Je te le dis cette fois. Voilà ce que t'as raté dans Shameless.
La prochaine fois, je te briserai les deux rotules.
Voilà ce que t'as raté.
J'ai couché avec mon ex.
- Depuis qu'on est mariés ? - Hier.
J'ai pas reçu mon emploi du temps.
Ma demande de bourse est incomplète.
Les formulaires ont été envoyés à votre domicile
Au début de l'été le secrétariat les a envoyés.
J'ai du fournir une avance de 5000 dollars
car personne ne m'a parlé de ces putains de papiers.
Bonjour, on est là pour voir Ian Gallagher.
Cet endroit me fait déjà flipper.
Le voilà. Et regarde qui est là.
- Juste les sédatifs. - Je ... Je vais y aller.
Putain où est passé tout le monde ?
Kev et moi on est séparés.
Il ne se soucie que des bébés.
- Elle vit en haut. - Tu as déménagé ?
Non. Peut-être.
Je ne vis plus chez les Milkovich.
Je reste ici maintenant.
Ma proposition comprend
la cuisine, le ménage et les devoirs conjugaux.
Devoir ? C'est pas correct.
Considère ça comme le paiement du loyer.
Dégage de ma maison, Franck.
Franck, si tu sors pas tout de suite,
Je vais tirer.
Tu n'en es pas capable.
- Je t'aime, papa. - Je t'aime aussi, Sammi.
Synchro par n17t01 Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Debout !
Ian revient de l'asile de fou ce matin.
Donc que tout le monde fasse un petit effort pour qu'il se sente le bienvenu.
Oui très chère. Bien vu.
P'tit déjeuner dans cinq minutes.
- Ma mère t'a tiré dessus. - Elle l'a fait.
Pourquoi tu n'utilises pas sa tête pour t’entraîner au tir.
La prison n'est pas un endroit pour un homme
avec un fessier étroit par nature.
Cette pétasse t'a tiré dessus. Ce serait de la légitime défense.
Pas après les faits. Et fiston, il est important
de connaître la différence entre une pétasse
et une tarée psychopathe.
Ta soeur Sammi est la 2ème.
Donc ?
Quand il y a une pétasse
dans ta maison, tu la confrontes.
Tu la repousses. Elle finit par partir.
Mais avec une psychopathe, tu dois avoir une approche différente.
Mais au final elle revient en rampant
du caniveau plein de syphilis d'où elle est arrivée,
et je réprendrai ma chambre et ma vie.
Elle a commencé la guerre mais c'est moi qui la gagnerait.
Guerre !
C'est ça, ma petite aubergine.
Boom, boom, boom.
C'est ça. Je me tire.
Tu pars vendre de la drogue un samedi matin ?
Impressionnant sens du travail, fils.
T'es la fierté de ton père.
Quoi ?
C'est Muff. Amanda est là ?
Conneries.
Dis lui que je ne me barre pas tant qu'elle ne se sera pas montrée.
En fait les lesbiennes sont super jalouses !
Je t'aime putain, Amanda.
Je t'aime putain, salope !
Je l'ai laissée me faire un cuni deux fois,
et maintenant, elle pense qu'on est mariés.
Donc, qu'est-ce que tu veux faire ?
Je dois récupérer mon frère.
Amanda, sors d'ici et fais moi face !
Je te prête ma voiture si je peux me cacher sous ton lit.
Ça marche.
Pas si vite, j'ai pas encore joui.
Fais pas de bruit.
Je t'aime putain.
Du calme, tueuse.
C'est la tête de qui que t'imagines sur ce sac ?
- Monica. - C'est qui ?
- Ma mère. - Mère ?
Je croyais qu'elle était morte.
Pas morte, juste partie.
Elle est restée assez pour ruiner nos vies
et nous passer ses gênes pourris.
Tu t'inquiètes à propos de ton frère ?
Tu sais quoi ?
Peut-être qu'il ira bien,
parce que mon père a des hémorroïdes,
et j'en ai eu aussi mais moins.
T'es génial.
Fils de pute !
- Wesh comment tu vas ? - "Wesh" ?
T'as eu la chance d'être éduqué.
Essaie d'en avoir l'air.
Quoi de neuf ?
Essaie "Bonjour Monsieur."
- Bonjour, monsieur. - Bonjour, Carl.
Et félicitations. Tu viens d'être promu.
- Vraiment ? - Un de mes coursiers a pris
une balle ce matin, t'as une course à faire
pour moi cet après-midi.
Une course ? Où ?
Flint, Michigan.
J'arrive pas à croire qu'on soit de nouveau ici.
Je sais.
Ça me donne envie de vomir.
