Précédemment dans Survivor...
Après vingt-quatre jours, sept ont été éliminés.
Bien joué.
Et aucune idole n'a été jouée.
La tribu a parlé.
Ce qui laisse trois idoles toujours en jeu.
- L'idole de Jon... - Ça peut tout changer.
...qu'il n'a partagée qu'avec Jaclyn et Missy.
J'ai trouvé l'idole.
- L'idole de Keith... - Oh ouais !
...dont Reed a parlé à tout le monde.
- Keith a une idole ? - Ouais.
Et une idole qui reste à trouver.
"Une idole est cachée sur votre camp."
Baylor a eu l'indice sur l'idole.
Elle me l'a montré sans que je le lui demande.
À l'approche du conseil, Reed était la cible de l'alliance majoritaire.
Mes chances d'être ici demain sont assez maigres.
Mais quand Jeremy commença à soupçonner
son allié Jon d'avoir une idole...
Tu l'as forcément trouvée.
...tout changea.
J'aimerais sortir Jeremy cette fois ou la prochaine.
Au conseil, Jon convainquit assez de gens pour éliminer Jeremy...
Huitième personne éliminée et 2e membre du jury : Jeremy.
...épargnant Reed,
et prenant Natalie, la plus proche alliée de Jeremy, par surprise.
Jeremy, la tribu a parlé.
Il en reste neuf. Qui sera éliminé ce soir ?
Eh bien... C'était intéressant.
C'était malin.
Le conseil, ce soir, c'était du lourd.
Aux dernières nouvelles, Reed partait. J'ai voté pour Reed.
On est toujours là, mais c'est précaire, alors restons humbles
- et trouvons la solution. - Il nous faut une personne en plus.
Reed est un vrai joueur. Il joue,
il sait parler aux gens, comprendre les choses,
les maths, les majorités et tout ça, ce qui me dépasse.
Tant qu'on reste ensemble et qu'on ne se trahit pas,
je trouverai quelque chose.
Au conseil, Jeremy est parti.
C'était un gros coup et un gros succès, c'était génial.
Ne revote pas pour moi et on trouvera la solution.
J'essaye de déterminer comment je peux aller plus loin.
Faut-il rester avec le groupe de Jon et éliminer mes alliés,
ou éliminer Jon ?
Ce serait un très beau coup, car Jon se prend pour le boss.
Très franchement, j'ai l'impression de m'être fait avoir.
Je sais, mais écoute...
Comment puis-je encore vous faire confiance ? Je ne peux plus.
Tu étais déjà mal partie avec Jeremy.
Seigneur, ça, c'était une élimination surprise !
Ça craint, car Jeremy était mon partenaire.
C'était dur, mais je devais faire bonne figure
et déterminer quoi faire ensuite.
Il y avait une autre raison.
J'ai une idole.
Je l'ai trouvée en exil.
- Et je ne te l'aurais pas dit... - Sans me faire confiance.
...si je ne te faisais pas toujours confiance
et si quoi que ce soit avait changé.
C'est Jon qui a organisé cette élimination.
Je veux lui rendre la monnaie de sa pièce.
Pour Jeremy. Il me faut juste le bon plan au bon moment.
En exil, Baylor m'a montré l'indice pour trouver l'idole.
Je crois qu'il dit : "à dix quelque chose du drapeau"...
Je dois trouver cette fichue idole.
Donc, liste des tâches : trouver l'idole. Si j'y parvenais, ce serait génial.
Car j'adorerais virer Jon.
Survivor - Saison 29 Épisode 10 C'est là qu'on établit la confiance
Traduction : Jack Bauer Relecture : flosm92 Synchronisation : aymeric000 (Thimble)
Team Survivor ST http://survivor-st.forumgratuit.org/
- Prêts pour l'épreuve de récompense ? - Oui !
Aujourd'hui, vous serez divisés en deux équipes.
Vous plongerez dans l'eau, grimperez sur la plateforme,
en sauterez et attraperez une clé.
Puis vous ramènerez des pièces de puzzle à la plateforme.
Alors, le suivant s'élancera.
Une fois les pièces rassemblées, vous construirez une statue-puzzle.
La première équipe à y parvenir gagne la récompense.
- Vous voulez connaître l'enjeu ? - Oui.
