Qu'est-ce qui ne va pas ?
Je n'étais pas totalement sûre que tu reviendrais.
Ton avion a atterri il y a 30 minutes.
Ma valise était sur le mauvais tapis roulant.
Pourquoi je ne serais pas revenu ?
Je ne sais pas. Tu étais dans l'avion, avec ton passeport.
Tu penses que j'aurais détourné l'avion pour m'enfuir loin de toi ?
Je t'ai manqué ?
C'était énervant à quel point tu me manquais.
Tu m'as manqué aussi. Mais seulement les deux derniers jours.
- Tu as maté des pornos ? - Évidemment.
Mais je prenais toujours un oreiller que je faisais passer pour toi
et que je câlinais pendant que je regardais.
Je faisais pareil, mais sans oreiller.
J'ai un peu de mal à me masturber pour le moment.
Pour le faire, je dois regarder par-dessus mon ventre,
et l'idée qu'il y a un bébé à l'intérieur est plutôt rebutante.
Tu ne te branlerais pas non plus si des enfants
jouaient en arrière-plan, n'est-ce pas ?
Oui, c'est vraiment mon truc, de ne pas faire ça.
Quelqu'un a tenté de te convaincre de rester ?
Oui. Mon ami Cory a dit :
"On se revoit dans six mois quand ça n'ira plus entre vous."
Ça m'a motivé à tout faire pour que ça fonctionne,
encore plus que le bébé.
Tu as arrangé les choses avec ta mère ?
Non, même pas un peu.
Je n'arrive pas à croire qu'il m'a fallu 38 ans pour réaliser que ma mère
est un sac à merde.
Tu as choisi ton témoin ?
J'ai une demoiselle d'honneur, donc tu dois en trouver un.
Qui ça ? Fran ?
Non. Mais elle s'est proposée.
Un soir, j'ai paniqué et j'ai demandé à Kate, une amie de l'université.
Donc elle va venir ici pendant une semaine,
pour trainer un peu, pour s'amuser.
Elle est au courant que tu n'es plus amusante ?
T'es un vrai con !
Je pourrais demander à ton frère d'être mon témoin.
Qu'en penses-tu ?
Tu peux lui demander.
Mais tu le connais à peine.
Toi aussi, je te connais à peine.
- Ce serait un honneur. - Merci.
Je suis sincère. Tu fais partie de la famille.
Tu as donné à ma sœur une raison de vivre.
- Je ne suis pas sûr... - Je t'aime, mec.
Je t'aime aussi, mec. Comme un frère.
Fergal, tu es saoul ?
Depuis mercredi.
Bon sang, qu'y a-t-il là-dedans ?
Du Baileys, chochotte.
Mallandra est partie.
Où ça ?
En Espagne. Avec les enfants.
Mais à son retour, elle demandera le divorce.
Elle veut divorcer, bordel.
- Elle va me prendre mes enfants. - Elle ne fera pas ça.
Tu ne dois pas donner ton accord avant de divorcer ?
Ne la laisse pas divorcer et arrange les choses.
J'ai tout foiré, cette fois. J'ai un problème.
Je suis un putain de monstre !
- Qu'est-ce que tu as fait ? - Merci beaucoup.
Votre mariage a lieu une semaine avant l'audience,
donc ça me donne une raison d'aller de l'avant.
Tu veux un smoothie ?
Le voilà.
Rob, voici Kate, ma demoiselle d'honneur. Kate, voici le futur M. Sharon Morris.
Enchanté de te rencontre, Kate. Sharon, je peux te parler...
Je suis si heureuse de te rencontrer.
Moi de même.
Tu as fait un bon coup de filet.
Même si elle n'était pas enceinte, il faudrait la garder.
Tu sais, elle chopait tous les mecs.
Non, pas tous.
Cette semaine va être légendaire !
En cinq ans, c'est la première fois que je quitte mes enfants.
Ils ne me manquent pas et j'adore Londres !
- Je peux te parler un instant ? - D'accord.
Elle est toujours exaspérante les premiers jours.
