ANTERIORMENTE, EM "EVIL"...
Preciso que volte a depor e confirme o depoimento anterior.
Quer alguém que minta por si? Então, arranje outra pessoa.
Eu não.
Sr. Dr. Juiz.
Trabalho para a Igreja Católica.
- É padre? - Avaliador.
Eu e o meu colega somos contratados para averiguar fenómenos estranhos.
A Igreja tem 500 mil pedidos atrasados de exorcismos
e avaliações de milagres.
Não sabia que esse emprego existia.
- Um terror noturno? - Havia uma sombra no meu sonho.
Chamava-se George.
- Conhece esse Townsend? - Já o vi com outros disfarces.
Aquele homem é um psicopata que se sente menos sozinho
quando põe outros a fazer o que ele faz.
Não te lembras da Julia, aquela cabra lamurienta?
Recebemos outro trabalho.
- Não é uma possessão demoníaca. - O que é?
- Um milagre. - Ela vem connosco?
Posso dar uma vista de olhos.
Bendita sois Vós entre as mulheres
e bendito é o fruto do vosso ventre, Jesus.
Santa Maria, Mãe de Deus,
rogai por nós pecadores, agora e na hora da nossa morte.
E bendito é o fruto do vosso ventre, Jesus.
Santa Maria, Mãe de Deus,
rogai por nós pecadores, agora e na hora da nossa morte.
Ámen.
Bendita sois Vós entre as mulheres
e bendito é o fruto do vosso ventre, Jesus.
Sabes do que gosto no sexo?
Aquele momento em que vemos nos olhos dela que nos quer.
A Kristen quer-te.
Ou quando ela nos morde. Meu Deus!
E grita como se estivesse possessa.
Não me podes dizer que isso é do Céu.
Ela não grita como uma santa, grita como um maldito demónio!
Desculpa.
Isto distraiu-te?
Porque não inventas uma oração tua?
Porque continuas a repetir essa treta
vezes e vezes sem conta?
Quem vem primeiro?
Estou a perguntar-te quem vem primeiro.
Isso é nome de homem. É o nome de quem?
Sim.
Então, quem vem primeiro?
Sim.
Diz-me lá. Isso mesmo. Mas quem?
Sim. Bem...
- Como é com um milagre? - Investigamos as provas médicas.
E você, como nossa consultora psicológica e médica...
- Sou consultora médica? - Que não lhe suba à cabeça.
- Eu sou o consultor técnico. - Bem, tem quatro anos de formação.
- Ganhou. - E é barata.
Isso é lisonjeador.
E vai dizer-nos se estas provas ultrapassam o nosso conhecimento.
É ela?
Sim, Naomi Clark, 18 anos.
Paragem cardíaca em pleno jogo de futebol.
Quando aconteceu isto?
Há três semanas.
Ela...
Há quanto tempo está morta?
Quase três horas.
Meu Deus!
Início de gravação.
Vou fazer uma incisão às 20h36.
A paciente tem 18 anos e é afro-americana.
Não tem grande historial médico.
A primeira incisão será na linha do maxilar.
Equipa de reação rápida!
Chamem já os médicos!
Não é um milagre.
Antes fosse. Evitaríamos um processo judicial.
Não compreendo.
O seu hospital declarou a Naomi morta às 17h33.
E 177 minutos depois, ela sentou-se na morgue.
- Eu sei que quer provar um milagre. - Por acaso, não quero.
E aceitei responder a umas perguntas da arquidiocese, mas...
A medicina tem limites e não sabe tudo.
Não somos Deus.
As fisiologias variam. Os jovens recuperam mais depressa.
Está a dizer que a Naomi recuperou porque é jovem?
Não, estou a dizer que a paciente sofreu de hiperinsuflação.
E isso deu a aparência que não reagia.
Hiperinsuflação?
O que é isso?
É um problema em que os pulmões têm pouca elasticidade.
O excesso de ar da reanimação fica preso nos pulmões
e impede o paciente de respirar livremente.
Então, a paciente tinha DPOC?
Trabalha para a Igreja?
Sim.
É nossa consultora psicológica.
Ouça, estamos a falar de circunstâncias de emergência.