Ici, au Nicaragua, le baseball est le sport le plus populaire.
Les enfants y jouent dans tout le pays.
Aujourd'hui, vous serez des ambassadeurs de bonne volonté
et livrerez du matériel de baseball à des enfants qui adorent ce sport
mais manquent d'équipement.
Casquettes, balles, battes, casques, tenues,
tout ce qu'il faut pour faire un beau match,
auquel vous assisterez ensuite en mangeant la nourriture appropriée.
Des hot-dogs, des hamburgers, du pop-corn au caramel.
Un rappel gustatif de chez vous, et une belle façon de dire merci
à San Juan del Sur de vous accueillir pour cette aventure.
Nous allons former les équipes façon "cour d'école".
Autrement dit : quelqu'un ne participera pas. On y va.
Bien, les équipes sont formées.
En jaune : Reed, Alec, Jaclyn et Jon.
En bleu : Missy, Natalie, Baylor et Wes.
Keith, non choisi, ne participera ni à l'épreuve, ni à la récompense.
On y va. Pour la récompense. Survivants, prêts ?
Go !
Allez, Wes !
Wes et Jon sont dans l'eau.
Il faut nager, grimper, sauter, nager encore.
Ça va être épuisant.
Wes est en haut le premier pour les Bleus.
Il a une clé.
Jon est en haut pour les Jaunes. Il a une clé.
Il faut décrocher vos pièces et les ramener à la plateforme.
Wes a ses pièces pour les Bleus.
Jon a les siennes pour les Jaunes.
C'est très serré.
Vous devez être avec les pièces sur votre natte.
Wes est monté. Les Bleus, partez !
Jon est monté. Les Jaunes, partez !
Jaclyn est à l'eau pour les Jaunes.
- Allez, Missy ! - Missy a grimpé.
Elle s'élance vers une clé.
Missy a une clé.
Voici Jaclyn !
Jaclyn a une clé.
Maintenant, vos équipiers peuvent vous aider
en vous lançant une bouée et en vous tirant.
Missy revient. Wes lance la bouée.
Il la tire. Ça aide beaucoup.
Je l'ai.
Jon va tirer Jaclyn. Voilà comment on doit faire !
Montez, Missy !
Les Bleus, partez !
Baylor est à l'eau pour les Bleus.
Les Jaunes, partez !
Reed est à l'eau pour les Jaunes.
Baylor est montée. Elle s'élance vers une clé.
- Allez, Baylor ! - Elle l'a !
Reed s'élance vers une clé.
Il l'a !
C'est très serré.
- Baylor s'attaque aux pièces. - Allez ! Tire !
Yo ! Lance !
Je l'ai !
Ils sont au coude à coude !
Missy et Wes tirent Baylor. Elle a ses pièces.
Reed monte le premier. Les Jaunes, partez !
Les Bleus, partez !
Les deux derniers sont à l'eau.
Natalie pour les Bleus, Alec pour les Jaunes.
Qui émergera en premier ?
C'est Alec. Les Jaunes sont maintenant en tête.
Natalie juste derrière. Elle a la dernière clé.
Alec a les dernières pièces.
Voici la bouée !
Beau travail de l'équipe jaune.
La serrure, maintenant !
Les Bleus tirent Natalie. Elle a les dernières pièces.
La serrure !
L'une de vos quatre clés ouvrira la serrure.
Quand elle sera ouverte, enlevez la plateforme.
Ça y est !
Les Jaunes ont ouvert la leur, ils peuvent attaquer le puzzle.
Les Bleus cherchent encore la bonne clé.
Essaye celle-ci !
Du calme, du calme, du calme.
Les Jaunes ont leur première pièce. Les Bleus, toujours sur la serrure.
C'est ça ?
Une clé marche, les trois autres non.
La panique n'est pas votre amie.
Ouais, on se calme.
Voilà, c'est ça, c'est ça !
Deux pièces pour les Jaunes.
Troisième pièce pour les Jaunes.
Les Bleus doivent se reprendre ! Bougez-vous !
Pas ça.
Un autre échec.
Encore plus de temps pour les Jaunes.
- C'est ça. - Quatrième pièce pour les Jaunes.
C'est forcément ça.
OK, pas de panique.
