Les gens ici se font botter le cul
parce qu'ils ont raté Shameless. Alors on s'assoit, on la ferme,
et on rattrape.
Ou pas. J'm'en branle.
J'serai heureux de t'en mettre une dans les dents.
Prends tes médicaments e ta tension tout de suite.
- C'est pour quoi ? - Anti-rejet.
Hypertension. Dépression.
Diurétique. Et apparemment,
mon nouveau foie me dit d'aller me faire foutre.
- Aïe ! - Qu'est-ce que tu fais ?
Ne tape pas notre fille. C'est juste un têton.
C'est fini. J'arrête l'allaitement.
Je vais travailler à l'Alibi.
- Tu peux rester. - Il faut que tu fasses quelque chose
a propos de ta fille. Elle se comporte comme
une adolescente.
Tu mens!
Je ne veux plus d'elle et de Chuckie
chez moi.
Tu as appelé ce docteur ?
Je n'ai pas ce qu'à Monica.
Il pourrait être bipolaire comme notre mère.
Viens voir le concert ce soir, ok ?
J'aurais aimé. Je me transforme en citrouille à 21h.
Alors plus tard ?
- Il t'a laissé un bon pourboire ? - C'est un musicos,
on sait jamais où leurs pourboires ont traîné.
- Vous trichez ! - Qui c'est la mauvaise perdante.
Qui est follement amoureux.
Je vais commencer un grand ménage.
Ils ont démoli Sunny Days ce matin.
Super, j'en suis !
Vendez votre maison au prix le plus haut.
Ma contribution à l'humanité.
Voilà le Lait des Dieux de Franck.
Sync by n17t01, trad par la communauté. www.addic7ed.com
- C'est de la bière ? - Je l'ai appelée le Lait des Dieux.
Punaise.
Je crois que je viens de me chier dessus.
C'est bon à savoir. Je mettrai moins de houblon.
Par contre tu sais quoi ?
Elle déchire.
Tu paierais combien pour ça ?
J'ai de la beuh préparée par ma copine.
- On échange ? - D'accord.
Oh, punaise.
- Regarde ça. - Quoi ?
Un nouveau jour. Je suis toujours vivant.
C'est bon, la vie.
Cocoricoooo !
Tu te lèves tôt.
Je suis plus sous résidence surveillée à partir de ce matin.
Il me faut juste un tournevis
pour enlever ce truc.
Tu es sûre que c'est une bonne idée ?
Le bureau des probations n'ouvre pas avant demain.
Mais du moment que je ne le rends pas abîmé,
c'est bon. Mec, tu pourrais au moins
- me féliciter. - Félicitations, Fiona.
Enfin, essaye de ne pas
le fêter en partant en vrille ou en te droguant, d'accord ?
Je promets rien. Une chose à la fois.
Tu commences ton nouveau boulot un dimanche ?
Oui, apparemment il n'y a pas d'agents municipaux aujourd'hui
et j'imagine qu'ils veulent nous faire
jeter des déchets toxiques à un endroit où
on ne devrait pas jeter de déchets toxiques.
Bizarrement, j'ai hâte.
- De jeter des déchets toxiques ? - Non, de travailler.
Tu sais, pas de cours, pas de stress, pas de notes.
Juste porter et casser des trucs.
Comme de la méditation mais avec de gros objets.
De la méditation ? Tu es vraiment
- une addict reconvertie. - Oh la ferme.
Ça c'est ma sœur.
Cette connerie du "bébé le plus heureux" marche totalement.
Tiens, rend "plus heureuse" celle-ci.
Mets-la ici.
Donne-la moi. Non, lâche les cheveux de maman.
Voilà.
C'est bon.
Elles sont folles de leur père parce que c'est la fête des pères.
Donc c'est quoi le programme ?
- Le programme ? - Des pancakes ?
Ou des gaufres ? Des pancakes au chocolat.
- De quoi tu parles ? - C'est la Fête des Pères.
- Oh, merde, d'accord.
C'est la Fête des Pères.
Surveille-la.
C'est la Fête des Pères.
C'est la Fêtes des Pères. Regarde-ça.
Ça s'appelle le talent.
Kev veut des putains de pancakes.
- Ah merde, ça va toi ? - J'ai des jumelles.
- Je n'irai plus jamais bien. - Merde, faut que je file bosser.
Bonne chance avec... trop de bébés,
et bonne chance avec ton évasion, d'accord ?
- On se voit plus tard. - Qu'est-ce que tu fais ?
Je ne suis plus assignée à résidence. Tu veux du café ?
- T'as l'air... - J'ai l'air quoi ?
Non, rien. Y'a des gaufres au congélateur.
J'ai compté les minutes sur l'horloge
jusqu'à ce que je puisse ouvrir l'Alibi et voir Frank picoler
- grâce au foie d'un autre. - Joli programme, non ?
Ça fait de moi une mauvaise personne
de préférer vendre de la gnôle
à des pochtrons plutôt que de m'occuper de mes progénitures de Satan ?
Progénitures de Satan ? Vraiment ?
Tu penses que je suis une mauvaise mère ?
T'as laissé un gosse sous un porche
hier soir pendant que tu dealais de la came ?
Alors comparée aux gens avec lesquels j'ai grandi,
tu es une excellente mère.
Quoi ? Quoi ?
Quoi ? T'es trop fatiguée
pour sauter de joie avec moi ?
Mais si ça aide, c'est ma tête quand je suis heureuse.
Très bien, Lip, t'es par là-bas, mon pote.
Alors voilà ce que tu vas faire,
tu vas soulever ces plaques de béton,
et les mettre dans la benne de la pelleteuse.
