Transcript : evarin VF : Trampomaniacs, ouazo, Coke
En 1995, les sanctions économiques handicapant l'Iraq auraient pu être levées
par la coopération avec les inspecteurs en armement de l'ONU.
Saddam refusa.
"La main de la révolution peut atteindre ses ennemis, où qu'ils se trouvent."
Quand j'étais enfant, à Tikrit,
un voyageur traversa mon village.
Les villageois regardaient l'étranger.
Mais il continuait de marcher.
Jusqu'à ce qu'un vieil homme le stoppa et le provoqua.
"Que faites-vous ici ?
"Vous cherchez des ennuis ?"
demanda le vieil homme.
Le voyageur fut étonné.
"Que voulez-vous dire ?" répondit-il.
"Je ne veux aucun problème.
"Je n'ai ni arme, ni pistolet, ni couteau,
"je n'ai rien."
"C'est justement le problème"
dit le vieil homme.
"En marchant sans armes,
"vous invitez à une attaque."
Nous sommes un pays entouré d'ennemis et collaborateurs, Qusay.
L'Irak a le droit de protéger son peuple.
De profiter du savoir de ses scientifiques et ingénieurs.
La présence de ces experts en armements
n'est rien d'autre qu'un désagrément temporaire.
Qusay devient puissant.
C'est le fils du président, ne l'oublie pas.
Tout comme moi.
Par le mariage.
Le développement des armes est de la responsabilité de mon ministère.
Pas de celui de Qusay.
C'est moi qui devrais être en charge de cette opération.
Si Saddam dit creuse un trou, tu creuses un trou.
Ne laisse pas ton ambition te contrôler.
Sois patient.
Combien de ces documents avons-nous à enterrer ?
Nous n'avons rien à enterrer.
On ne fait que surveiller.
Bagdad, mai 1995
M. Aziz.
Nous mettons beaucoup de temps pour arriver Ã notre but.
Nous y sommes presque, M. Ekeus.
Ce n'est plus très loin.
Stop. Stop.
Marche arrière, s'il vous plaît. Ce n'est pas la bonne entrée.
M. Aziz, que se passe-t-il ?
Arrêtez le car !
- Désolé, ce n'est pas la bonne entrée. - Arrêtez ce car.
Veuillez arrêter ce car tout de suite !
Stop.
Tout le monde descend.
Nous sommes des Nations Unies.
Mon nom est Rolf Ekeus.
M. Ekeus.
Suivez-moi.
Tout va bien. Continuons.
Ils ne peuvent pas nous empêcher d'entrer.
C'est bon, ils sont avec moi.
Je vous en prie, attendez un instant.
- Écoutez-moi, M. Aziz... - S'il vous plaît...
Restez calme !
Pas d'affolement.
Tout est sous contrôle.
Veuillez rester calme !
Tu aurais dû détruire le car, Tariq.
Avec tous les experts à l'intérieur.
Ils auraient testé nos hôpitaux délabrés.
Ce qui est fait est fait.
C'est regrettable,
- mais ça ne change rien. - Ils ont encore moins confiance.
- Est-ce possible ? - Ekeus pourra comprendre
la souffrance qu'il cause à l'Irak.
Aucun produit sur les marchés.
Pas de médicaments pour les hôpitaux.
Pas de livres dans les écoles.
Désolé, je suis en retard.
Excuse-moi.
De quoi parliez-vous ?
Les chiens de l'ONU et des sanctions économiques.
On est en train de revoir nos plans.
Une idée brillante, Uday ?
Disons-leur de s'occuper de leurs putains d'affaires.
Ça te convient comme idée ?
Si Ekeus a un grief, qu'il vienne me voir.
Je m'arrangerai avec lui.
Maintenant, laissez-moi tranquille.
Une brillante idée, tu disais ?
Essayes-tu de me ridiculiser devant mon père ?
- Qu'est-ce que tu fais ? - Uday, calme-toi.
Il a essayé de me ridiculiser.
J'ai juste posé une question.
Oui, j'ai une idée, Hussein. Te buter.
Elle te plaît ?
Et ce jour-là approche.
Uday !
Nous sommes une famille.
Ce jour approche.
Pourquoi avons-nous à le supporter ?
C'est un danger. Et pour tout le monde.
Et pour ce pays !
- Papa. - Ah, Qusay.
Tu es là. Viens.
- Viens voir notre arbre généalogique. - Papa, tu dois parler à Uday.