Non, c'est pas ça. Enfin, si, elle l'est. Mais le problème, c'est Fergal.
Il ne veut pas être ton témoin ?
- Si, mais est-ce qu'il t'a dit... - Dit quoi ?
- Ce qu'il a fait ? - Qu'a-t-il fait ?
Aucune idée.
- C'est quoi, ta question ? - Tu sais pourquoi Mallandra l'a quitté ?
Elle le quitte deux fois par an.
- Tu sais pourquoi ? - Parce que c'est un imbécile.
Non, ça a l'air pire que ça.
De quoi tu parles ?
Je n'en sais rien, mais quelque chose dans son regard
disait qu'il avait fait un truc horrible.
Quelque chose dans son regard ?
Je ne sais pas, je pense qu'il a peut-être blessé quelqu'un.
Je ne dis pas qu'il a un congélateur rempli de petits enfants...
Écoute-moi bien. J'ignore si c'est le stress,
mais arrête de calomnier mon frère et laisse-moi m'occuper de mon invitée.
Nous sommes tous deux très malpolis, en ce moment.
Excusez-moi, vous auriez de la crème Nivea ?
Je me suis fait épiler hier et j'ai la chatte en feu !
Je vais t'en chercher.
Laissez-moi vous présenter Rob Norris.
Rob a participé à la fondation de Frye & Loeb à Boston.
Il a aussi coaché des entreprises ayant des soucis de relations publiques.
On peut dire qu'il est un professionnel de l'image.
Rob, la parole est à vous.
Merci, Harita.
Le public est comme un enfant.
Il aime tout ce qui brille, comme les scandales
ou les astronautes peut-être morts à cause de notre médicament phare.
Nous devons donc le distraire avec quelque chose de plus brillant.
Et si cette chose brillante
s'avérait être en outre vraiment utile ?
Je pense que je ne dois pas vous dire quel animal
tue le plus de gens chaque année ?
- Les requins ? - Non.
Pas les requins. Les moustiques, à cause de la malaria.
Et qui a soigné le plus grand nombre de cas de malaria en Inde ?
Pas les requins !
Ni Braeband.
La compagnie hollandaise Nyromax. Mais si Braeband parvenait...
Rob, permettez-moi de vous interrompre un instant
et de dire que vous enthousiasme est très impressionnant.
- Honnêtement... - Merci beaucoup.
Voici un exemple de courage.
Non pas un vieil astronaute dont les enfants veulent nous diffamer.
- Elle en a encore pour longtemps ? - Tu as oublié ton gloss ?
Non. J'en mettrai dans le taxi.
Tu es élégant. Où t'emmènent-ils ?
Manger un steak. Importé d'Italie.
- La classe. - Et où allez-vous ?
- Prendre une pizza, puis peut-être... - T'es prête ?
On sera sages, papa.
Quelques verres de vin, un peu de danse, un peu d'ecstasy...
Je n'en prendrai sûrement pas.
Moi non plus.
D'accord. Appelez-moi si...
Bonne soirée !
Comment ça va, les suceurs de bites ?
- Pas mal. Tu te souviens de Chris ? - Salut, mon pote.
- Monte. Tout de suite ! - On ne va pas manger un steak ?
Tu sais à quel hôpital tu vas accoucher ?
- Saint Thomas. - Mes filles y sont nées !
- Pas possible. - C'était bien, ma femme a adoré.
C'était un accouchement dans l'eau.
Tu devrais choisir ça. Il nage vers la sortie, facile.
- D'accord, j'essayerai. - Tu as des yeux magnifiques.
Pardon ?
C'est quoi ce bordel ?
- J'ai envie de partir. Maintenant. - Moi aussi.
Tu vois le gars auquel je parlais ?
Il veut me montrer son bateau !
Imagine.
Ça te dérangerait que je parte avec lui ?
Je serai de retour demain matin. Avec des pâtisseries !
Je vais aux toilettes,
parce que mon bébé pousse contre ma vessie,
puis on s'en ira. D'accord ?
Alors dis bonne nuit à ton violeur et on se retrouve dehors.