Ensuite tu en rassembles encore pendant que la pelle
déchargera la benne.
Je vais conduire la pelleteuse ?
Ok, tu vas soulever à la main
ces plaques de béton et les mettre dans la benne
de la pelleteuse comme le font ces connards
qui ne parlent pas anglais.
Puis tu t'écartes du passage
pendant que la pelleteuse, conduite par un opérateur qui a le permis,
en l’occurrence moi et pas toi, va décharger la benne.
Et tu répètes l'opération pendant huit heures.
Tu feras huit heures parce que je ne paie pas
d'heures supplémentaires pour ton cul d'étudiant.
Tu penses pouvoir t'en sortir ?
Je vais y arriver.
Très bien.
Amanda, hein ? Jolis nénés !
Passe-moi ton téléphone, tu veux ?
- Pourquoi ? - Les téléphones sont un danger
sur un chantier. Je ne veux pas de poursuites
parce que tu as été distrait
par un nibard et qu'une brique t'est tombée dessus.
Des briques me tombent dessus en ce moment ?
On est plus à l'Alibi, salope.
Tu travailles pour moi, tu suis mes règles.
Merci bien.
Parfait, andale, andale. Arriba, ay-yi-yi-yi.
Très jolis seins.
Et je voudrais l'appeler, parce que c'est mon père,
et que c'est la Fête des Pères.
Mais je le garde pour moi, voyez ? Parce que c'est égoïste,
puisqu'il ne veut plus me parler.
Et, il a été plutôt clair sur le sujet.
Enfin, l'ordre de restriction a rendu ça foutrement clair.
Donc, je ne vais pas l'appeler, je vais juste travailler
sur moi du mieux que je peux.
C'est sympa de passer.
Voilà ton sucre au café.
Tout ce que je peux, n'est-ce pas ?
Être clean, travailler,
prier quand j'y pense...
C'est ta cheville qui flirte avec moi ?
J'ai d'excellentes chevilles.
Maintenant tu peux les voir toutes les deux.
Plus de bracelet ?
Comment t'as pu enlever ça un dimanche ?
Avec un tournevis. Un peu d'huile de coude.
T'es pas possible, Gallagher.
J'essaye d'écouter.
Et c'est une personne supplémentaire qui ne me pardonnera jamais.
Ne le copie pas, Liam.
- Il est dégoûtant. - Dégoûtant.
Comment on fait financièrement pour cet été ?
J'ai prévu de sauter autant de filles que je peux,
et d'être tellement doué qu'elles me paient.
Oui, bien sûr. Tu es en fauteuil.
- Les filles kiffent les fauteuils. - J'te jure,
si tu perds ta virginité avant moi,
je te poignarde dans ton sommeil.
Je dois me retenir jusqu'à tes 30 ans ?
- 30 ans ? - 40 ans ?
- C'est pas drôle. - Si.
Je vais à la piscine après, si tu veux venir.
Tu vas faire quoi à la piscine ?
Tu peux pas te mouiller.
Tu m'as entendue pour les filles qui aiment les fauteuils ?
Il est bizarre lui. Je vais chercher mon spray au poivre.
Liam, va répondre.
Bonjour, je cherche Franck Gallagher.
Pourquoi ?
Son foie appartenait à--
Il est chez Sheila à un pâté de maison.
Il nous faut juste un endroit pour cuisiner
et une table pour trois.
A moins que vous vouliez être avec nous, ce serait super.
- Non. - Ketchup.
Ça arrive tout de suite.
Non, désolée, mais il n'est pas question que tu cuisines
le repas de Franck pour la fête des pères chez moi.
Tu as la six ou c'est moi ?
Je l'ai. Parce que Franck n'est pas un père.
Ni pour moi, ni pour mes gosses, et honnêtement, Sammi,
pour toi non plus. Et voici.
- Il vous faut autre chose ? - Du tabasco.
Tout de suite.
- Et voilà. - Plus de sirop d'érable.
Ça arrive. Sammi, écoute-moi.
Franck est Franck. Il ne sera jamais là
pour toi ou ton fils. Il te décevra systématiquement.
Et voici.
De la crème.
Bien sûr. Autre chose ?
Non.
Mais bien sûr.
Tu es cynique, Fiona. Tu es trop jeune et jolie
d’être aussi cynique et dure. Je suis triste pour toi.
Voila. Bonne fête des pères.
Plus de beurre.
Tout de suite. Sammi écoute,
je suis pas cynique a propos de Frank,
je suis enfin sensée.
Le bébé a besoin de soleil. Tu l'emmènes faire un tour ?
Je peux pas. Je vais a un enterrement.
Enterrement ? De qui ?
- Un gars qu'il connait même pas. - Un frère d'armes
- C'est tout ce qu'il y a à savoir. - Il est même pas mort
en combattant, mec. C’était un accident de voiture.
Va te faire foutre Mickey. Il est mort en servant son pays.
Tres bien. Je viens avec toi.
- Tu prends le bébé ? - Non c'est illégal
dans ce pays. Et si tu pouvais au moins
ne pas mettre d'uniforme, les polices militaires
- du monde entier te recherchent. - C'est un soldat.
On lui doit le respect.
- Elle t'ignore toujours? - Ignore la en retour.
Hey, Gallagher, t'as l'air en forme.
Toi aussi, Holly.
Pas toi.
- Toi. - Vraiment?
Oh, ta pauvre jambe.
Pauvre bébé.
Elle te parle juste pour me faire chier.
J'espère qu'elle me sucera pour te faire chier.
