J'élève cinq enfants, et j'étais là la semaine dernière.
C'est quoi votre excuse ?
Carl !
Mon fils est en prison,
et c'est de ta faute.
Je leur ai dit que c'était Carl,
et j'ai dis à Chuckie de leurs dire que c'était Carl.
Prend tes affaires et dégage d'ici.
J'espère que Carl aura la sentence maximale.
La Police Militaire arrive !
Ils viennent me chercher.
Faut aller à la clinique te prendre des médocs.
Je dois les prendre pendant combien de temps ?
30, ou 40 ans.
Et la théorie critique t'intéresse?
- Absolument. - Viens à mon bureau tout à l'heure,
je verrai si je te laisse ou non suivre mon cours.
- Chérie ? - C'est mon mari.
- Qui est-ce ? - Voici Lip.
T'as faim ? Comment aimerais-tu ton omelette ?
Je ne veux pas de toi comme ami. Je veux de toi comme petit-ami.
Regarde moi ! Je suis gentille, marrante, intelligente,
et je défonce quiconque te fera du mal.
On reprend l'affaire du camion de glace.
Mais cette fois, sans le camion.
- Ça va ? - Oui, juste triste.
Tu peux être triste et rouler des joints en même temps ?
Je déteste t'avoir fait mal, et je veux me rattraper.
Il faut que je parte. Réfléchis un peu.
- J'ai besoin d'un verre. - A quelle occasion ?
- Un cancer. - Chaque jour est une opportunité
- à ne pas regretter. - Les deux jours les plus beaux de ma vie.
- Merci à toi aussi. - Nicole s'en va à Pittsburgh.
- Qu'en est il de Will ? - Il ira avec elle.
- Tu n'as rien à dire ? - Pas selon l'Etat d’Illinois.
Ton officier de probation a dit quelque chose ?
- Mes voyages sont limités. - Pour Pittsburgh ?
Je ne peux pas bouger.
Sync and corrections by n17t01 www.addic7ed.com
♪ think of all the luck you got ♪
♪ know that it's not for naught ♪
♪ you were beaming once before ♪
♪ but it's not like that anymore ♪
♪ what is this downside ♪
♪ that you speak of ? ♪
♪ what is this feeling ♪
♪ you're so sure of ? ♪
♪ round up the friends you got ♪
♪ know that they're not for naught ♪
♪ you were willing once before ♪
♪ but it's not like that anymore ♪
♪ what is this downside ♪
♪ that you speak of ? ♪
♪ what is this feeling ♪
♪ you're so sure of ? ♪
[En rap]Calibre 12 dans le calebar, je vais flinguer ton cousin
Il a disparu dans le brouillard, il a flippé comme un chien.
[Continue de rapper]
Ça ne marche pas. Désolé, mec.
Putain de médocs !
Ça peut venir du gamin qui nous regarde depuis tout à l'heure
ou de l'adolescente dérangée dans le couloir.
Qu'importe. Réessaye plus tard mec.
Le petit dèj des champions.
Tes stabilisateurs d'humeur, les anti-psychotiques,
les antidépresseurs. Energy drink !
- T'es infirmière maintenant? - La ferme.
Prends tes pilules.
Pas de caféine ! Pas avec tes médocs.
Comment tu te sens?
- Je sens rien. - C'est un progrès.
Au moins tu n'essayes pas de me frapper avec une batte de baseball.
Ça pue ici !
Le lait a tourné.
Personne ne l'a jeté ?
Le lait fait partie du foyer Gallagher,
dont je ne fais plus partie,
m’ôtant ainsi toute responsabilité.
Et pourquoi t'es encore là ?
Je cherche un appart. Je vais appeler aujourd'hui.
Le robinet ne coule plus.
Personne n'a payé la facture d'eau.
J'ai pris une douche ce matin.
Petite veinarde. Ils viennent de la couper.
Personne n'a fait le petit déjeuner ?
Ça ressemble à quoi ?
Et les courses ?
C'était quand la dernière fois où quelqu'un a fait les courses ?
Qui a fait fondre ma spatule ?
Personne n'est responsable.
Pour rien.
C'est comme ça que ça marche ici.
- Je ne mange pas ça. - Mange!
Prend ces pilules l'estomac vide
et tu vas avoir une diarrhée de fou.
Je dois aller chier.
Comment aimes-tu tes crêpes ?
Salée ou sucrée ?
J'ai encore le dîner d'hier soir
sur l'estomac, je n'ai pas faim.
Pas de problème, j'aime cuisiner.
C'est mon truc.
On aime faire les choses pour lesquelles on est doué, n'est-ce pas ?
-Oui. -Alors, le petit nouveau, hein.
[Gloussements]
Tu ressembles vraiment à un portrait de Schiele.
- Bonjour Docteur Wallace. - Bonjour mon amour.
- Du thé ? - S'il te plait.
Tu ne manges pas ?
- Non, j'ai pas très faim. - Théo fait de très bonnes crêpes.
Je dois aller à la bibliothèque, donc..
- Ça doit te faire bizarre. - Oui, assez.
C'est...un peu étrange.
Que pouvons-nous faire pour te mettre à l'aise ?
Je ne suis pas sur.
- Tu as des questions ? - Non, non, pas vraiment.
Certaines limites que tu voudrais imposer ?
Non, rien qui me vient à l'esprit.
Dis le nous si besoin.
Bien sûr.
Et je serai à mon bureau cet après midi
si tu veux passer.
Un samedi ?
Il faut que tu rattrapes ton retard.
On va commencer par le régime discursif de Foucault,
on partira de là.