T'es toujours mariée ?
Je crois.
J'suis pas sûre. Gus est silencieux.
Et tu sais que je me débrouille bien
en silence.
Chez nous, le silence signifie généralement
que quelqu'un ne respire plus.
Exactement.
Enfin bref, il part en tournée pour un moment donc...
Je sais pas, c'est peut-être une bonne chose.
T'as trouvé comment payer tes frais d'admission ?
J'ai une idée.
C'est une idée qui pourrait t'envoyer en taule ?
Vous êtes là pour Ian Gallagher ?
Venez avec moi.
J'avais pensé que Mickey viendrait.
Ah ouais ? Pas moi.
Bipolaire 1 avec troubles du comportement et épisodes psychotiques.
- Cela signifie... - Non, on sait.
On peut le ramener à la maison ?
Je comprends que c'est déjà arrivé dans la famille,
et que ce diagnostic est difficile à entendre.
Mais je dois vous donner quelques précisions concernant Ian.
Il refuse le diagnostic.
Le suivi médical est une des conditions à sa libération.
Vous dites qu'on doit le tenir
et le forcer à prendre son traitement ?
Je dis que
son traitement mettra deux semaines avant d'agir.
Jusque là, il doit être sous attention particulière.
Je vous donne une réserve d'une semaine d'anti-psychotiques,
stabilisateurs d'humeur et sédatifs.
Il doit prendre une pilule de chaque,
pendant les repas, trois fois par jour.
Vous avez une semaine pour l'amener chez un psychiatre
s'il est assuré et ...
Ou une clinique s'il l'est pas, et il l'est pas.
On sait comment ça marche.
Ne vous étonnez pas s'il dort beaucoup
le temps que le traitement s'équilibre.
Ian devrait arriver sous peu.
Bonne chance.
Fais chier.
T'es prêt ?
- Quoi de neuf Gina ? - Bonjour Kev.
J'ai entendu dire que t'avais des...
Ouais, je voulais te parler
des conditions de travail.
Reste tranquille.
Je pense que c'est infecté.
On doit te ramener aux urgences.
Je comprends toujours pas pourquoi tu lui as tiré dessus maman.
Parce que la paternité entraîne des resposabilités
bien plus importantes que tirer dans un vagin avec du sperme.
Et j'ai décidé qu'il était temps d'apprendre à grand-père
ces responsabilités,
parce qu'il ne les a clairement jamais apprises.
Il est comme un chien non dressé qui chie
partout dans la maison, donc on a trois options...
lui rouler dessus, l'envoyer à la fourrière où il sera gazé,
ou le former.
Et je choisis de former ce chien.
C'est bien l'option que tu préfères, papa ?
Oui ma chérie, et j'apprécie que
tu prennes si bien soin de moi.
Regardez qui est rentré !
Regardez ça.
On dirait une grande réunion de famille.
Il y a bien assez de nourriture pour tout le monde.
Regardez ça.
Tu veux du café Ian ?
Non. Je suis fatigué. J'ai besoin de m'allonger un moment.
Très bien.
Il est complètement Monica.
Sans le beau cul.
Il est juste en surmédication pour l'instant Deb.
Ne vous inquiétez pas. Je reviens pour un moment.
- Je garderai un oeil sur lui. - Je comprend pas.
Je gère ça maintenant. Et je pensais que tu étais mariée.
- Oui, mais la famille passe avant. - Tu t'es mariée ?
Mais ton mari est ta famille.
D'accord, mais Gus part en tournée avec son groupe,
donc c'est juste...
Tu ne peux pas le laisser partir en tournée sans toi.
Tu t'es vraiment mariée ?
Qu'est-ce que ça peut te faire ?
Dans ma jeunesse, j'ai couché avec tous les membres
du groupe Buns 'N' Hoses une reprise de Guns 'N' Roses.
Et ça me concerne en quoi ?
Parce qu'ils avaient tous des femmes à la maison.
Je te le dis, la règle 1 000 kilomètres
est vraie.
La règle 1 000 kilomètres ?
Quand tu es en tournée à plus de 1 000 km de ta femme,
l'adultère ne compte pas.
Comment tu sais ça ?
Comment ne pas le savoir ? Ça va ici ?
Ouais, vas-y. Merci d'être venu aujourd'hui.
Je suis le putain de père de la mariée.
Pourquoi j'ai pas été invité ?
Parce que tu es un chien inexpérimenté,
et personne ne veut que tu chies par terre.
Je dois aller travailler.
Deb, il les a déjà eu ce matin
donc sa prochaine dose est pour le déjeuner,
- Avec de la nourriture, ou du lait. - Ok, compris.
