Anteriormente em "Persons Unknown"
Acho que não consigo continuar com isto.
Estás preso pelo rapto da Janet Cooper.
Não matei aquelas pessoas. Elas já estavam mortas.
Então só cortou os polegares Deles?
Ele anda atrás dela.
Pelo menos o Ulrich revela aquilo que é na verdade.
Confia em mim?
A longo prazo, acreditamos que virá para entender
Não só o que estamos a tentar fazer, mas também o vai seguir.
O jornal foi comprado na semana passada.
Isto é manipulação,riaria
O que nós imaginamos ser o livre-arbítrio
É apenas uma ilusão.
Inacreditável
Apenas sei que Ulrich não é a escolha certa.
Não pode ter a certeza disso.
Os tipos no comando agem como teus amigos,
mas eles só querem o que querem.
Não sei o que se passa com a Janet,
Mas parece que ela está caída pelo Ulrich.
Já não tenho a certeza de nada.
Ou talvez ele precise de alguém para lembrá-lo
que ele não tem de vender a alma ao diabo.
Eu sei que achas que tens o Ulrich na palma da mão, mas não tens.
Ele perdeu a família.
Pergunta-lhe a verdade.
Mas tu, acima de todos, devias perceber porque tive de fazê-lo.
Janet Cooper está a bordo.
Está a escoar a 27?
Como é que entras-te na minha cabeça?
Não é o que tu pensas.
Fazes alguma coisa que magoe a Janet, e eu mato-te.
E desta vez, vou ter a certeza que estás morto.
Parece que eu a pudesse magoar,
mesmo se eu quisesse?
Isto não é o que é suposto acontecer, Joseph.
A nenhum de nós.
Dedicamos as nossas vidas ao o programa, não foi?
Porque acreditamos nele, nos seus objectivos,
aquilo que eles queriam conquistar.
Ainda és devoto?
AconteÃ§a o que acontecer, sei que a culpa nÃ£o foi da Janet ...
...foi minha.
Você está acordado até tarde, Liam.
Sim.
Está bem?
Liam, você parece tão distraído.
Sabe que eu tenho sido fiel a todos vocês estes anos todos, directora.
Sim.
A sua dedicação ao programa,
e especialmente a mim, sempre foi apreciada.
Há uma parte de mim que compreende a sua obsessão pela Janet Cooper.
Não é uma obsessão. É...
Amor?
Eu percebo a sua decepção.
Infelizmente ...
Isso não vai desfazer o dano que você causou
a esta experiência.
Então é oficial?
Você decidiu dar cartão vermelho a toda a cidade?
Sim. E pensei em tudo,
incluindo você.
E decidi dar-lhe mais uma oportunidade
para preservar o seu papel neste programa.
Obrigado, directora. O que é que precisa que eu faça?
Você saberá, Liam, quando você conseguir ...
Ou quando falhar.
Nada.
Espero que isto não signifique que estamos presos aqui novamente.
Acho que não.
Todos os outros, ou já se levantaram ou...
desapareceram.
Também tiveram de por de escadas?
Sim.
Onde estão todos os outros?
Onde está toda a mobília?
O Charlie e o Blackham estão lá em cima, acho eu.
Mas ainda não vi a Janet ou o Joe.
Estou aqui.
O que estás a fazer? A aconchegar a ajuda?
Não, estou a procurar a Janet.
Vocês tiveram de vir de escadas?
Viram a Janet ou o Ulrich?
Não esta manhã. E tu?
Eu não os vejo desde a noite passada.
- Acham que eles saíram? - Quem sabe?
Ali, ali está o Ulrich.
Onde está a Janet?
Pessoal, têm de ver isto.
Algo está errado.
Onde diabos estão eles?
Deus. Verifiquem os outros edifícios!
Este sítio está deserto, Ulrich!
Que diabos está a acontecer aqui?
Desta vez não morrerei! Ouviram-me?!
Não desta vez! Vocês têm de parar de brincar connosco.
Desta vez não morrerei!
Erika, está tudo bem.
