Wenn du mit Shelby zusammen sein möchtest, scheiß drauf, sei mit Shelby zusammen.
Ich weiß nicht, was du hier spielst,
aber ich werde dich hier innerhalb einer Woche weghaben.
Ich hatte nie eine richtige Beziehung, Wade.
Ich auch nicht.
Manchmal muss man einfach improvisieren.
Wir treiben uns manchmal in den Wahnsinn.
Aber erinnere dich, das ist Teil dessen, was uns überhaupt zusammenbrachte.
Weißt du, manchmal denke ich an die Zeit die wir zusammen hatten.
Wir waren einst verliebt,
und Lord hilf mir, ich denke, ich bin es immer noch.
Vergiss Lavon, du hast Walt.
Bürgermeister Hayes und ich sind Freunde,
- aber wir gehören beide anderswo hin. - Schön zu hören.
Annabeth, Bürgermeister Hayes steht total auf dich.
Es spielt keine Rolle. Es gibt keine Welt, in der
ich eine Beziehung anstreben könnte mit einem Mann, den Lemon einst liebte.
Sieh an, sieh an,
was haben wir denn da?
Du hast drei Nachtschichten nacheinander durchgezogen.
Du musst erschlagen sein.
Ich weiß. Außer, dass ich das nicht bin.
Weißt du, seit ich dieser Stadt durch
die Grippe geholfen habe, vertrauen mir die Leute
mit ihren intimsten Geheimnissen,
teilen ihre tiefsten Ängste.
Sie schätzen mich.
Tja, lass uns nicht vergessen, wer dich zuerst geschätzt hat, in Ordnung?
Und fürs Protokoll, ich bin es langsam etwas leid
dich ganz alleine zu schätzen.
Wenn du weißt, was ich meine.
Oh, du meinst in sexueller Hinsicht.
- Bingo. - Clever.
Nun, ich denke dabei nur an anderes.
Weißt du, wenn die Männer
in einer Gesellschaft nicht genug Sex bekommen,
dann können sie zu einem gemeinen und kriegerischen Volk werden.
Weißt du, ich hasse Krieg.
- Heute Abend gehöre ich also ganz dir. - Mm.
Ich bin beliebt.
Ich passe endlich rein.
Heute Morgen kam Babs Foster vorbei,
gab mir eine Kasserolle, die mich durch den nächsten Winter bringt.
Gestern bekam ich eine kostenlose Maniküre an der Mane Street.
Dann eine zehn Minuten Massage mit einer dieser
neuen Maschinen, die sie hinter deinen Kopf stellen.
Oh, das ist keine Maschine.
Billy Barnes schleicht sich gerne rein,
und reibt den Damen den Hals, wenn ihre Augen geschlossen sind.
Daran werde ich gar nicht denken,
weil die Leute mich lieben.
Oh, ja.
Wonach suchst du?
Was? Äh, nichts, niemand, gar nichts.
Lavon Hayes, du hältst Ausschau nach einem Mädchen.
Komm schon, spuck es aus.
Kann nicht.
Ich weiß noch nicht mal, ob es schon eine Sache ist.
Sie verhält sich irgendwie seltsam deswegen.
In Ordnung, gut, ein Detail.
Wer ist es? Ich kann ein Geheimnis bewahren.
Äh, diskutabel.
Aber sobald ich weiß, ob diese Sache eine Sache ist,
werde ich es dir sagen.
Wir sehen uns später. Mach schon.
Geh zu deinen Geschäften.
Hey, A.B.
Ich hatte gehofft, ich würde dich sehen.
Ich kann nicht aufhören an letzte Nacht zu denken.
Es war so erstaunlich.
Das war es, oder?
Ich meine, du machtest eine Art erstaunte Geräusche.
Oh ja, ich war erstaunt.
Es ist nur, ich...
Es ist nur was?
Kompliziert. Ich muss mich beeilen.
Eine Flasche Wein, Frank?
Pinot?
Ich hab den speziell für Sie, Doc.
Sie halfen meiner Frau durch die Grippe
und diese Frau ist eine echte Sch..., wenn sie krank ist,
- Sie wissen, was ich meine? - Ich denke schon.
Reimt sich auf lila.
Nö, ich lag falsch.
Frank-a-lank!
Hey.
Kann ich mir eine Flasche dieses Roten schnappen?
Schlag mich Dummchen, du bist zurück.
- Bitte schön. - Was zum Geier, Frank?
Tut mir leid, aber ich habe nur die eine
und ich kenne Jonah seit Kindheit an.
Hey, ich wollte nicht Ihre...
sehr attraktiven Federn zerzausen,
es ist nur, dass ich dies feiern wollte.
Oh ja, was feiern Sie?
Das Sie heute mit mir Abendessen.
Oh, ho-ho...
Das haben Sie nicht gerade...
...gesagt? Das habe ich gerade wirklich.
Kommen Sie schon, warum den Wein nicht mit einem Freund teilen?
Ich habe bereits einen Freund. Danke.
Ist irgendwie überraschend, aber okay.
Ich denke, sie mag mich.
Was meinst du, du bist hier um Dr. Hart zu sehen?
Esther, ich bin seit 20 Jahren dein Arzt.
- Nun... - Eigentlich ist es eine Nachuntersuchung.
Sie hat sich ihr Handgelenk verstaucht während du weg warst.
Hey, Esther, warum gehen Sie nicht schon rein?
Danke.
Das ist heute der dritte Patient, der dich verlangt hat.
Wieviel zahlst du ihnen?
Was soll ich sagen?
Bluebell und ich wurden irgendwie beste Freunde während der Grippe.