- Lui et Hussein... - Regarde !
C'est prouvé.
Il y a une ligne directe.
Je suis le descendant du prophète.
Nous avons du sang pur dans nos veines.
Nous sommes bénis et protégés !
Je le savais.
Cependant, ce...
don apporte aussi son fardeau.
À être aussi haut, nous devenons une cible. Une menace.
Nous devons toujours être sur nos gardes, Qusay.
Toujours.
Je vais y aller.
Oui, va.
- Qu'est-ce qui t'est arrivé ? - Uday s'est défoulé.
Il est malade !
- Qu'a-t-il fait ? - Dès que ton père a tourné le dos,
il a commencé à me crier dessus, me jetant la nourriture au visage.
- Pourquoi ? - Parce que c'est Uday.
- Il fait ce qui lui plaît. - J'en parlerai à papa.
Il doit savoir le comportement de Uday !
Crois-tu que ton père l'ignore ? Ça ne changerait rien.
Si ce n'est me faire paraître faible.
Laisse. Je m'en occuperai tout seul.
Ton père n'est plus intéressé.
- Par toi ? - Par quoi que ce soit.
Maman, tu vas célébrer la Fête nationale ?
J'en doute. Tous mes enfants seront avec leur père.
On est obligés, maman.
J'aurais préféré être à mon club.
Avec tes prostituées russes ?
C'est des danseuses.
Comment va votre père ? Toujours avec la blonde, je suppose.
Pas vraiment.
Si, vraiment. Mange, Azizzi.
Je ne suis pas stupide.
Il n'est avec personne, maman.
Il pense surtout à ces experts en armements. Et aux sanctions.
Il écrit le Coran avec son sang.
C'est vrai.
Aujourd'hui, c'est le Day of Days,
nous fêtons notre victoire sur l'Iran.
Oui, je sais.
Le président est à la disposition de son peuple.
M. Ekeus.
Encore combien de mois
ou d'années cette inspection va-t-elle durer ?
Après tout, vous avez déjà tout vu, et ce, plusieurs fois.
M. le président, mon travail continuera
tant que je n'aurai pas la satisfaction d'avoir tout vu.
Aujourd'hui, je vais voir mon peuple.
- Ils me demandent différentes faveurs. - Une tradition en ce jour.
Que dois-je dire à une mère qui me demande du lait pour son bébé ?
Dois-je lui dire que vous cherchez une arme atomique invisible,
et qu'une fois trouvée,
elle pourra enfin nourrir son enfant ?
M. Ekeus,
les Nations Unies punissent le peuple irakien
sans aucune raison. Aucune.
Vous pouvez arrêter cette torture.
M. le président.
M. le président !
Je vous ferai parvenir une liste de personnes que je souhaite interroger.
- M. Ekeus, je... - Profitez de votre fête, M. Aziz.
Notre pays se meurt, Saddam.
Regarde ça.
Il suffit que je m'emporte rien qu'une fois contre Uday
pour finir comme eux.
Regarde-les, ces pauvres misérables.
Alors, je te suggère de ne pas t'emporter !
Enter ! Efta !
On les vend tels quels ?
Avec le logo Aide Médicale ?
Bien sûr que non, on va changer les étiquettes.
Et direction la Jordanie dès la première heure.
Pour les vendre là-bas.
- Le compte y est ? - Oui, monsieur.
Déchargez les autres camions.
Vous avez entendu ? Déchargez-les.
Il y a quelqu'un qui vous attend.
Le fils prodige !
Tu aimes mon nouveau pistolet ?
Je récupère tes camions et tout ce qu'il y a dedans.
Qu'est-ce que tu vas y faire ?
Les camions et leurs contenus
appartiennent au peuple irakien.
Aide d'urgence.
Pourtant, tu les revends sur le marché noir.
Hasta la vista, baby !
Pourquoi ne pas m'avoir averti ?
Comment ? Il avait une arme. C'est M. Uday !
- Que faisait Uday ici ? - Il prend les camions.
Mais c'est notre argent.
Maintenant, c'est le sien.
Il est temps d'agir, avant qu'il ne soit trop tard.
Le président Saddam Hussein passe ce Day of Days
à rencontrer son peuple pendant qu'ils préparent leur Fête nationale.
Une fois de plus, notre bon président accueille son peuple,
et les invite à lui faire des requêtes
qu'il écoutera.