Excusez-moi, je vous ai mal servis ?
Parce que la norme c'est 15% de pourboire.
Vous étiez lente.
Merci.
Lente ? J'étais lente,
ou votre métabolisme bouché
ne pouvait pas attendre 5 minutes les 10kg de bacon
que vous avez mis dans votre grande gueule ?
Ça suffit !
Faut que j'appelle les flics ? Qu'est-ce qui va pas ?
- Qu'est-ce qui se passe ? - Pas de pourboire.
Je veux parler à votre patron.
- C'est moi. - Que comptez-vous faire ?
Monsieur, s'il-vous-plaît.
Elle a manqué de respect à mon mari pour la fête des pères.
- D'accord. Madame. - Lente, impolie, et mes oeufs
- étaient mal cuits. - Je vous le dis avec respect,
si vous ne donnez pas de pourboire, vous ne mangez pas ici.
Vous êtes sérieux ?
Vous soutenez cette connasse ?
Lâchez-le !
Okay. Sean, lâche-le.
Ok, je vous lâche.
Mais d'abord, vous vous excusez auprès de ma serveuse.
Vous partez et vous ne revenez plus jamais
dans cette rue. Compris.
Oui, Monsieur.
Pardon.
Ça va ?
Ta lèvre saigne.
Je vais mettre de la glace.
Pardon? Merde. Pardon.
Je ne regardais pas vos... vos seins.
Ni...ni de cette façon. Enfin si, je regarde...
vos seins comme ça. Ce sont de jolis seins.
C'est juste...
J'aurais aimé que mes bébés aient des seins.
Merde. Pardon.
Mes cheveux, lâche !
Votre femme n'allaite pas ?
Je...ne comprends pas.
Amy l'a mordue quelques fois, et alors ?
Elle abandonne comme ça ?
Imagine, tu nages.
Un bébé requin arrive de nulle part,
et plante ses saletés de dents dans tes couilles.
Voilà ce que ça fait quand ils te morde le téton.
Comme s'ils te déclaraient la guerre.
Et si tu avais un marteau,
tu pourrais défoncer le crâne de cette petite merde.
C'est ce qu'on ressent.
Mince. Je crois que je dois des excuse à V.
C'est pas une raison pour abandonner.
On peut stopper les morsures.
C'est exactement ce que j'ai dit.
Mon mari ne voit aucun intérêt dans les bébés.
Orange boy, il m'aide. Mais qui t'aide, toi ?
V s'intéresse. C'est juste que...
Elle travaille beaucoup, donc.
Deux bébés, aucune aide ?
Donne-la-moi.
Vraiment ?
Liam, tu te mets de la glace partout.
- Tu es fâchée ? - Pourquoi tu ne me dis pas
- la vérité ? - Faut se détendre.
On a rien fait.
Non je me détends pas. Toi...
- détends-toi. - Sérieux !
T'es vraiment un salaud.
Tu baiserais tout ce qui a des jambes.
Connard.
Laisse tomber.
C'était de gros enfoirés.
Je dirige un restaurant, Fiona.
Les gros enfoirés, c'est mon gagne-pain.
Attends, tu m'en veux maintenant ?
Non c'est juste que... tu aurais pu aller
- en prison pour quoi, 3 dollars ? - De quoi tu parles ?
Tu as enlevé ton bracelet électronique,
mais tu es toujours en probation. Tu sors te battre dans la rue ?
Pourquoi tu remues la merde ?
Je suis sortie demander mon pourboire.
C'est toi qui t'es transformé en chien enragé.
Pas que c'était pas sexy,
je vais pas le nier, mais, tu vois,
l'hôpital, la charité.
Tu fais ressortir ça chez moi.
- Donc tout est ma faute ? - Va-t'en
avant qu'un gros enfoiré meure de faim.
Je crois que Chuckie est légèrement attardé.
Il faudrait le dire à Sammi.
Franck, tu devineras jamais.
J'espère que c'est plus passionnant
que ce triste affichage d'art handicapé mental.
Oh, des cookies.
Un agent immobilier est passé, il était avec deux...
lesbiennes très propres. Et il nous a proposé le double
du prix du marché pour la maison.
Le double, Franck.
Tu ne l'as pas accepté ?
Non, mais pourquoi ?
Le double ? Ça sent fort l'arnaque.
Joyeuse fête des pères.
Oh, pardon.
Pardon, Sammi. Désolée pour ça.
Frank, tu imagines ce qu'on pourrait faire avec cet argent ?
On pourrait aller n'importe où. On pourrait voyager
partout dans le monde, et elle ne pourrait jamais
nous retrouver.
Elle ne nous trouverait jamais
Dieu tue des soldats ! Parce que les américains aiment les gays !
Le Seigneur est mon Berger ; je ne dois pas envier.
Dieu tue des soldats ! Parce que les américains aiment les gays !
Il m'a fait allonger dans un champs
Dieu tue les soldats ! Parce que les américains aiment les gays !
Il m'a guidé sur les eaux calmes...
Et pendant que je traverse la vallée de l'ombre de la mort...
- Dieu tue des soldats ! - Je n'aurais pas peur du mal...
Parce que les américains aiment les gays !
- ... parce que Tu es avec moi. - Dieu tue des soldats !
Putain, c'est quoi le problème avec vous ?
Ian, tu es en uniforme et recherché par l'armée.
Tu pourrais éviter de faire une putain de...
- C'est ça, faire une scène. - Hé, ta gueule !
Qu'est ce que tu fais ?
Ils se prétendent une église. Je vais leur exploser leurs
- gueules avec Jésus. - c'est une putain
- d'idée de merde... Tais-toi. - Enculés !