Content de vous avoir revu, Docteur Wallace.
[en fredonnant]
[La bouilloire siffle]
[La bouilloire cliquette et s'arrête de siffler]
Je sens le vomi.
Tu as vomi vers 3 heures du matin.
Pour une fille qui n'a jamais bu ou fumé,
tu y es allé fort.
Des petit-pois pour la tête, de l'aspirine pour les muscles,
et un mélange miel-citron pour le ventre.
Une goutte de bourbon. Pour la gueule de bois.
Nous avons couché ensemble ?
Oh ! Non.
J'ai dormi sur le sol. Je voulais te faire le petit déjeuner.
Je n'ai trouvé que du chinois
et trois pots de beurre de cacahuète.
J'en mange à la cuillère pour le diner.
Pas étonnant que vous ayez le cancer.
Allons manger un bout.
Je connais un boui-boui qui sert des trucs de troufions,
des "shit-on-a-shingle" !
Le meilleur remède contre la gueule de bois.
- Du boeuf à la crème. - Stop. Dehors.
- Oui. Allons-y - Toi. Maintenant.
Quoi ? Pourquoi ?
N'ais pas honte. T'es carrément lumineuse.
Tu dois bouger.
On a passé un moment de ouf, non ?
Tu es ma personne mourante préférée.
S'il te plait.
Notre alchimie est à fond.
N'essaye pas de nier.
Merci pour hier.
- Attends. - Au revoir.
Non, non, allez ! On est --
Allez. Tu sais de quoi je parle.
Attends, juste...
Mon dieu.
[musique rock]
♪ your hands now feel empty ♪
♪ as you're staring at the clock ♪
♪ missing all the verbs and nouns ♪
♪ while holding your own Glock ♪
♪ missing all the wisdom ♪
♪ missing all the lies ♪
♪ confused on everywhere to stand ♪
♪ your breath becomes a sigh ♪
♪ it's days like this that rain ♪
♪ upon the old lake dock ♪
[le téléphone sonne]
♪ wash away the memories buried deep down in fog ♪
Je pensais justement à toi.
des trucs drôles et sexy ou des trucs méchants et blessants ?
Ni l'un ni l'autre.
- T'es où? - Chez toi.
J'arrose tes plantes.
Ne sens pas ton t-shirt [gloussement]
- Lequel ? - Père Ubu ?
Quoi... Redis-le ?
Va te faire foutre.
C'est bien d'entendre ta voix.
La tienne aussi.
Comment ça va?
En général, ou, par rapport à nous ?
Nous.
Je suis perdu.
Un peu. Et toi ?
Pareil.
Tu es où ?
On fait une halte dans le trou du cul des USA.
Cool.
J'ai un concert dans un petit collège ce soir.
- Ca va être sympa. - Cool.
- [Klaxons] - Et merde.
Le van va partir. On se parle plus tard ?
On pourrait se Skyper si tu veux.
Oui, je serai dans les dortoirs vers 4h30 ou 5h, t'essayera ?
Je porterai quelque chose de sympa.
Sympa comme... sexy sympa ?
Bien sûr. Tu veux qu'on fasse un Skype sex ?
[gloussements] Je suppose que oui.
Ça pourrait être sympa.
Ça pourrait être excitant.
Super...je dois y aller.
D'accord ? On parle plus tard.
Salut.
T'es trop mignonne.
Comme toi. Le plus mignon.
Et tu es un bébé adorable
Je t'ai fait ça.
Ça vient du parking du supermarché
où tu m'as empêché de me faire casser la gueule.
J'ai utilisé du vernis à la place de la peinture.
- Je te veux. - Tu m'as.
Non, je veux coucher avec toi.
[gloussements]
Vraiment?
C'est super.
- Tu es sûr ? - Oui, totalement.
Parce que la dernière fois que je l'ai fait,
les choses sont devenues confuses.
Je ne suis pas confus. Et toi?
Non, je suis heureuse.
- Quand? - Ce soir.
Où ?
Comme tu veux. Mais pas chez moi.
Mes parents ne veulent pas que les filles viennent dans ma chambre.
Alors chez moi. On se fiche de ce que je fais.
- A quelle heure? - Après le dîner.
Viens manger avec nous. On fait un barbecue.
- D'accord. - Cool.
Cool.
- [BÉBÉ PLEURE] - [FRAPPE A LA PORTE]
[UN HOMME] Tu peux baisser le son de ta musique pourrie
et dire à ces putain de bébés de la fermer ?
Attention à ton langage, petit étudiant.
Il y a des bébés ici. [TÉLÉPHONE SONNE]
Juste une petite bouchée. Allez.
Juste une petite bouchée. Bonjour ?
Un de mes pompeuses de seins est à sec,
on va être serrés jusqu'à que je trouve une remplaçante.
Okay, tu sais quoi ? J'en ai branché plusieurs
l'autre jour, j'essayerai de régler ça vite.
Et Gemma, je ne sais pas,
mais elle a eu un petit rhume.
Elle est malade.
Tu peux utiliser l'aspirateur nasal sur elle
avant de la mettre au lit ce soir ?
Je le ferai.
Mec, je dois étudier !
On dirait que tu as les mains prises.
En quelque sorte. Je dois y aller.
Très bien, on se parle bientôt.
[FRAPPE A LA PORTE]
Allez mec. J'étais debout toute la nuit.
Elles ont très mal dormi aussi.
Le voisin crie comme une grand-mère polonaise qui jouit.
Pourquoi les amenées ici ?
Où est-ce que je peux les amenées ?