A paciente teve uma paragem cardíaca
e os socorristas eram inexperientes.
Apressaram a reanimação
e não perceberam que os alvéolos não seriam tão elásticos.
Isso é treta!
Então, não é hiperinsuflação?
Não, quer culpar-nos para evitar um caso de negligência.
Diz que estava ansioso e não parou de tentar reanimá-la.
Porque estava a morrer. Trouxemos a paciente até à porta.
Depois é com a equipa de reação rápida.
E o que acha que aconteceu?
Não quer saber o que eu acho.
Quero, sim.
Ouça, não sou religioso e não acredito nessas coisas,
mas...
Ela esteve morta três horas. Eu vi-a morta.
A lividez instala-se numa hora. A morte cerebral em 90 minutos.
Acha que foi um milagre?
Não sei.
Não gosto dessa palavra, mas...
Alguma coisa aconteceu.
Chamem-lhe milagre ou só...
... estranho.
Mas alguma coisa aconteceu.
Têm câmaras no bloco operatório?
Porquê?
Para ver que precauções é que o hospital tomou.
Está a falar da zona de traumas.
Sim,
mas apagam tudo depois de uma semana.
O que acha?
Acho que é possível.
Já aconteceu um paciente de DPOC voltar depois de declarado o óbito.
Mas depois de três horas? Isso é extremo.
Alguma vez trabalhou num caso de negligência
no Ministério Público?
Sim, uma vez. Porquê?
Estas imagens de vigilância
não são consideradas provas?
Darryl!
Kristen Bouchard!
Pensei que tinha sido despedida.
Fui, mas não consigo largá-lo.
O que está a comer?
Comida.
O que faz aqui?
Soube que ficou com o caso de negligência do Hospital Harbor.
Preciso das imagens de vigilância do hospital dessa noite.
Porque faria isso?
Posso dar-lhe informações sobre a defesa do hospital.
Kristen!
- Olá. - Lewis.
- Tenho pressa. Tem um minuto? - Claro. Falamos depois, Darryl.
O seu marido continua a escalar?
Sim, mais umas semanas.
O que acha de voltar durante um breve período?
Quer que eu volte?
Sim.
É uma má altura para procurar uma pessoa nova.
Pode continuar os casos que já tinha começado.
Receio que eu precise de mais certeza
do que aquela que este emprego dá.
E tem essa certeza no seu novo emprego?
Tenho.
Está bem.
Que tipo de certeza procura?
Ligaram-nos.
Conseguiu?
- Foi um advogado que lhe deu isto? - O advogado do queixoso.
Muito bem.
Rapariga de 18 anos. Desmaiou a jogar futebol.
Um, dois, três, quatro, cinco, seis, sete...
Estão a apressar a reanimação?
Não me parece. É como mandam as regras.
A tensão está a descer.
- O que foi aquilo? - Não sei. Um pico de energia?
- Estranho. - Que é?
Estes picos de energia.
Esperem.
Viram aquilo?
O quê?
Passa outra vez.
O que é isso?
Não compreendo.
Isto foi falsificado.
Como assim?
- Mais alguém viu isto? - Um advogado, mas não disse nada.
Nós quase não vimos. É apenas um clarão.
Isto é um cartão digital reutilizado.
Estamos a ver um artefacto de uma gravação anterior.
- Consegues descobrir? - Claro, e vou fazê-lo.
Demasiado bizarro para si?
Vê sempre anjos nos seus vídeos?
O Ben deve ter razão.
É só um artefacto de uma gravação digital.
Posso fazer-lhe uma pergunta?
Claro.
Então,
acredita em milagres?
Acredito.
- Acha que sou doido? - Não, não acho,
mas...
Só quero perceber.
Acha que, se rezar bastante, Deus concede-lhe milagres?
Não, não é nada disso, é...
Deus tem desígnios dentro...
... de desígnios.
Para nós, são inescrutáveis.
A minha filha mais nova,
a Laura...
Nasceu com um defeito cardíaco na válvula bicúspide.
É só um erro genético. É o destino, sabe?
O músculo formou-se de uma maneira e não de outra.
Mas há 50% de probabilidades de...
... morrer antes dos 20 anos.