Les Bleus ont enfin ouvert la serrure. Attaquez le puzzle !
Une autre pièce pour les Jaunes, et une autre !
Les Jaunes pensent que c'est bon.
Les Jaunes gagnent la récompense !
Grosse victoire pour Jon, Jaclyn, Reed et Alec.
Mais la surprise vient du côté de Natalie, Baylor, Missy et Wes.
Baylor, dès que ça a été fini, tête baissée, au bord des larmes.
Ma mère n'a pas encore gagné de récompense, c'est vraiment...
Je voulais surtout gagner pour elle.
Bien. Jon, Jaclyn, Reed et Alec, un bel après-midi vous attend.
Jeff, j'aimerais y renoncer pour Missy, elle veut vraiment y aller.
Reed, changez de place avec Missy.
Il s'agit de faire du bien aux gens, et ça ferait du bien à Missy.
Reed, venez ici. Missy, changez de place.
- Amuse-toi ! - Merci !
Merci infiniment !
- Tu as envie de manger ? - Oh oui !
Va manger quelque chose !
Salut !
Beau geste, Reed.
Missy, vous appartenez maintenant à l'équipe gagnante,
donc vous, Jaclyn, Jon et Alec allez choisir qui part en exil.
Qui va être écarté du jeu et isolé ?
Désolé, ça ne va pas te plaire, mais : Wes.
Wes, voici une carte vers l'exil.
Vous reviendrez à temps pour la prochaine épreuve d'immunité.
Bien. Jon, Missy, Jaclyn, Alec,
ça devrait être une expérience unique. Profitez-en,
et représentez bien Survivor.
On y va !
Keith, Baylor, Natalie, Reed, je n'ai rien pour vous.
Regagnez la rive à la nage.
Missy veut vraiment aller à cette récompense.
Avec du recul, peu importe,
car leur absence me donne une chance de préparer le départ de Jon.
C'est parti ! C'est parti !
Des battes !
Avec Alec, Jon, Jaclyn, on s'avance sur ce terrain,
et ces gamins nous cernent.
"C'est Noël ! Donnez-moi mes cadeaux ! Donnez-moi ma tenue !"
C'était trop chou, ces gosses avec leurs balles neuves,
leurs gants neufs, leurs... C'était adorable.
Regardez, je recommence à pleurer !
Attends, ta casquette ! Voilà !
C'est un régal pour moi.
J'ai élevé seule deux filles pendant presque toute ma vie adulte.
J'adore mes enfants, ma loyauté envers elles est ma priorité.
Je suis heureuse d'avoir ces enfants autour de moi.
J'avais besoin de cette recharge. Je me sens comme le lapin Duracel.
Lancez !
Ça va, les enfants ? Ne soyez pas timides !
Salut ! Je m'appelle Missy.
Qu'il est mignon !
Du pop-corn !
Ce gamin a vraiment envie de crème glacée.
Juste à ma gauche. Il est trop mignon.
- Oh mon Dieu ! - Je sais.
T'en veux ?
Les enfants, c'est la corde sensible, pour Jaclyn et moi.
D'aussi loin que je me souvienne, j'ai toujours voulu un enfant.
Mais hélas, Jaclyn ne peut pas avoir d'enfants.
Jaclyn est née avec le syndrome de Rokitansky,
qui affecte une femme sur 4000.
Tu es magnifique !
Quand Jaclyn me l'a dit, j'ai fait...
"OK, on pourra adopter."
Je ne vais pas quitter une femme
qui est l'un des êtres les plus incroyables que j'aie rencontrés
juste parce qu'elle ne peut pas avoir d'enfants.
Allez, Jon, montre de quoi t'es capable !
La récompense a été encore plus importante
pour Jon et moi que je l'avais imaginé.
Par ici, Jon !
Jon et moi avons plein d'amour à donner,
peu importe si c'est un enfant adopté.
Nous avons un amour fou à donner, alors...
Tout ira bien.
Allez, batteur !
J'ai atteint la base, chérie !
Notre doux foyer !
Ouaip, nous revoici !
Baylor, Keith, Natalie et moi sommes retournés au camp,
et je savais qu'il fallait que je parle à Keith
et que j'aie avec lui une conversation à coeur ouvert,
pour lui demander où il se situe dans le jeu.