Je vis ici. C'est juste une nuit par semaine.
- Es tu au moins un étudiant ? - Pas exactement.
Je suis plus comme un réfugié qui vend de l'herbe ici.
Les trafiquants de drogue ne peuvent pas vivre sur le campus.
Ah ouais ? C'est écrit où ?
Charlie Brown, va te faire foutre.
Linus est celui avec la couverture.
Ils peuvent aller tous les deux sucer des queues.
Ils projettent de te faire ta fête.
Maintenant ?
Ok.
Je fais mon sac et je m'en vais.
Ouais, mais attends une minute.
Qu'est ce que je suis censé faire avec tous ces pochetons
que j'allais vendre à moitié prix
dans les dix minutes qui suivent ?
Herbe pas chère !
Ici, herbe pas chère !
Whoo !
Cinq dollars le pocheton ?
- J'en veux un peu. - Murs fins.
Tiens.
Non, non. Pas d'armes en détention juvénile.
Pop rocks et des fourmis en feu
Carl pourrait les utilisés pour sa propre défense.
- C'est un truc ? - Qui sait ?
Je veux aller au Planning Familial aujourd'hui.
J'ai besoin que tu viennes avec moi.
Pour la pilule ?
Ça a foiré avec ton entrainement.
C'est.. peu importe.
Tu as couché avec Derek?
Pas encore.
Pourquoi se précipiter? Ça ne fait que
- quelques semaines. - J'en ai envie.
C'est mon corps, mon choix.
Debs.
Je suis sorti avec lui plus de temps
que tu connaissais Gus avant de l'épouser.
- Je prendrais un rendez-vous. - Merci.
Fiona, l'eau a été coupée.
Tu devrais sûrement payer la facture.
[Le téléphone sonne]
[Bruit d'étouffement]
Putain!
Tu vas bien, mec ?
Ouais, ouais.
Putain.
Prends ça.
Comment c'est arrivé ?
Yo, t'as besoin de moi pour ta trousse de premiers secours ?
Pourquoi les femmes sont des diablesses capricieuses ?
C'est juste de la biologie ?
A cause des virages des hormones elles reçoivent un coup du lapin affectif ?
- Plus fort, bébé, ouais. - Ok, ok.
Ou peut-être essayent-elles vraiment d'aller de l'avant ?
et "tout avoir"
Elles perdent de vue leur propre humanité ?
- Juste là. - Ok.
Ouais. Merde !
Et si elles avaient programmé
de se rattacher au passé dans le but d'éduquer à leur descendance
sur les dangers des sorties...
Mon dieu !
Attends. Tu arrêtes ?
Oui, Capitaine Perspicace.
Je t'ai offert un whisky-bière !
Tu devrais m'en payer dix pour que je supporte ça.
Aide moi à oublier cette femme !
Va coller ta bite dans un gâteau à la crème glacé
et nourris ton enfant à l'intérieur.
Je suis pas ton putain de thérapeute.
Fais confiance à une femme pour faire le travail d'un homme.
Il y a plus d'eau.
On doit utiliser ta salle de bain. J'ai payer la facture
mais il faut attendre deux jours pour que ça remarche.
T'es jolie.
J'ai un Skype sex avec Gus tout à l'heure.
Ce truc de distance c'est de la merde.
Tu me dis ça à moi. C'est la plus longue période
sans voir Kev depuis que je l'ai rencontré.
Je vais cramer.
Vous ne parlez encore de rien ?
Si.
"Et la digestion de Gemma ?"
"Et le hoquet d'Amy ?"
Vos trucs, je veux dire. Ce que vous voulez tous les deux
pour chacun de vous.
Je veux que l'ancien Kevin revienne.
Celui que me regardait comme si le monde avait arrêté de tourner.
Il est là. Il est juste préoccupé.
Ok, les filles, écoutez.
- J'ai besoin d'aide. - C'est mon tour.
C'est parti. Heure du caca !
Cette fille me fout en l'air.
Je n'arrête pas d'y penser.
on dirait une chanson country.
Je l'ai traitée avec respect
et elle m'a chié dessus comme du fromage sur un steak.
Le seul truc que tu aies jamais traité avec respect
porte le label "preuve".
Attends.
Le docteur de l'autre jour ?
Peut être.
C'est quoi l'arnaque ?
Quel genre d'homme penses-tu que je suis ?
Il y a toujours une arnaque, Frank.
Bon, ok. Je suis très bon
à coller ça sur le mec,
mais cette femme...
Je ne veux rien coller sur elle
Sauf moi-même, mais elle ne me laisse pas le faire.
Pourquoi quelqu'un voudrait-il être avec toi ?
Pourquoi on ne voudrait pas ?
Chlamydia et herpes pour commencer.
Manque d'hygiène, alcoolisme, absence de sens moral.
Mais mes bonnes qualités l'emportent largement sur mes mauvaises.
Donnes-en une.
Qu'est ce que tu dis de mon goût pour l'aventure, ma super libido ?
- Mon dieu. - J'ai toujours de la drogue,
l'amitié, le sexe gratuit.
Qu'est-ce qu'une femme mourante voudrait de plus ?
Pour de vrai ?
Comment diable je pourrais savoir ?
Fais comme si le monde s'arrêtait de tourner quand tu la regardes.
J'ai essayé. Ça marche pas.
Qu'est-ce que t'as d'autre ?
Merci les gens.
Tu as été d'une putain d'aide.
[rires dans le couloir]
Qu'est ce qui se passe là dehors ?
Oui, je sais pas. Samedi, je pense.
