1 00:00:02,000 --> 00:00:04,000 Qu'est-ce qui ne va pas ? 2 00:00:04,560 --> 00:00:07,270 Je n'étais pas totalement sûre que tu reviendrais. 3 00:00:07,320 --> 00:00:09,330 Ton avion a atterri il y a 30 minutes. 4 00:00:09,331 --> 00:00:11,179 Ma valise était sur le mauvais tapis roulant. 5 00:00:11,180 --> 00:00:13,230 Pourquoi je ne serais pas revenu ? 6 00:00:13,280 --> 00:00:17,270 Je ne sais pas. Tu étais dans l'avion, avec ton passeport. 7 00:00:17,320 --> 00:00:21,070 Tu penses que j'aurais détourné l'avion pour m'enfuir loin de toi ? 8 00:00:21,120 --> 00:00:22,510 Je t'ai manqué ? 9 00:00:22,560 --> 00:00:24,950 C'était énervant à quel point tu me manquais. 10 00:00:25,000 --> 00:00:29,000 Tu m'as manqué aussi. Mais seulement les deux derniers jours. 11 00:00:30,160 --> 00:00:32,390 - Tu as maté des pornos ? - Évidemment. 12 00:00:32,440 --> 00:00:35,830 Mais je prenais toujours un oreiller que je faisais passer pour toi 13 00:00:35,880 --> 00:00:39,880 et que je câlinais pendant que je regardais. 14 00:00:40,440 --> 00:00:42,790 Je faisais pareil, mais sans oreiller. 15 00:00:42,840 --> 00:00:45,150 J'ai un peu de mal à me masturber pour le moment. 16 00:00:45,200 --> 00:00:47,990 Pour le faire, je dois regarder par-dessus mon ventre, 17 00:00:48,040 --> 00:00:50,670 et l'idée qu'il y a un bébé à l'intérieur est plutôt rebutante. 18 00:00:50,720 --> 00:00:53,390 Tu ne te branlerais pas non plus si des enfants 19 00:00:53,440 --> 00:00:55,430 jouaient en arrière-plan, n'est-ce pas ? 20 00:00:55,480 --> 00:00:59,480 Oui, c'est vraiment mon truc, de ne pas faire ça. 21 00:00:59,481 --> 00:01:01,559 Quelqu'un a tenté de te convaincre de rester ? 22 00:01:01,560 --> 00:01:04,070 Oui. Mon ami Cory a dit : 23 00:01:04,120 --> 00:01:08,070 "On se revoit dans six mois quand ça n'ira plus entre vous." 24 00:01:08,120 --> 00:01:11,230 Ça m'a motivé à tout faire pour que ça fonctionne, 25 00:01:11,280 --> 00:01:13,310 encore plus que le bébé. 26 00:01:13,360 --> 00:01:16,110 Tu as arrangé les choses avec ta mère ? 27 00:01:16,160 --> 00:01:19,030 Non, même pas un peu. 28 00:01:19,080 --> 00:01:22,710 Je n'arrive pas à croire qu'il m'a fallu 38 ans pour réaliser que ma mère 29 00:01:22,760 --> 00:01:24,430 est un sac à merde. 30 00:01:26,960 --> 00:01:28,550 Tu as choisi ton témoin ? 31 00:01:28,600 --> 00:01:31,310 J'ai une demoiselle d'honneur, donc tu dois en trouver un. 32 00:01:31,360 --> 00:01:33,470 Qui ça ? Fran ? 33 00:01:33,520 --> 00:01:36,390 Non. Mais elle s'est proposée. 34 00:01:36,440 --> 00:01:39,950 Un soir, j'ai paniqué et j'ai demandé à Kate, une amie de l'université. 35 00:01:40,000 --> 00:01:42,230 Donc elle va venir ici pendant une semaine, 36 00:01:42,280 --> 00:01:44,350 pour trainer un peu, pour s'amuser. 37 00:01:44,400 --> 00:01:47,590 Elle est au courant que tu n'es plus amusante ? 38 00:01:47,640 --> 00:01:49,640 T'es un vrai con ! 39 00:01:50,600 --> 00:01:53,790 Je pourrais demander à ton frère d'être mon témoin. 40 00:01:53,840 --> 00:01:55,270 Qu'en penses-tu ? 41 00:01:55,320 --> 00:01:57,270 Tu peux lui demander. 42 00:01:57,320 --> 00:01:59,630 Mais tu le connais à peine. 43 00:01:59,680 --> 00:02:03,680 Toi aussi, je te connais à peine. 44 00:02:06,480 --> 00:02:09,310 - Ce serait un honneur. - Merci. 45 00:02:09,360 --> 00:02:12,590 Je suis sincère. Tu fais partie de la famille. 46 00:02:12,640 --> 00:02:14,750 Tu as donné à ma sœur une raison de vivre. 47 00:02:14,800 --> 00:02:17,070 - Je ne suis pas sûr... - Je t'aime, mec. 48 00:02:17,120 --> 00:02:21,120 Je t'aime aussi, mec. Comme un frère. 49 00:02:21,880 --> 00:02:25,390 Fergal, tu es saoul ? 50 00:02:25,440 --> 00:02:28,030 Depuis mercredi. 51 00:02:28,080 --> 00:02:29,630 Bon sang, qu'y a-t-il là-dedans ? 