S'il refuse, appelle-moi.
Je viendrai t'aider.
Et il va surement dormir aujourd'hui,
mais garde l'oeil ouvert, okay ?
Je le ferai.
- Hey, t'étais où ? - Ian est rentré ?
Je croyais que t'étais à l'école.
Je l'étais. J'ai juste un petit problème de frais de scolarité.
Et donc, tu fais ton Frank, tu bois tout la journée ?
Non. J'ai besoin d'argent, bien et rapidement.
Je te parle de beaucoup d'argent, ou ils me virent de l'école.
Mec, j'aimerais t'aider, mais...
J'ai juste 23$75 dans la caisse.
Non, écoute, je pensais...
On reprend le camion de glaces,
sauf que cette fois, c'est sans le camion.
- Je ne comprends pas. - C'est ça les dortoirs non ?
Ils ont un camion de glaces permanent.
Je suis le superviseur,
le roi des putains de dortoirs,
et c'est la semaine d'intégration, ce qui veut dire
que tout le monde est bourré. Le paradis du vendeur.
Je comprends. J'ai des enfants maintenant.
Je sais, c'est pour ça qu'il te faut l'argent.
Hey Kermit, t'as déjà tenu un bar ?
A l'enterrement de ma nièce. C'était un triste jour.
Oh, je suis désolé. Garde le bar pour moi
pendant un moment, et attends que V arrive
et tu pourras boire gratuitement une semaine.
J'ai toujours voulu aller à la fac.
Désolé. Je voulais pas te réveiller.
Tu aurais de l'eau ?
Merci.
Ça fait quoi d'être cinglé ?
Comme si j'étais sous une couverture humide...
avec la bouche sèche.
Ils t'ont fait les électrochocs ?
Non.
Je pourrais être le suivant, tu sais.
Tu penses à te peindre
et à courir nu ? Moi, je pense à ça.
Ou à voler ? Je rêve de ça.
Ça ne fait pas de toi un fou.
Et pousser quelqu'un sur les rails
quand le train arrive ?
Tu as déjà pensé à ça ?
J'ai entendu parler d'un gars qui pensait avoir une vision à rayon-x
il pouvait voir les seins des filles à travers leurs vêtements.
C'est peut-être pas si mal.
Tu as déjà été dans le Michigan ?
Tu reviens ?
- Non je rends juste visite. - Salut les voisins.
Comment ça se passe la séparation ?
- J'ai un rendez-vous ce soir. - Avec Kev ?
Non, avec Eddie Murphy...
pas le vrai Eddie Murphy, un ex trouvé sur Facebook.
Je sais pas si je vais y aller.
Comme vous le savez, Lisa et moi avons acheté ce bout de terrain,
et nous allons en faire un... roulements de tambour...
- un jardin communautaire. - N'y va pas V.
Je suis sérieuse. Apprends de ma stupide erreur.
En tant que membres de cette communauté, nous encourageons à vous joindre
pour seulement 2,000 $.
Ça couvrira le coût,
des parcelles, de la clôture, le système d'irrigation,
- et le poulailler. - Juste 2000$ ?
Malheureusement votre piscine va devoir disparaître.
Mais c'est l'automne.
Vous n'en aurez pas besoin avant l'été prochain donc...
Merci de l'enlever. C'était bien de parler.
Ce quartier est devenu merdique.
Pas vrai ?
Regarde ça. Mon boss m'a donné une tonne
de médocs à prendre dans un bus pour le Michigan.
- Tu t'es vraiment amélioré en math. - Non, quelqu'un s'est fait tiré dessus.
- Donnes-en à ton vieux père. - Peut-être si tu viens avec moi.
Mais tu dois acheter ton ticket toi-même.
Papa, tes pilules.
Oh, merci, ma chérie.
Je pensais à partir en petite virée
avec le jeune Carl cette aprem.
Passer un peu de temps père/fils.
Oh, c'est une excellente idée...
pour demain.
Mais aujourd'hui nous devons aller à l’hôpital
pour faire soigner ta blessure,
et j'ai promis à Chuckie qu'après,
tu lui apprendrais à lancer une balle avec ton bon bras.
Bien sur. C'est un meilleur plan.
Bien. Très bien.
Mets les drogues sur Chuckie. Sangle-le.
Pourquoi ?
Parce que t'as 14 ans, tu ressembles à un criminel,
les flics peuvent te repérer à 1 kilomètre.
alors que Chuckie, ils jettent un coup d'oeil à ce mongolien,
et tout ce qu'ils veulent c'est regarder ailleurs.
Tiens.
Achète lui un ticket de bus.