Pode simplesmente cair morta a meio de qualquer coisa.
A caminhar, a correr,
a dormir...
Meu Deus!
Lamento.
Não faz mal.
O médico quer vê-la daqui a três semanas
porque a válvula pode desenvolver-se sozinha.
E pode evoluir. Daqui a três semanas vamos saber.
É estranho, na verdade.
O futuro decidido numa ida ao hospital.
Como uma moeda ao ar.
Cara, a válvula desenvolve-se,
coroa, está a regredir e ela vai...
... vai morrer antes de acabar a universidade.
Se pensasse que a oração
teria algum impacto nisso,
estaria de joelhos todas as noites.
Não sairia. Rezaria tanto que ia envergonhar os santos.
Mas não é assim que funciona, pois não?
Milhões de pessoas religiosas rezam,
mas mesmo assim morrem de cancro ou de acidentes de carro.
Mas mesmo assim há sacanas que vivem até aos 90.
Não percebo de que adianta rezar
se não faz nada.
Não sei.
Eu...
Mas
vou rezar
pela sua filha.
Vou rezar pela Laura.
Ela está bem?
Está ótima.
Faz-me rir.
Não percebo como é que Deus pode escolher vencedores e derrotados.
Não escolhe.
Mas se há milagres,
algumas pessoas recebem-nos e outras não.
Não é esse o problema dos milagres? Não é o facto de acontecerem.
É o facto de acontecerem a algumas pessoas e não a outras.
Quer abandonar esta avaliação?
Eu compreenderia se quisesse.
Não, não quero.
Quero fazer isto.
Mas...
O Ministério Público pediu-me para voltar.
Dão-me um contrato de dois anos para trabalhar com eles.
E quer voltar?
Não posso recusar esse dinheiro.
Quando tem de decidir?
Amanhã.
Está bem.
Então...
Deixe-me ver o que posso fazer.
Laura!
Laura, estás bem?
Laura?
Mãe, ela está bem? Ela precisa de água.
Estás bem?
Sim.
A tua professora deu-te outro murro?
Posso dormir contigo, mãe? Está molhado.
Não fiz chichi na cama, mãe.
Não faz mal.
Está tudo bem, dorme.
Não fiz! Foi um homem.
Qual homem?
Ele era assustador!
Tinha dentes muito grandes e olhos vermelhos.
E tipo, parecia um diabo.
E eu não conseguia mexer-me.
Tinha uma faca na minha mão
e estava a cortar os meus dedos!
S01 - E02 "177 Minutes"
Transcrição e Sincronização fininhos
É isso que eu não percebo.
A minha filha vê exatamente
o mesmo que eu nos pesadelos.
E nunca lhe falou do seu pesadelo?
Não, nunca contaria.
Kurt!
Desculpe.
É automático.
- Os pesadelos eram semelhantes? - Ambos têm um demónio.
Com uma faca
a cortar dedos.
Isso é bastante genérico.
Será que reage às mesmas imagens,
como um quadro que viram juntas
ou um desenho?
Quer dizer, não. Que eu saiba, não.
Ainda tem aquele trabalho novo,
o tal da possessão demoníaca?
Não. Quer dizer, sim.
Mas agora trata-se de um milagre.
Está a investigar milagres?
Singularidades médicas.
- Estou fascinado. - Não, está a menosprezar.
Não, fiz uma viagem cultural no Bali.
Culturas alternativas costumam usar imagens espirituais na psicologia.
- Tem um ótimo efeito placebo. - É melhor ir andando.
Kristen...
Agora tenho mais segurança para me proteger de assaltos.
Não tiro notas.
Acho que devíamos recomeçar semanalmente.
Deixe-me pensar nisso.
Então,
o que dizes, monsenhor?
Ela quer um compromisso de dois anos?
O emprego antigo ofereceu-lhe um.
E nós não queremos perdê-la.
E como vai a avaliação no Hospital Harbor?
O milagre?
Bem, isso é discutível.
Conheces o padre? O Augustus?
Conheço.
Não sei se Deus usa um alcoólico nos seus milagres.
Usou Moisés.
Gostas...
... de chocar, não gostas?
Agora chamam-lhe padre milagreiro.