52 00:02:29,680 --> 00:02:31,670 Du Baileys, chochotte. 53 00:02:31,720 --> 00:02:33,950 Mallandra est partie. 54 00:02:34,000 --> 00:02:35,750 Où ça ? 55 00:02:35,800 --> 00:02:38,510 En Espagne. Avec les enfants. 56 00:02:38,560 --> 00:02:42,560 Mais à son retour, elle demandera le divorce. 57 00:02:42,960 --> 00:02:45,830 Elle veut divorcer, bordel. 58 00:02:45,880 --> 00:02:48,950 - Elle va me prendre mes enfants. - Elle ne fera pas ça. 59 00:02:49,000 --> 00:02:52,070 Tu ne dois pas donner ton accord avant de divorcer ? 60 00:02:52,120 --> 00:02:54,670 Ne la laisse pas divorcer et arrange les choses. 61 00:02:54,720 --> 00:02:58,720 J'ai tout foiré, cette fois. J'ai un problème. 62 00:02:58,800 --> 00:03:02,590 Je suis un putain de monstre ! 63 00:03:02,640 --> 00:03:05,350 - Qu'est-ce que tu as fait ? - Merci beaucoup. 64 00:03:05,400 --> 00:03:08,110 Votre mariage a lieu une semaine avant l'audience, 65 00:03:08,160 --> 00:03:11,950 donc ça me donne une raison d'aller de l'avant. 66 00:03:12,000 --> 00:03:15,230 Tu veux un smoothie ? 67 00:03:17,920 --> 00:03:19,590 Le voilà. 68 00:03:19,640 --> 00:03:23,590 Rob, voici Kate, ma demoiselle d'honneur. Kate, voici le futur M. Sharon Morris. 69 00:03:23,640 --> 00:03:27,640 Enchanté de te rencontre, Kate. Sharon, je peux te parler... 70 00:03:28,100 --> 00:03:29,799 Je suis si heureuse de te rencontrer. 71 00:03:29,800 --> 00:03:30,870 Moi de même. 72 00:03:30,920 --> 00:03:33,710 Tu as fait un bon coup de filet. 73 00:03:33,760 --> 00:03:37,430 Même si elle n'était pas enceinte, il faudrait la garder. 74 00:03:37,480 --> 00:03:40,510 Tu sais, elle chopait tous les mecs. 75 00:03:40,560 --> 00:03:41,910 Non, pas tous. 76 00:03:41,960 --> 00:03:45,550 Cette semaine va être légendaire ! 77 00:03:47,600 --> 00:03:50,390 En cinq ans, c'est la première fois que je quitte mes enfants. 78 00:03:50,440 --> 00:03:54,440 Ils ne me manquent pas et j'adore Londres ! 79 00:03:56,560 --> 00:04:00,060 - Je peux te parler un instant ? - D'accord. 80 00:04:04,800 --> 00:04:06,830 Elle est toujours exaspérante les premiers jours. 81 00:04:06,880 --> 00:04:10,670 Non, c'est pas ça. Enfin, si, elle l'est. Mais le problème, c'est Fergal. 82 00:04:10,671 --> 00:04:11,799 Il ne veut pas être ton témoin ? 83 00:04:11,800 --> 00:04:14,950 - Si, mais est-ce qu'il t'a dit... - Dit quoi ? 84 00:04:15,000 --> 00:04:16,990 - Ce qu'il a fait ? - Qu'a-t-il fait ? 85 00:04:17,040 --> 00:04:18,270 Aucune idée. 86 00:04:18,320 --> 00:04:21,150 - C'est quoi, ta question ? - Tu sais pourquoi Mallandra l'a quitté ? 87 00:04:21,200 --> 00:04:23,590 Elle le quitte deux fois par an. 88 00:04:23,640 --> 00:04:26,430 - Tu sais pourquoi ? - Parce que c'est un imbécile. 89 00:04:26,480 --> 00:04:28,230 Non, ça a l'air pire que ça. 90 00:04:28,280 --> 00:04:29,510 De quoi tu parles ? 91 00:04:29,560 --> 00:04:32,790 Je n'en sais rien, mais quelque chose dans son regard 92 00:04:32,840 --> 00:04:34,430 disait qu'il avait fait un truc horrible. 93 00:04:34,480 --> 00:04:36,310 Quelque chose dans son regard ? 94 00:04:36,360 --> 00:04:39,470 Je ne sais pas, je pense qu'il a peut-être blessé quelqu'un. 95 00:04:39,520 --> 00:04:42,390 Je ne dis pas qu'il a un congélateur rempli de petits enfants... 96 00:04:42,440 --> 00:04:44,950 Écoute-moi bien. J'ignore si c'est le stress, 97 00:04:45,000 --> 00:04:49,000 mais arrête de calomnier mon frère et laisse-moi m'occuper de mon invitée. 98 00:04:49,280 --> 00:04:52,470 Nous sommes tous deux très malpolis, en ce moment. 99 00:04:52,520 --> 00:04:56,520 Excusez-moi, vous auriez de la crème Nivea ? 100 00:04:56,680 --> 00:05:00,680 Je me suis fait épiler hier et j'ai la chatte en feu ! 101 00:05:04,000 --> 00:05:08,000 Je vais t'en chercher. 