1502
Lucrezia Borgia va se marier.
Dieu bénisse cette union et lui offre
dix beaux enfants.
Le pape endure une pénible séparation.
- Gacet ! - Gacet est parti.
Cesare en Romagne fait face à une trahison.
Borgia, alors que nous parlons,
votre général, Vitelli, conspire pour vous renverser.
Tu seras gouverneur de Faenza. Leur joie sera notre joie.
Il est sublime !
Alors que la vie,
- C'est un garçon. - Et Silvia ?
la mort,
l'amour et la vengeance secouent les Borgia.
Je vous ai permis de tuer di Calabria
et que Lucrezia n'en saurait rien.
Je vous suis redevable.
C'est le cas.
Maman.
Tu viens si tôt, sans prévenir.
J'aime que tu m'appelles maman.
Pourquoi ? Tu n'es pas ma mère ?
Pas suffisamment.
J'ai plutôt agi comme une soeur jalouse.
Avant, j'étais "La Rosa". La plus belle femme de Rome.
Plus belle que Giulia.
Aujourd'hui, quand je me regarde dans le miroir,
je ne reconnais pas mon visage.
Il est temps de m'accepter.
Surtout maintenant que tu vas partir à Ferrare
avec ton véritable amour, Alfonso d'Este.
Mon véritable amour.
Je ne suis pas sûre d'éprouver pour lui le véritable amour.
Comment est-ce possible ?
Je fais le même cauchemar toutes les nuits.
Je le vois se pavaner devant le corps de di Calabria,
comme s'il l'avait tué en duel.
Je redoute ce mariage.
Bajazet II, padichah de l'Empire Ottoman,
vous présente son envoyé spécial, Aslam... Aslam
Gacet.
Souverain Pontife de l'Église Romaine,
Bajazet le Juste, en signe de profond respect,
- vous présente - Partez !
- Ses plus sincères... - Partez immédiatement.
Renvoyer l'ambassadeur du Padichah,
c'est renvoyer le Padichah lui-même.
Très bien.
Parfait.
Alors restez.
Mais vous autres, dehors !
- Verbum Incarnatum. - Dois-je rester ?
Tu connais trop de secrets pour travailler pour Bajazet.
Quel est ton prix ?
Tu prendras ta retraite de prince Maure.
Tu m'offres de l'argent.
En essayant de m'acheter, tu m'insultes. Une fois de plus.
Tu ne me connais toujours pas.
Rodrigo, je serais mort pour toi.
Et tu mourrais pour Bajazet ?
Mes obligations envers lui sont différentes.
Il faudrait l'avertir de tes...
- perversités. - Il est déjà au courant.
Et il a les siennes.
Tu restes un danger.
Ceci te fera peut-être changer d'humeur.
Les pierres précieuses les plus rares.
Dis à ton maître
que nous sommes mécontents qu'il t'emploie.
Nous te dénoncerons en public, mais
notre fille nous quitte pour Ferrare.
Et si tu ne peux être à nos côtés,
ta présence nous procure un certain
réconfort,
en ce moment où peu à peu
notre monde se désintègre.
Je vous en prie. Pour l'amour de Dieu.
Je vous en supplie, bienheureux duc.
Emmenez mon fils. Loin de Faenza.
Je vous en supplie. Je vous en supplie.
Pourquoi demandez-vous une si terrible faveur ?
Nous mourons de faim.
Votre fils ne mourra pas de faim.
Personne ne mourra de faim !
Vous êtes un ange envoyé par Dieu.
Soyez béni ! Soyez béni !
Très bien.
Bienvenue, Votre Grâce.
Vous êtes revenu trop tôt.
Vitelli, Bentivoglio et Petrucci
se sont alliés et font marche contre vous, vers Faenza.
- Où sont-ils ? - Près de Ravenne.
Ils camperont sur la côte pour attaquer.
Je ne suis pas surpris qu'ils n'aient trouvé que ça.
Il faut agir au plus vite.
On mène les combats mais on dupe les bouffons.
Où est Ramiro de Lorqua ?
Il vous attend dans la salle du trône.
La pièce qu'il préfère.
Pourquoi ai-je été accueilli par des regards haineux ?
Votre gouverneur règne avec un couperet et une épée.
Les habitants le paient avec de l'or, ou leurs mains.
Un doigt à chaque fois.
De Lorqua va à l'encontre de mes ordres.
Je crois que pour lui, tout ce qui n'est pas meurtre
est un acte de bonté.
Messire. Faenza se réjouit de votre retour sans encombre.
J'ai beaucoup à vous dire.
D'abord, les revenus des ateliers de faïence ont doublés,
grâce à ma réorganisation.
