Voilà ce qui s'est passé la semaine dernière dans Shameless.
Moi. Beaucoup.
Carl !
Je me suis occupée d'assez de handicapés pour savoir
à quoi ressemble une indemnité à six chiffres.
Tu ferais mieux de m'amener un fémur bien détruit.
Si tu n'as pas les couilles pour te mutiler toi-même,
trouve quelqu'un qui le fera pour toi.
Tu m'avais promis de m'aider
à faire flipper mes parents en échange
de trucs que je te donnais. Un deal est un deal.
Combien pour arrêter de la voir ?
- Disons 5000 $ ? - Il est sérieux là ?
Il va me payer pour que j'arrête de voir votre fille ?
Pourquoi pas 10 000 $ ?
10 plaques. T'aurais du dire oui.
- Tu as perdu ta virginité ? - Ça compte si c'est du viol ?
Des millions de gars tueraient pour que tu les violes.
- Vous allez arrêter avec ça ? - T'entends pas Amy pleurer ?
T'aimes plus t'occuper des bébés que moi.
Désolé de me soucier de leur bien-être.
Et mon bien-être à moi ?
Notre bassiste joue dedans. C'est une sorte de génie.
- Tu me proposes un rencard, là ? - Je te verrai là-bas.
Voici ma petite copine, Gigi.
- Ta copine ? - Fiona l'amie de Gus.
Putain de merde.
Synchro par n17t01 Traduit par la communauté www.addic7ed.com
On se réveille.
Allez mon gars. Lève-toi.
- Bonjour. - Au moins, vous êtes de bonne humeur
pour quelqu'un couvert de merdes de pigeons.
Je crois que j'ai abusé hier soir.
Je fêtais mon dernier jour sous le seuil de pauvreté.
- Le loto ? - Indemnité d'assurance.
Je l'ai mérité.
Je me suis cassé le fémur l'hiver dernier.
- Ça a déchiré tout... - Tant mieux pour vous.
Ceci dit, pourquoi ne pas attendre
votre limousine ailleurs ?
Continue.
La Ballade des couilles qui suent ?
C'est...c'est le titre.
Je dois juste trouver un pont.
Comment peut-on encore se supporter ?
Ça ne fait qu'une semaine.
Plus que quelques jours alors ?
En fait, ça fait 9 jours
et 12 heures, mais qui calcule ?
T'aimes ça ?
Sympa.
Merci pour la balade.
C'est bizarre de te voir ici.
Comme si je t'avais enlevé d'une photo
et que je t'avais collé sur ce fond.
Ça fait bizarre de me voir ici.
Je suis tellement contente que tu sois venu.
Viens.
C'est sympa...
si tu aimes ce genre de choses.
Les filles jouent un tournoi de squash.
Mes parents les encouragent.
Ils me rendent tous folle.
Mes petites soeurs sont mignonnes, mais elles le savent.
Donc, j'ai un peu envie de les noyer.
Et ma sœur aînée est un robot programmé,
elle sauterait d'un immeuble si mes parents lui demandaient.
Et mon père...
Tu connais mon père.
Il veut récupérer ses 10 000 $ ?
Ne me déteste pas parce que mon père est un con.
Tant que je dois pas porter des cailloux,
la connerie n'est pas un problème.
Quoi de neuf ? Tu fais quoi aujourd'hui ?
Je devrais prendre la pilule.
- Donc, tu vas... - Vu que c'est fini avec Matty,
c'est mieux d'être préparée pour la prochaine fois.
- Tu ne penses pas ? - Si.
Mais il y a...plus inquiétant que la grossesse.
Et si on s'en tenait aux préservatifs ?
Ils ne sont efficaces qu'à 82%.
Je devrais utiliser la pilule comme plan de secours.
Je prendrai rendez-vous au planning familial.
- Je dois filer. - Comme si t'avais besoin d'être
- quelque part. - Pendant que tu seras assise
sur ton cul de feignasse, je bosserai.
Quel boulot ?
S'il te plaît, mange davantage.
Je vais bosser à la boutique de fruits.
Tu dis ça parce qu'elle t'a tendu un morceau de fruit.
Qu'est-ce que tu ferais là-bas ? Tu ne peux même pas marcher.
Bonjour.
Tout le monde, voici Gus.
Nous sommes rentrés tard hier soir.
Donc, vous le rencontrez maintenant.
Voici Debbie, Carl, et Liam.
- Salut. - T'es qui déjà ?
Il est avec Fiona, idiot.
Elle en a parlé 20 fois.
Copain et copine ou vous couchez juste ensemble ?
Bienvenue dans ma famille.
Lou.
Non, non, non.
Je fais du business au bureau, Frank, pas chez moi.
Dis-moi juste si mon chèque d'assurance est arrivé.
Pour ta jambe ?
Et quoi d'autre ?
Oui, c'est bon.
Combien ?
- 121 000. - Putain de merde.
121 000 $.
Je vais reconstruire ma brasserie.
C'est quoi cette odeur ?