Kannst du dafür sorgen, dass jeder einen davon bekommt?
Danke.
Oh, gütiger Lord, hier kommt sie.
Lemon. Hallo.
Ich wusste, ich würde dich hier finden.
San Antonio war fantastisch, danke der Nachfrage.
Ich zeige dir unsere Bilder.
- Schau, Alamo... - Mm-hmm.
- Alamo... - Mm.
- Alamo... - Mm-hmm.
Aber warum schweife ich ab,
wenn wir wichtigere Dinge zu besprechen haben?
Oh, haben wir?
Brick hat dieses Wochenende Geburtstag,
und er möchte eine Party, wo er gerne
seinen Freunden ein spezieller Jemand vorstellen würde.
Also alles muss perfekt sein.
Ich fing an Ideen zu notieren
und ich hatte einfach so viele, ich musste ein zweites Notizbuch kaufen.
Ideen.
Du hast Ideen zum Geburtstag meines Vaters.
Ja... und ich bin sicher, sie kann es kaum erwarten sie zu hören.
Ich werde dich anrufen. Entschuldigt die Störung.
Magnolia,
das ist so ein süßes Kleid.
Es lässt deine Augen wirklich hervorstechen.
Gott, ihre Stimme lässt meine Ohren wirklich bluten.
Ich schwöre, wenn Daddy sie heiratet,
werde ich sein Testament nicht durch drei teilen.
Du kannst deine Hälfte teilen.
Nun, zum Glück wird das kein Problem sein.
Daddy hat eine Midlife-Crisis,
aber Shelby wird nicht mehr für lange Zeit da sein.
Das kann ich dir versprechen.
Ja! Ich wusste du würdest mit einem teuflischen Plan auffahren.
Ich bin die glücklichste Schwester auf der ganzen Welt.
Ich weiß nicht ihr zwei.
Brick scheint wirklich glücklich,
und das Herz will, was das Herz will, richtig?
Annabeth, wir sind keine Tiere.
Wir können kontrollieren mit wem wir schlafen und mit wem nicht.
Genau. Du hast so recht.
- Wie immer. - Oh mein Gott, sie hatten Sex?
Vielleicht möchtest du dein Koffein etwas drosseln.
Du machst ein bisschen weniger Sinn als üblich.
Es könnte auch dieses Bläschen erklären.
Wade, ich bin auf dem Weg.
Halte das Abendessen warm und halte auch dich warm.
Oh mein Gott, bitte lösch das.
Zoe, Zoe, ich muss dich sofort sprechen.
Ah-ah-ah-ah, jetzt aber junge Dame
ich brachte dich auf diese Welt,
ich verbiete es dir Dr. Hart aufzusuchen.
Entschuldigung Dr. Breeland, es ist eine Frauensache.
Es ist eine venerische Krankheit, nicht wahr?
Gott quält mich mit einer venerischen Krankheit für meine Sünden.
Wenn es so ist, dann tut er es in World War II,
denn niemand sagt mehr venerische Krankheit.
Es ist eigentlich nur ein Pickel.
Nun, ich verdiene eine venerische Krankheit.
Möchtest du darüber reden?
Ich schlief mit der letzten Person auf Erden, mit der ich sollte.
Ich bin eine schreckliche Person.
Wer? Ich kann ein Geheimnis bewahren.
Warum reagiert jeder so?
Weißt du, Lavon machte die gleiche Sache... bei mir.
Oh mein Gott.
Oh mein Gott, was hast du dir gedacht?
Ja, ich weiß. Deswegen verdiene ich es gequält zu werden.
Quälen? Quälte?
Ich hoffe einfach meine Haare fallen nicht aus.
Das ist meine beste Eigenschaft.
War es eine einmalige Sache oder hast du Gefühle für ihn?
Du kennst ihn.
Wie könnte ich keine Gefühle für ihn haben.
Oh, Lemon wird so verletzt sein.
Und dann wird sie mich natürlich vernichten.
Nun ja, dies ist eine Kleinstadt,
also musst du diejenige sein, die es ihr erzählt,
wenn du eure Freundschaft retten möchtest.
Du hast recht.
Würdest du einige verschiedene Szenarien mit mir durchspielen?
Wenn ich mich nicht vorbereite,
- werde ich kneifen. - Jetzt?
Wenn du irgendwo hin musst, ist das okay.
Nein, nein, du brauchst mich.
Wade wird es verstehen. Lass mich ihm nur schnell eine Nachricht schreiben, okay?
Medizinischer Notfall! Bin bald da. Sorry!
Wade?
www.SubCentral.de präsentiert
Hart of Dixie S02E14 "Take Me Home, Country Roads"
Übersetzt von hooky81
Hey, Wade. Hey, kann ich kurz mit dir reden?
Sieh an, sieh an,
sind Sie gekommen um mir auch meinen Orangensaft wegzuschnappen?
Es war mein Wein.
Ich nehme an, ihr zwei kennt euch?
Nicht offiziell.
Jonah Breeland.
- Breeland. - Mm-hmm.
Es gibt noch mehr davon.
Ja, das ist Bricks Neffe.
Äh, Jonah, das ist Zoe Hart, geliebte Stadtärztin.
Und mit ihm teilte ich meinen Wein.
Wein, wann?
Ich hatte es vor.
Entschuldigen Sie mich, während ich ihn für eine Sekunde schnappe.
Nun...
Es tut mir so leid wegen gestern Abend.
Ich hatte keine Ahnung, dass du das alles geplant hattest.
Gibt es irgendwas, wie ich es wieder gut machen kann?