- Ca va, fils ? - Allez vous faire foutre !
Tu ne peux pas porter l'uniforme et brandir une croix
- comme une arme, soldat. - C'est moi le problème ?
C'est moi le problème ?
Vous protégez ces enfoirés !
Écoute-moi.
Moi aussi, je déteste ces cons, mais tu dois te calmer
ou j'appelle ton commandant.
- Gallagher c'est ça ? - Non, c'est bon.
C'est bon. Merci.
Je m'occupe de lui.
Arrête. Si tu veux les défoncer
il nous faut un plan.
On fera plus de dégâts avec un plan.
On rentre à la maison et on en fait un.
Dieu tue des soldats ! Parce que les US aiment les gays !
On y a. Allez.
Ils donnent de l'argent d'avance ? Du cash maintenant ?
Non. Et...il y a avait un agent immobilier.
Et il avait des cartes de visite et tout.
Ça n'a pas de sens.
De logique.
Hey Sammi !
Non, Franck. Allez.
Ne l'implique pas là dedans.
Oh, calme-toi. Elle est douée en arnaqueurs.
- Oui, papa ? - Pourquoi deux gouines
proposeraient le double du marché pour ce taudis ?
- C'est quoi l'arnaque ? - C'est pas une arnaque.
Un investissement. Tribune a dit que
le quartier était prometteur. On ne parle que de ça
à l'Alibi.
Quoi ?
Pas question que tu vendes.
Qui parlait de vendre...
Est ce que tu vas vendre ce...
Elles ont peut être des vagins, mais ces lesbiennes
c'est l'homme qui envahit notre territoire.
Super.
Avant, les pauvres pouvaient avoir un appartement décent
dans la basse ville. Et soudain, c'est déplacé
de 40 pâtés de maison. Et puis 80 pâtés de maison.
- Où cela finit il ? - Et bien , peut-être que ça va finir
avec toi et moi dans un mini-van à travers le pays.
C'est exactement comme avec les Juifs.
Dans 10 ans, ils diront que ce n'est "jamais arrivé, "
mais c'est en train d'arriver. Ils veulent faire emménager des gens
qui payer des impôts. Donc ils nous expulsent.
Et à la fin, on finit dans un camp
aux confins de la civilisation.
Une ville-tente construite sur une décharge pleine de déchets toxiques.
Et puis ils commencent à crever avec leurs couvertures remplies de variole.
Oh Franck, enfin...
Peut-être que c'est les lesbiennes.
avec plus d'argent.
Ou des lesbiennes en concurrence
- Tu veux attendre ? - Non, Frank.
Tu veux attendre une seconde ?
Je...m'appelle Wade Shelton.
Je cherche Frank Gallagher.
Il est le receveur du foie de mon fils.
Oh, Entrez.
Je vous le rendrai pas.
Ne faites pas attention à lui.
Ce cannabis médicinal le rend un peu idiot.
Bonjour, je suis la fille de Frank, Sammi.
Comment peut on vous aider, Mr Shelton ?
Oh, je ne veux pas vous déranger mais
ma femme et moi allions faire un petit diner cet après-midi
pour toutes les personnes qui ont reçu les organes de notre fils,
- une petite fête. - C'est une super idée.
Merci. Oui, c'est ma façon de...
passer une dernière fête des pères avec mon fils.
Et je suis vraiment désolé de vous prévenir si tard.
Je-je le suis vraiment, mais nous avons eu du mal
à vous retrouver. Ça peut sembler bizarre
mais vous, les receveurs d'organes,
êtes tout ce qui nous reste de notre fils, donc voudriez vous,
tous les deux, Vous-vous êtes Mme Gallagher ?
Je suis Mme Gallagher.
Super, voudriez-vous venir vers 17h ?
- Qu'est ce qu'il y a au menu ? - Une côte de boeuf.
- C'est ce qu'il préférait. - Avec du raifort ?
- Bien sûr, oui. - On sera là, monsieur.
Oh, super. Merci.
- Laissez-moi vous raccompagner. - J'aimerais beaucoup venir.
Vous deux. Je ne pense pas que vous êtes invités.
Arrête ça.
Personne ne te touche.
Assez.
A toi de garder Liam. Le laisse pas se noyer.
Ça va ?
Tu es perdue ?
Je crois que t'en as perdu une.
Quoi ?
Deux, trois.
J'ai tous mes enfants.
- Will. - Papa !
C'est un bon père.
Ton gosse te manque, hein ?
C'est une brûlure sur tout mon corps.
Je sers ça.
Un Boston crème et un Java noir.
- On est tellement prévisibles ? - On dirait que vous avez encore
- un jour à gueule de bois. - Tu te souviens des commandes
de tous tes clients préférés ?
Juste des futures rock stars.
Tu n'as plus ton bracelet.
Oui, enfin libre.
Donc tu n'as plus d'excuse pour ne pas venir à notre concert ce soir.
- On mange là. - Et alors ?
Alors ne fais pas le chien en chaleur ici.
Tu as le droit de l'ignorer.
Il est un peu dur à ignorer.
- Aller, on mange ici. - Mais je peux pas m'en empêcher.
Je crois qu'elle pourrait être ma Yoko.
Alors tu vas me mettre sur une liste ?
Jette un œil.
Tu peux amener ton mec.
- C'est cool. - Ce n'est pas mon mec.
Juste mon patron.
Alors tu crois vraiment
qu'il faut les laisser pleurer ?
Croire ? Non, ce serait de la maltraitance.
Mais parfois je pense que c'est, comment on dit ?