- Queres que isto desapareça? - Não, quero uma avaliação honesta.
Mas também não quero a Igreja envergonhada.
Bem,
a Kristen está a dar-nos uma avaliação honesta.
E é barata.
Está bem, está bem.
Eu arranjo-te o dinheiro.
Conversa com o Augustus.
Ele que não nos envergonhe.
- Onde arranjou isto? - Anonimamente.
O que é isto?
Não faço ideia.
Gravam por cima de cartões antigos?
Não, não gravamos.
Então, o que é isto?
Não sei.
Um fantasma?
Um anjo?
O que quer que seja?
Que é?
- Nada. - Pareceu alguma coisa. O que é?
Sei quem é.
Bernadette May.
Quem é?
Uma professora que foi internada três dias antes com uma enxaqueca.
- Não era então um cartão antigo? - Não.
Então, não estou a perceber.
Ouve, provavelmente não é nada.
Então, diz-nos o que é.
A Bernadette May morreu uma hora antes da Naomi.
De um aneurisma cerebral.
- Não estou a perceber. - A figura que vimos a flutuar...
Ela morreu?
Parece uma história de fantasmas.
Bem, vou ver a gravação e verificar se não foi manipulada.
- Porque é que a manipulariam? - Há falsificações profundas.
Podem manipular os píxeis e fazê-los parecer o que quiserem.
Podem fazer de mim uma cabra, podem pôr-me a voar, tudo.
- Será uma falsificação profunda? - Não sei!
Está bem? Estou a averiguar.
Ele está chateado comigo?
Não.
Está só chateado com o mistério.
- Padre milagreiro, abençoe-me. - Cure-me, padre!
A sua fé cura-a.
Deposite a sua fé em Deus.
David!
- Como estás? - Olá, padre. Esta é a Kristen.
- Kristen, o padre Augustus. - Prazer.
Estamos a averiguar a situação da Naomi Clark.
Situação?
É isso que a Igreja quer chamar-lhe?
- O que lhe chamaria você? - Intervenção divina.
Jim, sinto o cheiro do uísque no seu hálito.
Se calhar já ouviu dizer, David,
que Deus tanto usa o pecador como o justo.
Foi isso que aconteceu?
Deus usou-o?
Não sei.
Eu senti-o.
Na pele dela.
Alguma coisa.
Lamento.
Não tenho visões como tu.
Deus nunca gostou de mim.
Falo com Ele a toda a hora. Todas as noites.
É o colega de quarto mais silencioso do mundo.
O que é que lhe sussurrou?
À Naomi.
- No vídeo. - Uma oração pelos mortos.
Não, não.
Deu-lhe a mão e sussurrou-lhe algo ao ouvido.
"Não vás.
Fica."
"Por favor, Deus, deixa-a ficar."
Eu sei, não é grande oração.
Tinha acabado de dar a extrema unção
a outra mulher lá em cima.
Morreu de um aneurisma cerebral.
A Bernadette May?
Sim, segurou-me na mão
e olhou para mim.
Sabia que estava a morrer.
Mas tinha uma cara de paz.
Como se visse o que aí vinha.
Ainda tinha a mão quente dela quando fui à morgue.
Foi por isso que segurei a Naomi.
Não queria que ela fosse.
Ela sentiu alguma coisa.
Eu sei que sentiu.
Então,
tem visões?
Bem, há uns anos vi...
... coisas.
É como um sonho.
Mas isso foi há muito tempo.
Estava sob muito stress.
Foi depois de a minha amiga morrer.
A Julia?
Sim.
Deu-me esperança
quando eu precisava.
Mas não teve visões desde então?
Não.
O que é isso?
Não sei. Estou a tentar perceber se é falso.
Isto é para o teu padre?
- É para o meu trabalho. - O teu trabalho para o teu padre.
Onde é isto?
No hospital.
É uma câmara de vigilância.
O pai está a perguntar se vens rezar.
Sim, eu sei, mas não podes censurá-lo por tentar.
É só isso?
É só isto.
Seis frames.
Não sei.
Há alguma coisa nos píxeis.
Se é uma falsificação, é boa.
Quem é ela?
Uma pessoa que morreu.