Sex.
Ja, ich weiß. Aber etwas mehr?
Mehr Sex.
Schau, mein Kumpel Bo sagte, wir können seine Jagdhütte ausleihen.
Warum fahren wir zwei nicht übers Wochenende weg?
Das Wochenende?
Es klingt toll, aber du weißt, dass es ein schlechter Zeitpunkt ist.
Ich habe all diese Patienten, die sich erholen...
Ja, sie erholen sich von der Grippe, nicht Ebola, klar?
Sie werden hier sein, wenn du zurückkommst.
Komm schon.
Brick schuldet es mir.
Alles klar! 48 Stunden lang S...
Wade!
Komm schon, ich wollte nur Spaß buchstabieren.
Es ist, als könntest du an nichts anderes als Sex denken.
Okay, also Magnolia und ich werden Shelby helfen deine Geburtstagsparty zu planen.
Oh.
Weil sie dich natürlich kaum kennt.
Oh nein, das tut sie.
Entweder hat sie das durchdringendste Verständnis
der menschlichen Natur oder ich bin einfach verdammt oberflächlich,
aber so oder so, mir geht's gut.
Daddy, bist du sicher, dass ihr zwei bereit seit an die Öffentlichkeit zu gehen?
Lemonade, solange du und Magnolia ihr eine Chance gebt,
ist mir egal, was jemand anderes denkt.
Wenn ihr auf den Bus wartet, denke ich, der letzte fuhr 1974.
- Oh, sieh dich einer an. - Jonah!
Was machst du hier?
Ich hatte ein paar Tage frei,
da dachte ich, ich käme zum Geburtstag meines Lieblings Onkels.
Das hört sich gut an.
Und Lemon, ich entschuldige mich deine Hochzeit verpasst zu haben.
Ich wünschte, ich hätte persönlich hier sein können,
um den dämonischen Terror zu sehen, den du auf George Tucker losgelassen hast.
Nun...
Eigentlich Jonah, im Angesicht dieser schrecklichen
Tragödie, reagierte Lemon als die reife und selbstlose Frau,
die sie geworden ist.
Oh, Daddy, hör auf. Im Ernst.
Mein Mädchen hat sich zum Besseren verändert.
Na ja, ich versuche es.
Das ist Lemon 2.0,
selbstlos, großzügig...
und ich war nie stolzer.
Daddy, komm schon, hör auf.
Ich bin sicher, Jonah ist es leid zu hören, wie toll ich bin.
Ein bisschen, ja.
Und es tat mir leid von Annabeths Scheidung zu hören.
Na ja, nicht wirklich. Trifft sie sich mit jemandem?
Nun...
Bei euch zwei flogen immer schon die Funken.
Ich werde es für dich überprüfen.
Oh, wenn ihr mich für eine Sekunde entschuldigen würdet,
- ich muss nur schnell hallo sagen. - Huh. Ja.
- Jonah ist zurück. - Ugh.
Und du und Shelby arbeitet zusammen.
Ich bin nur... dies entwickelt sich zum besten Geburtstag aller Zeiten.
Hey, Lemon, ich liebe deine Haare. Sieht schön aus.
Etwas lustiges ist passiert,
ich schlief mit dem Bürgermeister.
Oh.
Äh...
Hallo.
Oh, Annabeth.
Hey, hier ist Lavon.
Ähm...
Schau, ich denke, die Dinge liefen etwas
komisch zwischen uns, seitdem wir...
- Ja. - Du weißt schon.
Und ich hatte gehofft, wir könnten darüber reden.
Vielleicht heute beim Abendessen?
- Was sagst du? - Nein.
Ja.
Nein.
Ich...
Da gibt es etwas, das ich zuerst tun muss.
Ich werde dich zurückrufen.
Ja.
Okay. Danke.
Hör zu, ich muss dich etwas fragen.
Sicher. Ja, nur könntest du...
könntest du den Hund stoppen meine Schuhe zu zerkauen?
Dolly, hör auf.
Du musst bestimmt, aber sanft sein.
Du liebst sie, nicht wahr?
Ob ich sie liebe?
Ich fühle mich ihr sehr zugeneigt,
wenn sie nicht versucht mein Gesicht zu lecken, wenn ich versuche zu schlafen,
oder uns anstarrt, während wir uns küssen,
oder meine Schuhe isst.
Dann würdest du bitte, bitte, bitte
in Betracht ziehen, mir den größten Gefallen auf Erden zu tun?
Alles.
Ich bekam einen Anruf, um bei der Autoshow in Birmingham
die Haare zu machen, und ich hatte gehofft, du könntest
heute Abend Dolly Parton babysitten.
Na... Natürlich.
Sag mir einfach, was ich tun muss.
Okay.
Das wichtigste zuerst:
Das ist ihr Lieblings Spielzeug, Sir Quietscht-eine-Menge
Sie braucht lange Spaziergänge am Morgen,
45 Minuten bei schnellem Tempo.
Sie isst exakt um 8.30 und 17.00 Uhr.
Gewitter, Bäder, tja, wirklich jede Art von Wasser
erschreckt sie zu Tode,
und die einzige Möglichkeit sie zu beruhigen, ist ihr "Jolene" vorzusingen.
Dolly liebt ihre Dolly.
Ja, ich muss das alles aufschreiben,
aber könntest du dafür sorgen, dass sie aufhört mit diesem verdammten Frosch zu quietschen?
Der verdammt süße Frosch.
Dieses Quietschen, ich mag es.
Danke.
Ja, ja.
Gib es, gib es, gib es.
Oh...
Das wird fantastisch.