"Un mal nécessaire." Comme l'épilation intégrale.
Entièrement d'accord avec toi.
Surtout avec deux. Parfois tu te dis "Putain !".
Ouais, j'imagine pas en avoir deux.
Qu'est que tu racontes ? Tu vas en avoir deux.
Non, je fais mère porteuse. Je loue mon utérus.
C'est cool. Ma belle-mère
a fait un truc comme ça pour nous.
À part qu'elle a gardé le bébé, ce qui est plutôt mal.
- Ne le fais pas. - Non, je veux l'argent.
La moitié au début, la moitié à la livraison.
Donc je livrerai.
Tu vois c'est cool. De traîner avec toi,
parler de tous ces trucs autour des bébés.
Tu sais, au début... Viens-là, poussin.
Pour être honnête,
j'ai toujours cru que t'étais qu'une pute à branlette.
Oh, ça va. Je pensais que t'étais
qu'un serveur maquereau illettré.
T'as besoin d'une coupe de cheveux.
Oui, je sais. Mais V les aime longs.
Entrez.
Salut Debs. Tu connais Svetlana ?
Bien sûr, c'est la mère du fils de l'amant de mon frère.
D'accord. Qu'est-ce qui t'amène ?
Il y a un rat dans la piscine. Tu peux le virer ?
Je ne vais plus aller à la piscine municipale du reste de l'été.
Bien sûr. Mais tu peux surveiller Amy et Gemma
pendant un moment ? Un plongeon ferait pas de mal.
Pourquoi tu ne vas plus à la piscine municipale ?
Quelqu'un a chié dedans ?
Non.
Quelqu'un t'a chié dessus ?
En quelque sorte.
Tu peux me montrer comment tout ça marche ?
Comment quoi marche ?
Comment tu te fais désirer par les hommes
et quand ils te veulent, ce que tu fais vraiment ?
J'ai vu des pornos, mais je suis pas sûre de comprendre
toutes les finesses techniques. Et comme t'es une professionnelle,
je crois que t'es la meilleure à qui poser la question.
Et je t'en prie, ne me dis pas que je suis lente ou encore enfant,
parce que je ne suis ni l'un ni l'autre.
On pourrait aller voir Karen. Et Jody.
On pourrait aller au Mont Rushmore.
On pourrait aller voir les... où les extra-terrestres ont atterri
au Nouveau-Mexique.
Ou...aller voir le Burning Man.
Le Burning Man, Frank. Et surtout, Frank,
on pourrait être loin de Sammi.
S'il te plaît, Frank. Ne me contredis pas.
Parce qu'elle fait rejaillir quelque chose en moi.
Et je ne le comprends pas.
De la haine.
C'est de la haine.
Je la hais.
Je hais ta fille, Frank.
Et je suis prête à vendre cette maison que j'aime
- pour m'éloigner d'elle. - Shiels, j'ai pigé.
J'ai compris.
Sammi est difficile à aimer.
Et si on est honnête, j'ai moi-même échoué
à le faire jusqu'ici.
Mais je me refuse à participer à la destruction
de mon quartier.
Non, je veux rester ici, dans le Sud de Chicago
et lancer ma bière,
qui sera un bien plus prestigieux héritage
que tous les Burning Man réunis.
Je veux aller voir le Burning Man !
Mais je comprends pas. Il est brûlé vif ?
Ou il se brûle petit à petit tous les jours ?
Je ne le sais pas ! Je ne sais pas comment il brûle...
Et je veux le savoir.
Je veux savoir !
Je sais.
Qu'est-ce qui se passe ?
Je vois beaucoup de putains de sarbacanes,
mais on aucune arme automatique ?
Des grenades ?
Parfait.
Tu n'as pas d'armes perforantes.
- Et les munitions ? - Pourquoi ?
Parce que j'en ai sacrement besoin, voilà pourquoi bordel.
Remets toi les idées en place, vieux.
Voilà ce que nous allons faire.
On va appeler des gars que je connais.
Ce sont des vétérans, lassés de cette merde,tout comme nous.
Ils vont se battre avec nous. Et on brulera
toute cette putain d'église avec toutes
ces merdes homophobes.
- Il panique. - Tu crois ?
Il a prit quelque chose ?
J'aimerais tellement.
Qu'est-ce qu'on fait ? On appelle Fiona ?
Tu crois que Fiona peut l'empêcher de péter un plomb
- sur une bande culs-bénis ? - Je pense qu'il est malade
et qu'elle l'a déjà vu comme ça.
Elle l'emmènera voir un putain de psy.
On arrange ça nous-même.
Yo , Private Ryan. J'ai un plan.
C'est le bon jour, les gars, merci !
Gallagher, t'es encore debout.
J'avais pas vu ça venir.
Qui l'a fait tenir la journée entière ?
- Pas moi. - Aucune chance.
- Alors je rafle la mise ? - Non, tu rêves.
La mise nous paye un coup à l'Alibi.
Je javéliserais mon portable si j'étais toi.
Il l'a pris aux toilettes pendant une heure.
Ferme ta gueule, Sullivan.
On va se doucher,
et après on va au bar, l'intello.
Sauf si tu penses être trop bien pour boire avec nous.
Non, je vous verrai là-bas, ok ?
- Ok. - Ok.
Ok, Dégage de là.
Bonjour papa. Je suis prête.
Pour l'amour de Dieu, Sammi, aie un peu de fierté.
Tu n'es pas invitée à ce dîner.
Sheila, c'est la fête des pères
et je suis sa fille.
Sheila, Sammi, faisons de ça un événement familial.