Ce soir, le président va tenir son bal annuel du Day of the Days
au palace Al Faw à Bagdad.
Cette prestigieuse occasion accueillera 300 familles et personnalités locales,
et est considérée comme l'événement social le plus important de l'année.
À travers tout le pays, les citoyens...
Ce soir ! Il faut que ce soit ce soir ?
profitent des parades commémorant de la victoire.
Presse-les.
À Tikrit, terre natale du président, d'anciens combattants défilent,
C'est de la folie.
toujours aussi fiers du rôle joué dans la protection leur territoire.
Raghad ? Ma robe.
Entrez !
Raghad, nous devons y aller.
C'est une fête. Nous pouvons arriver en retard.
Nous voulons être parfaites.
S'il te plaît. Dépêche-toi.
Deux minutes.
- Ignore-le. - Deux minutes, pas plus.
Stop !
Toi.
Suis-moi.
Où tu vas ?
J'en ai pas fini avec toi.
Attends, attends.
Pas ce soir. Pas ici.
Partez.
Et prenez les verres avec vous.
Assure-toi de bien nettoyer ton nez.
Hussein, nous sommes à des kilomètres de la bonne route. Que se passe-t-il ?
Je te l'ai dit, je dois faire quelque chose.
- Quoi ? - Habibi.
Tu ne te sens pas bien ?
Nous n'allons pas à la fête.
Quoi ?
Elles l'auraient découvert de toute façon.
Qu'est-ce qui se passe ?
Hussein et Saddam Kamel, sont-ils arrivés avec mes surs ?
Je ne les ai pas vus.
Vérifie qu'ils sont bien partis, le président sera bientôt prêt.
Et il veut toute sa famille avec lui.
Où allons-nous exactement ?
- Hussein ? - À la frontière.
- Quoi ? - Jordanie.
Nous en avons déjà parlé. Ton père ne voit que par Qusay.
Uday devient fou, il ne cesse de me menacer de mort.
- C'est la vérité, Raghad. - Tu es ma femme.
Rana est la femme de mon frère.
- C'est votre devoir de nous soutenir. - Oui, mais pas maintenant !
- Pas ce soir ! - C'est le bon moment.
Les sanctions tuent l'Irak à petit feu.
Tant que ton père sera au pouvoir, elles ne seront jamais levées.
L'Irak a besoin d'un nouveau départ.
Nous avons besoin d'un nouveau leader.
Et tu penses que c'est toi ?
Ils sont partis il y a 2 h.
Tu as vérifié la route ?
Ça a été fait.
Pas d'accident.
Quelque chose cloche.
Hussein, laisse-moi essayer de parler à papa.
Si j'avais cru à cette option, je l'aurais fait.
Fais-moi confiance, s'il te plaît.
Général Hussein, je vous en prie, allez-y.
Tout est prêt ? Tes surs.
On a un problème.
Quoi ?
Hussein et Saddam Kamel ont peut-être traversé la frontière jordanienne.
Où sont mes filles ?
Réponds-moi.
Où sont mes filles ?
On n'en sait rien.
On pense qu'elles sont parties aussi.
Traître.
Traître !
Il mangeait à ma table, avec ma fille,
et il planifiait de me trahir. Son pays.
Il parlait à la CIA.
Papa, on a des spécialistes. Je peux l'éliminer.
Je peux le faire.
- Je veux le faire. - J'ai dit non.
- Il faut les ramener. - M. le président !
Saddam...
je jure que je ne savais rien.
Mon neveu fait sa propre loi.
Ali.
Ta loyauté n'est pas en question.
J'aurai besoin de ton aide.
Ce que tu veux.
Hussein te fait confiance.
Va lui parler.
Entendu.
Si c'est à cause de Uday et qu'il veut des excuses,
Uday s'excusera.
Il ira avec toi.
Mais reste discret en Jordanie.
Il vaudrait mieux pour nous tous que cela se règle en privé.
Je ferai tout mon possible.
Tout.
C'est tellement différent de Bagdad.
Tellement vivant.
Quel est votre grade ?
Je suis là pour départager le vrai du faux.
Vous pensez que je risque ma vie pour des mensonges ?
Non, merci.
Je crois que vous pouvez passer des messages à vos supérieurs à Langley.
Ça ne marche pas vraiment comme ça.
On a un intérêt commun à remplacer Saddam Hussein.
- Exact ? - Probablement.