Oh, hier ist ein gutes.
Was, wenn das Thema "Gettin' Wiggy with It" ist,
und jeder trägt eine Perücke?
Könntet ihr nicht einfach sterben.
Ja, ich könnte, jetzt sofort.
Ähm, alle davon
sind wirklich gute,
ausgezeichnete Ideen,
also, warum wählst du nicht einfach deinen Favoriten,
und wir werden alles tun, um dir dabei zu helfen.
Oh, juhu.
Oh, ich fühle mich, als hätte ich zwei neue Schwestern.
Nun muss ich shoppen gehen.
Oh, ich bekomme dieses prickelnde Gefühl, wenn ich das sage.
Küsschen, Küsschen.
Okay, wie lautet dein Plan, um sie loszuwerden
und wie beinhaltet er Daddy eine Perücken-Party zu schmeißen?
Ich habe mich weiterentwickelt, Magnolia,
und ich versuche ein besserer Mensch zu sein.
Bist du nachsichtig mit mir?
Sei nicht nachsichtig mit mir.
Was um Himmels Willen war das denn?
Oh, sie ist kein großer Fan von Lemon 2.0.
Was ist los?
Wie geht es Walt?
Ihm geht's toll. Wieso?
Also bei euch läuft alles gut?
Ja.
Gut. Gut.
Jepp.
Whoo, es muss schön sein, über Lavon hinweg zu sein.
Warum fragst du?
Nur so.
Oh mein Gott, weißt du, was ich fast vergessen hätte?
Rate wer wieder in der Stadt ist und nach dir gefragt hat?
Jonah.
Was du nicht sagst.
Ihr seid beide Single,
also warum geht ihr heute nicht zusammen Abendessen?
Oh, Lemon, ich...
Weißt du was, du musst mir nicht danken.
Wir sind beste Freundinnen.
Es ist das mindeste, was ich tun kann.
Ich werde ihn sofort anrufen und alles arrangieren.
Brick, ich brauche das.
Ich verdiene es.
So gerne ich auch dieses Wochenende arbeiten würde,
und jeden in der Stadt daran erinnern, wer der richtige Arzt ist,
es ist mein Geburtstag und meine Mädchen schmeißen mir eine Party.
Oh, meine Einladung muss in der Post verloren gegangen sein.
Zoe hat sich ihren Arsch abgearbeitet, um dich zu decken, dummer alter Arsch.
Oh, whoa, whoa, wie hast du mich gerade genannt?
Aber, aber, aber ihr zwei beruhigt euch.
Dafür ist keine Notwendigkeit. Wir können das ohne Beleidigungen regeln.
Können wir nicht einfach eine Münze werfen?
Nein, ich werde meinen Geburtstag nicht vom Zufall entscheiden lassen.
Nun, wie wäre es mit einem Wettbewerb?
Wie, wer immer den nächsten Patienten, der durch
diese Tür marschiert heilen kann, gewinnt.
Gut.
Alles klar, ich bin dabei.
- Oh, Michelle. - Mrs. Peyser.
- Wie geht es dir? Ist alles okay? - Womit kann ich Ihnen helfen?
Es geht um Henry hier.
Er hat seit fünf Tagen kein Aa gemacht.
Alles klar, du schaffst das Champ, komm schon.
Das ist besser ein verdammtes Jagdschloss.
Mm, mm, mm.
Ich werde dir etwas über das Wunder
des menschlichen Verdauungssystems erzählen.
Sieh doch, große Momente wurden aus großen Möglichkeiten geboren.
Und das ist deine Chance, Henry, jedem da draußen zu zeigen,
dass du dafür geboren wurdest.
Also, du weißt wie, wenn du Essen hast
und es zerkaust...
num, num, num, num, num...
Das Essen ist so gut.
Kannst du das?
Wusstest du, dass es manchmal Gold darin hat?
Ich werde dir zehn Dollar geben.
Henry, ich glaube, du kannst erraten wo das hin kommt.
Whoo, hoo-ho-hoo.
- Danke, Dr. Breeland. - Auf Wiedersehen.
Wow, er hat sich buchstäblich wegen dir in die Hose gemacht.
Ich denke, ich gewann den Ärzte-Frei.
Du bekommst das Wochenende frei, das ist alles.
Herzlichen Glückwunsch.
Dr. Hart,
wir hatten einen Konservenverkauf im Dixie Stop
und jetzt spielt mein Karpaltunnel verrückt.
Frank.
Dr. Breeland.
Äh, sind Sie das?
Meine Augen sind auch nicht so gut.
Frank, warum gehen Sie nicht da rein.
Huh? Oh.
Okay.
Entschuldige. Ich hab's versucht.
Ich weiß.
Was? Die Party absagen?
Aber sie ist morgen.
Ich weiß, ich weiß, aber es ist gerade einfach kein guter Zeitpunkt,
um allen von Shelby und mir zu erzählen.
Ich dachte, es kümmert dich nicht, was die Leute denken?
Hat es nicht, bis Zoe Hart
jeden in Bluebell gerettet hat
wie Clara Barton in knappen Shorts.
Ich kann es mir einfach nicht leisten einen weiteren Patienten an sie zu verlieren.
Und Shelby ist halb so alt wie ich,
und die Leute in der Stadt betrachten das vielleicht...
Als ein Verbrechen gegen die Natur?
Keine Sorge, wir blasen die ganze Sache ab.
Es wird alles gut.
Oh, warum kann nicht jeder einfach so
akzeptierend und verständnisvoll wie du sein?
Ich hasse den Sportunterricht nicht.
Ich hasste Trainer Abernathy.