102 00:05:09,120 --> 00:05:11,470 Laissez-moi vous présenter Rob Norris. 103 00:05:11,520 --> 00:05:14,190 Rob a participé à la fondation de Frye & Loeb à Boston. 104 00:05:14,240 --> 00:05:17,510 Il a aussi coaché des entreprises ayant des soucis de relations publiques. 105 00:05:17,560 --> 00:05:20,910 On peut dire qu'il est un professionnel de l'image. 106 00:05:20,960 --> 00:05:24,030 Rob, la parole est à vous. 107 00:05:24,080 --> 00:05:26,590 Merci, Harita. 108 00:05:26,640 --> 00:05:28,670 Le public est comme un enfant. 109 00:05:28,720 --> 00:05:31,350 Il aime tout ce qui brille, comme les scandales 110 00:05:31,400 --> 00:05:35,400 ou les astronautes peut-être morts à cause de notre médicament phare. 111 00:05:35,760 --> 00:05:39,030 Nous devons donc le distraire avec quelque chose de plus brillant. 112 00:05:39,080 --> 00:05:41,830 Et si cette chose brillante 113 00:05:41,880 --> 00:05:44,590 s'avérait être en outre vraiment utile ? 114 00:05:44,640 --> 00:05:46,950 Je pense que je ne dois pas vous dire quel animal 115 00:05:47,000 --> 00:05:50,870 tue le plus de gens chaque année ? 116 00:05:50,920 --> 00:05:52,990 - Les requins ? - Non. 117 00:05:53,040 --> 00:05:56,630 Pas les requins. Les moustiques, à cause de la malaria. 118 00:05:56,680 --> 00:06:00,680 Et qui a soigné le plus grand nombre de cas de malaria en Inde ? 119 00:06:02,360 --> 00:06:05,070 Pas les requins ! 120 00:06:05,120 --> 00:06:07,230 Ni Braeband. 121 00:06:07,280 --> 00:06:10,830 La compagnie hollandaise Nyromax. Mais si Braeband parvenait... 122 00:06:10,880 --> 00:06:13,110 Rob, permettez-moi de vous interrompre un instant 123 00:06:13,160 --> 00:06:15,590 et de dire que vous enthousiasme est très impressionnant. 124 00:06:15,640 --> 00:06:17,590 - Honnêtement... - Merci beaucoup. 125 00:06:17,640 --> 00:06:20,310 Voici un exemple de courage. 126 00:06:20,360 --> 00:06:24,360 Non pas un vieil astronaute dont les enfants veulent nous diffamer. 127 00:06:27,200 --> 00:06:30,390 - Elle en a encore pour longtemps ? - Tu as oublié ton gloss ? 128 00:06:30,440 --> 00:06:32,230 Non. J'en mettrai dans le taxi. 129 00:06:32,280 --> 00:06:34,390 Tu es élégant. Où t'emmènent-ils ? 130 00:06:34,440 --> 00:06:36,270 Manger un steak. Importé d'Italie. 131 00:06:36,320 --> 00:06:38,350 - La classe. - Et où allez-vous ? 132 00:06:38,400 --> 00:06:40,710 - Prendre une pizza, puis peut-être... - T'es prête ? 133 00:06:40,760 --> 00:06:43,030 On sera sages, papa. 134 00:06:43,080 --> 00:06:46,910 Quelques verres de vin, un peu de danse, un peu d'ecstasy... 135 00:06:46,960 --> 00:06:49,190 Je n'en prendrai sûrement pas. 136 00:06:49,240 --> 00:06:50,590 Moi non plus. 137 00:06:50,640 --> 00:06:53,590 D'accord. Appelez-moi si... 138 00:06:53,640 --> 00:06:57,640 Bonne soirée ! 139 00:07:01,000 --> 00:07:02,599 Comment ça va, les suceurs de bites ? 140 00:07:02,600 --> 00:07:06,600 - Pas mal. Tu te souviens de Chris ? - Salut, mon pote. 141 00:07:12,200 --> 00:07:16,200 - Monte. Tout de suite ! - On ne va pas manger un steak ? 142 00:07:23,360 --> 00:07:25,590 Tu sais à quel hôpital tu vas accoucher ? 143 00:07:25,640 --> 00:07:28,270 - Saint Thomas. - Mes filles y sont nées ! 144 00:07:28,320 --> 00:07:31,150 - Pas possible. - C'était bien, ma femme a adoré. 145 00:07:31,151 --> 00:07:32,679 C'était un accouchement dans l'eau. 146 00:07:32,680 --> 00:07:35,910 Tu devrais choisir ça. Il nage vers la sortie, facile. 147 00:07:35,960 --> 00:07:38,750 - D'accord, j'essayerai. - Tu as des yeux magnifiques. 148 00:07:38,800 --> 00:07:40,310 Pardon ? 149 00:07:40,360 --> 00:07:43,550 C'est quoi ce bordel ? 150 00:07:43,600 --> 00:07:47,350 - J'ai envie de partir. Maintenant. - Moi aussi. 151 00:07:47,400 --> 00:07:51,190 Tu vois le gars auquel je parlais ? 