C'est de la merde de pigeon.
Je parie que t'as fait
la fête hier soir et que t'es tombé dans les pommes.
- C'est-à-dire ? - Le chèque est arrivé.
Tu t'es pointé exactement au même moment hier
pour le signer.
Tu m'as dit qu'il arrivait mardi.
Je l'ai écrit.
Et c'est mercredi.
Qu'est-il arrivé à mardi ?
Je n'oublie jamais toute une journée à moins de fumer du crack.
On t'a ouvert un compte à Dorset Bank, OK ?
La somme complète a été déposée hier par fax.
Tu ne te fous pas de moi, promis ?
Au revoir, Frank.
Je t'embrasserais bien Lou, mais aucun de nous n'apprécierait.
Génial. Mettez-la sur le canapé.
C'est quoi ?
Ils ont trouvé ma valise.
Valise ?
De mon voyage.
Voyage ? J'avais oublié.
Je suis désolé, vous attendez un pourboire ?
Parce que je suis certain que
c'est vous qui avez perdu ma valise.
Ça veut dire dégage. Au revoir.
Merci. Putain...
Jolie valise, M. Shang.
Un mec de la compagnie aérienne sonne
et me donne la merde de quelqu'un.
- Abruti. - Il a échangé les numéros de l'adresse.
Il va venir la reprendre, tu sais.
Il n'aura pas de chance, pas vrai ?
Tu penses que ça m'ira ? C'est plutôt sexy.
Des affaires, t-shirts, chaussettes...
Lisinopril.
Je regarde les effets sur Google ?
Non, passe, je te le dirai.
Je vais la faire passer avec une bière.
- T'en veux une ? - Putain, ouais.
Tu dois comprendre qu'elles ne sont pas
des jumelles identiques.
Elles sont ce que tu es quand...
t'es pas identique.
Des individus à part entière.
Comme quand je leur donne des raisins, il y a un risque d'étouffement.
C'est pourquoi je les coupe comme ceci et comme ça.
Amy les adore, elle en est folle.
Jemma, ça lui donne la diarrhée.
Individus à part entière.
Et voilà Amy qui se réveille la première, excuse-moi.
Tu arrêtes de la torturer s'il-te-plaît ?
Elle fait du babysitting depuis qu'elle a 14 ans.
Pourquoi pas Fiona ? Ou ta mère ?
Fiona travaille, et maman joue au bingo.
On est pas sortis depuis que les enfants sont nés.
J'ai besoin d'être belle et sexy pour mon homme.
Et bébé, j'ai besoin de faire l'amour.
On pourrait se prendre une chambre dans un motel.
Ça paraît bien, mais...
Mais quoi ?
Je... ne suis pas à l'aise de laisser les filles
avec une étrangère.
Peut-être dans quelques mois.
Louise, merci d'être venue.
Ce soir ça va pas être possible.
Bébé, je suis désolé.
C'est juste que...
Tu ne veux pas sortir,
tu peux rester ici et donner du raisin à Jemma.
Pas Jemma, Amy.
Les garder jusqu'à ce qu'elles aient 18 ans.
Je m'en fous. Je sortirai toute seule ce soir.
Tu aimes ?
C'est la chambre de tes parents ?
Faisons l'amour sur leur lit, avant qu'ils reviennent.
Ça marche.
Sexe vaginal.
C'est...
c'est important pour toi, non ?
Enfin je sais pas, qu'est ce qui a changé ?
T'as vraiment une phobie des engagements.
Non, non, je suis juste curieux.
J'ai posté sur Facebook
que je voulais me préserver pour mon futur mari.
Mais personne n'a trouvé ça romantique.
Surtout si je dois lui dire que
j'ai été sodomisée et que j'ai sucé des mecs
et qu'ils m'ont éjaculé au visage.
T'as mis ça sur Facebook ?
Sinon, essaie de pas trop flipper, mais je t'aime bien.
On va pas se marier ou quoi que ce soit.
Pas vrai ? Du coup, t'es un bon entrainement.
Tiny Tim. Quoi de neuf ?
Je suis censé bosser avec vous.
Bosser mon cul ouais.
G-Dog est là ?
Qu'est-ce que tu lui veux ?
Il a dit que je pouvais aider.
C'est de ça que je parle.
- Quoi de neuf ? - Mets ça, mec.
Un fut en toile et des docksides ?
Les blancs viennent du centre-ville,
au volant de leur Lexus.
Mais ils ont peur de s'arrêter.
Ils donnent notre argent aux putains de Polacks sur la 18ème.
J'ai besoin d'un gosse qui leur ferait pas peur.
Tu vois, un petit blanc avec des béquilles et tout.
Tu les accueilles comme à Walmart.
Capiche ?
Allez, mets ça.
Si tu vois un dealer qui veut racheter de la cam, tu lui sautes dessus.
T'as pigé ?
Monsieur, désirez-vous plus de café ?
Merci, madame.
Vous voulez du sucre ?
Et si c'est trop chaud, je peux souffler dessus.