Der Mann war cool. Er hatte diesen tollen Schnauz.
Der war nicht toll.
Es sah aus, als schnaubte er einen Besen.
Ich vergaß wie witzig du bist.
Uh-oh, auf die Uhr schauen, kein gutes Zeichen.
Entschuldige, ich habe gerade einfach viel um die Ohren.
Möchtest du darüber reden?
Ähm... danke, aber ich muss wirklich gehen.
Hey, Jonah,
große Pläne dieses Wochenende, Kumpel?
Anscheinend nicht.
Gut, denn ich könnte einen Gefallen gebrauchen.
Lavon.
- Warte, das war nicht das, wonach es aussah. - Mm-hmm.
Sah aus, als wärst du auf einem Date mit Jonah Breeland.
Ja, okay, nun... gute Augen.
Aber...
Aber es war kein richtiges Date.
Lemon hat mich nur getestet,
weil früher heute versuchte ich ihr von uns zu erzählen,
aber dann wurde sie argwöhnisch und verkuppelte mich mit Jonah,
um sicherzustellen, dass ich keine Gefühle für dich habe.
Also hast du keine Gefühle für mich?
Nein, das habe ich.
Ich verpasste nur meine einmalige Gelegenheit um ihr das zu sagen.
Warum sollte es Lemon kümmern, dass du Gefühle für mich hast?
Sie und ich beendeten unsere Beziehung vor langer Zeit.
Wir haben beide weitergemacht.
Ja...
Annabeth,
Lemon und ich haben beide weitergemacht, nicht wahr?
Ja... können wir einfach so tun,
als wären die letzten 15 Sekunden nie passiert?
Okay.
Ich bin nicht sicher, ob sie das haben.
Huh.
Ja,
das wird nicht funktionieren.
Dolly Parton, du musst gehen.
Mach schon, hey. Nein, nein,
dieses Gesicht wird bei mir nicht funktionieren.
Genau dort drüben ist eine schöne Couch,
sie ist wirklich bequem.
Gut.
Hey, tolle Neuigkeiten.
Ich fand einen Arzt, der dieses Wochenende für dich einspringt.
Jonah Breeland.
Das ist witzig, aber einen Arzt zu verkörpern ist ein Verbrechen.
Und im Gefängnis würden sich alle auf jemand hübsches stürzen.
Diplom mit Auszeichnung von Duke Medical,
beendete gerade meine Assistenzzeit beim Chicago General.
Technisch gesehen bin ich im Urlaub.
Und nichts zu danken.
Siehst du? Gutgläubiger Klugscheißer.
Jetzt komm schon, lass uns gehen.
Warte.
Ich weiß nicht, ob Brick und ich
unsere Patienten bei einem Fremden lassen wollen.
Dr. Hart? Dr. Hart?
Es ist Bart, seine Füße, sie sind...
Jonah Breeland?
Komm her und gib mir eine Umarmung.
Sieh dich an.
Hey, geht und habt Spaß.
Ich mach das.
Siehst du?
Sag mir, dass du in der Stadt bleibst.
Komm.
Sie sehen toll aus.
Raus aus den Federn,
ich bin zurück.
Ähm, wo ist mein Mädchen?
Oh, sie ist...
sie wollte auf der Couch schlafen.
Sie ist nicht hier, George.
Bitte sag mir, dass das eine Art Scherz ist
und sie versteckt sich in deinem Schrank.
Nein, nein, sie ist hier.
Sie ist hier...
irgendwo.
Äh, okay. Ähm...
Tansy, Baby, du musst, äh,
einfach ruhig bleiben, okay?
Mein Baby, sie ist da draußen, allein.
Auf der Straße.
Ja, und wir werden sie finden, okay?
Aber was, wenn nicht, George?
Mein ganzes Leben war ein konstanter Strom
von Kerlen, die mich herumschikaniert haben,
und Dolly war die eine Sache, auf die ich zählen konnte.
Okay, okay.
Wir werden folgendes tun:
Ich brauche dich, um ein Bild von ihr zu finden
und du musst einen Flyer machen.
Ich habe eins von ihr auf dem sie lächelt.
Oder möchtest du ein ernstes?
Nein, nein, lächelnd... lächelnd ist sehr gut.
- Okay. - Okay?
Wow.
Es ist so rustikal und charmant.
Ich fühle mich, als wäre ich in einem Folgers Werbespot.
Was hast du erwartet?
Na ja, du sagtest Jagdhütte.
Meine Gedanken waren bei einem dunklen Ort.
Ooh, dieses Bett hat eine gute Federung.
Komm her, lass uns diesen bösen Bären testen.
Okay, aber ich muss meine Nachrichten checken.
Ich bekomme keinen Empfang.
Nun, was macht das schon?
Wir kamen her, um von all dem wegzukommen... das da ist der Grund.
Ich bin Arzt, ich muss bei einem Notfall erreichbar sein.
Siehst du? Ich habe gerade einen Anruf von Annabeth verpasst.
Ich muss Empfang finden, damit ich sie zurück rufen kann.
Oh, komm schon, es ist nicht so, als liege sie im Sterben.
Wir sterben alle.
- Nur mit unterschiedlicher Geschwindigkeit. - Genug mit dem sexy Gerede.
Schau, wenn du Empfang benötigst, kannst du auf die Spitze des Hügels dort wandern.
Okay, wenn ich zurück bin, machen wir eine Spritztour auf diesem Baby.
Ooh.
Shelby, vielen Dank, dass du dich mit mir triffst.
Oh, machst du Witze? Das wird Spaß machen.