Avant d'aller plus loin,
j'exige l'assurance que vous mettrez votre organisation
à ma disposition.
En retour, en tant que successeur de Saddam Hussein comme président,
je pourrai vous garantir l'approvisionnement en pétrole.
Sujet à une aide militaire future, évidemment.
C'est un peu plus compliqué que cela.
Vous avez d'autres options ?
D'autres candidats pour la présidence ?
Quel genre de coup la CIA projette-t-elle ?
Coup de chance.
Quand Langley verra ce que j'ai à montrer,
ça ne sera plus si compliqué.
C'est peut-être un bon début.
Avant d'aller plus loin,
j'exige une assurance officielle.
J'ai toujours su que c'était une vipère.
Il a porté le discrédit sur les Al Majid.
Il a mis tous les Al Majid en danger.
Je soupçonne le roi de vouloir nous inviter à dîner ce soir.
Habille-toi en conséquence.
Ah, vous voilà.
Ekeus va faire une attaque.
Il cherche ça depuis des années.
Tu livres les secrets de l'Irak !
Habibti, on a des millions de secrets en Irak.
Mais c'est tout ce qu'on a.
Tu ne sais pas à qui tu as affaire, n'est-ce pas ?
Tout ce temps passé avec mon père
et tu crois toujours pouvoir gagner ?
Tu ne sais rien de lui.
Raghad... va trouver une belle robe.
Le roi va vous recevoir.
Il est temps.
Votre Majesté, merci de nous recevoir.
Mon ministre des affaires étrangères, M. Kabariti.
Bonjour, M. Kabariti.
- Je vous en prie. - Merci.
Votre Majesté, M. le ministre,
nous sommes entre hommes d'expérience.
Un malentendu est apparu
impliquant notre cousin, le général Hussein Kamal Al Majid.
Nous souhaitons lever ce malentendu,
Uday et moi
sommes donc venus en toute amitié pour inviter Hussein à rentrer à Bagdad.
Auprès de sa famille.
Après tout, c'est un problème familial. Pas politique.
C'est impossible, je le crains.
En quoi notre raisonnable requête est-elle impossible ?
Hussein Kamel m'a demandé l'asile politique.
Et je la lui ai accordée.
Il craint pour sa sécurité s'il rentre en Irak.
Il craint pour sa sécurité. C'est ce qu'il dit ?
Et la sécurité de mes surs ?
Elles sont ici contre leurs volontés.
J'ai le droit de les voir.
Vos surs ont été claires,
leurs places sont auprès de leurs maris.
Je respecte leurs désirs.
Qu'elles me le disent ! Où sont-elles ?
Messieurs,
c'est tout ce que nous avons à dire sur ce sujet.
Papa ne va pas être content.
Vous entendez ?
Mon père ne sera pas content.
Votre Majesté,
M. le ministre, merci.
Pour rien !
Le général Hussein Kamel Al Majid
semble avoir trouvé refuge au palais royal à Amman.
Je peux contrôler l'Irak comme ça,
mieux que Saddam.
Avec l'inspecteur Rolf Ekeus des Nations Unies
et son équipe, toujours en Irak, à la recherche d'armes illégales
et une économie handicapée par les sanctions,
cette défection est un nouveau coup
porté à la main mise de Saddam Hussein sur le pouvoir en Irak.
Nous avons quitté l'Irak, car il n'y a plus rien. L'Irak se meurt.
Nous tentons de sauver l'Irak.
Regarde-le.
Comment peut-il faire une telle chose ?
Se présenter devant le monde et dénoncer notre pays.
Notre président,
je ne peux que t'assurer de ma dévotion absolue,
envers toi et l'Irak.
Ali...
ce n'est pas de ta faute.
Il y a des traîtres
partout.
Tous contrôlés par la CIA
et par Hussein.
Mais on les surveille, mon ami.
Et on rétorquera.
Je veux une surveillance accrue des frontières.
Toute personne suspecte doit être arrêtée
et immédiatement interrogée.
Assure-toi qu'Ekeus ne quitte pas le pays.
- M. Ekeus ? ONU ? - Oui.
Votre vol vers la Jordanie a été retardé.
M. Tariq Aziz souhaite vous voir.
Quand Ekeus arrivera, donne-lui tout.
- Tout ? - La totalité.
Les recherches, les dessins, les plans, l'équipement.
On déterre tout,
on amène tout à la ferme d'Hussein et on leur donne tout.