Tu sais ce qui est bizarre ?
Avoir une érection dans un resto familial.
Je garderai cette image en tête
pendant que je nettoierai les plaques.
S'il veut profiter de la clim toute la journée,
va falloir qu'il commande plus qu'un muffin anglais.
Je lui ferai prendre des pancakes.
Regardez ça. Tu es rayonnante.
Ça doit être grâce à tout ce sexe.
Le mieux, c'est qu'il n'y a pas d'histoire,
ce qui, d'habitude, signifie que je m'ennuie.
Mais au lieu de ça, je suis heureuse.
On est heureux pour toi.
Fais-nous savoir comment se passe la deuxième semaine.
Je...
J'ai ouvert un compte ici hier,
au nom de Franck Gallagher.
Sécurité ?
M. Gallagher.
Je m'en occupe.
Merci, c'est bon.
Je peux vous offrir quelque chose ?
Café ? Viennoiserie ?
Non. Quel genre de viennoiserie ?
Asseyez-vous.
C'est parti.
Où en étions-nous ?
Notre taux premium est à 1,65%.
Mais on peut vous attribuer quelqu'un
pour personnaliser votre portefeuille,
et se concentrer sur vos objectifs à long terme,
votre plan de retraite ?
Je veux faire un retrait.
- Quoi ? - Mon argent.
Je veux le récupérer.
Nous ne l'avons pas.
Comment ça ?
Vous l'avez retiré hier.
Nous avons dû l'envoyer à un autre service
pour avoir des billets de cent.
Ce n'est pas tous les jours qu'on retire 121 000 $ en liquide.
J'ai retiré tout ça ?
Mais si vous voulez investir une partie
de cette somme, nous serions...
Je vous ai dit où j'allais quand je suis parti hier ?
Non.
J'ai dit quelque chose ?
Juste que vous alliez faire la fête.
Je vois que vous vous êtes amusé.
Debbie.
Comment était ta fête ?
Le cousin d'Ally nous en a parlé.
- C'était sympa. - Peut-être pas si sympa
pour le mec que t'as violé. J'avais jamais entendu ça.
Une fille qui doit violer un mec pour pouvoir coucher.
Comment ça fonctionne ?
Dégage.
Lâche-la.
Allez, 4 contre 1, c'est pas cool.
C'est pas ton problème.
Ah ouais ? Allez chercher 4 autres filles pour vous battre.
Je vous laisserai vous arracher les yeux.
Sinon, dégagez.
Salope de violeuse.
C'est la chose la plus sympa que quelqu'un ait fait pour moi.
Ça va ?
Je t'ai vue mettre le premier coup.
Si tu dois commencer un 4 contre 1 comme ça,
tu ferais mieux d'apprendre certains coups parce que c'était pathétique.
Attends ! C'est quoi Reflex Athletics ?
Tu bosses sur quoi ?
Un jeu vidéo.
J'écris des chansons pour des jeux vidéos.
Tu ne me l'avais pas dit, c'est cool.
Tu veux du cool ?
Ce jeu s'appelle "jambon brouillé".
C'est à partir de 4 ans.
Il faut frapper autant de cochons que possible
avec un gros marteau violet.
Quelle chanson va avec ça ?
Je crée un air émouvant,
un rappel de notre propre mortalité.
Ça se lance dès qu'un petit cochon vert meurt.
Les cochons sont verts ?
J'ai mentionné que je tombais amoureux de toi ?
Non.
Merci.
Oui, je ne voulais rien dire.
Je croyais que je l'avais déjà dit.
Va-t'en, maintenant c'est bizarre.
Plus de café, s'il te plait.
Merci.
Peu importe à quelle heure
tu quittes le travail ce soir, tu vas danser.
Si tu as d'autres plans, annule-les.
- Autre chose ? - N'emmène pas
ton nouveau copain.
Ce n'est pas négociable
alors n'essaie pas.
Je dois m'habiller comme un objet sexuel
et être objectifiée, ne pas tenir la chandelle
pour toi et ton nouveau copain.
En fait, je ne veux pas entendre parler de lui.
Ni qu'il est super, ni qu'il baise comme un lapin.
C'est la famine du sexe, ici.
Tu sais ce qu'il vient de me dire ?
Qu'est-ce que je viens de dire ?
Qu'il est en train de tomber amoureux de moi.
On se fréquente seulement depuis une semaine.
Tu ne lui as pas répondu la même chose ?
- Non. - Gentille fille.
Mais j'ai la trouille.
Je suis près de la caisse,
et j'ai, comme des picotements.
Il est là !
Je t'ai toujours pris pour un radin, Frank.
Mais la nuit dernière tu m'as redonné foi en l'humanité.
Levons nos verres à Frank !
J'en déduit que j'ai payé quelques tournées hier soir.
T'as quasiment acheté le bar, Frank.
Et pas les trucs merdiques.
Rien en bouteilles plastique !
Combien ça fait ?
Deux mille à peu près.
Deux mille ? Putain de merde !