Ich werde wie die große Schwester sein, die du nie hattest.
Außer, dass ich eine habe.
Nun, ich werde wie die sein, die du nie hattest.
Ich war so enttäuscht, dass dein Dad die Party abgesagt hat.
Ich wollte dich zum Kleiderkaufen mitnehmen.
Nun, deswegen, du solltest wissen,
dass Daddy seine Party jedes Jahr absagt.
Oh.
Und jedes Jahr schmeißen wir ihm dann eine Überraschungs-Party.
Oh, es ist nur ein dummes kleines Spiel das wir spielen.
Oh, Gott sei Dank.
Für eine Sekunde, da...
dachte ich, er möchte mich seinen Freunden nicht vorstellen.
Oh nein. Nein.
Ich bin sicher, er brennt darauf mit dir anzugeben.
Du bist wie eine Barbie, die kaum aus ihrer Box raus ist.
Oh, danke schön.
Also, wie machen wir diese Party zu einer, die diese Stadt nie vergessen wird?
Annabeth, das hast du nicht.
Ich weiß, es ist einfach rausgerutscht.
Ich sagte ihm, er solle vergessen, dass ich was gesagt habe.
Denkst du, er hat?
Er spielte Football, vielleicht wurde er oft am Kopf getroffen.
Nun, sieht aus, als würden wir es herausfinden.
- Das ist er auf der anderen Leitung. - Ruf mich zurück!
Okay.
Hey.
Oh, oh, gut, du bist da.
Ich muss dich etwas fragen.
Ähm, denkst du es ist möglich, dass Lemon Breeland
immer noch Gefühle für mich hat?
Das weiß ich wirklich nicht.
Schau, ich weiß, dass du es nicht weißt, aber was denkst du?
Ich meine, sie bot auf meinen Korb bei der Auktion.
Und dann erzählte sie Ruby von der Affäre.
Sie hatte Gefühle für dich während der Wahl.
Warte mal kurz.
Du wusstest es und hast mir nichts gesagt?
Weil du weitergemacht hast
und ich wusste, was du für Ruby empfunden hast.
Es war wirklich schwer alle Handlungsstränge aufrecht zu halten.
Ich hörte nach der ersten Folge auf Game of Thrones zu schauen,
lass dir das gesagt sein. Lavo... Lavon?
Dr. Hart? Ich bin's, Cody.
Cody?
Hey, Cody. Wie geht's dem Knöchel?
Er ist angeschwollen wie ein eingelegter Schweinefuß.
Hast du eine Sekunde, um es dir anzusehen?
Weißt du was? Ich bin übers Wochenende nicht in der Stadt,
aber ich kann dich am Montagmorgen gleich als erstes drannehmen.
Nein, nein, ist schon gut.
Wir gehen später alle zur Arztpraxis runter.
Jonah soll es sich einfach anschauen.
Warte, tut mir leid, ihr alle geht zur Arztpraxis?
Weshalb?
Cody? Cody.
Komm schon.
Okay, das ist unangenehm,
also werde ich es einfach sagen.
Ich bin nicht mehr ihn Lemon verliebt,
auch wenn sie noch in mich verliebt ist.
Das hätte mir nie rausrutschen dürfen.
Ich setze meine Kampagne als die schlimmste beste Freundin aller Zeiten fort.
Also ist sie es.
Weißt du, ich bin mir ehrlich gesagt nicht sicher.
Sie war es.
Schau, du wolltest nicht, dass das passiert.
Aber es ist passiert, und wir können es nicht leugnen.
Und Lemon scheint wirklich glücklich mit Walt.
Das ist wahr.
Ich denke, sie hat weitergemacht.
Ich hoffe, das hat sie.
Sie verdient es glücklich zu sein.
Genau wie ich es verdiene glücklich zu sein.
Und du machst mich glücklich.
Du machst mich auch glücklich.
Möchtest du, dass ich mit ihr rede?
Nein, ich muss das machen.
Okay, viel Glück dabei.
Nicht.
Weißt du, als ich dir von meiner kleinen Schlammcatchen-Fantasy erzählt habe,
hatte ich mir das nicht so vorgestellt.
Ich fiel auf der Suche nach Empfang den Hügel runter.
In den Filmen ist das irre komisch... es fühlt sich nicht irre komisch an.
Warum lasse ich dir nicht ein Bad ein und wir machen dich sauber
und wenn du sauber bist, werde ich mich anschließen und wir werden wieder schmutzig.
Cody sagte mir, dass jeder zur Arztpraxis
gehen würde. Was denkst du, bedeutet das?
Ich weiß nicht, vielleicht hat Jonah Breeland eines
seiner berühmten Poker-Spiele.
Aber das sind meine Patienten.
Was, wenn er überhaupt nicht gut ist?
Oder noch schlimmer, was, wenn er es ist?
Seien wir ehrlich, Doc, die ganze Stadt behandelt dich wie Prinzessin Leia
auf einer Star Wars Convention, und du liebst es.
Okay, ja, was, wenn es so ist?
Ich versuche nur etwas Zeit mit dir zu verbringen
und du bist so erbittert nach Aufmerksamkeit von deinen Fans...
Es ist nichts falsch daran es zu genießen,
wenn Leute deine Arbeit schätzen.
Aber es gibt einen feinen Unterschied zwischen es genießen
und süchtig danach sein, das ist alles.
Es heißt Karrierezufriedenheit.
Und du würdest das verstehen, wenn du...
Das kam falsch rüber.
Warum bringe ich dich nicht nach Hause?
Wade.
Einen Toast auf ein köstliches Abendessen mit meinen Töchtern
und meiner Freundin.