Regarde toi, tout studieux.
- Ton problème de bourse est réglé ? - Ouais.
Je suis sur toutes les listes et immatriculé.
Comment t'as fait ?
Deus ex machina, comme ils disent.
Et comment va la belle Mme Muff Bulldagger ?
- Fougueuse et pleine de désir. - Ah ouais ?
Comme une adolescente Amish sous coke.
- Ça semble épuisant. - T'as pas idée.
Je pense à me faire des mecs pour un moment.
T'es libre après ?
Non, pas vraiment, j'ai un truc à faire.
Un truc d'école ou de sexe ?
Les deux.
C'est à dire ?
J'ai en quelque sorte cette situation avec une de mes profs.
Ah, quel cours ?
Cours de critique.
- Professeur Wallace. - Ouais.
Elle et son petit mari ont cet arrangement, tu vois ?
- Ils...évoluent. - Attends, son mari ?
Ouais. C'est plutôt génial.
Donc tu es en couple
- avec une femme mariée ? - Non, non.
On n'est pas ensemble.
On traine juste ensemble.
Elle me montre de l'art et d'autres trucs.
Tu es amoureux d'elle ?
Non. Je prends juste du bon temps.
Alors largue la
et viens jouer à la pêche tout nu avec moi.
Je le ferai,
j'ai juste tout...ce truc à faire.
Pas de soucis.
On se voit plus tard.
Ok.
J'aimerais bien récupérer ma voiture.
[Cris dans le couloir]
Oh, mon dieu.
Je plane, mec.
Est-ce que tu vas bien mec ?
J'aime Dieu...et les icebergs.
Putain qu'est ce qui va pas chez lui ?
C'est l'herbe que tes amis nous ont vendue.
C'était pas du shit normal.
C'était de la marijuana artificielle, Dildo,
avec toutes sortes de merdes. Ça te fait perdre la tête
Oh mon dieu.
Qu'est ce qui est arrivé à ta main ?
- Je me suis brulé. - Attends.
- C'est notre lampe. - Elle est moche et personne s'en sert.
Viens là.
Viens. Je vais pas mordre.
Tu l'as mis sous l'eau froide ?
Non.
Donc t'es une merde malchanceuse dans cette maison.
Pas d'eau.
Je vais avoir une belle cicatrice.
Elle ira bien avec celle que j'ai eu à l'armée.
Comment tu l'as eu celle-là ?
J'ai essayé de court-circuiter un hélicoptère.
Je me suis brulée sur le démarreur.
[Gloussements] Tu peux court-circuiter un hélicoptère ?
Pas bien, apparemment.
Je me suis fait gauler à voler la propriété du gouvernement
Et c'est pourquoi les MP sont après moi
Ça, et le fait de partir sans prévenir.
Et engagé sous une fausse identité.
Et sûrement d'autre chose.
C'est assez chaud.
Non, juste malade mentalement.
Cet endroit me rappelle des souvenirs.
Tu es déjà venue ici ?
Monica m'a emmenée ici quand j'avais besoin de prendre la pilule.
Elle est était défoncée à l'ectasy.
Elle a proposé au docteur une fellation.
- Une docteure. - Comment est-ce possible ?
Apparemment elle n'est pas allée très loin.
Le docteur était assez viril. Erreur de bonne foi.
Tout à l'air bien.
Je vais vous mettre sous un traitement de démarrage.
Super. Merci.
Mais attend une seconde, ce n'est pas une blague.
Ca ne marche pas avant 48h.
Donc si tu avais prévu d'avoir des rapports sexuels avant...
Tu dois utiliser des protections alternatives
Ok.
Je vais chercher ces pilules
Vraiment ?
Elles sont gratuites.
Salut.
- Jésus. - Trop cool.
Qu'est-ce qui va pas avec ces gosses ?
L'herbe que tu leur vends.
Du shit appelée Spice.
C'était du Spice ?
T'inquiète pas, je l'ai eu pas cher.
Ce shit peut pas durer des heures, non ?
On doit garder tout le monde dans la pièce,
ferme la porte, attends dehors.
Tu peux vider le couloir ?
Okay.
Trouve tous les sachets fermés et jette-les.
S'il t'en reste, viens directement ici.
D'accord, Capitaine.
Ça doit être une métaphore pour quelque chose.
C'était le seul traînard.
Il essaye de trouver un portail.
Ferme la porte à clé.
(Joaquin) Je suis en feu.
Si on appelle les pompiers, on peux aller en prison.
On pourrait y aller tous les deux.
Pourquoi ? On les a pas forcés.
Un minuscule soleil qui flotte.
Ils sont adultes et prennent leurs décisions.
Non, la plupart sont mineurs
Une boule tourbillonnante de gaz chauds.
Je peux voler !
(Homme) C'est quoi ce bordel ?
(Joaquin) Oh, merde !
Je pense que j'ai cassé mon rhinocéros !
[Rires]
(Frank) Mon dieu !
Le seul jour de l'année où je prends une douche, il n'y a plus d'eau.
Passe moi ton déodorant.
- Dégage. - Bien sûr.
Pourquoi personne n'est sympa avec moi ?
Ça ne remplace pas l'hygiène,
mais ça devrait le faire.
Je peux me laver à la station-service.
Souhaite-moi bonne chance.
Bonne chance pour nettoyer ta camelote.
Pas avec ma came. L'amour.
T'es con, tu le sais ça ?
Hey. Je ne savais pas quelle licence de sciences passer,
Alors j'ai juste passé toutes ces putains de licences.