J'ai dit où j'allais après ?
J’étais mort avant, Frank.
Merde, on dirait que j'ai raté quelque chose.
Qu'est-ce qui ne va pas Frank ?
Je cherche dans le fin fond de ma mémoire
comment j'ai pu perdre une telle fortune.
T'en as paumé 20 000, pas vrai ?
C'est trop con.
Fouille tes poches.
Et là je vais réaliser que...
Attends.
Putain de merde. C'est Porsche.
T'as volé une Porsche ?
J'ai dû en acheter une.
C'est là que t'as appris à te battre ?
Non, j'ai appris au centre pour jeunes délinquants.
Après m'être fait violer 3 ou 4 fois,
je me suis dit que je devais apprendre.
- Vraiment ? - Non.
Je veux apprendre à me battre.
Je me suis dit que tu pourrais peut-être m'apprendre.
Quoi, comme Karaté Kid ? Ouais bien sûr.
C'est Chicago. Tu veux te battre ?
Frappe-la dans le nibard. Tu veux boxer ?
- Prends des cours. - Je ne peux pas payer.
Ils te donneront un cours d'essai gratuitement.
Demande au bureau.
Tiny Tim, à toi.
Bienvenue à 14th and Main. Je serai votre serveur.
Que prendrez-vous ?
Tu lui as donné quoi ?
Il t'a donné un 20.
C'est un quart de gramme.
T'as lâché un "teener".
Ça fait 1,5 gramme.
Maintenant tu me dois 100 $.
Ici, les blacks se font tirer dessus pour cette merde.
Alors tu ferais mieux de trouver un moyen de me payer.
Putain.
Kermit, qu'est-ce que tu fous là ?
Je me repose.
Quelle nuit hein ?
Tu étais avec moi la nuit dernière ?
Tu te souviens pas ?
Qu'est-ce qu'il s'est passé après l'Alibi ?
Je ne me souviens de rien.
Tu as acheté une bagnole à Bobby Faring.
Un peu plus de 60 000 $.
Merde.
Il reste 61 000 moins l'Alibi.
Disons 59 000.
Et après t'as acheté du crack.
Et moi j'en voulais pas, alors t'as tout fumé.
On a été jusqu'à Chinatown pour bouffer.
Te voilà enfin.
Merci pour l'invitation.
Heureux de vous voir.
T'as mes 10 000, pas vrai ? Non ? OK.
Alors disons juste 4% d’intérêt.
- Ce qui fait ? - Jason.
C'est l'adorable Marsha et sa nounou Yohania.
L'adorable Wendy et sa nounou Thais.
Tout le monde, voici Lip.
- Salut. - Tu as faim ?
Yohania peut te faire une quesadilla.
Ça va.
Merci.
Elles ont chacune une nounou ?
Je sais que tu veux une quesadilla.
Tu disais que tu étais affamé.
Yohania, elle a assez a faire.
Ce n'est pas une esclave.
C'est une nounou.
Papa, tu verrouilles la cave à vin parce que Lip est là ?
Ne commence pas.
Il ne la verrouille jamais.
Tu as dit que la connerie ne serait pas un problème.
Si tu rencontrais mon père...
tu ne t'en ferais pas tant.
Je vais nous faire des cocktails.
D'acc.
C'est de ça que je parle.
Boire, danser, des mecs qui regardent mon cul.
Ça te ferait du bien aussi.
Qu'est-ce que tu veux ? Vodka coca ?
Vodka vodka.
Oui, monsieur.
Deux vodkas coca.
Continue.
C'est à toi.
Ça te dérange si on part maintenant ?
Ne dis pas non, je t'ai vue
envoyer des messages à ton copain.
On vient juste d'arriver.
- Qu'est-ce qu'il s'est passé ? - J'en suis pas fière.
J'étais sur la piste de danse avec ce mec.
On a commencé à se frotter.
Et j'ai eu un orgasme. J'ai pensé que je devais partir
avant qu'il se fasse des idées
- Attends, t'as eu un... - J'ai été trop seule
et trop excitée ces derniers jours,
comme un chien qui se frotte sur un réverbère.
Kev donne tout son amour à ces bébés.
Est-ce que je viens de tromper Kev ?
Ce n'était pas intentionnel, hein ?
Je n'y suis pas allée pour que ça arrive.
Mais une fois que ça a commencé, oui.
C’était intentionnel.
On a donc bouffé chinois.
Et après ?
J'ai tellement mangé que j'ai fais une sieste dans la voiture.
Encore vous ?
On ne mange pas.
On vérifie juste l'endroit.
Prêts pour plus ?
Par ici.
La salle de jeu.
Putain de merde.
Tu penses que tu as perdu ton argent ?
A ton avis ?
Vu que je me suis réveillé avec rien.
Cette table ?
Limite à mille dollars.
Non merci.
Votre ami est expert au pai gow.
Très agressif.
Il a presque tout perdu.
Puis il a doublé son argent.
Il est parti avec trois femmes.
- Très chanceux. - Tu entends ça ?