Ich könnte mir keinen perfekteren Geburtstag vorstellen.
Und die Nacht ist noch jung.
Ja, das ist sie.
Mm...
Würdet ihr uns entschuldigen? Wir müssen den Kuchen schneiden.
Was?
Ich werde ganz aufgeregt.
Sind sie nicht zu süß? Liebst du nicht ihr Kleid?
Warum bekam ich gerade eine Einladung zur Überraschungsparty meines eigenen Vaters?
Ich wollte dich eigentlich auch überraschen,
aber ich überzeugte Shelby aus einer riesigen Torte zu springen,
die ich mir von Dash DeWitt geliehen habe,
und Daddy ein sexy Ständchen zu singen.
Magnolia!
Und frag erst gar nicht warum Dash eine riesige Requisitentorte hat.
Ich wusste einfach irgendwie, dass er das würde.
Nein, hast du nicht.
Doch, habe ich.
Oh, Lemon, das wird so einen Skandal geben.
Daddy wird Shelby abservieren müssen, um seine Patienten zu halten.
Was ist los mit dir?
Daddy hat uns ausdrücklich gesagt, dass dies seiner Praxis schaden würde.
Nun, ich habe mich entschieden, dass unser Glück wichtiger ist als seines.
Das lernte ich von dir.
Ich dachte, du würdest stolz sein.
Nun, ich bin nicht stolz.
Nicht auf dich und besonders nicht auf mich, okay?
Ich bin nicht mehr diese Person.
Ich bin besser als das. Und du auch.
Oh, Mädels.
Jonah rief gerade an, er sagte Clive Bakers Blinddarm
ist dabei zu platzen,
was seltsam ist, weil ich ihn entfernte als er 12 war.
Ich werde meine Tasche holen
und Shelby wird mich in die Praxis fahren.
Aber schneidet nicht den Kuchen an bis ich zurück bin.
Ich werde mit ihr reden.
Plan läuft... Ich sehe dich auf der Party.
Shelby, warte.
Ich habe nachgedacht und dein sexy Tortentanz heute Abend könnte
eine schreckliche Idee sein.
Oh, du bist nervös für mich.
Musst du nicht, ich bin wirklich talentiert.
Ich habe dich zuvor angelogen.
Daddy sagte seine Party ab, weil er Angst hat
er wird seine Patienten verlieren, wenn sie herausfinden, dass ihr zwei euch trefft.
Oh.
Das war also dein Plan mich loszuwerden?
Es tut mir leid.
Ich bin 15, wir treffen sehr schlechte Entscheidungen.
Du kannst es nachschlagen.
Mm-hmm, okay, danke, dass du mich auf dem Laufenden hältst.
Bereit?
Bis bald.
Tschüss, wa... wartet.
Wartet, also...
Was bedeutet das überhaupt?
Ja, vielen Dank, Sheriff Bill.
Rufen Sie mich einfach an, wenn Sie etwas hören, okay?
Danke.
Dolly Parton!
Dolly.
Dolly?
Hey.
Dolly?
Okay, in Ordnung.
Ist in Ordnung, Mädchen, ist in Ordnung.
Wir werden dich da raus holen.
Du musst nur hier rüber kommen.
Angst vor Wasser, das stimmt. Okay, hey.
Hey, hey, hör zu, hey.
Schau, es ist nicht so schlimm.
Ich komme.
Es ist nicht so schlimm, das Wasser ist nicht so schlimm.
Oh, oh, oh, oh, wie geht dieser Song?
Ah, das ist lächerlich.
Das reicht nicht?
Du wirst mich dazu bringen das ganze Ding zu singen, nicht wahr?
Ich singe zu einem Hund.
Das ist es, Mädchen. Das ist es, whoo.
Alles klar. Oh, gutes Mädchen.
Gutes Mädchen.
Ja, oh du meine Güte, oh.
Wade...
das kam ganz falsch rüber.
Du weißt, dass es mir leid tut, richtig?
Ich weiß.
Ich werde schnell nach Jonah schauen
und dann treffe ich dich bei dir zu Hause?
Lass dir ruhig Zeit.
Ich kann euch nicht fassen Leute.
Ich habe mir den Hinter abgearbeitet, um euch durch die Grippe zu bringen.
Ich blieb drei Nächte nacheinander auf und machte Hausbesuche.
Ich habe sogar meine eigene Beziehung vernachlässigt. Warum?
Weil ich mich gebraucht fühlte.
Ich fühlte mich geschätzt.
Dann kommt dieser Kerl in die Stadt
und ihr werft mich beiseite wie ein Pullover der letzten Saison.
Schämt euch Bluebell, schämt euch.
Was ist denn hier los?
Überraschung!
Überraschung.
Happy Birthday, Brick.
Ich werde... einfach... in...
die Ecke... gehen.
Lemon, hast du Shelby gesehen?
Bitte sag mir, dass du mit ihr gesprochen hast
und sie uns nicht alle mit einer burlesken Nummer demütigen wird.
Ich habe mit ihr geredet
und ich sagte ihr, ich denke nicht, dass die Torte eine gute Idee war.
Und?
Und ich bin sicher, alles wird in Ordnung sein.
Okay, Krise abgewendet.
Lektion gelernt.
Äh, Magnolia,
entschuldige.
Kann ich eine Minute mit Lemon haben?
Mm-hmm.
Und?
Wie war dein Date mit Jonah?
Kann ich die Trauzeugin auf deiner Hochzeit sein,
weil ich einen Toast vorbereitet habe und er wird zu Tränen rühren.
Lemon, wir müssen reden.