Je suis sûr qu'il y aura
suffisamment de côtelettes pour tout le monde.
Pourquoi ne vas-tu pas chercher Chuckie ?
Merci, papa.
Merci. Chuckie !
- Viens là, bébé ! - Elle n'était pas invitée.
- Attends. - On sort avec Grand-père.
Cours !
Cours. De suite !
Lip ?
T'es trempé .
Ben c'est mieux que d'avoir chaud.
C'est pour draguer ?
- Tu ressembles à... - À une fille d'église ?
C'est bien, c'est le but.
Comment va Ian ?
Pas génial. Mais on s'en occupe.
Je crois... au moins pour aujourd'hui.
Tiens-moi au courant si je peux...
Ok, d'accord.
Tu as une copine ?
Je suis ici cet été, si tu veux...
Mais ne m'appelle pas, à cause de Kenyetta, tu sais.
- D'accord. - Passe me voir au boulot
Si tu veux sortir.
Tu es vraiment belle, Mandy.
Allons-y.
D'accord, bébé.
Fais comme on avait dit.
Je te laisse tranquille.
Excusez-moi, je dois vraiment parler au pasteur.
- Il est là ? - Levez les bras.
- Pardon? - Je dois vérifier si vous êtes armé.
Il n'y aucuns frais d'inscription pour les narcotiques anonymes.
Nous sommes auto-suffisants avec nos propres dons.
Nous ne sommes pas associés à une secte, un parti...
Je pensais te trouver ici.
Deux rendez-vous en une journée?
Et bien la réunion de ce matin
ne m'a pas appris grand chose.
Parce que j'étais assise à côté d'un gars que j'aime bien.
Tu veux aller voir un concert avec moi ce soir?
C'était moi en train de proposer un rencard.
Je me suis dis que tu pouvais pas m'inviter à sortir
car je travaille pour toi.
Et tu sais comment ça s'est passé pour moi
la dernière fois que je suis sortie avec mon patron...
Je n'ai plus mon bracelet électronique, et..
ça me paraît être du progrès.
Je sais pas. Je me suis dite "Et puis merde"?
Alors...
Je te demande.
Tu vas répondre?
Je peux te répondre après le meeting?
Il n'y a pas d'interférences à cette réunion.
Qui aimerait commencer à lire ?
Joli. Très beau.
Et ça, c'est pas beau ?
Celle là est mieux.
Je parie que les meufs adorent ça.
Et tu le fais bouger.
Alors, une chose intéressante. C'était une erreur.
Elle a souffert et...oh, mon rein.
Encore une fois, j'aimerais tous vous remercier
d'être venus. J'aurais vraiment aimé que...
tous, vous puissiez rencontrer David.
Il est mort courageusement, de la même façon qu'il a vécu.
Il s'est battu contre cette maladie.
J'aurais aimé lui dire de courir
- au lieu de se battre. - C'est vrai, non ?
Wade? Le dîner est presque prêt.
La voilà, tout le monde.
Voici ma femme, et la mère de David, Laura.
Laura, ce sont...
David.
Bonjour tout le monde. Merci d'être là.
Ça veut dire beaucoup. Pour mon mari.
Laura, je suis Frank. Je suis le foie.
Et je suis Sheila.
- Je suis la femme de Frank. - Je suis Harold, les poumons.
Salut, je suis Alice. Je suis les cornées.
Bonjour, tout le monde.
Je suis la fille de Frank, Sammi,
et voici son petit fils, Chuckie.
Vraiment désolé si on est en retard.
Chuckie avait très envie de faire la grosse commission,
du coup, on a perdu un peu de temps.
Ma mère a le coeur brisé.
Mon père, il a recommencé à boire.
Et mon frère, il ne veut pas entendre la raison.
Pourquoi choisirait-il d'être pédé plutôt que sa famille ?
Pourquoi ?
C'est un péché qui détruit, Mandy.
Et tu dois faire disparaitre ce pécheur de ta vie.
Je suis presque clean depuis 30 jours.
Et je pense encore à en prendre chaque jour.
Parce que c'est une constante tentation.
Comme une nostalgie.
Je le ressens dans mon estomac et ma peau
Non, non. Oublie ça.
Des conneries ça, mec !
- C'était pas mon idée. - Rien à foutre !
Vas y. C'est le seul moyen de le faire.
- Quelqu'un va devoir le faire. - Pas moyen.
- Y a un autre moyen. - Qui va le faire ?
- Pas moi. - Je vais le faire.
Non, tu vas déconner et tuer ce fils de pute.
Et tu le sais.
Toi fais-le. C'est ton idée.
C'est justement pourquoi je n'ai pas à le faire.
C'est mon idée.
Je lui écraserai son putain de crâne,
mais non, je vais pas faire ça. C'est trop tordu.
Et puis merde, Ian a raison. Ce fils de pute
mérite de mourir.
Je vais le faire pour mon pays.
Pour l'armée. Pour vous tous.
Je vais le faire.
Pour votre pays.
Il est où, bordel ? T'étais censé le droguer.
Pas eu besoin de le faire. Il est en chemin.
Montre moi ta tête maintenant.
- Ma tête ? - Ta tête de séductrice.
Tu n'as pas de mère?
Pas vraiment.
C'est pour quoi faire ?
Pour que je puisse faire ce que ma mère a fait pour moi.
Mon fils était...
Mon fils était le centre de ma vie.
Cela compte beaucoup pour nous de vous avoir ici
en ce très douloureux jour de la Fête des Pères.
Le premier en dix-huit ans sans mon fils..
C'est une coincidence .