Bon plan, hein ?
Tu sais, j'essaie d'apprécier.
Les femmes nues, j'adore.
Et la danse, j'aime ça aussi.
Deux bonnes choses en une seule. Mais tous ces mecs en sueur
et toi qui reluque ces filles, ça casse tout.
Oui, bien sûr. Glisse ça dans son string.
Lénore ?
Chris ? Oh mon Dieu ! Que fais-tu ici ?
Yelp disait que vous faisiez de super oignons frits.
Tu es sublime.
Ici, tu ne peux pas prendre un seul gramme
sinon tu te retrouves à danser pour les Chinois.
- Je comprends. - Bon sang, Chris Beesley !
Alors, tu vas tremper ton biscuit ?
J'ignore qui est ce type.
Écoute, je suis de service, alors tu pourrais acheter une danse.
On rattrapera le temps perdu.
D'accord.
On n'a pas le droit de parler pendant qu'elles dansent.
Mais je voulais juste...
Les filles.
Tu as des enfants ?
Un garçon.
J'ai un garçon et une petite fille.
Deux gamins sont sortis de là ?
La porte arrière est pas mal,
mais mon minou est dans un sale état.
Depuis combien de temps es-tu marié ?
12 ans. Elle s'appelle Fran.
Et ça ne la dérange pas que tu viennes ici ?
Pas tant que je la baise quand je rentre à la maison.
Elle n'est pas au courant que je suis ici.
Il y a des pièces plus intimes à l'arrière.
Si tu as envie qu'on discute un peu plus.
Je ferais mieux de rejoindre mes amis.
Tu en es sûr ?
Non.
J'ai oublié mon sac. Je reviens dans une minute ou deux.
Ce sac ? Tu l'as oublié ?
Je veux voir son bateau.
Regarde-moi. Concentre-toi. Il n'y a pas de bateau.
Seulement un appart minuscule, un matelas crasseux
et des poils et des ongles au fond de l'évier.
J'ai envie d'un matelas crasseux. De n'importe quel matelas.
Je ne suis pas heureuse.
Ma chérie, je suis désolée d'entendre ça,
mais tu seras encore moins heureuse
en petits morceaux dans un sac poubelle.
Allez. On y va.
Oh mon Dieu !
Merde ! Ça va ? Tu t'es cogné la tête ?
Je vais bien.
Putain ! Attends-moi sans bouger. Je vais chercher de l'aide.
Aidez-la. Ne bouge pas !
J'ai besoin d'aide. Une trousse de premiers secours.
Elle s'est cogné la tête.
Allô ? Il me faut une ambulance.
Où est partie la femme qui se trouvait là ?
Où est-elle ? Kate ?
Je veux te dire ce que j'ai fait.
En Amérique, tu en as plus pour ton argent
car tu peux leur donner des petites coupures !
Tu m'as déjà donné plus de 400 euros.
Rob, je dois te parler.
Vraiment ? Maintenant ?
C'est impossible de mettre de la petite monnaie dans un string.
Tout tomberait.
- J'ai envie de tout te dire. - Et si tu m'oubliais plutôt un peu ?
- J'ai découvert que Mallandra... - J'ai déjà lancé une pièce sur la scène,
mais elle a rebondi sur les dents de la danseuse.
Ça t'arrive de la fermer plus de cinq minutes ?
Ferme ta grande gueule !
Je vais prendre un steak d'un kilo de bœuf de Kobe.
Salut.
On ne peut pas errer dans Londres en criant son nom.
Il y a de grandes chances qu'elle se réveille ce matin,
avec une commotion et probablement de l'herpès,
mais en vie. On la mettra alors dans le premier bus pour l'Irlande.
Je n'y comprends rien. Son Facebook est plein de trucs d'école,
de ventes de gâteaux et de citations de Deepak Chopra.
Peut-être qu'elle se venge pour tous les mecs que tu t'es faits.
Elle s'est cognée puis a disparu. Je ne sais pas quoi...
J'appelle son mari ?
Pour lui dire quoi ?