J'ai eu B-complexe, B-super complexe, B-12, B-6.
Qu'est-ce qui est arrivé à ta main ?
Qu'est ce que vous faites ?
On sort.
Un docteur s'est occupé de ça ?
Viens, Mickey.
Tu ne vas nulle part à moins que quelqu'un te soigne.
- Allez. - Ok, écoute.
Soit tu restes ici et tu te branles dans tes vitamines
ou tu peux venir avec moi.
C'est ton choix.
Oui ?
Frank Gallagher.
Mon dieu.
Vous devez être le SDF.
J'ai une maison. De temps en temps.
Qui êtes vous ?
La sœur de Bianca.
La fête est finie connard.
Va ramper sur ton matelas sous le viaduc
et laisse la fille malade seule.
Tu ne réalise pas
à qui tu as affaire.
Je suis infatigable. Je prends 'Oui' pour réponse.
Je suis dur comme une buse.
Vous m'avez vu !
Fils de pute !
Ouvre ta putain de fenêtre !
Ouvre la fenêtre !
Je ne peux t'offrir grand chose,
mais ce que je peux faire c'est être ton chauffeur
sur le trajet en limousine vers les portes du paradis.
Mon quoi ?
Je sais ce que ça fait de vivre comme si tu allais mourir demain.
J'ai connu ça.
Je fais de chaque jour une chevauchée sauvage
dans le coeur des rapides à minuit.
Si tu veux en faire jusqu'à la dernière goutte de gratification
hors de ce monde, avant de crever,
Je suis ton homme.
- Franck, je suis... - Coincée avec moi, jeune femme,
Et tu ne t'en iras pas gentiment pendant cette bonne nuit.
Bianca ?
Allez.
Oh, génial.
une bite bloque Laura Bush
Ok ! [GROGNE]
Tu vois cette bouteille de vodka ?
Je vais m'assoir ici
et je vais la siroter.
Si tu ne me rejoins pas avant que j'ai finis,
considère mon offre comme révoquée.
- Quelle heure est-il ? - Tout juste 5h.
Tu n'es pas intentionnellement malpoli
C'était une urgence.
Vous pouvez appeler votre maris ?
Quel est le problème ?
[Joaquin crie]
Allez.
Doucement.
Qu'est-ce qu'il s'est passé ?
Salut, c'est moi.
La maison est calme.
L'ordinateur est allumé.
Je porte mon string de dentelle vert
Frappe moi en retour.
T'as pas quelque chose de mieux à faire de ton temps ?
Je suis censée avoir un Skype sexe
avec mon mari mais il est porté disparu.
C'est tragique. Quoi d'autre ?
J'ai nettoyé la maison,
qui était en bordel parce que cette salope
qui prétend être ma grande soeur
boycotte ses tâches ménagères.
J'ai dû amener Debbie pour prendre la pilule.
Merde alors. Je suis content d'avoir un fils.
Comment va-t-il ?
Sa mère a appelé. Elle veut le récupérer en avance
Elle a trouvé un vol plus tôt.
Il est en train d'emballer certaines affaires
Je reste par ici pour lui, tu sais?
Des jeux et des trucs dans le genre.
Oh non. Quand est ce qu'elle vient ?
(Sean) Environ 15 minutes.
Je devais rester dehors juste pour m'occuper
juste pour m'occuper de mes conneries.
Est ce que tu veux que je passe ?
Non je vais bien.
- On dirait pas. - Ouais.
J'ai pas le choix.
Tu sais quoi, je dois partir.
[GROGNEMENTS]
- Où est-il ? - Qui ?
Ton mari, le médecin.
C'est pour ça que t'as ramené ce garçon ici ?
Je pensais qu'il pourrait aider.
Il est docteur en théologie, pas en médecine.
Putain !
Qu'est ce que tu faisais ici ?
J'ai appelé le 911.
Accroche toi chéri, ils envoient une ambulance.
Viens, approche.
- Pourquoi as-tu fais ça ? - Que voulais tu que je fasse ?
Il est drogué, ok ?
Il pourrait être viré de l'école,
et mon pote qui lui a vendu la drogue,
il séjourne illégalement dans les dortoirs.
Il pourrait aller en prison.
- Il a trois enfants. - Ce garçon souffre.
Il a besoin d'aide, quelles qu'en soient les conséquences.
Non. Je dois les couvrir.
Pourquoi ?
- C'est les règles du Sud. - Tu sais quoi ?
Laisse tomber le numéro du noble voyou.
Tu te couvres toi-même et tu le sais.
Tu...as le choix maintenant.
De reconnaître que tu es un jeune étudiant prometteur.
pas un quelconque hors-la-loi du ghetto.
Arrête de te comporter comme si le monde te chiait dessus
alors qu'il te pose des cadeaux à tes pieds.
Ou tu continue de faire ce que tu fais
et tu finiras dans une cellule, en colère
et sans autre option.
Personne au K-mart n'est au courant de mes conneries.
Tu sais quoi ? Retourne dans ton internat.
Si l'infirmerie pose des questions,
Je dirai que je me promenais et qu'il était là.
Aide-moi à le bouger.
- T'es sûre ? - Allez.
Tu as mal au dos ou au cou ?
- Allez Joaquin. - Donne moi ta main.
Okay, allez.
♪ one two three four ♪
♪ take me to your leader ♪
[New wave rock music]
♪ five six seven eight ♪
♪ who the fuck's running state? ♪
Ils vont se sentir bizarres au début.
Tu n'es pas en mesure de faire tes lacets,
mettre les bijoux, écrire sur l'ordinateur,
mais tu t'y feras.