Tariq et Qusay vont superviser l'opération.
Mais papa, ça signifie qu'on perd.
Non.
Le traître perd.
On lui coupe la gorge.
Sans information, il n'est rien d'autre qu'un réfugié.
Sans rien à raconter,
il ne mérite pas de protection.
M. Ekeus,
je peux vous assurer qu'il n'y aura plus d'obstacles
à notre coopération.
Vous et l'équipe Anscombe pouvez vous considérer
comme des invités d'honneur en Irak.
Merci. Je suis enchanté d'entendre cela.
Dommage que ce niveau de coopération
n'ait pas été évident dès le début.
Bien sûr, nous partageons votre sentiment.
Si vous nous permettez, nous avons découvert des informations
cachées par le général Al Majid.
Mon fils va vous montrer.
M. Ekeus, nous avons été ennemis.
Mais je suis heureux de vous rencontrer en ami.
Peut-être voulez-vous vous asseoir, général Hussein.
Alors...
par où commençons-nous ?
Voyez,
ce que vous chassez ne sont que des mirages.
Toutes les armes,
les missiles chimiques ou biologiques,
tout a été détruit.
Avant ou après le début des inspections ?
Depuis 1991.
Ne vous sous-estimez pas, M. Ekeus.
Vous êtes très efficace en Irak.
Tôt ou tard, vous auriez tout découvert.
Et vous auriez justifié toute action contre nous.
Vous pensez que nous allons vous croire quant à la destruction des armes ?
C'était un handicap.
Pas un atout.
Nous savions que nous détenions quelque chose
de plus grande valeur que des ogives.
Nous avions le savoir
et les compétences.
Et, vous en conviendrez, c'est là que se trouve la vraie valeur.
Bien sûr.
Les capacités futures de l'Irak restent une inquiétude.
Ce sont les documents que vous nous avez apportés ?
Des échantillons.
Ils représentent le plan
du programme d'armement.
Nous les avons déjà vus.
Le gouvernement irakien a tout divulgué il y a quelques jours.
Ce n'est pas possible.
Ils ont été découverts dans un poulailler près de Bagdad.
Un poulailler ?
D'après le président,
il vous appartient.
- C'est une plaisanterie. - Il dit également
que vous avez agi seul en dissimulant des informations.
En vue d'une rencontre similaire à celle-ci.
Je ne suis pas responsable de la dissimulation d'information.
C'est encore une plaisanterie.
Un mensonge.
Vous ne pouvez pas les croire !
Voulez-vous un verre d'eau, général ?
Tout.
Il leur a tout donné.
Tu ne l'as jamais compris, n'est-ce pas ?
Le plus important pour mon père, c'est la loyauté.
À n'importe quel prix.
Au fait,
le roi souhaite qu'on quitte l'hôtel
pour un appartement.
C'était juste une bataille.
J'ai encore de la valeur.
Et maintenant ?
Nos filles doivent te manquer.
Bien sûr.
Je ne peux supporter qu'on nous les ait prises.
Et les petits-enfants.
Est-ce normal qu'ils doivent grandir
dans un pays étranger ?
Que veux-tu que je fasse ?
Je veux qu'elles rentrent.
Seront-elles en sécurité ?
Ce sont mes filles.
Seront-elles en sécurité ?
Tu as ma parole.
Je veux que tu leur parles.
Dis-leur que je comprends qu'elles ont été enlevées contre leurs volontés.
Je sais que ce n'est pas de leurs fautes.
Dis-leur...
que je veux qu'elles rentrent.
Vous avez donné une interview téléphonique
au rédacteur du journal Jordanien Bilat.
Et alors ?
Vous l'avez menacé de mort.
Je veux voir le roi.
Notre hébergement est inacceptable.
En tant que journaliste, il a enregistré la conversation.
On vous entend le menacer de mort.
Vous avez dit : "Je vais vous découper
- "en petits morceaux." - Si vous le dites.
- Je suis d'accord. - Général,
il veut porter plainte pour ces menaces.
Porter plainte ?
- C'est absurde. - Je vous rappelle
que ce n'est pas l'Irak ici.
En Jordanie, on vit selon les règles.
Laisse !
Oui ?
Maman !
Pourquoi sommes-nous à la vue de tous ?
Saddam a des assassins partout.
On n'est pas à la vue, on prend un café. Vous aimez ?
Je demande une protection.
En échange de quoi ?