Et fais-moi en goûter un peu pour l'effort.
Ian est bipolaire avec psychose.
Tu le savais déjà non ?
Le savoir et avoir un diagnostic à vie
sont deux choses très différentes.
J'ai compris. Désolé.
Pendant ce temps Gus est en tournée
je ne sais pas combien de temps, et ça veut dire
qu'il va baiser des groupies dans tous les états.
- Il a dit ça ? - Non, car il ne m'a pas dit
plus de dix mots en trois jours.
Pour sa défense, c'est ma putain de faute, mais quand même.
Il te fait le truc du silence glacial.
Et je ne sais pas quoi faire pour changer ça.
J'attends encore pour la dispute-et-la-baise.
- La quoi ? - Tu sais, la grosse dispute...
du sang, des larmes, des cris et après tu baises,
et puis c'est fini. Mais Gus n'est pas comme ça.
Et avec son silence, c'est, genre, jamais terminé.
Normalement, le silence d'un mec veut dire que c'est terminé
et qu'il ne te l'a pas encore dit.
- La dispute ? - Non, le mariage.
Tu ne lui as pas que tu ne veux pas qu'il parte ?
Non, je lui laissais de l'espace.
En tant que quelqu'un qui a foiré
plus d'un mariage, je ne suis pas sûre que de l'espace est ce dont
il a besoin de ta part.
Ramper pourrait être une bonne idée.
Tu penses que je blague ?
C'est pas le cas. Tu devrais le supplier comme un chien.
Supplies le de ne pas partir.
- Y'a des clients. - Ok, c'est ton divorce.
T'es un peu un con, tu le sais ça ?
On vient de se rencontrer ?
Tête de cul, monte.
Je croyais qu'on allait jouer à attraper.
Y'a quoi dans ces sacs, Carl ?
Un cheval.
Pourquoi tu scotches un cheval à mon ventre ?
Parce que je suis ton oncle et t'es ma nièce.
Et fais ce que je te dis.
Je crois que tu voulais dire neveu.
Je crois que je voulais dire ferme ta gueule.
et continue à la fermer peu importe ce qu'il se passe.
et ne parle à personne de ça.
ou bien je t'attacherai un putain de pneu autour du ventre
et j'y mettrai le feu même si tu es ma nièce.
Ok, Oncle Carl.
Laquelle est ta chambre ?
Je ne vais pas dans ma chambre.
Trop d'intrus.
On a essayé de se suicider dans cette chambre, donc elle est vide.
On peut installer notre commerce ici.
Le mec pesait genre, 145 kilos.
Il a essayé de se pendre.
Je pense que c'était plus un appel à l'aide
qu'une réelle tentative.
Je sais que ça a l'air déprimant, mais
il a juste eu quelques bleus sur son quadruple menton.
Non, non. C'est juste...
Mes filles me manquent, c'est juste ça.
Ça te dérange si je les appelle ?
Non, vas-y. Fais ton truc.
Svet, c'est Kev.
Comment elles vont ?
Elles font la sieste avec Veronica.
Génial. C'est super, non ?
Peut-être qu'elle leur donne de la vodka pour les faire dormir,
mais y'a pire dans le monde.
Je vais être absent presque toute la journée
et peut-être que ce soir, tu peux aider V ?
Et dis-lui que j'ai besoin qu'elle tienne le bar
pour moi ce soir.
Tenir le bar avec bébés ?
Peut-être que je devrais juste
demander à Debbie de les garder.
C'est bon. Je vais les garder.
Svet, merci--
Ça va ?
Tu peux...
être triste et rouler des joints en même temps ?
Il y a 18 fraternités sur le campus.
Je veux tous les toucher.
Où on va ?
- Quand est-ce qu'on revient ? - Ce soir.
Ma mère me manque.
Sois une bonne nièce, et il y a plus
de malbouffe là d'où ça vient.
Tu es seul ?
Oncle Carl ?
Désolé pour ça.
Le nouveau foie les agite beaucoup,
trois caca par jour, comme si j'avais de nouveau 18 ans.
C'est super papa. En bonne santé.
Pourquoi on couvrirait pas ton cul pendant qu'on attend ?
Bonjour.
Frank-notre-habitué.
- C'est quoi ça ? - Vous. Frank-notre-habitué..
Vous êtes un peu une légende par ici.
Un honneur de vous rencontrer enfin.
Je sens du sarcasme.
Je sens une infection.
Avez-vous nettoyé ça régulièrement ?
Oui, mais il a eu une greffe du foie l'année dernière
et avec les médicaments anti-rejet, son processus de guérison
a été un peu bancal.