152 00:07:51,240 --> 00:07:54,510 Il veut me montrer son bateau ! 153 00:07:54,560 --> 00:07:57,750 Imagine. 154 00:07:57,800 --> 00:08:01,630 Ça te dérangerait que je parte avec lui ? 155 00:08:01,680 --> 00:08:05,270 Je serai de retour demain matin. Avec des pâtisseries ! 156 00:08:05,320 --> 00:08:06,910 Je vais aux toilettes, 157 00:08:06,960 --> 00:08:09,270 parce que mon bébé pousse contre ma vessie, 158 00:08:09,320 --> 00:08:11,790 puis on s'en ira. D'accord ? 159 00:08:11,840 --> 00:08:15,840 Alors dis bonne nuit à ton violeur et on se retrouve dehors. 160 00:08:30,120 --> 00:08:31,910 Bon plan, hein ? 161 00:08:31,960 --> 00:08:33,910 Tu sais, j'essaie d'apprécier. 162 00:08:33,960 --> 00:08:36,310 Les femmes nues, j'adore. 163 00:08:36,360 --> 00:08:38,270 Et la danse, j'aime ça aussi. 164 00:08:38,320 --> 00:08:41,670 Deux bonnes choses en une seule. Mais tous ces mecs en sueur 165 00:08:41,720 --> 00:08:45,720 et toi qui reluque ces filles, ça casse tout. 166 00:08:47,200 --> 00:08:51,200 Oui, bien sûr. Glisse ça dans son string. 167 00:08:51,480 --> 00:08:53,270 Lénore ? 168 00:08:53,320 --> 00:08:57,320 Chris ? Oh mon Dieu ! Que fais-tu ici ? 169 00:08:57,680 --> 00:09:01,150 Yelp disait que vous faisiez de super oignons frits. 170 00:09:01,200 --> 00:09:02,430 Tu es sublime. 171 00:09:02,480 --> 00:09:04,390 Ici, tu ne peux pas prendre un seul gramme 172 00:09:04,440 --> 00:09:07,310 sinon tu te retrouves à danser pour les Chinois. 173 00:09:07,360 --> 00:09:11,360 - Je comprends. - Bon sang, Chris Beesley ! 174 00:09:11,560 --> 00:09:14,030 Alors, tu vas tremper ton biscuit ? 175 00:09:14,080 --> 00:09:15,350 J'ignore qui est ce type. 176 00:09:15,400 --> 00:09:19,070 Écoute, je suis de service, alors tu pourrais acheter une danse. 177 00:09:19,120 --> 00:09:20,790 On rattrapera le temps perdu. 178 00:09:20,840 --> 00:09:24,840 D'accord. 179 00:09:26,200 --> 00:09:30,200 On n'a pas le droit de parler pendant qu'elles dansent. 180 00:09:30,280 --> 00:09:34,280 Mais je voulais juste... 181 00:09:36,960 --> 00:09:38,350 Les filles. 182 00:09:38,400 --> 00:09:39,710 Tu as des enfants ? 183 00:09:39,760 --> 00:09:41,030 Un garçon. 184 00:09:41,080 --> 00:09:44,630 J'ai un garçon et une petite fille. 185 00:09:44,680 --> 00:09:47,950 Deux gamins sont sortis de là ? 186 00:09:48,000 --> 00:09:49,870 La porte arrière est pas mal, 187 00:09:49,920 --> 00:09:53,920 mais mon minou est dans un sale état. 188 00:09:54,800 --> 00:09:56,550 Depuis combien de temps es-tu marié ? 189 00:09:56,600 --> 00:09:57,950 12 ans. Elle s'appelle Fran. 190 00:09:58,000 --> 00:10:01,390 Et ça ne la dérange pas que tu viennes ici ? 191 00:10:01,440 --> 00:10:05,390 Pas tant que je la baise quand je rentre à la maison. 192 00:10:05,440 --> 00:10:07,910 Elle n'est pas au courant que je suis ici. 193 00:10:07,960 --> 00:10:11,270 Il y a des pièces plus intimes à l'arrière. 194 00:10:11,320 --> 00:10:15,320 Si tu as envie qu'on discute un peu plus. 195 00:10:15,880 --> 00:10:19,880 Je ferais mieux de rejoindre mes amis. 196 00:10:20,720 --> 00:10:23,030 Tu en es sûr ? 197 00:10:23,080 --> 00:10:27,080 Non. 198 00:10:41,600 --> 00:10:45,390 J'ai oublié mon sac. Je reviens dans une minute ou deux. 199 00:10:45,440 --> 00:10:49,350 Ce sac ? Tu l'as oublié ? 200 00:10:49,400 --> 00:10:51,030 Je veux voir son bateau. 201 00:10:51,080 --> 00:10:54,230 Regarde-moi. Concentre-toi. Il n'y a pas de bateau. 202 00:10:54,280 --> 00:10:56,510 Seulement un appart minuscule, un matelas crasseux 203 00:10:56,560 --> 00:10:59,630 et des poils et des ongles au fond de l'évier. 204 00:10:59,680 --> 00:11:03,680 J'ai envie d'un matelas crasseux. De n'importe quel matelas. 205 00:11:04,760 --> 00:11:07,230 Je ne suis pas heureuse. 