Sim, eu sei. Morreu uma hora antes.
Lewis?
Tenho os dois casos que lhe prometi.
- Ótimo. - Aqui tem.
E queria muito agradecer-lhe pela proposta de contrato,
mas acho que vou ter de dispensar.
- Este emprego novo... - Não tem de me agradecer.
Na verdade, tivemos uma oportunidade esta noite.
Outro psicólogo forense. Enfrentou-o no tribunal.
Aliás, preciso que o ponha a par dos dois casos em que trabalhava.
Leland?
É bom voltar a vê-la.
Lewis, este tipo é psicopata.
- Por favor! - Estou a falar a sério.
Passou informação ao assassino em série, o LeRoux.
- E encorajou-o... - Já disse que piratearam a conta.
- É mentira. - Vi as provas, Kristen.
Ele é mentiroso. Roubou as notas da minha terapia.
Superou-a em tribunal. Eu percebo que esteja chateada.
Mas é um bom psicólogo forense. Por favor, ponha-o a par dos casos.
Kristen!
Deixou as suas notas no escritório!
- Não são minhas. - Eu sei.
Só queria falar consigo.
- Não temos nada para dizer. - Está a brincar? Temos tudo.
Vai desfazer tudo o que eu fiz nesses dois casos.
Defende a libertação dos culpados e a condenação dos inocentes.
Sim, mas não porque sou mau.
Porque é fácil persuadi-la.
Kristen,
é demasiado macia.
Você mesma o disse na sessão de terapia número doze.
Como está o David?
A coisa mais importante a reter sobre o David
é que ele se mostra como um homem bom.
Mas pergunte-lhe pela segunda vez que viu Deus.
- Não sei o que significa isso. - É por isso que tem de perguntar.
"Fala-me, David, da segunda vez que viste Deus."
Acredite, é uma boa história.
Boa sorte com o seu milagre.
- Mãe! Mãe! - Filhas!
Quem é que mataram?
O carteiro.
Estava a tentar entregar cartas e nós assassinámo-lo!
- Lembrem-se de lavar com Lysol! - Nós lembramo-nos.
Chegaste tarde. Disseste 20h.
Sim, e obrigado por seres tão paciente, mãe.
- Ela não foi paciente. - Claro que fui.
Vi a vossa série assustadora.
Estou demasiado velha para isto.
O que aconteceu? Parece que algo te correu mal.
Não, eu só...
Só estou feliz por estar em casa com a minha mãe e as minhas filhas!
Pronto, não me vais contar.
- O que estamos a ver? - Uma série assustadora.
A avó é tão simpática! Deixa ver tudo o que querem.
Pronto, vou-me embora. Meninas, ouçam bem.
Portem-se mal. Não deem ouvidos à vossa mãe.
- Ela é demasiado rígida. - Adoro-te, mãe.
Está bem.
Mãe, não brinques assim.
O que estamos a ver?
Tu já viste. Disseste que era bom.
"O que fizeste à aranha de brincar?"
- E tenho de ver do início? - Não. Foram para uma casa nova.
E está assombrada.
- Onde está a mãe? - Morreu num acidente de carro.
Claro que morreu.
- Porque o dizes assim? - Nos filmes, a mãe morre sempre.
- Os filmes odeiam as mães. - Apaga as luzes.
Isto será boa ideia? Estou assustada.
- Eu nem estou assustada. - Eu estou um pouco assustada.
Vais adorar esta parte.
Não abras a porta! Meu Deus, não abras a porta!
- Mãe, estás a brincar comigo?! - Não quero ter de te tapar a boca.
Mas porque abriu a porta se é tão...
O que estás a fazer?
É a única parte que não me assusta.
- Hora de ir para a cama! - É a única parte que não me assusta.
- Não é justo! Mãe! - Vamos!
- Deixas-nos ver coisas piores. - Por vezes, as mães erram.
Sim, talvez estejas a errar agora.
Sim, talvez. Vamos, para a cama.
Talvez tenhamos pesadelos se não nos deixares ver.
É mesmo assim que funciona. Vamos embora!
Laura, espera um pouco. Quero fazer-te uma pergunta.