Compris. Comment c'est arrivé ?
Il nettoyait son fusil, et ça a tiré.
Il nettoyait son fusil, et ça a tiré vers l'extérieur de son bras ?
Vous êtes sûr de cette histoire Frank ?
- Il est sûr. - Je le suis.
En fait, je suis content que ça se soit produit,
parce que Sammi est une si bonne infirmière,
et ça me permet de passer plus de temps avec elle.
J'ai manqué les 30 premières années de sa vie,
et je pense que je peux dire que
nous apprécions que je sois blessé.
Papounet.
Oh, Kev.
C'est quoi ce bordel ?
Je cuisine, je nettoie et remplis les devoirs conjugaux.
Vous êtes propriétaire. Je suis locataire.
Tu rigoles ? Je suis pas gay.
Qu'est-ce qui est gay ? Ce n'est pas de l'amour.
C'est de la manipulation orale
des organes sexuels pour soulager le stress.
Le stress pas bon pour lien avec bébés.
Une langue est une langue non ?
Au diable. J'y suis presque de toute façon.
Salut toi. Ian c'est ça ?
Je m'en souviens, c'est le nom de mon thérapeute,
et il est roux aussi.
Bref, je me demandais quand vous pensiez
être capable d'enlever cette piscine.
Je suis sous lithium très lourd en ce moment...
peut-être dans une heure ou deux.
Parfait.
Ian !
Oh mon Dieu t'es là.
Je suis là.
Ian, qu'est-il arrivé à tes pilules ?
Elles sont parties.
Ouais, je peux voir qu'elles sont parties, mais où ?
Tu les as avalées ?
Non. Elles sont dans les chiottes.
Ian, pourquoi faire ça ?
Elles me font sentir horrible, Debs,
comme si la vie ne valait pas le coup d'être vécue.
Je me sens beaucoup mieux rien que de savoir qu'elles sont parties.
Tu sais ce que je trouve touchant Sammi ?
La façon dont tu aimes ton fils.
Tu te fous de moi ?
Non, ma Monica ne s'intéressait pas à notre progéniture.
Son amour était éphémère au mieux, inconstante.
Le truc c'est, elle nous a quitté haut et sec.
Mais ta façon d'être avec Chuckie,
c'est le centre de ton monde, et tu ne le laisserais jamais.
Je trouve ça...
inspirant, sincèrement.
Merci. Papa...
Ça signifie beaucoup.
Attendez.
Qui qui est ? Quoi ?
Il était quoi ?
J'aimerais faire un rapport de citoyen concerné
à propos d'un gros sac rempli de drogues dures.
Non, je demande un avocat.
Je vous demande d'arrêter de l'interroger maintenant!
Attendez. J'arrive. Laissez moi parler à Chuckie !
Donnez ce putain de téléphone à Chuckie maintenant.
Il y a une urgence.
Tu crois que je peux lui demander de ne pas faire la tournée.
Alors pourquoi tu me l'as suggéré ?
Parce que j'essaye d’accélérer la fin de ce truc
que tu appelles un mariage.
J'arrive pas a dire si tu blagues ou non.
Moi non plus.
- Je te demande ton avis. - Ouais je sais.
Mais c'est compliqué pour moi.
Tu viens juste de dire que l'on pouvait pas...
Oui, je sais. J'appelle juste un chat un chat.
Tu dois décider ce que tu veux ici.
- Avec ça ? - Avec ton mari. Suis un peu.
J'essaye.
Okay, tourner autour du pot, marcher sur des œufs, se sentir coupable
n'est pas une décision. Tu dois en prendre une.
Je lui ai dit ce que j'ai fait.
Je lui ai dit que j'étais désolé. J'ai renvoyé Jimmy.
Qu'est-ce que je peux faire d'autre ?
Tu es une battante Fiona, tu sais te battre.
Ne prétend pas que c'est faux.
Alors soit tu te bats pour sauver
ce mariage ou tu le libères.
Laisse le panser ses blessures, et va de l'avant.
Tu sais, ce truc que tu fais,
lui laisser de l'espace, c'est un peu niqué, hein ?
Si c'est une relation que tu veux sauver,
alors tu dois la sauver putain.
- Fiona ? - Ça va ?
Je suis désolée.
Tout est de ma faute. Je suis désolée.
Que s'est-il passé ?
Il a jeté ses pilules aux chiottes.
37, 50, 750, 1, 2, 3, 4, 5.
Ça fait 756$.
Votre facture est encore à plus de 6000$.
Je sais et je continuerai de payer.
C'est inhabituel de prendre du liquide.
Honnêtement, c'est inhabituel de prendre les paiements tout court.