On pourrait s'occuper de ça et de l'eau, et vous des filets.
Lui et moi ? OK.
On ira chercher de l'eau.
Parfois, je ne sais pas si Keith comprend toute la complexité du jeu.
Voilà le truc : l'autre alliance est convaincue
que Wes et toi avez une idole.
Ils veulent diviser les votes entre Wes et toi au prochain vote.
Ils croiront donc avoir quatre votes pour l'un de vous
et trois pour l'autre.
- Ils incluent Alec et toi ? - Oui.
mais Alec et moi allons voter avec Wes et toi.
Je compte sur le fait que l'alliance majoritaire
va diviser les votes entre Wes et Keith.
Mais si nous restons soudés à quatre,
on pourra virer Jon sans coup férir.
Je joue à quitte ou double, là.
J'espère que ça va payer.
C'est mon plan. Qu'en penses-tu ?
- Ça te va ? - Ça me va.
C'est un bon plan. À quatre, on peut sortir Jon, le boss.
Je ne l'aime pas des masses, de toutes façons.
Et je n'aurai toujours pas à jouer l'idole.
Si tout va bien.
Tant qu'on se fait confiance
pour ce seul vote, on peut créer un gros changement.
On prend les trois ?
Non, on ne va nulle part.
On va chercher cette foutue idole, là.
Maintenant ?
Oui, pendant qu'ils ne sont pas là.
T'es sûre qu'ils ne l'ont pas déjà ?
Que Keith ne l'a pas déjà avec Wes ?
Non, il y en a une autre. Il n'ont pas eu le deuxième indice.
Voyons ça.
J'allais me baigner,
et Natalie me dit : "Qu'est-ce que tu fais ? On va chercher l'idole, là.".
J'ai fait : "Oh zut ! OK, allons-y !".
7, 8, 9, 10. Ça devrait être juste là-dessous.
On a réfléchi à l'indice,
"dix", "enterré", "drapeau" et "de", les quatre symboles
qu'on avait à l'esprit depuis notre séjour en exil.
Pourquoi c'est aussi sacrément compliqué ?
Celle-là, si on ne la trouve pas,
je vous le dis, personne ne la trouvera.
Je suis retournée au drapeau et j'ai fait de plus grands pas,
au-delà du feu, en plein milieu du camp.
Ces troncs étaient là à votre arrivée ?
Oui.
C'est littéralement au coeur du camp, à côté du feu.
- Oh mon Dieu ! Oh mon Dieu ! - Tais-toi ! Tais-toi !
Oh mon Dieu !
On a disjoncté, littéralement pété un plomb.
On a pris la marmite et on a courru au puits plus vite que jamais.
C'est trop excitant.
- Oh mon Dieu ! - C'est génial.
Voici l'idole.
Un truc de malade.
La trouver, c'était exactement comme on peut se l'imaginer.
On est vraiment transporté de joie, vraiment excité.
C'est comme ma petite jumelle ! C'est moi avec mon... Mon amie !
Il faut que Jon se sente en confiance pour encore un vote.
Par ailleurs, Reed est très effrayant.
Il faut que le plan, ce soit Reed. On élimine l'un des mecs.
Ainsi, les mecs ne pourront pas nous sortir une par une.
Je veux vraiment que Jon sorte.
Mais on doit éliminer encore un autre mec avant lui,
car ça nous permettra de sortir Jon en gardant une majorité de filles.
Donc, on élimine...
- On élimine d'abord Reed. - On vote tous Reed.
Baylor est devenue ma principale alliée.
Elle et moi, on est sur la même longueur d'ondes.
On doit éliminer Reed car il est très bon dans les épreuves d'immunité.
Et il ne fait qu'inventer des trucs pour détourner l'attention de lui.
- Reed est vraiment effrayant. - Oui, je sais.
Par ici, tout le monde !
Accueillons maintenant Wes, de retour de l'île de l'Exil.
- Tu t'en es sorti ? - Oh ouais !
- Prêts pour l'épreuve d'immunité ? - Ouais !
Tout d'abord, Baylor, je reprends le collier.
Une fois de plus, l'immunité est remise en jeu.
Aujourd'hui, vous placerez vos pieds sur un perchoir très étroit
tout en tenant des poignées au-dessus de votre tête.