- Não, não está. - Está tudo bem.
Não, não, Janet.
Tu não sabes quem eles são, mas eu sei.
Não me vão enfiar num daqueles sacos!
Percebem?!
Agora não, nem nunca!
Meu Deus.
Sacos para cadáveres.
Há apenas seis.
Sim.
Porque só um de nós sai daqui vivo.
O quê?
Persons Unknown S01 E12
"And Then There Was One E Então Sobra Um"
Tradução e Legendas: TugaSubs
Explica-me uma coisa, Joe. Tu já aqui estiveste antes.
Porque estão estes sacos aqui?
Porque é que achas?
Estás a morrer diante de mim. Percebes?!
Esse tipo conhece o jogo.
Está na hora de tratarmos dele!
Janet, até tu achas que já não podemos confiar nele.
E já está na hora de tratarmos das coisas com as nossas próprias mãos?
Sim.
Quem é responsável pelos sacos para cadáveres?
Tu?
Não.
Mas já sabias deles.
Eu temia que eles aparecessem.
Então o Joe está certo. Vamos morrer.
Seis de vocês, sim.
E tu?
Vais apenas ver-nos morrer,
Ou serás tu a puxar o gatilho?
Não é assim que funciona, Janet.
Então como é que funciona, Liam?
Matam-se uns aos outros.
Não.
Fazemos isto há muito tempo.
A tensão já está a subir, não está?
E tu? Podes parar com isto?
Liam ...
Não podes sentar-te e vê-los fazer isso connosco.
Eu sei que fazes parte disto à muito tempo,
Mas eu sei...
Liam, eu vi.
Há mais em ti do que este programa.
Tens razão. Há mais.
Não és tu.
Deverás sobreviver a isto e ser a última pessoa viva,
depois de todos os sacos para cadáveres estarem cheios.
Isso é o que o programa prevê.
Não quero ouvir isso.
Liam, por favor.
Podes salvar-nos?
Salvava-te.
Só a ti.
Não vou sair sem os outros.
Foi o que u pensei que fosses dizer.
É por isso que provavelmente vais sobreviver
A este último exercício crucial.
Não vai ser a matar toda a gente na cidade, Liam.
Quando sentires o impulso,
acabarás a fazer o que for preciso, Janet.
Custe o que custar.
Porque é que não me disseste que eles esperam que nos matemos uns aos outros?
Se eu tivesse dito, terias acreditado em mim?
Mas isso foi o que aconteceu antes.
Eu fui a última pessoa viva.
Pelo menos era o que eu pensava antes do Ulrich aparecer.
Porque é que as pessoas começam a matarem-se umas às outras?
Seis sacos para cadáveres.
As pessoas fazem as contas.
Começam a perceber que só uma pessoa vai sobreviver.
Viste o que aconteceu na estação do xerife.
Eles vão ter o resultado que querem.
Cada um de nós, virado contra os outros,
A fazer o que for preciso
para ser o único a sobreviver.
Se sempre pensamos que estamos a tomar as decisões.
É tudo por causa da manipulação deles.
O programa faz-te acreditar
que de alguma forma tens a escolha.
A ilusão do livre-arbítrio.
Exactamente.
Mas o livre-arbítrio não existe aqui.
Fazes o que eles querem.
Mesmo se não o souberes.
Simplesmente acontece.
Então, foi isso o que aconteceu connosco?
Fizeste o que eles te disseram para fazer?
Não.
E tu sabes isso.
O Ulrich ofereceu-se para me tirar daqui.
E eu disse: não, não sem todos.
Isso inclui-te.
Eles nunca me vão deixar sair daqui vivo, Janet.
Vai com o Ulrich.
Eles vai-te levar de volta para a tua vida...
Voltar para a Megan.
Eu gostaria de poder.
Não entendo o que estamos a fazer em Chinatown.
Precisamos de mais informações.
Temos o polegar ...
Mas agora eu quero saber que o usou para pedir boleia.
Eu dei-o a um amigo meu. Ele virá aqui ter connosco.
Não te preocupes, ele só está habituado...