206 00:11:07,280 --> 00:11:10,150 Ma chérie, je suis désolée d'entendre ça, 207 00:11:10,200 --> 00:11:12,070 mais tu seras encore moins heureuse 208 00:11:12,120 --> 00:11:16,120 en petits morceaux dans un sac poubelle. 209 00:11:16,840 --> 00:11:20,840 Allez. On y va. 210 00:11:22,480 --> 00:11:24,150 Oh mon Dieu ! 211 00:11:24,200 --> 00:11:27,550 Merde ! Ça va ? Tu t'es cogné la tête ? 212 00:11:27,600 --> 00:11:29,750 Je vais bien. 213 00:11:34,800 --> 00:11:38,790 Putain ! Attends-moi sans bouger. Je vais chercher de l'aide. 214 00:11:38,840 --> 00:11:41,270 Aidez-la. Ne bouge pas ! 215 00:11:41,320 --> 00:11:44,790 J'ai besoin d'aide. Une trousse de premiers secours. 216 00:11:44,840 --> 00:11:47,310 Elle s'est cogné la tête. 217 00:11:47,360 --> 00:11:49,430 Allô ? Il me faut une ambulance. 218 00:11:49,480 --> 00:11:51,830 Où est partie la femme qui se trouvait là ? 219 00:11:51,880 --> 00:11:55,880 Où est-elle ? Kate ? 220 00:11:57,200 --> 00:12:00,110 Kate ? 221 00:12:00,160 --> 00:12:02,190 Je veux te dire ce que j'ai fait. 222 00:12:02,240 --> 00:12:04,710 En Amérique, tu en as plus pour ton argent 223 00:12:04,760 --> 00:12:08,760 car tu peux leur donner des petites coupures ! 224 00:12:08,880 --> 00:12:10,710 Tu m'as déjà donné plus de 400 euros. 225 00:12:10,760 --> 00:12:11,990 Rob, je dois te parler. 226 00:12:12,040 --> 00:12:13,630 Vraiment ? Maintenant ? 227 00:12:13,680 --> 00:12:16,590 C'est impossible de mettre de la petite monnaie dans un string. 228 00:12:16,640 --> 00:12:17,790 Tout tomberait. 229 00:12:17,840 --> 00:12:21,840 - J'ai envie de tout te dire. - Et si tu m'oubliais plutôt un peu ? 230 00:12:22,240 --> 00:12:25,030 - J'ai découvert que Mallandra... - J'ai déjà lancé une pièce sur la scène, 231 00:12:25,031 --> 00:12:27,310 mais elle a rebondi sur les dents de la danseuse. 232 00:12:27,360 --> 00:12:31,360 Ça t'arrive de la fermer plus de cinq minutes ? 233 00:12:33,640 --> 00:12:37,270 Ferme ta grande gueule ! 234 00:12:42,600 --> 00:12:46,600 Je vais prendre un steak d'un kilo de bœuf de Kobe. 235 00:12:55,280 --> 00:12:57,000 Salut. 236 00:12:59,500 --> 00:13:03,550 On ne peut pas errer dans Londres en criant son nom. 237 00:13:03,600 --> 00:13:05,830 Il y a de grandes chances qu'elle se réveille ce matin, 238 00:13:05,880 --> 00:13:09,310 avec une commotion et probablement de l'herpès, 239 00:13:09,360 --> 00:13:13,360 mais en vie. On la mettra alors dans le premier bus pour l'Irlande. 240 00:13:13,480 --> 00:13:17,150 Je n'y comprends rien. Son Facebook est plein de trucs d'école, 241 00:13:17,200 --> 00:13:19,670 de ventes de gâteaux et de citations de Deepak Chopra. 242 00:13:19,720 --> 00:13:22,590 Peut-être qu'elle se venge pour tous les mecs que tu t'es faits. 243 00:13:22,640 --> 00:13:26,640 Elle s'est cognée puis a disparu. Je ne sais pas quoi... 244 00:13:26,880 --> 00:13:28,110 J'appelle son mari ? 245 00:13:28,160 --> 00:13:29,630 Pour lui dire quoi ? 246 00:13:29,680 --> 00:13:32,830 "Salut, Rick. Je sais, ça fait six ans, 247 00:13:32,880 --> 00:13:36,880 "mais je voulais te dire que ta femme se tape un mec sur un bateau." 248 00:13:37,080 --> 00:13:38,390 Ou bien elle est morte. 249 00:13:38,440 --> 00:13:40,950 Peut-être, mais plus probablement en train de ce taper ce mec. 250 00:13:42,800 --> 00:13:45,470 Elle était censée m'accompagner pour trouver ma robe. 251 00:13:45,520 --> 00:13:47,230 Désolé, mon cœur. 252 00:13:47,280 --> 00:13:49,350 Tu vas au travail ? 253 00:13:49,400 --> 00:13:50,750 Oui, malheureusement. 254 00:13:50,800 --> 00:13:53,150 Pourquoi ça ? Je croyais que ça allait mieux. 255 00:13:53,200 --> 00:13:55,350 Tu n'allais pas devenir l'espion de Dieu ? 