Si à un moment quelconque vous lâchez les poignées,
ou qu'un pied quitte le perchoir,
vous êtes éliminé.
La dernière personne qui tient gagne l'immunité,
est à l'abri du vote et s'assure une chance sur huit de gagner.
Les perdants, conseil, où quelqu'un sera éliminé
et deviendra le troisième membre du jury.
On tire les places au sort et on commence.
Tout le monde a l'air bien, cette épreuve est lancée.
Le poste de chacun est agencé en fonction de votre taille.
Tout le monde est donc sur un pied d'égalité.
Votre seule préoccupation :
garder vos mains sur les poignées et vos talons sur le perchoir.
Jon tente le diable, s'étend de tout son long.
Je ne sens rien. Je frimais juste.
Voyons si je peux...
Un hamburger ou un donut-burger !
...vous convaincre de descendre avec un peu de sucre.
Des bonbons !
Si vous descendez, vous êtes éliminé.
Oh mon Dieu, non, s'il vous plait !
Des oursons en gélatine !
Pas intéressée ?
Non ?
- Il faudra faire mieux que ça, Jeff ! - Vraiment ?
Pas besoin, je m'en fiche que vous descendiez ou pas.
- Ça a l'air super ! - Faites-moi goûter !
Il y a un million de dollars en jeu. C'est vous qui voyez.
- Rien, hein ? - Des bonbons ? Non.
Ne faites pas ça, Jeff !
Vous êtes vraiment méchant !
Consistance parfaite, et plein de sucre !
- Arrêtez ça ! - Vraiment méchant !
- Merci ! - Allez-vous-en !
Je vais le faire.
- Vous allez descendre ? - Je serai le premier de toute façon.
Jon est éliminé. Désolé d'y avoir goûté.
Oh, mon Dieu !
Mange ce chocolat !
Jon, premier éliminé,
pour une assiette de sucreries.
Oh mon Dieu, Jon, je vais te tuer, je te le jure !
Du sucre !
Bon, ferme-la, maintenant.
C'est ma barre chocolatée préférée, j'étais obligé.
Jon a tenu sept minutes.
Ça ne fait que ça ?
Il se sent tellement en sécurité ou quoi ?
Je serais resté si je m'étais senti capable de durer.
Zut, j'ai 53 ans !
T'as quel âge, Jon ?
- 26. - 26 ?
Bien reçu.
Plus que huit personnes.
Installez-vous. Ça pourrait durer un moment.
TEMPS ÉCOULÉ : 30 MINUTES
Oh purée. C'est dur.
L'immunité est en jeu.
Ça ne peut que faire mal.
C'est comme Jésus sur la croix.
S'il a pu tenir si longtemps, je peux le faire.
On s'étire un peu le dos.
On remue les pieds.
Missy descend.
- Maman ! - Missy !
Missy arrête ?
- Je sors. - Missy est éliminée.
On est si bien sur le sable !
Maman, ferme-la ! Seigneur !
- Je ne te parle pas. - Mais j'ai entendu.
Petite maline.
On se calme.
Je meurs.
Si deux personnes descendent, Jeff,
peuvent-ils partager ?
Incroyable, Wes, que vous disiez ça !
Car j'en ai amené assez pour deux.
Je descends !
Baylor n'hésite pas.
Jaclyn est éliminée.
Zut !
Des cookies au chocolat !
Baylor et Jaclyn renoncent à une chance de gagner le million
pour des cookies au chocolat et deux verres de lait.
Foutue guêpe.
TEMPS ÉCOULÉ : 45 MINUTES
Voyons si je peux convaincre d'autres personnes de descendre.
- Donc, nous avons ce collier. - Ne me montrez pas du steak !
A-t-il plus de valeur que ça ?
Oh, mon Dieu.
- Wes répond non. - Tu vas où ?
Wes est éliminé.
Wes a une assiette d'ailes de poulet et deux bières fraiches.
- C'est dingue ! - C'est fini pour l'immunité.
Plus que quatre personnes.
Natalie, Keith, Alec et Reed.
Nat, toute ton équipe est assise là-bas !
Keith, vous dites que Natalie est la seule de son groupe encore en jeu.
Ouais !