Parce que pour moi, c'est le premier avec un père.
Bonne viande, Laura.
Je suis désolé, mais... excusez-moi.
Vous n'êtes pas censé boire
quand vous avez une transplantation.
Au contraire, j'ai réalisé des recherches poussées,
et cette transplantation durera à peu près une décennie
si je me limite bien.
Bon, merde. Quelqu'un a une cigarette ?
Le rat est parti, il y a du chlore dans la piscine...
- Bordel de merde. - Voilà un homme.
Essaye ta tête de séductrice.
Qu'est-ce-que tu fais, putain?
Range ta langue dans ta bouche
C'est quoi cette merde?
Il y a cinq minutes, tu étais un bébé.
Elle est jolie, non ?
Je ne répondrai pas à ça.
- Ça veut dire oui. - Tu sais que Fiona va flipper.
Je ne suis plus un bébé maintenant Kev. Fais avec.
Je peux pas. Tu veux poser ça ?
Pourquoi il y a une capote dessus ?
Et toi, hein?
Ta femme aime pas douleur, alors elle donne plus sein.
Tu aimes pas douleur, alors on enlève cheveux des bébés.
Dis-moi, qui a des couilles chez toi ?
Toi ou ta femme?
Il est quelle heure ?
Tu m'as fait peur. Tu as pris quelque chose ?
Oui, un travail pour des immigrants et ex-prisonniers.
Tu veux boire pour oublier ?
Je pensais aller voir ce groupe.
Et Sean m'a lâché, donc...
Toi et Sean, c'est sérieux ?
Je pensais, peut-être. Mais bon... qui sait ?
- Tu veux y aller ? - Je peux pas.
- Je dois aller à l'Alibi. - Pourquoi?
Le devoir m'appelle.
Salut, V, c'est Fiona. Tu veux lâcher le boulot
et venir danser?
Carl m'a laissé entrer.
Je suis allé trop loin ? Je t'ai fait peur ?
Non.
Je peux pas.
Je le veux, Fiona.
Mais je peux pas.
Tu ne veux pas venir voir un groupe avec moi ?
Non, je..ne peux rien faire avec toi.
- Tu es.. - Quoi ?
Dangereuse. Tu es dangereuse.
Je sais qu'il y a ce truc qui dit qu'on ne sort pas
avec des nouveaux "sobres", mais...
Je n'en suis pas une, parce que j'ai jamais été
une droguée...
Tu ne vas pas me détruire en sortant avec moi
Non. Je...me détruirais moi. Toi, tu vas à ces réunions
parce que le juge te l'a ordonné, et c'est fun,
tu apprends deux ou trois trucs.
Mais pour moi, ces réunions...
elles m'ont sauvé la vie, tu vois?
Littéralement. Elles me sauvent la vie tous les jours.
Ok, j'ai compris.
Je ne flirterais plus avec toi pendant les réunions, promis.
Ya pas que les réunions, c'est.. le chaos.
- Le chaos semble te poursuivre. - Mais je m'en sors mieux.
Tu as retiré ton bracelet électronique toi même.
- Et? - Et tu aurais dû attendre
- la police, tu le sais. - C'est qu'un détail.
Tu me juges pour ça?
Non, je ne te juge pas,
Je vais te vouloir pour ça.
Je trouve ça "charmant"
que tu ai pris ce tournevis pour retirer ton bracelet,
et je trouve ça sexy que tu aies eu une lèvre en sang.
Tu te moques de moi ?
Non, tu es juste accro au chaos, Fiona.
Moi je suis un accro tout court, alors j'aime le chaos,
et quand j'y plonge, de mauvaises choses arrivent.
- Et les femmes comme toi.. - Les femmes comme quoi ?
Oui, sexy et belles,
irrésistibles,
et drôles,
et perturbantes,
celles qui déclenchent le chaos,
des femmes comme toi...
elles étaient ma drogue bien avant de me droguer.
C'est marrant, en fait.
C'était une femme comme toi qui m'a entraîné là dedans la 1ère fois.
- Je ne ferais jamais ça. - Non, je sais.
Mais tu es une pente glissante pour moi, Fiona.
J'aurais pu tabasser à mort l'homme de ce matin
juste parce qu'il ne t'avait pas donné de pourboire.
C'est pas de ta faute, je ne t'en veux pas.
C'est moi que je blâme.
Mais.. j'ai un fils.
Et je ne vais pas risquer ma relation avec mon fils
peu importe combien..
j'aimerais faire plein de vilaines choses
agréables avec toi.
Je ne suis plus comme ça.
Je suis meilleure, j'ai changé.
Je pourrais être bien pour toi.
J'espère que tu vas continuer de venir à ces réunions.
Parce qu'elles aident tout le monde.
Mais je te demande..
Je te le demande vraiment, Fiona.
Assieds toi loin de moi, si tu viens.
Est-ce que c'est Amy sur ton sein ?
Qui peut les différencier ?
Viens là, bébé. Kevin !
Qu'est ce qu'il y a bébé ?
Qu'est-ce-que...
Qu'est ce qui est arrivé à ta tête ?
Tu n'as pas idée à quel point c'est bon.
On devrait se raser la tete chaque été.
Quoi ? Je... J'attends.
Tout d'abord,
pourquoi le sein d'une prostituée était dans la bouche de mon bébé ?
D'abord, la prostituée: c'est Svetlana.
On était à court de lait en poudre, donc on a du improviser.
Tu aurais pu m'appeler. Je t'aurais ramené du lait.
Ou elle aurait pu aller en chercher
Dieu n'a pas créé le lait en poudre, Veronica.