Diese Gefühle, die ich während der Wahl für Lavon hatte...
ich habe sie immer noch.
Und in letzter Zeit gibt es da diese Funken zwischen uns.
Es hat mich komplett überrascht, ich verspreche es.
Es ist bereits etwas zwischen euch passiert, nicht wahr?
Ja.
Es tut mir so leid.
Du... sag etwas.
Irgendwas, bitte.
Ich habe so sehr...
versucht...
eine sehr freundliche
und verzeihende Person zu sein.
Aber jetzt gerade fühle ich mich, als wollte ich etwas
sehr undamenhaftes tun.
Du warst die einzige Person,
die wusste wie ich wirklich fühlte.
Und ich denke nicht, dass ich dich je wieder auf die gleiche Art sehen kann.
In Ordnung, sehe dich... Oh, Lemon.
Lemon, ich weiß, ich sagte, dass ich keine Party möchte,
aber ich habe wirklich Spaß.
Aber wo ist Shelby?
Daddy, ähm...
Happy Birthday!
Nun, diese Party wurde gerade seltsamer.
Gott, ich vermisse Bluebell.
Bluebell vermisst dich auch, eindeutig.
Es ist schwer einen Ort wie diesen zu verlassen.
Gott sei Dank hält mich Dash's Blog verbunden.
Weißt du, er erwähnt ständig diese mythische Zoe Hart.
Halt die Klappe. Das tut er?
Alles, was ich gehört habe, seit du in Bluebell angekommen bist
ist, wie erstaunlich du bist,
wieviel du für diese Stadt getan hast,
bla, bla, bla.
Sogar Brick würde es zugeben,
wenn er betrunken genug ist.
Du kannst dich also entspannen.
Du wirst geliebt.
Danke.
Danke dir, dass ich heute einspringen durfte.
Ich habe es nie in Erwägung gezogen zurückzukommen
und ein Geschäft aufzumachen.
Vielleicht sollte ich.
Es ist irgendwie bereichernd.
Das ist es,
aber wir haben reichlich Ärzte,
also danke.
Und mehr als genug Breelands.
Mm-hmm.
Alle herhören,
das ist Shelby,
meine Freundin.
Die lieben sie.
Dein Plan war total amateurhaft.
Du hast ihr direkt in die Arme gespielt.
Tja, ich hatte auf dich gezählt,
aber du warst beschäftigt Lemon 2.0 zu sein.
Wem mache ich etwas vor?
Bestenfalls bin ich Lemon 1.5.
Keine Sorge.
Sie wird nicht unsere Stiefmutter.
Oh, Gott sei Dank. Kannst du dir vorstellen
Weihnachten mit dieser Frau zu verbringen?
Grundgütiger, nein.
Sie würde sich etwas ausdenken, um aus einem Weihnachtstruthahn zu springen.
George, ich komme.
Wie geht es ihr?
Sie hatte einen harten Tag,
aber sie ist, äh,
sie kommt wieder in Ordnung.
Dolly, Baby, ich habe dich so sehr vermisst.
Schau,
Tansy, ich...
ich weiß, dass dich in der Vergangenheit viele
Kerle enttäuscht haben, aber das werde ich nicht.
Hör zu, Dolly Parton ist...
Sie ist nicht mehr die einzige auf die du zählen kannst.
Ich bin gerade...
so angetörnt.
Ich auch.
Aber du wirst sie bewegen müssen,
denn sie ist zu süß
und ich kann das nicht.
Das ist sie, nicht wahr?
Oh, oh.
Ich komme in Frieden
mit einem Bouquet von Entschuldigungen.
Nächstes Mal versuch Bourbon.
Du hattest recht.
Ich habe die Arbeit vor unsere Beziehung gestellt,
weshalb ich uns nächstes Wochenende ein Zimmer reserviert habe
im Whippoorwill Blossom.
Wow.
Keine Telefone. Hast du es jemals auf einem Himmelbett getan?
Nö. Aber einmal auf einem Tierfriedhof.
Habe nicht gefragt.
Ich fühle mich wirklich schlecht, wegen dem was ich sagte
darüber, dass du keine...
Karriere hast.
Du hast recht, weißt du?
Ich habe mich nie gefreut zur Arbeit zu gehen.
Außer, wenn ich daran arbeitete.
Pläne für deine Bar?
Weiß nicht, warum ich es nicht aufgegeben habe.
Aber weißt du, ich...
Ich denke, ich könnte für einen weiteren Versuch bereit sein.
Es tut mir leid, Lavon, aber nein.
Was immer das ist, es muss aufhören.
Whoa, whoa, whoa, langsam.
Nein.
Ich hätte nie mit dir schlafen sollen.
Es war falsch.
Wir machen einander glücklich.
Das sagtest du.
Ich verdiene es nicht glücklich zu sein...
bis ich Lemons Vertrauen zurückgewinnen kann.
Nur damit du es weißt, ich habe mein Telefon ausgeschaltet.
Nun...
Darauf trinke ich.
Ich bin nicht durstig.
Na dann, komm her.
- Geh nicht hin. - Sie können Brick anrufen.
Hey, Leute, seid ihr da?
Ich bin's Lavon.
Ich wurde gerade abserviert.
- Oh. - Nein.
Hilf mir, meine Gefühle zu essen.
Ich bin ein ehemaliger NFL Spieler.
Es sollte nicht so schwer sein Liebe zu finden.
Wann werde ich mal glücklich sein?
Schokolade?
- Ja. - Könnte helfen.
Krieg ich einen Bissen?
Sync by www.addic7ed.com Resync by hooky81