Ça montre qu'elle se bat pour son équipe, et nous trois pour nos vies.
Et qu'en est-il de votre fils ?
Wes, je ne sais pas.
Peut-être une faiblesse envers la nourriture.
On aura une petite discussion père-fils quand ce sera fini.
J'ai gagné un concours en mangeant 58 nuggets de poulet en 5 minutes.
Que... Quoi ?
Vous avez mangé combien de quoi en combien de quoi ?
58 nuggets de poulet en 5 minutes.
Et vous avez gagné le concours...
- De dégustation de nuggets. - ...de dégustation de nuggets.
C'est un événement annuel ?
Jamais entendu parler.
Je ne pouvais pas laisser passer ça.
Ça pourrait durer encore plus longtemps.
TEMPS ÉCOULÉ : 1 HEURE 20 MINUTES
Les pieds de Keith ont l'air engourdi.
Ils sont violets.
Tes pieds sont violets, Papa !
Ah bon ?
Alec se tortille dans tous les sens.
Keith lutte pour trouver une position non douloureuse.
- Je tremble ! - Tout son corps bouge.
Keith n'en peut plus. Sagement, doucement, il descend.
C'est incroyable.
Une personne vulnérable de plus.
Plus que trois.
Natalie, Alec et Reed.
Alec est éliminé.
C'est fini pour l'immunité, Alec.
Ils ne sont plus que deux.
Natalie et Reed,
s'affrontant pour l'immunité au vingt-sixième jour.
TEMPS ÉCOULÉ : 3 HEURES
Un geste malheureux !
Je ne sais pas cracher !
Et cet épisode de Mon oncle Charlie
dans lequel vous faisiez des crèpes à poil, c'est ça ?
- Du bacon. - Du bacon !
- C'était marrant. - C'était génial ! J'adore cette série !
Il va encore y avoir à manger ou pas ?
Vous me dites qu'après 3 heures à vous battre pour l'immunité,
vous descendriez pour un peu de nourriture ?
Il n'a pas l'air près de descendre.
Si je descends maintenant,
ce sera pour de la nourriture et rien d'autre.
De la pizza, des ailes de poulet,
un cookie, et ça ira.
Et un verre d'eau, bien glacée.
D'accord.
Seigneur ! Tu es hilarante !
Voici la pizza, les ailes de poulet, le cookie, l'eau, de la bière.
Et voici le collier.
Vous l'avez demandé,
mais rien ne vous oblige à accepter.
Ça reste votre décision.
- Oh, bon sang ! - Ouais, sérieusement.
Si je dois tomber après 3 heures,
autant manger quelque chose.
C'est vous qui voyez, Natalie.
Natalie descend et s'effondre immédiatement.
J'ai gagné ?
Reed gagne l'immunité individuelle !
Bravo à vous deux !
Aucun des deux ne peut bouger.
Natalie a l'eau à la bouche,
mais elle ne peut pas atteindre la nourriture.
Reed va recevoir le collier,
s'il peut tenir debout.
Quelle conclusion...
...pour cette longue épreuve d'endurance !
Voilà comment il faut faire !
Vous voyez ce fou ?
"Vous voyez ce fou" !
Quand j'ai commencé à fermer les yeux et à voir des étoiles,
j'ai cru que j'allais vomir.
Je savais que j'allais tomber.
Je me suis dit : "Quitte à perdre, autant obtenir de la nourriture.".
- Reed. - C'est un rêve qui se réalise.
L'immunité individuelle. Vous ne pouvez pas être éliminé.
Après vingt-six jours, l'un de vous partira ce soir
et deviendra le troisième juré. Ce ne sera pas vous. Félicitations.
Levez-vous quand vous le pourrez.
- Bravo ! - Bravo, Reed !
Au moins, je ne partirai pas ce soir,
car je ne renoncerai pas à ce collier d'immunité.
J'espère pouvoir rallier du monde pour éliminer Jon ce soir.
Je me sens...
Natalie, Reed... Sérieusement...
Reed, tu aurais vraiment pu tenir encore longtemps ?
Un moment.
Jon est descendu après sept minutes, aujourd'hui.
C'est toujours très révélateur,
quand les gens renoncent, ne pensent pas devoir faire l'effort,
et qui finit par descendre en premier.