- O quê? O que é que eu fiz? - Nada, é só uma pergunta.
- Podem subir. Subam! - Isto é tão injusto!
Aquela coisa no vídeo, aquele demónio,
foi isso que viste no pesadelo?
Disseste que tinha uma faca
e dentes grandes.
Acho que quando tens sonhos e pesadelos,
normalmente vêm de coisas que viste durante o dia.
Por isso é que não nos deixas ver?
Acho que também o vi.
Não sei quando, mas acho que vi a mesma coisa no meu pesadelo.
Mas agora que sabemos, podemos enfrentá-lo.
Não é real, é daquela série de TV.
- Streaming. - Série de streaming.
Não tenhas medo. Faz tudo sentido, está bem?
Posso dormir contigo?
Mais uma noite?
Quem é?
Laura! Lexi! Lynn! Lila!
Abre a porta!
Lila! Lila!
Um sonho mau?
Tenta contar ovelhas.
És imaginação minha.
Nem sequer és original. És de uma série de TV má.
Má?
Bem, isso magoa-me.
Sabes o que é ótimo num terror noturno, Kristen?
Não consegues mexer-te.
Só os teus olhos.
Observa a faca.
Acorda!
Pega na faca, Kristen.
Vá lá,
mexe essa mão.
- Será assim tão difícil? - Acorda! Acorda!
Que tal o coração dela?
Que válvula corto?
A bicúspide?
Para quê esperar que tenha 20 anos? Vamos acabar com isto agora.
- Não, por favor. - Um, dó, li, tá.
Não, por favor, acorda!
Mãe, acorda! Mãe! Mãe!
Estavas a ter um pesadelo.
Eu sei, desculpa, estava.
Meu Deus!
Eu abraço-te, mãe. Podes dormir, eu abraço-te.
Obrigada. És uma menina muito boa.
És a minha querida menina.
- E isso foi ontem? - Sim.
O que disse ele?
Disse que ia inverter tudo o que eu fiz.
Os inocentes seriem culpados e os culpados seriam inocentes.
- E contou ao seu patrão? - Sim, disse-lhe que era psicopata.
E ele ficou a pensar que era ciúme profissional.
E também sabia que estamos a investigar um milagre.
- Vem atrás de nós. - Porquê?
Porquê, David? Porque vem atrás de nós?
Quero dizer-lhe, mas...
... não acredita nesta linguagem.
- Pensa que ele é um demónio? - Sim.
Conte-me numa linguagem em que eu acredite.
Ele quer matar a esperança.
E também sugeriu que lhe fizesse uma pergunta.
O quê?
Sugeriu que lhe perguntasse pela segunda vez que viu Deus.
O que significa isso?
Ele quer dividir-nos.
Porque é que isso nos dividiria?
Tive uma visão.
E agora não tenho.
Está a aproveitar-se da minha dúvida.
E da sua.
Não vi um túnel ou uma luz, nada desse género.
Lembro-me de ver o meu treinador
a gritar da linha lateral.
E depois senti a cara no chão.
E depois vi um buraco a abrir-se.
Na relva.
Um buraco preto.
Era uma...
... coisa grande e rodopiante.
E depois vi pessoas a sair dele.
Muitas pessoas.
Umas sessenta.
E vinham buscar-me.
E depois vi uma mulher.
Pegou-me na mão.
Não sabia quem era.
Mas os meus pais dizem que outra rapariga morreu.
A Bernadette May.
Exato.
Pegou-me na mão e depois senti isto,
na bochecha.
E foi então que acordei.
Achas que o que te aconteceu
é um milagre?
Não sei.
Só sei que estava morta
e agora não estou.
E que tudo mudou para mim.
Não consigo perceber como falsificaram isto.
Já verificámos os píxeis.
Aparentemente não há manipulação.
Ou isto é tão bom que nunca saberemos como eles fizeram...
Quem são eles?
Eles, figurativamente. Nada disso.
Ou...
Há outra opção.
Ground looping.
- O que é isso? - Muito bem.
Estão a ver estas imagens da Bernadette May uma hora antes?
E isto são as imagens da Naomi.
Estas imagens foram transmitidas para a estação que as gravou.
E o ground looping é quando
duas transmissões se cruzam.