Dieu a créé les seins pour une raison.
Qu'est qui...Oh merde ! Kev.
Debbie ?
- C'est quoi ce bordel ? - C'est toi qui a fait ça?
Vous savez quoi? Je crois que c'est l'heure de la sieste.
Ok, pardon, bye-bye !
Tu as fait quoi à tes cheveux ? Si t'avais des poux,
- je te les aurais lavés. - Non,j'avais chaud.
Et puis, les enfants me les tiraient.
J'aimais tes cheveux. C'est...c'était mes cheveux, Kev
Comment t'as pu faire ça ?
Comment il a pu faire ça ?
V, c'est juste des cheveux. Ils vont repousser.
Tu as nourri notre bébé avec du lait de prostituée et tu t'es rasée !
On va y aller.
Allons danser. Allons au bar.
Qui es-tu ?
C'est juste une coiffure.
Continue à croire ça. Allez, allons-y.
À plus, Kev.
Mandy, toi si douce ,douce fille.
C'est toujours un péché de la chair.
Mais Dieu veut ma bouche sur toi.
Il veut que tu sentes son amour à travers moi.
Regardez ailleurs, Prêtre.
Je ne veux pas que vous me voyez pécher.
Je ne veux pas que vous me considériez mal.
Mais Dieu t'as donné la beauté, Mandy.
Mais si tu ne regardes pas,
alors je peux prétendre que je prie.
- Vraiment rapide. - Qu'est-ce que c'est ?
- Celle là est bien. - Qu'est-ce que vous faites ?
Oh, je tweete. Facebook aussi.
Et fait.
Qu'est-ce que tu vas dire à la presse, Pasteur ?
Que tu pensais te faire sucer
par une adolescente ?
Ou par Dieu lui-même ?
C'est juste une coupe de cheveux. Pourquoi tout le monde flippe ?
Ce n'est pas qu'une coupe de cheveux. C'est toi. Tu ressembles à...
Je ressemble à quoi ?
Tu ressembles à une prostituée.
- Tu penses ? - Ce n'est pas un compliment.
De la part de Carl ?
- Si, totalement. - Les putes sont sexy.
Tu es une fille intelligente. Pourquoi tu traînes avec ces putes ?
Je sais pas.
T'es une fille intelligente. Pourquoi es-tu en probation ?
Tes amis ne te parlent toujours pas ?
Quels amis ?
Tu sais, ta coupe de cheveux
elle est plutôt mignonne en fait.
Mais tu vas devoir enlever ce maquillage
au moins de moitié.
Qu'est-ce-que tu fais là?
Tu veux venir voir jouer un groupe avec moi?
C'était une longue douche.
Oh, tu t'es dégonflé.
J'ai peut-être eu du sexe au téléphone avec Miami.
Qu'est-ce que vous bâtissez ?
Je ne bâtis pas, je démolis.
Je vais vous dire moi ce que c'est.
Je vais tous vous dire ce que c'est.
C'est un Starbucks.
Ou une boutique de smoothie fait maison.
Ou un fast food.
Lâche l'affaire Frank.
Je vous parle de gentrification là.
- Genital quoi? - Je vous parle
du début de la fin. J'ai déjà vu ça
dans la rue Fulton en 64
Dans la rue Kirby en 68.
Des agents immobiliers rachètent plus cher
que le prix du marché, et en quelques mois,
tout le quartier était envahie de bourges
et on nous a expulsés. De nos jours, les bourges
sont des lesbiennes. Elles frappent à votre porte.
Elles offrent le double de la valeur de votre maison,
parce qu'elles savent quelque chose qu'on sait pas.
Il aime ça à la maison?
Tu crois que je le laisserai vivre chez moi ?
Rigolez, vous rigolerez moins dans quelques années.
Quand vous n'aurez plus les moyens de vivre ici.
Ils emménagent et prennent le contrôle.
Ils virent les sans abris des parcs
comme s'ils n'avaient pas le droit de dormir là-bas.
Nous sommes des dinosaures, mes amis.
Une comète se dirige droit sur nous pour détruire notre petit monde.
Et cette commette, c'est un Starbucks.
Il ne m'a pas demandé de pièce d'identité.
- Je dois sûrement être belle. - Tu l'es.
Et je te répète, tu n'as pas besoin de porter de short aussi court.
Viens, on va danser.
Hey ! Elle n'a que 14 ans !
J'espère que tu es ici pour t'excuser.
J'ai essayé Sammi. J'ai essayé d'être ton amie.
Parce que tu es la fille de Frank,
et que Frank est mon mari.
Mais aujourd'hui, j'ai enfin réalisé que je suis ta belle-mère.
Et pour être une bonne belle-mère,
il faut que je sois un parent pour toi, plutôt qu'une amie.
Ainsi, en tant que parent, c'est de ma responsabilité
de te dire que la raison pour laquelle les gens ne t'aiment pas,
et que ton père est si distant avec toi,
c'est que tu demandes beaucoup trop d'affection.
Tu dois savoir ça
pour pouvoir y remédier.
Tu demandes de l'affection et tu es agaçante.
Et dévergondée, et tu es une mauvaise mère.
Je crois que ceci appartient à Chuckie.
Connard.
Merde, viens Debs, on bouge !
Si tu veux t'habiller comme ça
et traîner dans les bars, tu dois courir plus vite.
C'était délirant. J'arrive pas à croire que tu aies fait ça.
Putain de merde!
Comment il a su?
Qu'est-ce qui se passe?
Je vous l'avais dis !
Synchronisé et corrigé par n17t01 www.addic7ed.com