256 00:13:55,400 --> 00:13:59,030 Je ne veux pas t'ennuyer avec ça, mais j'ai le sentiment 257 00:13:59,080 --> 00:14:03,080 que j'aide de mauvaises personnes à faire de mauvaises actions. 258 00:14:03,840 --> 00:14:07,840 Pas pour toujours. Peut-être seulement pour 18 ans. 259 00:14:07,920 --> 00:14:09,390 C'est vrai. 260 00:14:09,440 --> 00:14:13,440 Tu te sens mieux ? 261 00:14:38,280 --> 00:14:40,110 Livraison spéciale ! 262 00:14:40,160 --> 00:14:44,160 Bon Dieu, ne dis pas ça. 263 00:14:45,880 --> 00:14:47,230 Salut. 264 00:14:47,280 --> 00:14:51,280 - Bon sang, que porte-t-elle ? - Pas un mot. 265 00:14:52,040 --> 00:14:54,230 Salut. 266 00:14:54,280 --> 00:14:55,350 Tu es sublime. 267 00:14:55,400 --> 00:14:57,310 Non, c'est faux. Je ressemble à un canapé. 268 00:14:57,360 --> 00:15:00,110 - Un très beau canapé. - Je vais enlever le chapeau. 269 00:15:00,160 --> 00:15:03,030 Fran m'a forcée à le mettre, mais je ne l'aime pas. 270 00:15:03,080 --> 00:15:07,080 Je ne pense pas que tu en aies besoin car j'aimerais te voir 271 00:15:07,160 --> 00:15:10,550 un peu plus clairement. 272 00:15:10,600 --> 00:15:14,600 - Tu veux qu'on entre ? - Oui. 273 00:15:20,200 --> 00:15:21,950 Tout va bien ? 274 00:15:22,000 --> 00:15:23,390 Oui. 275 00:15:23,440 --> 00:15:27,440 Tant mieux. 276 00:15:27,680 --> 00:15:29,390 Je l'ai enlevé parce que... 277 00:15:29,440 --> 00:15:31,470 Désolée d'être en retard ! 278 00:15:31,520 --> 00:15:33,710 Tu es vraiment jolie. 279 00:15:33,760 --> 00:15:35,350 Où tu étais, bordel ? 280 00:15:35,400 --> 00:15:38,750 Je te croyais morte ou assassinée. J'ai presque annulé le mariage. 281 00:15:38,800 --> 00:15:42,800 Je sais. Désolée. Je me suis retrouvée à Brighton. 282 00:15:44,000 --> 00:15:47,030 J'aurais dû t'appeler, mais tu m'aurais dit de rentrer. 283 00:15:47,080 --> 00:15:50,510 Tu sais que ton mari a appelé Sharon environ 40 fois ? 284 00:15:50,560 --> 00:15:54,560 Tout va bien. Je lui ai téléphoné pour lui parler de ma blessure. 285 00:15:55,200 --> 00:15:57,030 - Oh mon Dieu ! - Bon sang ! 286 00:15:57,080 --> 00:15:59,550 Tu dois rentrer à la maison. 287 00:15:59,551 --> 00:16:01,039 Mais je suis demoiselle d'honneur. 288 00:16:01,040 --> 00:16:03,310 Pourquoi ne rentreriez-vous pas ? Je m'occupe du reste. 289 00:16:03,360 --> 00:16:07,360 Tout va bien. 290 00:16:09,560 --> 00:16:13,560 Il me semble que le marié a quelque chose à dire. 291 00:16:19,440 --> 00:16:21,950 Je n'aurais jamais cru que ça se passerait ainsi. 292 00:16:22,000 --> 00:16:25,150 Je n'aurais jamais commandé ça si c'était sur le menu. 293 00:16:25,200 --> 00:16:26,910 Mais il n'y avait pas de menu. 294 00:16:26,960 --> 00:16:29,710 C'était plutôt un restaurant où le chef décide 295 00:16:29,760 --> 00:16:33,630 de ce que vous allez manger. Et c'est terrifiant car on risque d'avoir 296 00:16:33,680 --> 00:16:37,510 un faisan fourré aux câpres. 297 00:16:37,560 --> 00:16:40,950 Mais il finit par apporter un plat incroyablement délicieux. 298 00:16:41,000 --> 00:16:44,670 Et on réalise alors qu'il s'y connait bien mieux. 299 00:16:44,720 --> 00:16:48,720 Si bien qu'on ne veut plus jamais aller dans un autre restaurant. 300 00:16:50,120 --> 00:16:53,630 Au diable les menus. 301 00:16:53,680 --> 00:16:55,870 Quelque chose à ajouter ? 302 00:16:57,240 --> 00:16:58,910 Amen. 303 00:16:58,960 --> 00:17:00,830 Je demande aux personnes ici présentes... 304 00:17:00,880 --> 00:17:04,590 En fait, en tant que demoiselle d'honneur, je voudrais dire quelque chose. 305 00:17:04,640 --> 00:17:05,790 Si ça ne dérange... 306 00:17:05,840 --> 00:17:07,270 Bien sûr. 307 00:17:07,320 --> 00:17:11,320 C'est une chanson courte, mais qui me semble appropriée. 