Tu as doublé ton argent.
J'ai dit où j'allais ?
Je pensais que tu sortais avec ton amie ce soir.
Je voulais te voir.
Bière ?
Je suis aussi en train de tomber amoureuse de toi.
Les boxeuses au club sont trop en forme.
Va me falloir du temps avant d'avoir des muscles pareils.
Si tu veux savoir comment te faire des muscles,
je suis ton homme.
En plus, les meufs qui font du free-fight sont vraiment canons.
Ça doit être bizarre de sortir avec une meuf qui peut te botter le cul.
Bonjour bébé.
Salut, Debs.
Salut V. Je laissais juste Liam ici.
- À plus, Kev. - À plus.
J'ai dit que je surveillerais Liam pendant 1 ou 2 heures.
Comment c'était hier soir ? C'était marrant ?
C'était bien.
Je suis désolé de pas être venu.
Je devrais ouvrir le bar. Les gars sont probablement
déjà devant la porte.
Dites au revoir à maman.
Dis au revoir au filles.
Au revoir, maman.
Patsy's. C'est Melinda, je peux vous aider ?
Ah, c'est Fiona.
Je devais faire un double aujourd'hui.
Mais je ne me sens pas bien.
Je me demandais si ce n'est pas blindé,
tu n'auras pas besoin de moi ?
Et vous pouvez prendre mes tables.
Sean, c'est Fiona. Elle dit qu'elle n'est pas bien.
Non, non. Ne me passe pas Sean.
Tu ne peux pas assurer le déjeuner ?
Je peux. Je peux.
Je pensais juste que s'il n'y avait pas grand monde ...
Très bien, reste chez toi.
Mais j'ai besoin de toi pour le dîner.
Je te vois plus tard.
- Bordel ! - Bonjour.
Qu'est-ce que tu portes ?
Tu parles de ça ?
Un truc que j'ai enfilé.
Putain, c'est quoi ça ?
Ta valise m'a donné une idée.
Je suis allé a l'aéroport, ils avaient
des bagages abandonnés,
juste posés là.
- Tu portes du vison ? - Non, c'est un faux mais il est cool.
- Hein ? - Non. C'est pas cool.
Désolé de vous couper dans votre délire.
Vous avez tous les deux l'air de malades.
C'est tout ?
On a des rasoirs électriques, du rhum jamaïcain, et ça.
- Il y a des poils dessus. - Quoi ? Tu le veux pas ?
Non...tu me touches avec ça
et je t'éclate les dents.
- Je vais t'éclater tes... - Si je te touche avec ça ?
T'es barjot ?
En garde.
T'es pas bien ?
C'est pas drôle. Je sors pas de Star Wars...
C'est pas vrai. Une Porsche.
Ferme-la.
Tu as eu l'argent de l'assurance ?
Sammi ne doit rien savoir.
Elle est dans le coin ?
Elle dit que tu lui dois un rendez-vous.
Je peux avoir 100 $ ?
J'ai pas ça.
Je me suis faufilé dans la maison la nuit dernière ?
J'ai caché quelque chose sous le plancher
ou dans le jardin ?
Je ne pense pas.
Je peux aller faire un tour ?
Non.
T'as une carte de crédit ?
Fais voir.
Ça dit "Le Loren".
C'est une clef de chambre d’hôtel.
Je peux te dire à quel point je suis heureuse là ?
Vraiment ? Parce qu'au resto hier,
j'ai cru que j'étais peut-être allé trop loin.
Non.
Je me sens plus saine.
Je veux être avec toi tout le temps,
même quand on baise pas.
Quoique...on baise quasiment tout le temps.
Mais pendant le petit bout de temps
ou on fait autre chose
comme manger des pancakes avec nos mains...
Tu veux qu'on se marie ?
Mes parents se sont rencontrés un mardi
- et se sont mariés deux jours après. - Sérieux ?
Mon père partait pour le Vietnam.
Il a fait sa demande. Elle a dit oui.
Ils sont encore ensemble ?
Oui. Toujours.
- Je t’épouserai. - C'est vrai ?
Pourquoi pas ?
- Je suis un bon choix. - Et moi un très bon choix.
Si ça ne dépendait que de moi, je me marierais aujourd'hui.
Là, maintenant.
Très bien.
Mariage à Chicago.
C'est ça.
Ouvre ça.
On devrait pas attendre d'être mariés ?
Non. C'est du champagne merdique.
Bon, Chicago.
Mariage le jour-même.
On peut avoir une licence de mariage au tribunal,
et se marier dans le même bâtiment.
Télécharger l'application pour une licence de mariage.
J'en imprime une ?
Qu'est-ce que t'attends ?
C'est parti.
Au ralenti.
Mains détendues.
Doigts serrés.
Vous tendez votre poing et faites pivoter votre corps
jusqu'à ce que votre talon droit touche le sol.
Allez.
Maintenant, plus vite.
Qu'est-ce qu'il se passe ?
J'ai peut-être besoin de travailler mon style.