O que queres dizer "habituado"?
Lá está ele.
Não julgues um livro pela capa, certo?
Quem é a "bebé"?
Damatto Kat.
A tua chefe?
Longínqua.
Conhece-me?
Apenas pela reputação.
Sherman Golightly, médico fornece em Oakland.
Eu sei que no que está a pensar,
Sou igualzinho aqueles avarentos do "CSI".
Espero que não importe. Estou cheio de fome.
Força.
Só posso dizer é que é bom que tenha algo que nos agrade.
Mais do que você imagina.
Encontrei o vosso tipo do polegar... E ele está vivo.
Código, por favor?
Quero falar com a directora.
Para fazer tal, preciso do código.
Não será necessário. Diga, Liam.
Estou pronto para iniciar a sequência de saída.
Muito bem.
Claramente não sou adequado para trabalho de campo.
Será reconfortante estar de volta ao escritório.
Bem, tenho a certeza que podemos encontrar outra posição
Para si no programa.
Eu esperava poder regressar às minhas antigas funções,
Madame Directora.
Isso, temo, não ser possível.
Mas teremos sempre um lugar para si, Liam.
Liam, pára.
Não temos tempo. Temos que ir, agora.
Eu já te disse, não vou embora sem os outros.
Eu sei, Janet.
Vamos.
O que se passa?
Meu Deus.
Joe, mantém toda a gente perto de ti.
Liam ...
O que se passa? Janet, afasta-te!
- O que se passa? - Afastem-se. Todos vocês!
Ninguém Ninguém se aproxime dele!
Meu Deus, não.
Oh Liam.
Janet, não!
Janet, afasta-te.
- Não! - Liam!
Meu Deus!
A cabeça dele explodiu!
Tira isso de mim, agora!
Bill, estás bem?
Não, não estou bem! Podia ter sido eu!
Podemos ter sido todos nós!
Não acredito que eles fizeram isto.
Aquilo foi um tiro de aviso.
- Significa que somos todos a seguir? - Sim.
É bom que eles me venham buscar-me.
Eles não vão fazer nada.
Nós vamos fazê-lo uns aos outros.
O quê?
O Ulrich disse-me que eles esperam que nós matemos uns aos outros.
Até só sobrar um.
Sim.
Foi o que te aconteceu?
Sim.
Deus.
Levou menos de um dia.
Não posso acreditar que matei alguém.
Que tirei a vida de outro ser humano, mas fi-lo.
Ninguém está a matar ninguém.
Eles não terão a minha alma. Vamos sair daqui.
Como vamos fazer isso?
Viste o que aconteceu ao Ulrich?
Não sei, está bem?
Mas estamos,
Todos nós,
Juntos,
Vivos.
Isto foi o que o Liam me mostrou.
Podemos ver tudo.
Sim.
Era assim que o Ulrich nos monitorizava.
Sim.
Sim, e agora sabemos o que ele viu ...
E o que eles vêm agora ...
Aquilo a que eles estão a prestar atenção.
A Erika saiu da câmara aqui.
Tenta outro botão. Tenta encontrá-la.
Ali.
Sim, mas onde estava ela?
Ela estava fora do alcance das câmaras por alguns segundos.
"Por alguns segundos."
Sim.
Depois disso, a minha última memória é de estar aqui em San Diego,
Deitado nesta cama.
Não sei como cheguei aqui.
Nem sei o que aconteceu com o meu polegar.
Você alega ter sido raptado por rebeldes em San Nicasio.
Eu trabalhei com os médicos sem fronteiras.
Estávamos a ajudar uma aldeia que sofreu um deslizamento de terra.
Salvamos mais de 50 vidas antes de os rebeldes nos atacarem.
Espere, uma aldeia?
Não quer dizer uma cidade de dois quarteirões,
- que tem um hotel... - Uma cidade?
Não havia nenhuma cidade.
Havia favelas, barracas,
Pessoas que viviam em caixas de papelão!
Pobreza.
Dr. Gilman, vimos há uma semana
uma cidade que parecia a América Central de 1950.