Je me suis dit : "Bien, donc il part ce soir.".
Jon.
- Jon ? - Oui.
En gros, voilà l'idée :
faire en sorte que quatre membres de l'alliance majoritaire votent Keith
et que trois autres votent Wes.
Tout le monde pense que c'est qui va arriver.
Mais Wes, Alec, Keith et moi allons voter ensemble et virer Jon.
C'est un plan génial, mais il faut s'y tenir.
Assure-toi de voter Jon, ce soir.
Tu penses que ça marchera ?
Oui. Assure-toi juste de voter Jon.
Et je vais dire
que je veux que Baylor, Missy, Nat et toi votiez Keith.
Mais en fait, on vote Jon.
- T'es partant ? - Oui.
On peut le faire. On peut renverser le jeu.
Et si toi, elle, lui et Nat, vous votez Keith ?
Et Jon, Jac et moi, on votera Wes.
Ça te convient ?
Cool.
L'autre alliance croit que Reed et moi votons avec eux contre Wes et Keith.
Mais en réalité, on va prendre Jon par surprise.
Je t'explique ce qui vient de se passer.
Il est venu me voir : "Alors, on divise toujours entre Wes et Keith ?".
Je sais, mais écoute.
Si on ne le fait pas maintenant,
Wes et Keith vont filer vers la finale avec une idole.
L'un d'eux l'a.
Reed ne votera pas avec nous ce soir.
Alec et Reed essayent toujours de nous rejoindre.
Ils n'iront pas avec Keith et Wesley.
Je te parie qu'il votera avec nous ce soir.
- Comment ça va ? - On parle de la division des votes.
- T'es vraiment partant ? - Ouais, partant.
Je suis partant.
- C'est bon. - À 100%.
- Il vote Keith. - T'es à 100% ?
100% partant, ouais.
- C'est bon. - C'est là qu'on établit la confiance.
Ouais, je te suis.
Faisons-le.
Ce conseil sera le premier où je ne mène pas la danse.
C'est la première fois que je suis à la merci de mes alliés.
Je garde l'idole pour Jaclyn ou moi, selon qui ira le plus loin.
Ce serait égoïste de l'utiliser pour moi maintenant.
La seule chose qui me donne un peu d'espoir aujourd'hui,
c'est que ma discussion avec Alec m'a rassuré.
C'est pourquoi je pense que tout se passera comme prévu.
Ce conseil est clairement le plus important jusqu'ici.
Voici maintenant les membres du jury.
Josh, et Jeremy, éliminé au dernier conseil.
Jaclyn, aux deux derniers conseils,
deux personnes qui avaient une chance de gagner
ont été éliminées par surprise.
Comment voyez-vous les choses maintenant ?
Je ne sais pas. Je pense être dans une solide alliance de cinq,
mais qui sait ?
Baylor, ce qui est délicat, c'est que vous êtes obligée de vous dire :
"Je sais que j'ai confiance, mais Josh et Jeremy avaient confiance aussi."
Ouais. La confiance est difficile dans ce jeu.
Car si on vous dit "je suis avec toi", ce n'est pas forcément vrai.
Keith, avec toutes ces discussions sur la confiance,
pas la moindre idole n'a encore été jouée cette saison.
Quelqu'un se sent en sécurité.
C'est tout ce que je me dis.
Je ne sais pas.
Natalie, c'est délicat, car on lance les dés.
On se dit qu'on l'utilisera au prochain conseil, ou au suivant,
mais on n'arrive à la fin qu'en survivant à tous les conseils.
Oui, et si j'avais une idole,
je la verrais à la fois comme une bénédiction et une malédiction,
car on a la pression de l'utiliser au moment idéal.
Et le timing est essentiel dans ce jeu.
Reed, Natalie dit qu'une idole peut être une bénédiction et une malédiction,
car on ne veut pas la ramener en souvenir.
Bien sûr. En repensant à l'épreuve, cinq personnes pas descendues,
qui se sentaient clairement très en sécurité.
Mais c'était intéressant quand Wes est descendu,
car il n'en faisait pas nécessairement partie.
Alors on peut se demander si Wes et Keith partagent une idole,
ou ce qui se passe vraiment.
Keith, on ne peut pas être plus direct.
Tout à fait.