J'adore ça, le secrétaire qui bosse à poil !
Très bien, voyons ça.
On a juste à les remplir et les renvoyer au tribunal.
Êtes-vous apparenté au demandeur A ?
Qui est le demandeur A ?
C'est moi.
Est-ce que je suis apparentée à toi ?
J'aime qu'il soient obligés de demander ça.
Tu ne vas pas prendre mon nom, n'est-ce pas ?
Peu importe mais...
Fender ? Fiona Fender ?
Pourquoi pas ?
Fiona Fender.
Attends y a un P au début.
- Où ? C'est ça. - Sérieusement.
Devant le F. Tu vois ?
On le prononce pas, du coup tout le monde se trompe.
En fait, t'es pas obligée de prendre mon nom.
Si, si, j'en ai envie !
J'en ai envie.
Fiona P-Fender.
C'est..
C'est pfutôt bizarre.
Je trouve ça pfutôt sexy moi.
Quelle heure est-il ?
Faut que je sois au boulot à pcinq heures.
Je peux pas perdre ce pboulot.
Si on veut réussir à se marier entre temps,
va falloir qu'on se bouge.
Ils disent que c'est payé jusqu'à ce soir.
Apparemment, ton vieux aime les chambres d'hôtel chics !
Et les prostituées chinoises.
Chateau Lafite Rothschild de 86.
- Ça coûtait combien ? - 2 100 $.
Mais tu l'as commandé.
T'as laissé ta veste.
Je suppose que si vous êtes là,
c'est que j'ai payé d'avance ?
Pour le week-end.
Donc si toi et ton gars
vous voulez faire quelques...
Dis-moi ce qu'il s'est passé la dernière fois que tu m'as vu.
On faisait la fête.
Juste nous ?
Et quelques dentistes que tu as rencontrés
à une convention.
Et un mec qui travaille pour les hot dogs en face.
Et un homme d'affaires dans l'entrée.
Vous êtes partis ensemble.
Attends, attends.
Quel genre d'homme d'affaires ?
Il a laissé sa carte.
Diamond.
Diamonds Appreciations.
C'est Frank Gallagher.
Je cherche...
Frank ! Quelle nuit !
A propos de ça...
Je sais que t'es nerveux.
C'est beaucoup d'argent donné à un étranger.
C'était combien déjà ?
113 000 $.
Mais Frank, crois-moi.
C'était le meilleur investissement que tu pouvais faire.
Non, j'en doute pas.
Dis-moi, quand est-ce que...
Tu fais quoi là ?
Tu veux venir au bureau ? Voir par toi-même ?
Donne-moi l'adresse.
Tu as choisi une matière principale Lip ?
Ingénierie.
Tu ne l'as pas vu venir.
Ou la Microrobotique. Je n'ai pas encore pris ma decision.
Papa est ingénieur. Il a inventé
un urinoir qui n'utilise pas d'eau.
- Ah oui ? - Je n'ai pas inventé les urinoirs,
j'ai fait en sorte que le chargeur et le joint soient bien collés.
Il y a pas mal d'argent à se faire dans l'urine.
- C'est indémodable. - Pas mal.
Qu'est-ce que... Sur quoi vous bossez ?
- Des emballages. - Il a déposé un brevet
pour une alternative biodégradable au polystyrène.
- C'est fait en quoi ? - C'est une sorte de moisissure.
Ça sent les champignons.
Tu prends n'importe quel déchet industriel comme,
par exemple, les céréales broyées.
Et tu l'injectes avec du mycélium,
et... tu vois ? C'est pas vraiment intéressant.
On le verse autour de l'objet
qu'on emballe et ça durcit ?
C'est ça.
Ça prend la forme de l'objet.
Si tu veux,
je te montrerai mon atelier.
Je viens...juste de réaliser
- qu'on n'a pas d'alliances. - C'est rien.
J'ai la bague de fiançailles de ma grand-mère,
Mais elle est chez ma mère.
On a besoin de rien pour la cérémonie ?
Oh, attends.
Des fleurs.
10 $ pour ça ? Plutôt 2.
Oh, regarde. Des élastiques.
Et voilà nos alliances !
Je peux faire un petit corsage.
Mettre une fleur dans ta boutonnière.
Tu n'as pas de boutonnière.
Je peux défaire ma braguette.
C'est stupide, hein ?
Sauf si ça ne l'est pas.
Pas vrai ?
Je dois être au travail dans une heure.
On devrait partir ?
Sauf si on ne doit pas.
Gus Pfender et Fiona Gallagher
Mets-la quelque part en sécurité.
- T'es bon avec les fractions ? - Fractions de quoi ?
Genre si t'as un 16ème de gramme de quelque chose,
combien de gramme ça fait ?
- Tu vends de la drogue ? - Non.
Si Fiona sait que je t'ai aidé
avec tes fractions de drogue, elle m'arrachera les cheveux.
Personne ne dira rien à Fiona.