Les pièces sont les pires.
Essaie.
Putain, Dereck, ta meuf est rapide.
Elle est première de classe aussi.
C'est vrai ?
- J'aime l'école. - Moi aussi.
J'avais l'habitude de toute façon.
J'ai du arrêter à cause de Miles.
Tu as déjà souhaité y retourner?
Nan.
Ce petit est le soleil de ma vie.
Et cette famille. Quand Jake s'est engagé dans l'armée,
ils m'ont intégré et aimé comme un des leurs.
Mais tu n'es pas la sœur de Derek ?
Je l'appelle comme ça parce-qu'elle est comme une sœur.
Mais Jake est mon vrai frère.
Je ne m'entends pas avec ma famille.
Mon père est en prison. Ma mère est une ivrogne.
J'aurais tellement aimé faire parti de quelque chose de chaud et entier,
comme ces mecs.
Neuf mois plus tard, bim. J'étais dedans.
Donc tu as choisi ta propre famille.
En quelque sorte.
Pourtant j'aime ce que Miles choisis pour nous tous.
Donne moi le sac
Je n'étais pas venu ici depuis la fois où on a baisé.
Faisons quelques tractions.
Ta main, mec.
[Somber rock music]
♪ tender we fall ♪
♪ fight in water ♪
Je suis pas en forme.
♪ want it, want it ♪
♪ basic instinct ♪
- Cul sec. - Non.
T'es pas censé boire quand tu es sous lithium.
Ça rend ton sang toxique,
et tu es frappé en 2 secondes.
Tu ne peux pas.... Aie!
Putain mais qu'est-ce qu'il y a, Ian ?
J'en ai marre des tes pleurnichements, chatte de merde.
J'ai pas besoin d'un putain de gardien !
Je veux dire des grossièretés, foutre des baffes
espèce de merde du South Side.
Où est-il ?
- Mais putain c'est qui, Mickey ? - Je t'emmerde.
Excuse moi de m'en soucier, connard !
Donne moi toutes ces médocs,
mais la prochaine fois, ma bite sera molle,
et ne dis pas "Tout va bien".
Suce plus fort, pédé !
Va te faire foutre !
♪ I'm tired, I don't want ♪
♪ I'm tired, I don't want it ♪
Putain d'enfoiré ! [GROGNEMENTS]
[LES DEUX TOUSSENT]
[MUSIQUE POP SOMBRE]
♪ coming up for air ♪
♪ coming up for air air ♪
♪ coming up for air ♪
♪ coming up for air air ♪
[ROTS]
♪ coming up for air ♪
[LES DEUX RIGOLENT]
♪ coming up for air air ♪
♪ coming up for air ♪
C'était la première fois que je ressentais quelque chose depuis...
♪ coming up for air air ♪
T'as l'air d'un putain rat mouillé.
♪ coming up for ♪
♪ coming up for air air air ♪
[CHUCHOTEMENTS INDESCRIPTIBLES]
(Homme) ♪ air air air air air ♪
♪ ♪
On y est.
Je vais le jeter dans le coffre.
Fiona, c'est ça ? Salut.
Tu es géniale d'aider Sean à surmonter ça.
(Fiona) Pas de soucis. On est potes.
J'aime pas leur faire ça, mais j'ai besoin de ce travail.
Il a des avantages et des congés payés.
Okay, voyou. Dis au revoir à papa.
Je t'aime.
Seulement trois mois, c'est ça ?
[SONNERIE DE TÉLÉPHONE]
(Sean) Ça sera pas si mauvais.
[LA SONNERIE S'ARRÊTE]
Fais attention à tes doigts.
- Prends bien soin de lui, OK ? - OK.
[MOTEUR QUI TOURNE]
C'est pas le premier endroit où je serai allé
pour picoler gratuit.
Pourquoi pas ?
Super jukebox, barmans bourrus, jeu de fléchettes.
C'est Nirvana. Bois ton soda
Comment vas tu ?
- Tu n'arrêtes pas de me demander ça. - Tu ne réponds pas.
J'ai dit que j'allais bien. Plusieurs fois.
- Je ne te crois pas. - Tu n'as pas à me croire.
Ce n'est pas ton boulot.
Ça ne doit pas être mon travail.
Tu en fais ton travail.
C'est ce que tu fais.
Tu veux dire avec ma famille ?
Oui, avec tout le monde.
Ta famille, Jackie, ton pas-vraiment-mari.
Comme si je m'en souciais
Parce que quand tu te concentres
sur les problèmes des autres, c'est facile d'ignorer les siens
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Rien. Juste...des conneries.
Je suis ici parce que je t'aime bien, connard.
C'est comme si jamais personne ne t'avais dis non
et que tu ne le supportais pas.
Maintenant, tu attends que ta cible soit vulnérable
- et tu bondis - De quoi tu parles ?
Dis moi pourquoi tu es là, Fiona.
- Je viens de le faire. - Bien sûr.
Tu es inquiète.
Rien à voir avec le fait
que je ne voulais pas coucher avec toi il y a plusieurs mois ?
Si t'es dans une mauvaise passe
et que tu veux relâcher la pression, je comprends,
mais c'est pas moi l'ennemi ici, donc lâche moi putain.
(Homme) Tu as entendu la dame.
Elle ne veut pas rentrer à la maison avec toi.
Occupe toi de tes affaires, crétin.
Tu m'as appelé crétin ?
Barman, pouvez-vous servir à ce melon-man quelques points de QI ?
- Sean. - Quoi ?
Tu as une vraie bouche sur toi, mon pote.