308 00:17:12,560 --> 00:17:16,560 ♪ Mon bel amour a vacillé 309 00:17:18,960 --> 00:17:22,960 ♪ Tandis que la rivière léchait la rive 310 00:17:23,480 --> 00:17:27,480 ♪ Sa langue furtive s'est déliée 311 00:17:28,840 --> 00:17:32,840 ♪ Quand mon amour est arrivé 312 00:17:33,120 --> 00:17:37,120 ♪ Ses yeux ont parcouru l'endroit 313 00:17:38,440 --> 00:17:42,440 ♪ Un amour sans danger et transparent 314 00:17:43,160 --> 00:17:47,160 ♪ Ma chère, ta roue tourne bien 315 00:17:48,480 --> 00:17:52,480 ♪ En un sens, cela me fait du bien 316 00:17:53,160 --> 00:17:57,160 ♪ Des hauts et des bas où qu'on aille 317 00:17:59,880 --> 00:18:01,430 ♪ Sharon ♪ 318 00:18:01,480 --> 00:18:03,550 Attendez, un instant. 319 00:18:49,880 --> 00:18:52,510 Tu te souviens de cet endroit ? 320 00:18:52,560 --> 00:18:53,990 Oui. 321 00:18:54,040 --> 00:18:56,470 Mais c'est moins bien que dans mes souvenirs. 322 00:18:56,520 --> 00:18:57,950 Ce n'est pas la même chambre. 323 00:18:58,000 --> 00:19:00,710 Je voulais la nôtre, mais ils ont dû la fermer 324 00:19:00,760 --> 00:19:03,960 car ils n'arrivent pas à se débarrasser de l'odeur de sexe. 325 00:19:05,960 --> 00:19:09,960 On devrait faire l'amour, tu ne crois pas ? 326 00:19:12,080 --> 00:19:16,080 Ça pousse contre ma boite à pets... 327 00:19:16,640 --> 00:19:19,390 - C'est pas une bonne idée. - D'accord. 328 00:19:19,440 --> 00:19:22,190 Comment vont tes pieds ? Ces chaussures ont l'air serrées. 329 00:19:22,240 --> 00:19:24,230 Elles me font souffrir. 330 00:19:24,231 --> 00:19:25,559 Laisse-moi les masser un peu. 331 00:19:25,560 --> 00:19:28,870 Merci. 332 00:19:28,920 --> 00:19:32,110 Fergal avait l'air en forme, aujourd'hui. 333 00:19:32,160 --> 00:19:35,270 Je suppose que ce qu'il a fait n'était pas si terrible. 334 00:19:35,320 --> 00:19:37,590 Si, ça l'était. J'ai oublié de te raconter. 335 00:19:37,640 --> 00:19:40,830 Un collègue de Mallandra lui a dit par message qu'elle était 336 00:19:40,880 --> 00:19:43,990 sexy dans sa nouvelle robe, alors Fergal a foncé chez lui 337 00:19:44,040 --> 00:19:46,470 et l'a attaqué. Puis il a voulu lui mettre la robe 338 00:19:46,520 --> 00:19:48,230 et lui a déboîté l'épaule. 339 00:19:48,280 --> 00:19:52,280 Mais le gars ne porte pas plainte, donc tout va bien. 340 00:19:52,840 --> 00:19:54,750 Oh, tant mieux. 341 00:19:54,800 --> 00:19:58,800 En fait, c'est terrifiant. 342 00:20:02,400 --> 00:20:03,590 Quoi ? 343 00:20:03,640 --> 00:20:05,790 Tes ongles sont très longs. 344 00:20:05,840 --> 00:20:08,870 Je suis désolée. Quand je me penche pour les couper, 345 00:20:08,920 --> 00:20:12,030 - j'ai l'impression que je vais vomir... - Pas grave. Je vais les couper. 346 00:20:12,080 --> 00:20:15,870 Quoi ? Mais non. J'irai chez la pédicure demain. 347 00:20:15,920 --> 00:20:18,750 Ne sois pas ridicule. Tu es ma femme, tu es enceinte, 348 00:20:18,800 --> 00:20:21,350 tes ongles sont une horreur. Alors au lieu de faire l'amour 349 00:20:21,400 --> 00:20:25,400 pendant notre nuit de noces, je vais te couper les ongles. 350 00:20:45,520 --> 00:20:47,350 Je peux changer d'avis ? 351 00:20:47,400 --> 00:20:48,950 À quel sujet ? 352 00:20:49,000 --> 00:20:53,000 On devrait faire l'amour. 353 00:20:54,440 --> 00:20:56,230 Quoi ? 354 00:20:56,280 --> 00:20:57,590 Quoi ? 355 00:20:57,640 --> 00:21:00,270 Eh bien, tu as hésité. 356 00:21:00,320 --> 00:21:03,190 C'est juste que je tiens une poignée d'ongles. 357 00:21:03,240 --> 00:21:05,310 Pas super, comme préliminaires. 358 00:21:05,360 --> 00:21:08,310 C'était ton idée. Si me couper les ongles 359 00:21:08,360 --> 00:21:10,790 te coupe l'envie, alors ne les coupe pas. 360 00:21:10,840 --> 00:21:13,830 Je voulais juste t'aider. Ils ressemblaient à des griffes. 361 00:21:13,880 --> 00:21:17,070 - C'est faux. - Si, et tout ratatinés. 