Vue d'ensemble basique. tu as des rabats
Les demi Gs, les Gs, les teeners. Les 8ball, et les onces.
une once c'est 28 grammes, mais en réalité c'est 28,35.
Une 8ball, c'est 3,54 grammes et un teener c'est 1,77.
Mais les dealers arrondissent.
Du coup ils empochent les 0,35 restants tu me suis ?
Je vais peut-être avoir besoin d'écrire ça.
Putain de merde.
Totalement.
Qu'est-ce qu'on fait maintenant ?
Je crois que je lui donne ça pour qu'il le signe.
Putain de merde.
Je cherche Diamond Appreciations.
Clairement, je ne suis pas au bon endroit.
Peut-être qu'il y a un bureau en haut ou...
Frank.
Buddy ?
Maintenant je comprends que c’était personnel pour toi.
C'est ton fils.
- Quel est ton nom, mon ami ? - Carl.
Peu importe le pronostic pour ta jambe,
Carl, ne perds pas espoir.
C'est rien.
Courageux garçon.
Je suis Buddy Diamond.
J'ai fondé cette organisation.
Attends. Ton nom c'est Diamond ?
Viens par-là.
Putain.
Comme tu le sais, beaucoup d'assurances ont un plafond
sur le paiement des prothèses.
Mais grâce à toi, ces enfants sans abris
vont vivre normalement, jouer dans la cour de l'école, faire du vélo,
courir pour le plaisir.
Les enfants, c'est l'homme dont je vous ai parlé.
Vos jambes, c'est grâce à lui.
C'est...un projet très noble,
C'est merveilleux ce que tu fais pour ces enfants.
Je suis tellement touché.
Je le savais.
Mais je dois reprendre l'argent.
Il y a eu une erreur. Et c'est regrettable.
Même si je préfère du liquide, un chèque m'ira.
L'argent a été dépensé.
C'est pour ça que tu es là, je voulais te montrer.
Non, non. J'ai besoin de cet argent.
C'est impossible.
Tu as payé pour une demi douzaine de prothèses,
y compris cette beauté,
avec de la peau en silicone, qui vaut 60 000 $.
Une jambe ? 60 000 $ ?
Cela ne t'appartient pas !
Rendez-moi ma jambe.
Ce n'est pas ta jambe.
Ne prenez pas ma jambe.
J'ai payé cette foutue jambe.
C'est tout l'argent que j'ai dans le monde.
C'est mon assurance. Je vais récupérer mon argent.
Tu t'entraînes beaucoup.
Les boxeurs professionnels s'entraînent 4 à 6 heures par jour.
T'es un pro ?
J'étais troisième l'an dernier.
Comment t'as commencé la boxe ?
Quand j'avais 10 ans, mon père battait ma mère.
Je voulais la défendre, alors j'ai commencé à m'entrainer.
Vraiment ?
Tu vas continuer ?
Je pense oui.
Tout cet argent.
Tout cet argent gaspillé pour des putain de gosses unijambistes.
Putain.
Voilà une leçon pour toi, gamin.
La charité, c'est accepter l'aide des autres,
mais surtout pas l'inverse.
Et boire alors que tu prends des médocs,
et après fumer de l'herbe
et fumer du crack peut t'amener à faire des choix pas très malins.
- On peut partir ? - Je veux oublier l'image de la gamine
qui me courait après en sautillant.
Au moins t'as toujours la voiture.
Et la moitié d'une bouteille de vin hors de prix.
C'est ce gars. Allons-y.
Tu les connais ?
Qui ?
Lâche-le !
- J'ai redonné la jambe ! - Quelle jambe ?
C'est à propos de quoi déjà ?
Demitri. Il travaille avec nous.
Tu lui as roulé dessus avec cette Porsche il y a 2 jours.
Il est à l'hôpital.
Il est entièrement plâtré.
- Ils vont appeler les flics. - Attends.
Allez, on peut s'arranger.
Tu vas payer les frais médicaux ?
Bien sûr.
Je suis un peu raide en cash là maintenant.
- Appelle. - Stop. Ma voiture.
Ma voiture chérie.
Quoi, ta voiture ?
Elle est foutue depuis que tu as heurté Demitri.
Non. Allez, un peu de peinture et du Bondo,
elle sera comme neuve !
Qu'en dis-tu ?
La table 7 est prête à commander.
La table 5 veut une salade.
- Oh merde, désolée. - Ça va ?
Tu ne te sentais pas bien.
Indigestion. Mais je me sens mieux.
Je prends la table 7.
Vous vouliez un soda.
Ça arrive.
Comment ça va ?
Viens ici, vieux chien.
Va falloir dire à ton copain et à ses potes de se calmer.
Sinon, il faudra qu'ils partent.
Désolée.
Allez les rockstars,
Vous pouvez pas vous asseoir...
Mesdames et messieurs, le bassiste de notre groupe
a pété un plomb et a épousé cette magnifique femme aujourd'hui.
C'est donc leur lune de miel, du coup on va faire
un peu de bruit.
Applaudissez les jeunes mariés, Gus et Fiona.