Você estava num saco de cadáveres, morto.
Não sei o que você acha que viu ...
Mas eu estou aqui, não estou?
Eu estou vivo.
E este hospital ajudou-me a salvar-me.
E eles mudaram a minha vida.
Eles mudaram a sua vida?
Já não posso ser cirurgião, obviamente.
Mas eles contrataram-me para trabalhar aqui na clínica de pesquisa de cancro.
Ainda poderei ajudar.
Eu tinha uma vocação ...
Mas agora sou parte de algo ainda maior.
E aqui estamos nós.
Então, o quê?
Eles também estavam a ver o Ulrich.
Eles sabiam que o Ulrich poderia ajudar-nos a sair,
Mesmo antes de nós.
Para onde foi o corpo dele?
- Eles levaram-no. - Eles também têm pessoas aqui?
Por que eles precisam de estar aqui
Se pensam que nos vamos matar uns aos outros?
Para terem a certeza de que fazer o trabalho bem feito.
Parem, está bem?
Eu não quero ouvir mais ninguém falar de nos matarmos uns aos outros.
Se eles têm pessoas aqui, não podemos correr riscos.
Nenhum de nós deve andar sozinho.
Concordo. Nenhum de nós deve sair desta sala sozinho.
Por mim está bem. Eu escolho o McNair.
Lamentamos que o teu plano não tenha funcionado, Moira.
Pessoal, eles estão a ver-nos constantemente.
A prestar atenção ao que fazemos.
Se eles nos virem a lutar, a desmoronarmo-nos como grupo,
Eles saberão que estamos vulneráveis.
Escuta.
Eu não me posso dar ao luxo de estar ao seu lado alguém
com quem me preocupo novamente.
O que estás a dizer?
Fica com o com Charlie? O quê?
- Ele vai cuidar de ti. - Graham.
Ambos sabemos que o que está a acontecer entre nós
não funciona no mundo real!
É hora de ambos acordarmos.
Moira.
Moira, ficará tudo bem!
Tu e eu.
Isso é óptimo.
Então, agora eu estou sozinho?
Ninguém disse isso.
Vá lá, Bill.
"Vá lá", o quê?
Vamos encará-lo.
Estas pessoas não querem saber de mim.
Eles provavelmente querem mais perto deles do que vocês.
Bill, estamos do teu lado. Vais escolher-nos, certo?
Charlie, és um bom homem.
Está bem?
És melhor do que estes idiotas merecem.
Mas eu tenho de me proteger de qualquer maneira que puder.
Algo sobre Gilman não bate certo.
O quê, o facto de estar morto, e depois aparecer vivo?
Não, foi a maneira de como ele falou.
Ele disse que "tinha uma vocação."
Já ouvimos isso antes.
Angela Barragan.
Isto é as porcarias do costume, textos para a imprensa, pedidos de doação...
Diz aqui que é sem fins lucrativos.
Sim, mas com os planos de saúde de hoje em dia,
que hospital é que é estritamente sem fins lucrativos?
Estavas à espera que dissesse o quê?
- "Afiliado com o programa"? - Deixa-me pensar.
Um ... Doações ...
O que foi?
O novo Register.
O que é que isso tem a haver?
Talvez tudo.
Olha.
Olhos lindos.
Se queres a minha opinião,
acho que o Joe ainda está a manipular-te.
É difícil de acreditar que eu sinto pena por esse burro.
Aprendemos muito uma sobre a outra naquele cofre, não foi?
Pois foi, olhos lindos.
Nem sabes quando eu gostaria de aprender mais.
Não Erika.
Erika, espera.
Onde vai ela?
E eles? Onde estão eles?
Blackham!
Meu Deus.
McNair! Depressa! Alguém está a atacar o Blackham!
O que aconteceu?
Blackham.
Onde está o Blackham?
Já tinha desaparecido quando cá cheguei.
Mas acabei de o ver morrer.
O corpo dele estava ali. Morto.
Está fechado.
Eles levaram-no.
"Eles"?
Podia ter sido qualquer um de nós.