Acha que as imagens da Bernadette ficaram sobrepostas nas...
Nas imagens da Naomi, sim.
A ser verdade,
a cara da Bernadette deve aparecer a dada altura no ecrã.
- Sim. - E aparece?
Bem, já vi várias horas de imagens de segurança.
Ainda não vi nada, mas...
- Bem, vou voltar ao início. - Espera.
O médico declarou a hora do óbito.
Sim, e então?
Acho que sei o que aconteceu.
Não é um milagre.
Ainda bem que concorda connosco. Não é um milagre.
Sim, afinal foi hiperinsuflação. e DPOC não diagnosticado.
- Ótimo. - Mas os paramédicos não têm culpa.
Bem, aí estamos em desacordo,
mas é bom estarmos do mesmo lado.
O que é isso?
Tentativas de reanimação deste hospital no último ano.
São 176 ao todo.
Está bem.
Aqui estão os pacientes caucasianos.
Sabia que em média numa emergência os seus médicos perdem 58 minutos
em compressões e respiração em pacientes caucasianos?
Pacientes como...
... a Bernadette May.
Não, não sabia.
E aqui estão os pacientes afro-americanos.
Os seus médicos, em média,
perdem 23 minutos em compressões e respiração neles.
Pacientes como a Naomi Clark.
A posição declarada deste hospital é não distinguir com base na raça.
A Naomi Clark ressuscitou na morgue porque o seu pessoal das urgências
declarou o óbito dela 30 minutos antes do que se fosse branca.
Por isso é que não foi um milagre.
Foi racismo implícito.
Acho melhor sair.
Aqui tem.
Deixo isto aqui para si.
A comissão de ética já analisou a nossa conduta.
E o acordo de negligência já foi estabelecido.
É melhor verificar isso.
É melhor verificar isto antes de aceitar o acordo do hospital.
- Porquê? O que é? - Um processo de direitos civis.
Vale cerca de... 15 milhões.
Portanto,
não foi um milagre?
Não, uma combinação de incompetência grosseira
e um problema clínico
que impedia os pulmões dela de absorver oxigénio.
Está bem. Bom trabalho.
- Tenho outra possível possessão. - Na verdade, há outra coisa.
Uma paciente morreu uma hora antes
e aqui está uma imagem dela na gravação do hospital.
Não tem nada a ver com o milagre?
Não, é só uma aparição que não sabemos explicar.
Então, vamos esquecer isso.
A possessão de que te falo...
É uma boa paroquiana. Dá muito à Igreja...
Mãe, olá!
Não estávamos a fazer nada. Não estávamos a ver nada.
Não está a resultar. Eu vi o que estavam a ver.
- Deixa-nos só ver o fim. - Nem é assustador, prometo.
- É na verdade hilariante. - Bem, fazemos assim...
- Vou vê-lo convosco. - Sim!
Não, esperem! Mas primeiro vamos ver isto juntas.
O que é?
Vejam só.
Normalmente, para fazer um monstro, demoramos cerca de três horas.
- O que é isto? - É um vídeo sobre como o fazem.
Há muitos elementos neste personagem.
Há um fato completo, há uma cobertura,
há duas orelhas, há dentes e depois os cornos.
É bom para nós saber que não é real.
É tudo faz-de-conta.
Tenho as ideias enquanto durmo. Tenho-as na forma de pesadelos.
Traduzo logo isso para um desenho ou para uma escultura de barro.
E mais tarde é traduzido para um personagem de tamanho real.
Gosta de fazer de monstro?
Tenho medo de monstros nos filmes, mas quando faço de um não é mau.
É divertido assustar pessoas como monstro.
... como no Céu.
O pão nosso de cada dia nos dai hoje
e perdoai-nos as nossas ofensas,
assim como nós perdoamos a quem nos tem ofendido.
Não nos deixeis cair em tentação, mas livrai-nos do mal.
Onde está a tua namorada?
Foi-se.
O que tens?
Cetamina, ecstasy e comprimidos.
Seja feita a Vossa vontade.
Assim na Terra...
Onde estás, Deus?
Julia?
Tradução José Gonçalo Silva / JIPI multiMEDIA