C'est une voiture électrique
qui se replie sur elle-même
de façon à s'adapter et se garer dans les espaces restreints.
- C'est bien. - Les roues,
elles bougent séparément, comme ça tu pivotes en restant au même endroit.
Devine où est le moteur.
Il est pas à l'arrière.
Il y a des airbags ?
Pas à l'avant non plus.
Attendez, les moteurs sont dans les roues ?
Oui. Il y en a un dans chaque roue.
C'est vraiment cool.
Nous sommes près de la piscine à boire des cocktails.
J'arrive dans une minute.
Est-ce que ça va ?
C'était une tentative de faire un film plastique
qui soit électriquement actif.
Et je n'ai pas encore réussi à le faire marcher.
Vous commencez vraiment à vous entendre ?
Je suis pas sûre d'être d'accord avec ça.
On fait ça pour t'ennuyer, chérie.
Ok, viens. Viens voir ça.
Juste une minute.
Mais il faut toujours la chauffer ?
Oui, pour tuer les pores et les assécher.
Et même si ma fille me fait chier avec ça,
ça ne sent pas le champignon.
Cependant,
c'est une bonne cachette.
Je suppose que comme tu es un jeune délinquant,
tu fumes de l'herbe ?
Quand je me fais pas des shots d'héro oui.
Quels cours tu suis ?
Thermodynamique.
Je veux vraiment intégrer le programme d'ingénierie aérospatiale
à l'école.
Qu'est-ce que tu fais cet été ?
Construction, démolition. À Chicago.
Je transporte juste du ciment dans une brouette.
Pourquoi ?
Parce que c'est du travail.
La prochaine fois, je te trouverai un stage rémunéré.
Tu sais que tu te diriges vers une carrière sérieuse, hein ?
Voila.
Merci beaucoup.
Une bière pour mon mari.
Rentre à la maison. On gère.
Mais j'ai trois tables,
avec des gros pourboires.
Maintenant je comprends pourquoi tu voulais te faire remplacer.
A partir de maintenant, dès que tu te maries, prends ta journée.
C'est pas une blague.
Fiona Pfender. Ravie de vous rencontrer.
Quand tu te lances, tu te lances vraiment.
C'est fou, non ? Je sais pas.
Ça... Ça semblait juste.
Il est génial. On est vraiment heureux pour toi.
Bien sûr.
Ne mens pas la prochaine fois, OK ?
Tu rentres à la maison ce soir ?
- Tout va bien ? - Oui tout va bien.
Je voulais juste te dire que je ne vais pas prendre la pilule.
- Pourquoi ? - J'ai fait des recherches.
La pilule réduit la masse musculaire,
affecte l'humeur et la rétention d'eau.
C'est pas une bonne idée vu que je m'entraîne.
Tu t'entraînes pour quoi ?
Je te dirai plus tard.
Tu es au travail ?
Aujourd'hui était...
Je serais rentrée dans la matinée, d'accord ?
Tu peux...surveiller Liam ?
Dis-lui que je l'aime ?
Absolument. Bye.
C'est quoi ce bordel ?
Plus de valises. Chemises, chaussures,
pulls, un peu de tout.
Attends, t'es retourné à l'aéroport ?
- Pourquoi pas ? - Parce que c'est risqué !
Ça ne vaut rien de toute façon.
C'est des vieux vêtements et des sèche-cheveux.
On a des affaires de toilette ici.
Y a de meilleurs moyens de gagner du fric.
Tu fais quoi ?
Pourquoi tu mets tout ça sous le porche ?
Pourquoi il y a des bottes dans la pile des baskets ?
On doit rester organisés, OK ?
Où sont les ceintures ?
Je pensais les avoir mises là.
Apparemment, elles ont été déplacées.
Ton petit copain perd la tête.
Mickey, aide-moi à garder tout ça organisé, OK ?
Quoi ? Tu as travaillé double ?
Paco était malade.
Comment s'est passée ta journée ?
Amy m'a regardé et m'a dit "pa".
Tu peux croire ça ?
Ma petite fille.
Elle va presque dire papa.
La nuit dernière j'ai eu un orgasme avec un étranger.
- Sur la piste de danse. - T'as eu un orgasme ?
En me trémoussant sur la piste.
Mais pas, pas comme...
comme...un vrai orgasme.
Tu veux dire, comme, passer un bon moment ?
Non, comme un vrai orgasme avec un autre mec.
Ça n'a même pas pris toute la chanson.
Ça montre combien je suis excitée.
Avant je devais baiser 45 minutes avant d'y arriver.
Là, il s'est juste frotté deux fois.
Tu sais ce que cet orgasme était ?
C'était un appel à l'aide de mon vagin
qui me dit que les choses ne vont pas bien à la maison.
Je vais faire la vaisselle.
Un teener, 1,7 gramme.
Un flap, 0,25 gramme.
Un 8ball, 2,5 grammes ?
Merde.
Synchro par n17t01 Traduit par la communauté www.addic7ed.com