O que se passa aqui?
Eu vi todos vocês a correr.
Porque é que estão assim?
Onde está o Bill?
Charlie, ele desapareceu.
O que queres dizer?
Não pode ser.
Ele está aqui.
Só temos de o procurar. Eles está aqui, algures.
Sinto muito, mas ... Nós vimo-lo ser morto.
A culpa é tua!
De todos vocês!
Nunca lhe deram uma oportunidade.
Devíamos tê-lo ajudado!
tugasubs.pt.am
Foi a 14 de Maio de 1953,
Quando o instituto de Mansfield foi criado.
Como uma organização sem fins lucrativos, independente.
A entidade recém-formada, foi dedicada
a promover ciencia, educação,
para o bem-estar de...
Já vimos tudo isso no vosso site.
O que nos interessa é o que estão a fazer agora.
Bem, quase ao mesmo tempo,
O instituto de Mansfield desenvolveu um estilo único
Ao misturar escrupulosos não-partidarização
- Com efeito, baseada numa análise rigorosa - Não, não, não.
Que tal um pequeno guião?
Porque não nos informar sobre as relações do instituto em San Nicasio?
Nós vimos a cidade que vocês criaram.
Nós sabemos o que é feito lá.
Sabemos que existem mais cidades como aquela.
Sabemos do seu relacionamento
com o embaixador Franklin Fairchild,
Sobre a Angela Barragan e o Daniel Gilman,
Sobre as suas relações com o jornal São Francisco Register.
Por favor sou...
sou só uma secretária, senhor...
Você pode ser, mas eles não são.
Estamos aqui, não estamos?
Encontramo-vos, escondidos aqui em Iowa.
Sabemos que vocês têm a minha ex-mulher!
O senhor vai ter que parar com isso agora.
Senão, vou chamar a segurança.
Por quê se encomodar?
Onde está a Janet?
Sabemos que você a têm algures!
Sabemos que você têm aqui!
Quero saber onde está a Janet Cooper.
E a Victoria Fairchild?
E o Padre Joe Tucker?
Sabemos que vocês os raptaram!
Sabemos sobre esta instituição!
Sabemos tudo sobre esta organização!
Não!
E não vamos desistir, ouviram-me?!
Vamos encontrar estas pessoas!
Impressionante.
Alguém já tinha chegado tão perto de nós?
Não.
Nunca.
Porque estamos aqui? Porque estamos aqui?
Se eles nos vão matar, porque estamos aqui?
Não sabes se eles mataram o Blackham.
Eles mataram o Bill, nós matamos o Bill, vai dar ao mesmo.
Trouxeram-nos aqui para morrer. Porquê?
Queres calar a boca?
Pareces uma mulher.
Estou a ventilar? Tens um problema com isso?
Parece mais que estás a mijar as calças.
E há uma parte boa.
Provavelmente não terei que matar-te. Vais morrer de susto.
Vá lá, pessoal.
Posso não ser o homem mais corajoso...
Mas ao fim do dia,
eu valho alguma coisa, para algumas pessoas.
Tu não vales nada, não é?
Tudo o que diseres, pequena galinha.
O que me chamas-te?
Pequena galinha.
Porque é isso que chamamos às raparigas
que se foram queixar ao director.
Cala a boca!
Parem com isso!
- Pare com isso! - Cala-te!
Ambos vocês, parem.
Eu não sou quem tu pensas!
Charlie?
Charlie?! Charlie!
Charlie, vamos, acorda!
Charlie?
O que aconteceu?
Não sei. Talvez um ataque cardíaco.
Acorda.
Acorda!
Acorda! Acorda!
Charlie, acorda!
Acorda!
Pára com isso!
Estúpido, filho da...
Porque te meteste comigo?
Porque é que não me ignoraste?
Ele está morto.
O que é isto?
Marcas de injecção.
Alguém lhe fez isto.
Foi tudo o que encontrei.
Quantos anos achas que isto tem?
Não faço ideia.
Mas se ficarmos desesperados. Isto é tudo o que temos.