Non je comprends, et je--
vous savez, j'apprécie vraiment
votre patience avec moi.
C'est Lip.
J'imagine que je vais beaucoup être là.
On devrait au moins apprendre à se connaître.
Lip, avez-vous envisagé de prendre un semestre,
pour travailler et économiser ?
Tu peux revenir le prochain semestre
avec ta paperasse d'aide financière
et peut-être un peu d'argent de poche en plus
au lieu de...
Je ne reviendrai pas.
Mon petit frère Ian vient juste d'être diagnostiqué bipolaire.
Vous savez et .. tous les jours je suis là...
Je me sens tellement coupable,
de ne pas être là-bas à aider.
Et la seule raison pour laquelle je reste
Je peux pas aider.
J'ai passé toute ma vie
à essayer d'aider ma...
mère...
Elle avait la même maladie.
Et il y n'a pas d'aide pour ça.
Vous savez, à part les petits, Debbie
et Carl et Liam
et ma soeur Fiona.
Je pourrais être là pour eux,
mais je ne le suis pas.
Parce que je suis là...
Parce qu'on me dit de rester là,
c'est quelque chose que je pourrais faire
pour ces petits, vous savez.
de la meilleure manière, un jour.
Donc je suis là.
Mais si je rentre chez moi...
Alors, je suis à l'intérieur,
et je ne peux pas ressortir.
Donc je vais continuer à venir ici,
et à faire ces paiements.
Je vais venir, et je vais les compter,
et ce sera ma part.
Et votre part, je l'espère, sera...
la patience.
S'il vous plait, je...
J'ai besoin d'un peu de temps.
Une semaine de plus est tout ce que je peux faire.
Vous avez besoin d'une prescription pour un renouvellement.
Je comprends que c'est officiellement vrai.
Mais vous savez que ces prescriptions sont destinées
à des gens qui font des trucs fous,
comme balancer leur médocs
parce qu'ils ne veulent pas les prendre
donc vous pourriez nous les redonner
parce que vous savez que c'est la bonne chose
au lieu de nous rappeler les règles.
Officiellement, j'irai en prison si je fais ça.
Obtenez une prescription et vous aurez un renouvellement.
Quand est-ce que t'es tombée amoureuse du tien ?
Je suis pas tombée amoureuse, c'est comme ça.
Il est sorti, ils me l'ont donné,
et tout a changé.
Avant Yevgeny, j'étais égoïste.
Maintenant je préfère mourir avant de le laisser mourir.
C'est simple, complet.
Je n'ai jamais ressenti ce changement.
Kev l'a senti. Moi non.
Certains le ressentent et d'autres non.
Je le déteste pour le ressentir, et il me déteste pour le contraire.
Car vous les américains vous aimez que tout soit bien ou mal.
Si quelqu'un est comme toi, il est bien.
Sinon, il est mal.
Mais ce n'est pas la réalité.
La vie n'est pas comme ci ou comme ça, noire ou blanche.
Non, tu devrais être heureuse que Kev ressentent ces changements,
car si personne ne les ressent, les bébés finissent dans des poubelles.
J'en ai rien à foutre de Chuckie,
mais je suis presque sûr que G-Dogg va me tuer.
Non. Il n'a rien à gagner
à tuer le parfait garçon d'angle de rue.
Et ce n'est pas ta faute si ils avaient des chiens renifleurs.
C'est une question de hasard, G-Dogg comprendra ça.
Tu penses vraiment ?
Presque certain.
Je suis dans la merde. Je fais quoi pour Sammi ?
Je fuis ?
Non, ça va te faire paraître coupable.
Reste-ici, reste tranquille, laisse la tempête passer.
Il ne va pas écouter.
Ça ne veut pas dire qu'il ne faut pas parler.
On a besoin d'écraser les médocs
et de les mettre dans sa bouffe, comme pour un smoothie.
Et bien que ce soit le plan B.
- Il est où ? - Dans le jardin, je crois.
Tes pilules aux chiottes ?
Tu sais que c'est exactement un comportement de Monica, hein ?
Je ne suis pas Monica.
Allons à la clinique.
Te chercher une nouvelle ordonnance.
Debbie pense que c'est de sa faute car elle devait...
Maintenant tu essaies de me manipuler
Comme on le faisait avec Monica.
Je ne suis pas Monica.
Je ne me suis pas ouvert les veines à Thanksgiving.
- Je suis parti en balade. - Tu as pris un bébé.
Je l'ai pris...
pour une balade, et oui, j'imagine qu'elle était très longue,
et je n'avais pas prévu ça...
mais je n'ai pas fait de mal à ce bébé.