Tu vois comme c'était facile ?
D'un coup, boum ! Les idoles sont partout !
Je dis : on s'en tient au plan.
À ce stade, c'est tout ce que je dis.
Wouah, Jon, "on s'en tient au plan" !
C'est très perturbant.
On croit avoir un plan.
- Certains en sont peut-être, ou pas... - Non, on s'y tient.
- Ne devenons pas paranos. - Ça fait l'effet d'une bombe.
Tu lui fais confiance ?
Non.
Ne changez rien. On vous suit.
- Non. - Non ?
- D'accord. - Quoi ?
Missy, c'est fantastique à regarder,
mais ce n'est pas ce qu'on veut si on est l'un de vous neuf.
Non, on n'en veut pas du tout, c'est le chaos total.
C'est comme du pop-corn ! Regardez ! Je parle, et pop, ça cause !
- J'ai le meilleur siège. - Absolument !
Baylor, que vous dit votre instinct en cet instant ?
Il y a tant d'histoires dans tous les sens !
Vous ne savez pas ce qui est vrai ou faux.
Ouais. Vous savez, les miroirs déformants, à la fête foraine ?
J'ai l'impression que les trois types sont mélangés,
et que je suis à la fois très grosse, très maigre et... comme ça.
Peut-être que tout le monde ressent ça.
- Bonne analogie. - En effet.
Alors, je ne sais pas ce qui va se passer.
Je pense que mon instinct me dira quoi faire le moment venu.
Ces conversations, ce n'est jamais arrivé,
et on est peut-être moins proches et organisés qu'on le pensait.
Bien. Il est temps de voter.
- On le fait toujours ? - Oui. - Reed, à vous.
Il parle encore !
Je vais décompter les votes.
- Joue ton idole ! - Quoi ?
Joue ton idole !
Vraiment ?
T'es sûre ?
C'est toi qui vois.
Si quelqu'un a une idole d'immunité et souhaite la jouer,
c'est le moment de le faire.
Je préfère la jouer plutôt que de partir avec.
Ouais, sors-la !
Ceci est une idole d'mmunité.
Les votes contre Jon ne compteront pas.
Voilà.
Tu veux la jouer ? Joue-la, toi !
Non, toi.
Ils la jouent tous les deux.
Oh ouah !
Je ne l'ai même pas ouverte.
- Comment savoir si c'est une vraie ? - Je prends le risque.
Ceci est également une idole d'mmunité.
Les votes contre Keith ne compteront pas.
Je vais lire les votes.
Premier vote...
Jon. Ça ne compte pas.
Keith. Ça ne compte pas.
- Jon. Ça ne compte pas. - Je suis trop content de l'avoir jouée !
Keith. Aucun vote pour qui que ce soit.
Wes. Un vote Wes. Il reste un vote.
Neuvième personne éliminée et troisième membre du jury...
Wes. Apportez-moi votre torche.
Paix et amour.
- Petit sournois ! - Bien joué.
Wes, la tribu a parlé.
Il est temps de partir.
Merde, merde, merde.
Alors, Alec a voté Jon ?
Ouais, et Reed aussi.
Il est assez clair que vous jouez vraiment dans l'instant.
C'est agressif, et c'est risqué.
Maintenant que vous avez commencé, vous ne pourrez pas arrêter.
Prenez vos torches, retournez au camp. Bonne nuit.
Team Survivor ST
Traduction : Jack Bauer Relecture : flosm92 Synchronisation : aymeric000 (Thimble)
http://survivor-st.forumgratuit.org/
Restez avec nous, pour voir un extrait du prochain épisode.
La prochaine fois, survivor...
Après 29 jours passés dans la jungle.
Baylor, petite morveuse !
Reed, ferme-la une seconde et écoute.
Mais une dispute changera le jeu pour de bon.
Ne me touche pas !
On a un conseil ce soir et elle refuse de me parler.
Ce n'est pas le bon moment pour ça.
Je l'emmerde !
J'espère que mon père ira loin, en finale, et gagnera le million.
C'est une expérience unique que je suis heureux d'avoir partagée avec lui.
Ces ailes de poulet ne valaient pas un million.
Je regrette ma décision de descendre.
Mais parfois, il faut se lancer et prendre des risques.
On n'a rien sans rien.