Je vous ai tout donné.
Je sais comment marche l'Irak.
Je sais comment Saddam Hussein pense.
J'ai été son bras droit pendant 10 ans.
C'est bien pour cela qu'aucun Irakien libre ne vous voudra.
Vous faisiez partie de la machine de guerre, Hussein.
Et nous avons d'autres options.
Vous êtes seul désormais. Navré.
Navré ?
C'est tout ?
C'est tout ce que l'Amérique a à offrir ?
Et la vérité,
c'est qu'on ne le pense pas vraiment.
Attention aux assassins, général.
Hussein.
C'est Saddam.
Mon président.
Je t'envoie une lettre.
Ce qui est écrit est vrai.
Ni moi
ni mes fils ne te ferons de mal à toi ou ton frère.
Je le jure.
Vous êtes les maris de mes filles
et les pères de mes petits-enfants.
Il est temps que vous rentriez.
Tu le crois ?
Je le connais depuis longtemps.
C'est un homme de parole.
Oui, je le crois.
- Alors, tu es idiot, Hussein. - Il l'a dit lui-même,
pourquoi ferait-il du mal à ses gendres ?
- Aux pères de ces petits enfants ? - Parce que tu l'as trahi.
Et on sera punis.
On sera suspendus quelque temps. Qu'importe,
ce sera toujours mieux que ça.
Nous ferons de notre mieux ici.
Raghad,
il n'y a rien pour nous ici.
Tu ne sembles pas comprendre à quel point ton père se fie à moi.
Tu n'as pas entendu sa voix.
Il disait la vérité.
Il nous pardonnera.
Il ne pardonne pas aux traîtres.
On faisait des recherches de routine sur la route d'Amman à Bagdad
quand nous avons trouvé ça.
Un téléphone satellite ?
Ça doit venir de la CIA.
Oui.
C'est l'uvre d'Hussein.
Sa faiblesse a laissé croire à ces vipères
qu'ils pouvaient prendre le pouvoir.
Mais tu changeras cela, Qusay.
Tu es l'homme...
qu'Hussein ne sera jamais.
On les arrête ?
Non.
On a le système.
Utilisons-le.
On ne fait qu'écouter.
Ceci appartient à un espion de la CIA.
D'autres traîtres appelleront bientôt avec des informations.
Quoi ?
Je ne peux pas rentrer.
On ne devrait pas rentrer.
On rentre à la maison. C'est décidé.
Je ne veux pas mourir !
Refuse de rentrer
et tu mourras, car je te tuerais !
Je ne serai pas rien !
Ce doit être eux.
Personne n'a à être blessé.
- Un malade vient nous saluer. - Bienvenue à la maison.
Tu nous a manqué...
fils prodigue.
Effrayé ?
Hussein,
Saddam Kamel.
- Sortez. - Pourquoi ?
- Sortez ! - Que se passe-t-il ?
- Où vont-ils ? - Ils seront pas blessés.
Papa a donné sa parole.
Toi et Rana allez retrouver maman.
Sortez.
Tout ira bien.
Sortez. Un de mes chauffeurs conduira à présent.
Vos armes, messieurs.
Asseyez-vous.
- Enlevez vos chemises. - Quoi ?
Il a dit : "enlevez vos chemises."
Et vos bérets.
Vous n'êtes plus dignes de porter l'uniforme irakien.
Signez les papiers.
Voici l'acte de divorce de mes surs.
Divorce ? Mais je ne veux pas divorcer.
C'est ce que le président veut.
Signez.
Le président dit que vous n'êtes plus rien pour lui
et vous serez emmenés dans la maison de votre père.
Allons-y.
Au moins, nous sommes en vie.
Nous sommes divorcés.
Je ne suis rien.
On a fait comme tu le souhaitais, papa.
On a retrouvé les appelants du téléphone de la CIA.
On a eu presque 800 noms.
Hussein n'était visiblement pas le seul à parler aux Américans.
Les arrestations commenceront à l'aube.
Montre-moi les visages de ces traîtres.
Oui.
La CIA ?
Ici, Saddam Hussein, président de l'Irak.
Je vous appelle pour vous dire
que vos hommes sont maintenant...
mes invités.
Il est peu probable que vous les revoyiez.
L'Amérique veut contrôler l'Irak.
Ils n'abandonneront...
que quand je ne serai plus là.
Cousin Ali,
je suis sûr que tu comprends la douleur que tes neveux m'ont causé.