Oui, la plupart des humains, avec un visage aussi.
Retourne derrière et continue de sauter ton pote.
Je suis occupé.
Oh merde !
Putain. Stop.
Arrête. Arrête.
Arrête ça!
Stop !
- Stop. - [GÉMISSANT]
Ça va? [RIRE]
C'est drôle ?
Non. Putain, il m'as bien eu.
Tu voulais te faire botter le cul ?
[GÉMISSEMENTS] Ouais.
Sors de là.
[GÉMISSEMENTS]
(Homme) Va te faire foutre, connard. Sors de là.
Merde. Putain.
Doux Jésus. Ça a pris du temps.
On est bien? Pas de flics?
- Non pas encore. - Balle esquivée
Mec, cette merde était carrément folle.
Comment va le Dieu du Soleil ?
Je ne sais pas. Je le verrai plus tard.
Écoute, il y a quelque chose...
Non, je sais ce que tu vas dire.
J'ai compris, à partir de maintenant, seulement l'herbe.
Je vais controler la qualité moi-même
Non. C'est juste que...
Mes frais de scolarité sont couverts maintenant.
C'est génial.
Et, j'ai pas vraiment besoin de cet argent en plus.
Et alors ? Je peux garder ta part ?
Putain, c'est génial mec. C'est super sympa
de me laisser pieuter ici
quand tu ne prends rien dehors.
C'est en fait
ce dont je voulais te parler.
Oh, merde, quoi ? Tu me fous à la porte ?
Un peu.
Pour de bon ?
Un peu.
Allez mec. C'était une petite erreur.
- Ça n'arrivera plus. - Je sais.
Et..je suis désolé.
Tu m'as demandé de venir, de vendre de la drogue.
Je faisais mon taf.
Cet endroit commence à représenter quelque chose pour moi.
Cool !
Je veux pas tout gâcher.
Je peux rester ici mais ne pas dealer ?
Qu'est ce que tu vas faire ? Baiser des étudiantes
jusqu'à ce que quelqu'un nous dénonce ?
Je n'ai pas à baiser qui que ce soit.
Tu sais, les gens m'aime ici.
Je peux être le meilleur pote de tout le monde.
Ils peuvent venir me voir pour des conseils.
Comme des choses de gangster.
Les crabes.
- Je n'ai nulle part où aller. - Rentre chez toi.
Tu peux rester avec tes enfants. Te réconcilier avec ta femme.
C'est le moment.
(Elizabeth) Je le veux.
Comment tu fais pour être aussi égoïste.
Elizabeth, non. Ne t'en va pas.
Pas ça.
Tellement égoïste.
(Bianca) Comment peux-tu dire...
[sanglots]
(Bianca) Appelle-moi, ok ?
(Franck) Qu'est ce que tu lui as fait?
[GLOUSSEMENTS]
Je lui ai dis que je n'étais pas intéressée par la chimio...
encore et encore.
Et encore.
[SOUPIRS]
J'ai jamais été aussi fatigué de ma vie.
C'est pas de la fatigue physique. C'est plus un épuisement psychologique.
Comme si je portais le poids de cette immense ironie.
"La femme dédie son expérience à sauver des vies.
Et elle peut pas sauver sa propre vie."
C'est un "va te faire foutre" cosmique.
Ma famille n'arrête pas de me dire de me battre.
Reste forte, sois brave.
Que des termes de guerre.
J'ai vu ce que la chimio fait sur le corps.
Ce n'est pas une batailles. C'est une cause perdue.
Mais sincèrement, je me bat.
Pour ma fichue dignité.
Pourquoi ne peuvent ils pas voir ça ?
Pour ce que ça vaut, je pense que tu es courageuse.
[GLOUSSEMENTS] Tu ne me connais pas.
Du tout.
Je sais.
J'ai une durée de vie limitée
Je suis au courant.
Alors pourquoi est ce que tu fais ça ?
- Je ne suis pas tout à fait sûr. - [GLOUSSEMENTS]
Mais je te demanderais jamais, jamais de faire de la chimio.
Ok.
Et "Pense à des choses qui font guérir" ?
Non.
Ou dit, "je peux battre ça" ?
Nope.
Ou me dire à quel point tu m'aimes ?
Hors de question.
Merci mon dieu.
Allons se faire tatouer.
T'es sûre que ta famille s'en fout si on baise là ?
On pourrait baiser sur la table de la cuisine alors qu'ils mangent.
Ils s'en fichent.
C'est fou.
C'est pas une famille normale.
Il m'a fallu un moment pour le comprendre.
J'aime ta famille.
Je t'aime, aussi, je crois.
[GLOUSSEMENTS] Vraiment ?
Je crois bien.
C'est trop mignon.
Tu es le plus mignon.
Merci.
[GLOUSSEMENTS]
Comment je vais m'habiller tous les matins ?
Tu devras m'appeler et je viendrai t'aider.
- Tous les jours ? - Oui, pourquoi pas ?
Et maintenant ?
T'es prête ?
On n'a pas besoin de ça.
Je prends la pilule.
Ok cool.
Bon, le gonflement diminue.
Tu peux dire aux gens que t'as été percutée par un bus.
Oui, bonne idée.
- [GROGNEMENTS] - Oh, facile.
Ouais. Non, c'est...
une sorte de douleur intense
qui rend tout le reste plus net.
Je paris qu'il y a de meilleures façons pour en avoir.
Drogues.
Je plaisante.
T'agis exactement comme j'agissais
quand tu m'appelais une junkie du chaos
et que tu disais que tu ne voulais pas être avec moi.