A bebida tem algo grande...
nunca calha mal.
Como está a Moira?
Em estado de choque.
Não estamos todos?
Não sei.
Não me pareceste muito surpreso, Joe.
Até a Janet reparou nisso.
Estás bêbeda.
E tu és linda.
Onde vais?
Lá fora.
A Moira pode precisar de um ombro para chorar.
- Erika, eu não... - Afasta-te de mim.
Tiveste a tua oportunidade.
Terra chama Moira?
É uma piada. Anima-te.
Toma uma bebida.
Olha, eu entendo.
O Charlie era um tipo bom.
Ele não merecia morrer assim.
Nenhum de nós merece o que está a acontecer.
Onde está o corpo de Charlie?
Fiz-te uma pergunta.
Não é o que vocês pensam.
Ela matou o Charlie.
Vocês sabem que ela o fez.
Ela provavelmente matou o Blackham também.
Graham.
Tens de acreditar em mim.
Moira ...
Moira!
Eu vou buscá-la! Eu vou buscá-la! Vou buscá-la!
Que diabos?
Ela elouqueceu.
Não, não elouqueceu.
Ela está a tentar descobrir onde estamos.
Se ela matou a Erika,
É porque a Erika tentou matá-la primeiro.
Ela não é louca!
Eu sei que ela não é.
Afasta-te de mim, Graham.
Moira!
Não me toques. Saltarei.
- Moira, por favor ... - Estou a falar a sério, Graham.
Odeias-me, não é?
Moira, tu sabes que issso não e verdade.
Por favor, desce daí.
Está bem?
Sinto muito pelo que disse.
Volta para mim.
Vamos lá, vamos lá. Vamos lá.
Volta para mim.
Volta. Vem.
Está tudo bem, Moira.
Está tudo bem.
Eu percebo.
Eu amo-te.
Ninguém vai fazer nada para te magoar.
Vou proteger-te. Eu prometo.
O meu pai costumava dizer isso.
Moira, não!
Não! Moira, não!
Moira ...
Onde está o McNair?
Desapareceu. Para sempre.
- É a próxima. - O que tu fez?
Moira, Moira ...
Somos os únicos.
Pelo menos eles não nos prenderam desta vez.
Eles não têm de nos prender.
Não temos emprego, nem credibilidade,
Não temos quase nada a que podemos chamar vida.
O que estás a tentar fazer? Assustar-me?
Eu vou apanhar aqueles sacanas por aquilo que eles lhe fizeram.
Por causo do que eles nos fizeram.
Também eu.
O cadáver da Moira desapareceu do hotel.
- Encontrás-te o do McNair? - Não.
O da Erika e do Charlie também desapareceram.
Os sacos de cadáveres.
Sim.
Só sobra um.
Sim.
Não posso acreditar que todos eles desapareceram.
Para onde os levaram?
Não sei.
O que queres dizer com não sabes?
Os corpos estavam ali, e agora desapareceram.
É como se nunca tivessem existido.
Vamos manter a calma, Janet.
Eles provavelmente vão vir buscar-nos.
Se isso for verdade, para quê ficarmos calmos?
Essas pessoas atrás das câmaras,
estão quietas a ver-nos morrer!
Eu não quero morrer.
Eu sei.
O que vamos fazer?
Gostava de saber.
Já bebida.
E tu?
Isso não vai resolver nada.
Também não vai faz mal.
Isso é potente.
O quê...?
J...
Te fode, Janet.
O programa está no meu sangue, Janet.
É a minha vocação.
E será sempre.
Não te posso escolher.
Eles nunca permitiria isso.
Bom trabalho, Joe.
Finalmente ...
Provaste-me a mim e ao programa,
que vales a pena salvar.
Dei o meu melhor, Madame Directora.
Isto foi satisfatório.
Acho que funcionou.
Acho que eles acreditaram naquilo que viram.
Não fode Erika.
Charlie?
Não é o Joe.
Graham. Graham, estás bem?
Porque é que demoraram tanto tempo?
Acreditem, o ep.13 é pior.