Tout à fait, président.
Je pourrais parfaitement me faire vengeance pour les...
dégâts qu'ils ont causés.
Mais j'ai donné ma parole que ni moi ni mes fils ne les blesserons
et je suis un homme de parole.
Mais cette tache de déshonneur et de trahison est toujours visible.
C'est toute la famille Al Majid
qui doit porter cette tache jusque dans leurs tombes.
À moins, bien sûr...
que ce soit nettoyé.
M. le président,
je vengerai la honte que mes neveux ont portée sur les Al Majid.
Assure-toi que ce soit bien fait, Ali.
À la manière des Bédouins.
Hussein Kamel !
Saddam Kamel !
Prenez vos armes !
- Nous, les hommes Al Majid... - C'est Oncle Ali.
Nous sommes venus purger notre famille des traîtres.
Prenez vos armes !
Pour une bataille juste.
Oncle Ali.
Le président nous a graciés.
Mais la tribu vous condamne.
Dernière chance, prenez vos armes.
Saddam Kamel.
Monte ! Monte !
Écoute.
Arrêtez de tirer !
Combien de temps peut-on tenir, mon frère ?
Pas longtemps.
Assez !
Tu appelles ça "juste", Ali ?
Aussi juste que le méritent les traîtres.
Pour les enfants.
Des chocolats.
Vous allez l'air bien.
Comment va votre mère ?
C'est une veuve, comme ses filles.
Le temps où vous n'étiez pas là
a été difficile.
Mais vous êtes de retour.
Je vous ai demandé de venir,
aujourd'hui,
car je voulais vous regarder dans les yeux.
Vous êtes toujours mes filles...
donc vous comprendrez
que ce qui s'est passé
était une fin nécessaire.
Hussein était mon mari, papa.
Tu l'avais choisi pour moi...
et je l'ai aimé.
En tuant Hussein et Saddam Kamel,
tu as détruit une part de nous.
Pouvons-nous partir ?
Transcript : evarin VF : Trampomaniacs, ouazo, coke
"Si je meurs, vous ne retrouverez pas une miette de moi,
"et vous tomberez tous avec moi."
Les Irakiens m'entendent ce soir grâce à une traduction simultanée
et j'ai un message pour eux.
Si nous décidons d'une campagne militaire,
c'est uniquement contre l'homme sans loi qui contrôle votre pays,
et non contre vous.
Nous stopperons cette machine de terreur,
et vous aiderons à construire un nouvel Irak,
prospère et libre.
Dans cet Irak libre,
il n'y aura plus de guerre contre vos voisins.
Plus d'usines chimiques.
Plus d'exécution de dissidents.
Plus de chambre de torture ni de salle de viols.
Le tyran va bientôt disparaître.
Le jour de la libération approche.
MARS 2003
BANQUE CENTRALE D'IRAK
Cette lettre entérine la légalité de cette action.
Vous devez nous remettre l'or, les dollars américains et les euros.
Si l'Amérique envahit Bagdad,
la première chose qu'ils feront, c'est attaquer nos banques.
C'est un ordre du président.
Assurez-vous que votre mère et vos surs aient de l'argent, de l'or.
Et assurez-vous qu'elles écoutent. Qu'elles quittent le pays immédiatement.
- Pas de discussion. - Oui, papa.
Nous ne resterons pas ensemble.
Nous devons protéger la dynastie.
Nous nous déplacerons jusqu'à la défaite américaine.
- Vous avez votre argent ? - Oui.
- Oui, papa. - Bien.
Allah vous protégera.
Prends soin de ton frère.
Promis.
Papa.
Partez, partez.
Deux minutes, Mohammed.
Rana, attends ici.
Mustapha, viens avec moi.
- Maman ! - Restez ici. J'en ai pour une minute.
Dieu merci, tu es là.
- Où est maman ? - Elle fait son sac.
- Pourquoi ? - C'est ce que je lui ai dit !
Qusay a appelé. Il veut que Mustapha l'attende.
Qu'est-ce que tu fais ? On achètera de nouveaux verres.
Mais tu les aimes, ils sont spéciaux.
Maman, ils ne sont pas importants. On doit partir.
Mustapha, les valises.
Hala, vite !
Mustapha, viens avec nous.
Ton père comprendra.
Je veux attendre.
SIX SEMAINES PLUS TARD TIKRIT, IRAK