Et bien, je n'en doute pas.
Oui, j'apprécie le raffistolé
Je vais bien. Tu peux partir maintenant.
Pas moyen.
Non, vraiment. Merci pour la compagnie.
Tu es super, mais tu ne peux pas me surveiller tout le temps.
Je n'en avais pas l'intention.
Combien de temps avais tu prévu ?
Jusqu'à ce que je n'ai plus l'impression que tu vas partir
pour Maypole et Kilpatrick juste après mon départ.
Okay. Et si tu n'as jamais cette impression ?
Je partirai quand je saurai que tu vas bien.
Je suis désolée.
[GLOUSSE] Fiona, je ne vais pas bien.
[GROGNE] Je n'irai jamais bien.
C'est une maladie.
C'est permanent.
Hoche la tête si tu comprends.
Merci.
[SOUPIRE]
Rentre chez toi.
[pop music]
♪ through my window ♪
♪ cold wind blowing ♪
♪ I can't take this ♪
♪ I can't take no more ♪
♪ cars they race by ♪
♪ burning headlights ♪
♪ in the mirror, I watch myself cry ♪
♪ but play me a simple song ♪
♪ so I can sing along ♪
♪ and cherry blossoms in spring ♪
♪ and they mean everything ♪
♪ hey hey hey hey ♪
♪ take me home ♪
Hey.
Hey, mec.
Comment tu te sens ?
Ouais, ça pourrait être pire.
Hé, mec.
Le gars qu'ils ont amené avant moi ?
Sa femme lui a coupé sa bite pendant son sommeil.
Merde.
Donc je dirais que je vais plutôt bien.
Par comparaison j'entends.
Yeah.
Comment va ta jambe ?
C'est une fracture nette.
Le médecin a dis que ça sera guéri dans 10 semaines.
Tu sais, ma mère vient exprès du Texas.
Ah ouais ? Est-ce qu'elle flippe ?
Nan.
J'ai cassé mon autre jambe quand j'avais 15 ans.
Elle a déjà connu ça.
Ecoute mec, est-ce que quelqu'un est venu et t'as demandé quelque chose ?
Les flics sont venus.
Ils voulaient savoir d'où venait la drogue.
D'accord.
Je leur ai dit que ton pote me l'avait vendue.
- Ah ouais ? - Ouais.
Qu'est ce que j'étais censé faire ? Je ne veux pas aller en prison.
Ils ont dis qu'il pourrait en avoir pour 40 ans.
Ils ont aussi arrêté ses bébés
pour ne pas avoir fermer leurs gueules.
[gloussements] Va te faire foutre.
T'aurais du voir ta tête.
Non, tu m'as eu.
Les flics d'ici ont affaire à des imbéciles sans couilles
et à des blessures de balles.
Ils se fichent d'un étudiant stupide qui était défoncé
et qui est tombé par la fenêtre.
Vrai, vrai.
Merci.
Pour quoi ?
Et bien, tu sais, pour ne pas nous avoir balancé.
Tout va bien.
Hey, d'où je viens, on se serre les coudes.
(Ensemble) ♪ we are young ♪
Ouais !
(Les deux) ♪ heartache to heartache ♪
♪ we stand ♪
Stand!
(Les deux) ♪ no promises no demands ♪
Yeah!
(Les deux) ♪ 'cause love is a battlefield ♪
Tu es complètement bourré après une bière.
Oui je sais.
Enfin quelque chose de bien dans cette putain de maladie.
Je viens de réaliser quelque chose.
Quoi?
On n'a jamais eu de vrai rencard.
- C'est des conneries ! - Non, je suis sérieux.
Genre un rencard où tu es assis
et tu vas dans un beau restaurant,
tu mets une jolie chemise,
tu manges avec des couverts.
- Tu veux faire ça. - Pourquoi pas?
Comme au Sizzler's?
- Oui. - Tu veux dire maintenant?
Maintenant avant que je dessaoule et que je redevienne bizarre.
- On y va. - D'accord.
Je peux t'emprunter une chemise du coup stp?
Oui, tu peux.
Bien.
(Les deux) ♪ 'cause love is a battlefield ♪
♪ whoa whoa whoa whoa whoa ♪
- Salut Ian. - Salut.
On a un rencard.
Je vais prendre un steak tellement cru
qu'il va crier quand je vais mordre dedans.
Comme... [Les deux gémissent]
Ecoute Ian, je veux que tu saches
que tu es vraiment quelqu'un de bien avec un grand coeur.
Tu vas avoir quelques mauvais moments,
mais tu vas très bien t'en sortir.
Ok.
Messieurs, voici Ian Gallagher.
Je pense qu'ils sont prêts à l'emmener en prison maintenant.
Pourquoi Sammy?
Dégages-- Dégages.
[Grognements]
[IAN] Dégage fils de pute !
Putain.
Ne bouge pas.
[Gémissements]
- Derrière toi ! - Ah !
- Ca va ? - Ouais.
Ne bouge pas.
Salope !
Merde ! [Cri]
(Mickey) Vous ne pouvez pas le traîner hors de sa maison comme ça!
- Qu'est-ce qu'il se passe ? - Il est malade, putain!
- Putain ! - Écoutez!
Où l'emmenez-vous ?
- Écoutez putain! - Ian !
Où vous l'emmenez putain!
Il n'a rien fait!
C'est horrible quand on vous prend quelqu'un qu'on aime,
n'est-ce pas ?
[Rock music]
Synchro par n17t01 Traduit par la communauté www.addic7ed.com