J'ai fait attention à lui. Je l'ai nourri.
J'ai chanté pour lui. J'aime ce bébé.
Je comprends pourquoi tout le monde flippe,
mais, je veux dire, t'as merdé
y'a pas si longtemps et personne s'en est pris à toi
ou n'a essayé de te médicamenter.
- Je suis allée en prison. - Moi aussi.
Et maintenant je n'y suis plus.
Je ne suis pas plus Monica que toi.
Debs ? Où est Debbie ?
Elle dit quelque chose comme quoi elle allait acheter des médicaments.
T'es sérieux ? Tu pouvais pas l'en empêcher ?
Je suis blessée.
En plus ce serait un peu hypocrite.
- Debs ! - Tellement strident.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Qu'est-ce qui va bien plutôt ? Tout est foireux.
Pourquoi t'es habillée comme ça ?
Je t'ai dit, j'ai un rendez-vous.
Et je t'ai dit de pas foutre ta vie en l'air.
Je rigole pas. Je suis sérieuse, V.
Ne fais pas ça putain. Vous êtes heureux.
Et tu peux encore l'être, mais pas si tu baises quelqu'un d'autre.
Et vous deux... Je peux pas le supporter
si vous ne réglez pas vos problèmes, okay ?
C'est peut-être injuste
mais vous... vous êtes Kev et V.
Donc trouvez un moyen.
C'est pas juste.
Bien.
T'es mariée aussi Fiona.
Et tu étais aussi heureuse et puis t'as baisé Jimmy
Donc occupe toi de ta propre merde au lieu de tout mettre sur moi.
Ok. Putain.
Désolée.
- Quoi ? - Mickey est là ?
C'est Ian qui t'envoie ?
Non.
Ian a jeté ses médocs dans les toilettes.
Qu'est-ce qui est arrivé à ton visage ?
Rien. Qu'est ce que tu veux?
Tu peux m'aider à avoir ces médicaments ?
Tu peux avoir cette merde ?
Qui se shoote au lithium ?
- Personne. - Alors ?
Alors je peux pas les avoir.
Je peux avoir du crack, crystal, héroïne, ecstasy.
Mais cette merde, non. Y'a pas de marché pour ça.
Je vais te prendre du putain de crack.
T'as de l'argent ?
Quand est-ce que tu vas venir voir Ian ?
Il est resté à la maison toute la journée.
Peut-être que si tu étais là...
Est ce que vous avez rompu ?
Il ne voulait pas kidnapper ton bébé.
Je suis occupé, Peppermint Patty.
Va pleurer chez quelqu'un qui s'en préoccupe.
Franck buvait comme ça.
Quand Monica était là et ils se battaient,
il buvait de colère.
Ça n'a jamais marché.
Il est toujours revenu vers elle.
Tu ne peux pas boire pour l'oublier, Mickey.
Ça ne marchera pas.
Veronica Fisher.
- Tu as l'air en forme. - Merci Eddie.
Merde, princesse, ça fait combien de temps?
Longtemps.
Ces lèvres, c'est comme si c'était hier.
Tu veux t'asseoir, ou aller dans un lieu plus privé ?
Je suis désolée.
Mais tu es...
Mais je suis mariée.
Et j'ai des jumelles-- Amy et Gemma.
Je m'en rappelle très bien.
Coucou Amy...
et Gemma.
Ce n'est pas ce que je... Quoi ?
C'est Amy.
Tu vois cette petite dent pousser ici ?
Il est si triste.
Je parie que je pourrais lui remonter le moral.
Meuf. Il a genre 40 ans. Il pourrait être ton père.
Donc ? J'aime mon père.
- Salut les gars. - T'as pris un ampli en plus ?
Ouais. J'ai pris le super, super ampli.
Je croyais qu'il était cassé.
On a le temps de le réparer en route.
Donc tu leur as dit ?
Tu ne l'as pas dit à tes amis ?
Si, je l'ai fait.
Tu as une minute ?
Voilà ce que je sais.
T'es un mec bien.
Et je suis une connasse. C'est plutôt clair.
Mais tu sais comment je sais que je change ?
T'es un mec bien, je ne veux pas que ça soit fini.
Je déteste ce que j'ai fait. Je déteste t'avoir fait du mal.
Et je veux le reprendre, et je veux faire les choses bien.
Et je ne sais même pas si je sais vraiment ce qu'est l'amour,
tu sais, à part une chose que je fous en l'air tout le temps.
Mais toi...
Je te respecte.
Et tu me manques.
Et toute la journée aujourd'hui quand tout dans ma famille
est en train de s'écrouler,
j'ai pas arrêté d'espérer que tu sois avec moi.