"Salut, Rick. Je sais, ça fait six ans,
"mais je voulais te dire que ta femme se tape un mec sur un bateau."
Ou bien elle est morte.
Peut-être, mais plus probablement en train de ce taper ce mec.
Elle était censée m'accompagner pour trouver ma robe.
Désolé, mon cœur.
Tu vas au travail ?
Oui, malheureusement.
Pourquoi ça ? Je croyais que ça allait mieux.
Tu n'allais pas devenir l'espion de Dieu ?
Je ne veux pas t'ennuyer avec ça, mais j'ai le sentiment
que j'aide de mauvaises personnes à faire de mauvaises actions.
Pas pour toujours. Peut-être seulement pour 18 ans.
C'est vrai.
Tu te sens mieux ?
Livraison spéciale !
Bon Dieu, ne dis pas ça.
Salut.
- Bon sang, que porte-t-elle ? - Pas un mot.
Salut.
Tu es sublime.
Non, c'est faux. Je ressemble à un canapé.
- Un très beau canapé. - Je vais enlever le chapeau.
Fran m'a forcée à le mettre, mais je ne l'aime pas.
Je ne pense pas que tu en aies besoin car j'aimerais te voir
un peu plus clairement.
- Tu veux qu'on entre ? - Oui.
Tout va bien ?
Oui.
Tant mieux.
Je l'ai enlevé parce que...
Désolée d'être en retard !
Tu es vraiment jolie.
Où tu étais, bordel ?
Je te croyais morte ou assassinée. J'ai presque annulé le mariage.
Je sais. Désolée. Je me suis retrouvée à Brighton.
J'aurais dû t'appeler, mais tu m'aurais dit de rentrer.
Tu sais que ton mari a appelé Sharon environ 40 fois ?
Tout va bien. Je lui ai téléphoné pour lui parler de ma blessure.
- Oh mon Dieu ! - Bon sang !
Tu dois rentrer à la maison.
Mais je suis demoiselle d'honneur.
Pourquoi ne rentreriez-vous pas ? Je m'occupe du reste.
Tout va bien.
Il me semble que le marié a quelque chose à dire.
Je n'aurais jamais cru que ça se passerait ainsi.
Je n'aurais jamais commandé ça si c'était sur le menu.
Mais il n'y avait pas de menu.
C'était plutôt un restaurant où le chef décide
de ce que vous allez manger. Et c'est terrifiant car on risque d'avoir
un faisan fourré aux câpres.
Mais il finit par apporter un plat incroyablement délicieux.
Et on réalise alors qu'il s'y connait bien mieux.
Si bien qu'on ne veut plus jamais aller dans un autre restaurant.
Au diable les menus.
Quelque chose à ajouter ?
Amen.
Je demande aux personnes ici présentes...
En fait, en tant que demoiselle d'honneur, je voudrais dire quelque chose.
Si ça ne dérange...
Bien sûr.
C'est une chanson courte, mais qui me semble appropriée.
♪ Mon bel amour a vacillé
♪ Tandis que la rivière léchait la rive
♪ Sa langue furtive s'est déliée
♪ Quand mon amour est arrivé
♪ Ses yeux ont parcouru l'endroit
♪ Un amour sans danger et transparent
♪ Ma chère, ta roue tourne bien
♪ En un sens, cela me fait du bien
♪ Des hauts et des bas où qu'on aille
♪ Sharon ♪
Attendez, un instant.
Tu te souviens de cet endroit ?
Oui.
Mais c'est moins bien que dans mes souvenirs.
Ce n'est pas la même chambre.
Je voulais la nôtre, mais ils ont dû la fermer
car ils n'arrivent pas à se débarrasser de l'odeur de sexe.
On devrait faire l'amour, tu ne crois pas ?
Ça pousse contre ma boite à pets...
- C'est pas une bonne idée. - D'accord.
Comment vont tes pieds ? Ces chaussures ont l'air serrées.
Elles me font souffrir.
Laisse-moi les masser un peu.
Merci.
Fergal avait l'air en forme, aujourd'hui.