362 00:21:17,071 --> 00:21:18,479 Tu sais quoi ? Laisse tomber. 363 00:21:18,480 --> 00:21:21,870 Non. Je n'ai pas dit que je n'avais pas envie. 364 00:21:21,920 --> 00:21:25,510 Bon sang, j'ai juste hésité en regardant le contenu de ma main, 365 00:21:25,560 --> 00:21:29,560 puis il a fallu un instant pour que le sang aille jusqu'à mon sexe. 366 00:21:30,040 --> 00:21:32,230 Et maintenant, je me sens comme une merde. 367 00:21:32,280 --> 00:21:36,280 Comme si ça ne m'arrivait pas déjà assez souvent. 368 00:21:36,960 --> 00:21:39,710 - Pourquoi tu réagis comme ça ? - Parce que... 369 00:21:39,760 --> 00:21:43,190 Tu m'as blessée. Je ne veux plus te regarder dans les yeux. 370 00:21:43,240 --> 00:21:46,230 Moi non plus, parce que ton visage est passé 371 00:21:46,280 --> 00:21:49,710 de son aspect magnifique à une petite moue grincheuse, 372 00:21:49,760 --> 00:21:51,710 comme tous les jours. 373 00:21:51,760 --> 00:21:55,750 Tous les jours depuis le début de cette maudite grossesse ? 374 00:21:55,800 --> 00:21:58,790 Durant laquelle je vais chez le docteur trois fois par semaine 375 00:21:58,840 --> 00:22:01,750 car j'ai 41 ans et tout se passe le plus mal possible ? 376 00:22:01,800 --> 00:22:04,670 Je sais tout ça, j'étais là à chaque étape, 377 00:22:04,720 --> 00:22:07,110 et ce n'était pas non plus une partie de plaisir pour moi. 378 00:22:07,160 --> 00:22:09,950 Alors pourquoi tu n'irais pas te taper une autre femme bourrée 379 00:22:10,000 --> 00:22:12,870 pour voir si elle vivra une grossesse plus simple et plus agréable ? 380 00:22:12,920 --> 00:22:16,920 J'aimerais bien, mais j'ai déjà enfourché un cheval. 381 00:22:17,440 --> 00:22:18,870 Un cheval ? 382 00:22:18,920 --> 00:22:22,110 Une cheval ou une mule. Un animal qu'on peut enfourcher. 383 00:22:22,160 --> 00:22:23,670 Un bête de somme. 384 00:22:23,720 --> 00:22:25,750 - Va-t'en. - C'est toi qui t'en vas, 385 00:22:25,800 --> 00:22:28,470 tu as une maison. Moi je resterai dans cet hôtel 386 00:22:28,520 --> 00:22:31,990 que je n'aurais jamais dû quitter. 387 00:22:32,040 --> 00:22:35,030 Très bien. 388 00:22:35,080 --> 00:22:36,550 Quelles conneries. 389 00:22:36,600 --> 00:22:39,390 Jamais dû le quitter, ça veut dire quoi, ça ? 390 00:22:39,440 --> 00:22:40,830 Tu t'en vas vraiment ? 391 00:22:40,880 --> 00:22:43,870 Tu vas vraiment t'en aller en pleine nuit de noces ? 392 00:22:43,920 --> 00:22:47,910 Tu te fous de moi ? On est en plein feuilleton télé ! 393 00:22:47,960 --> 00:22:51,960 J'ai toujours essayé de faire au mieux. 394 00:22:52,320 --> 00:22:56,320 Faire au mieux ? C'est donc ça, ce que tu fais ? 395 00:22:56,560 --> 00:22:59,910 Faire au mieux ? Espèce de scout à la noix. 396 00:22:59,911 --> 00:23:02,279 - Je ne voulais pas... - Je ne veux pas que tu fasses au mieux. 397 00:23:02,280 --> 00:23:05,630 Je veux que ce soit ton choix. C'est pour ça que ça m'énerve. 398 00:23:05,680 --> 00:23:09,680 Tu es sans aucun doute la fille la plus compliquée que je connaisse. 399 00:23:10,320 --> 00:23:13,790 Si je te montrais un arc-en-ciel, tu te plaindrais encore 400 00:23:13,840 --> 00:23:16,950 qu'il y a trop de couleurs d'un seul coup. 401 00:23:17,000 --> 00:23:21,000 Au moins, je ne vends pas des médicaments qui tuent des gens. 402 00:23:22,600 --> 00:23:26,190 Je viens à peine de commencer. Ils ne tuent plus personne. 403 00:23:26,240 --> 00:23:28,710 Et tu y crois ? Imbécile d'Américain crédule. 404 00:23:28,760 --> 00:23:32,760 J'ai pris ce boulot pour toi, vieille mégère ingrate ! 405 00:23:40,800 --> 00:23:43,790 Bordel de Dieu ! 406 00:23:43,840 --> 00:23:45,910 Qu'est-ce que j'ai... 407 00:23:48,160 --> 00:23:50,430 - Je suis vraiment désolé... - Je perds les eaux. 408 00:23:50,480 --> 00:23:54,480 Je perds les eaux. C'est beaucoup trop tôt.