Et c'est ce que je sais.
J'ai besoin de quelques semaines.
Je dois raisonner Ian et lui faire prendre ses médicaments,
couvrir mon service au dîner,
Mais alors je peux venir, au moins pour un petit moment.
Je peux aider à transporter des choses, faire des sandwiches pour les gars...
En tournée ? Dans le van ?
Je veux être avec toi. Pourquoi est ce drôle ?
Allez, pas dans le van, Fiona.
C'est épuisant, et c'est en sorte dégoûtant.
C'est juste.. C'est une mauvaise idée.
C'est une mauvaise idée pour notre mariage
d'être séparés aussi vite.
Ce qui est mauvais pour notre mariage,
c'est d'avoir couché avec ton ex !
Je pense que c'est cool que tu le proposes,
mais j'ai besoin de sortir et de penser un petit peu.
Et tu le penses aussi. Nous le pensons tous les deux.
On a pas beaucoup réfléchi avant de se marier, donc...
T'arroseras mes plantes ?
Merci.
Je t'appellerai en route.
Tu essayes la thérapie des électrochocs ?
C'est censé être bon pour toi.
Tu dois d'abord le brancher.
Bonjour, je suis le Dr. Thompson.
Votre admission dit que vous hallucinez ?
Ouais. Je vois des couteaux.
Je vois des couteaux dans les murs.
Et je veux me couper.
Et te couper !
Avez-vous pris de la drogue aujourd'hui, Debbie ?
Vous pouvez me le dire.
J'ai couru. J'ai couru. J'ai besoin de mon lithium.
Vous avez 14 ans et vous avez été diagnostiqué bipolaire.
C'est pour ça que j'ai besoin de mon lithium.
Je peux vous donner un sédatif maintenant.
Pouvez-vous me dire le nom du docteur qui vous a diagnostiqué.
Je m'en rappelle plus. Et je n'ai pas besoin de sédatif.
J'ai besoin de mon lithium.
Je ne peux pas te prescrire de lithium
sans le consentement de votre psychiatre.
Mais je vois des couteaux.
Vous voulez que je vous mette en séjour de 72 heures ?
- Comme dans un asile ? - Oui , exactement.
- Comment va Ian ? - Pas bien.
C'est à dire ?
Ils ont dit qu'il dormirait pour la journée.
Qu'est-ce qui se passe ?
Mon fils innocent est en état d'arrestation,
grâce à ton frère.
Sammi dit que Carl a mis de la drogue sur Chuckie.
- J'ai pas fait ça. - Carl, si t'as fait ça...
C'est pas une question de "si".
C'est impossible que Chuckie deale de l'héroïne
tout seul.
Qu'est-ce qui va pas avec toi ?
Carl, tu dois faire la bonne chose
et dire aux flics que c'était toi.
Non. Pourquoi je devrais faire la bonne chose ?
Parce que mon fils est en prison à cause de toi !
Il n'y sera pas pour longtemps.
Une semaine peut-être. Il n'a que 10 ans.
Il a 13 ans.
Il est petit pour son âge.
Tu veux dire lent.
T'as dit "petit". Mais je pense que tu voulais dire "lent".
Je voulais dire ce que j'ai dit.
Fiona ? Papa ? Je peux avoir un peu d'aide ?
Vaut mieux te rendre, fils.
Chuckie est de la famille après tout.
Chicago Police ! Ouvrez !
Vas-y, cours !
- Carl Gallagher ? - Il est parti par là.
- Qu'est-ce que tu fous Sammi ?
Je leur ai dit que c'était Carl,
et j'ai dit à Chuckie de faire pareil.
Haut les mains !
Ne tirez pas. Je suis blanc.
Dure nuit pour le nouveau foie.
Je pense que c'est terminé avec Mickey.
Le diagnostic, vous savez.
Même si je n'y crois pas, je pense qu'il y croit.
Si ça te réconforte,
j'ai déjà merdé avec mon mari,
et sans diagnostic.
Les Gallaghers.
C'est un genre de diagnostic pourtant, non ?
Plus ou moins.
Vous me manquez.
Si je dois rester à la maison--
Ne t'inquiète pas. Je reviens habiter à la maison ce soir.
Ils questionnent toujours votre frère.
Vous devrez sûrement attendre encore deux heures.
Dis rien !
Demande un avocat !
Je veux un putain d'avocat, fils de pute.
Désolé je suis en retard.
Oncle Carl.
Je savais pas qu'on allait être voisins.
Tu me racontes une histoire ?
Synchro par n17t01 Traduit par la communauté www.addic7ed.com