Je suppose que ce qu'il a fait n'était pas si terrible.
Si, ça l'était. J'ai oublié de te raconter.
Un collègue de Mallandra lui a dit par message qu'elle était
sexy dans sa nouvelle robe, alors Fergal a foncé chez lui
et l'a attaqué. Puis il a voulu lui mettre la robe
et lui a déboîté l'épaule.
Mais le gars ne porte pas plainte, donc tout va bien.
Oh, tant mieux.
En fait, c'est terrifiant.
Quoi ?
Tes ongles sont très longs.
Je suis désolée. Quand je me penche pour les couper,
- j'ai l'impression que je vais vomir... - Pas grave. Je vais les couper.
Quoi ? Mais non. J'irai chez la pédicure demain.
Ne sois pas ridicule. Tu es ma femme, tu es enceinte,
tes ongles sont une horreur. Alors au lieu de faire l'amour
pendant notre nuit de noces, je vais te couper les ongles.
Je peux changer d'avis ?
À quel sujet ?
On devrait faire l'amour.
Quoi ?
Eh bien, tu as hésité.
C'est juste que je tiens une poignée d'ongles.
Pas super, comme préliminaires.
C'était ton idée. Si me couper les ongles
te coupe l'envie, alors ne les coupe pas.
Je voulais juste t'aider. Ils ressemblaient à des griffes.
- C'est faux. - Si, et tout ratatinés.
Tu sais quoi ? Laisse tomber.
Non. Je n'ai pas dit que je n'avais pas envie.
Bon sang, j'ai juste hésité en regardant le contenu de ma main,
puis il a fallu un instant pour que le sang aille jusqu'à mon sexe.
Et maintenant, je me sens comme une merde.
Comme si ça ne m'arrivait pas déjà assez souvent.
- Pourquoi tu réagis comme ça ? - Parce que...
Tu m'as blessée. Je ne veux plus te regarder dans les yeux.
Moi non plus, parce que ton visage est passé
de son aspect magnifique à une petite moue grincheuse,
comme tous les jours.
Tous les jours depuis le début de cette maudite grossesse ?
Durant laquelle je vais chez le docteur trois fois par semaine
car j'ai 41 ans et tout se passe le plus mal possible ?
Je sais tout ça, j'étais là à chaque étape,
et ce n'était pas non plus une partie de plaisir pour moi.
Alors pourquoi tu n'irais pas te taper une autre femme bourrée
pour voir si elle vivra une grossesse plus simple et plus agréable ?
J'aimerais bien, mais j'ai déjà enfourché un cheval.
Un cheval ?
Une cheval ou une mule. Un animal qu'on peut enfourcher.
Un bête de somme.
- Va-t'en. - C'est toi qui t'en vas,
tu as une maison. Moi je resterai dans cet hôtel
que je n'aurais jamais dû quitter.
Très bien.
Quelles conneries.
Jamais dû le quitter, ça veut dire quoi, ça ?
Tu t'en vas vraiment ?
Tu vas vraiment t'en aller en pleine nuit de noces ?
Tu te fous de moi ? On est en plein feuilleton télé !
J'ai toujours essayé de faire au mieux.
Faire au mieux ? C'est donc ça, ce que tu fais ?
Faire au mieux ? Espèce de scout à la noix.
- Je ne voulais pas... - Je ne veux pas que tu fasses au mieux.
Je veux que ce soit ton choix. C'est pour ça que ça m'énerve.
Tu es sans aucun doute la fille la plus compliquée que je connaisse.
Si je te montrais un arc-en-ciel, tu te plaindrais encore
qu'il y a trop de couleurs d'un seul coup.
Au moins, je ne vends pas des médicaments qui tuent des gens.
Je viens à peine de commencer. Ils ne tuent plus personne.
Et tu y crois ? Imbécile d'Américain crédule.
J'ai pris ce boulot pour toi, vieille mégère ingrate !
Bordel de Dieu !
Qu'est-ce que j'ai...
- Je suis vraiment désolé... - Je perds les eaux.
Je perds les eaux. C'est beaucoup trop tôt.