Un cadeau pour vous.
Ils utilisent l'étain pour faire briller la scène
comme un bijou.
Regardez les détails. La lance dans...
Je ne t'ai pas demandé de m'assurer l'amour des gens ?
J'ai obéi à vos ordres.
Tu as semé la peur, la méfiance.
Ils étaient indisciplinés. Maintenant, ils obéiront.
Sans doigts ?
Je leur en laisse assez pour travailler.
Tu as peur de moi ?
Je n'ai pas rejoins Vitelli car, comme le chien adore son maître,
je vous aime et je n'aime que vous.
Pourquoi restes-tu avec moi ? Par amour ?
Ou par peur ?
Goffredo Borgia, prince de Squillace.
Goffredo !
Mon fils. Bienvenue à Rome.
Bienvenue.
Pour rien au monde, je n'aurais manqué ce mariage.
Maman.
Tu as la taille de Cesare.
Cousine.
Isabella, chère soeur.
J'ai eu le plaisir de parler avec Aurelio,
tu dois être fière de lui.
Aussi fière que ta mère de toi.
Comment va ta femme ?
Elle est, et sera toujours une salope.
Quelle bonne surprise, Giulia.
Une surprise, vraiment ?
Sais-tu que je suis la plus constante des femmes de Rome ?
Nous remercions Dieu d'avoir réuni notre famille,
- une dernière fois. - À la famille !
À la famille !
Federigo craint l'attaque imminente de Naples.
Inutile. L'Espagne sauvera son gros derrière.
Mais sa victoire pourrait nous perdre
car Cesare sert Louis.
Mais tu sers Federigo. Les Borgia sont couverts.
Très Saint-Père.
Laissez-moi vous présenter mes trois jeunes frères.
Ippolito, évêque d'Esztergom. Bientôt cardinal.
Ferrante, général de brigade de notre armée.
Et le plus jeune, Sigismondo.
Tu es sûr qu'il n'est pas l'aîné ?
Le fardeau de la prêtrise courbe mes épaules et blanchit ma peau.
Les pires ne sont-ils pas les plus âgés ?
Il y a un oiseau, en Britannia,
si petit qu'on ne le voit pas.
J'en ai un.
Je vous en prie, pardonnez-lui.
Une maladie l'a rendu simple d'esprit.
Ou le plus saint d'entre vous.
Vitelli a de nouveau approché Florence
pour qu'on rejoigne son alliance contre toi.
Tu es là donc, la Seigneurie persiste à refuser.
Pourquoi fâcher la France, ou le pape,
ou toi ?
Qui sait si Vitelli ou un autre n'essaiera pas de te remplacer ?
Personne ne peut me remplacer.
Tu es venu me dire des choses
mais aussi me sonder, non ?
Alors sonde-moi.
Tu lis dans mon coeur ?
Ou est-ce le néant, là où les autres ont une âme ?
J'aime ? Ou bien je fais semblant ?
Pourquoi n'attaquent-ils pas ?
Ils savent que je dîne avec les nobles de Faenza
dans leurs faïences.
Ils sont dans l'impasse. Chacun a son programme.
Chacun calcule comment s'accaparer le butin.
Personne n'a confiance en l'autre et ne veut agir précipitamment.
Pire encore. Ils ont peur, en cas d'échec, de ta vengeance.
Alors ils ont déjà perdu.
Si c'est vrai, ils l'ignorent.
Plus j'en sais sur eux, moins je les respecte.
Regardez Vitelli. Il a bonne réputation
mais il est incapable de bravoure.
Il n'est bon qu'à piller et tuer les innocents.
Qui est-il ?
Qui sont ces hommes comparés à moi ?
Aucun n'est assez malin pour m'avoir.
Je ne leur laisserai pas le temps de se repentir.
Dionigi, prends tes troupes
et vas aider ces lâches à se décider.
Moi, je vais nommer un nouveau gouverneur de Faenza.
Et De Lorqua ?
- Il est toujours... - Toujours là.
Mais il s'en va. Il nous quitte bientôt.
Une scie
et une cale.
Ce sont des outils de boucher.
Utilisés pour découper les porcs.
Je vous en prie.
Donnez-nous le corps pour l'enterrer.
Ce sale chien doit rester ici pour que les gens le voient,
jusqu'à ce que les chiens le dévorent.
Les attaques contre l'Église augmentent.
J'ai su que l'imprimerie était diabolique
dès que je l'ai vue.
C'était quand exactement ?
Le jour où Giulia a failli mourir dans le quartier juif.
À la Pentecôte de l'année 1494 de Notre Seigneur.
J'envie votre mémoire.
Je la préserve avec une plume sur du papier.
Je consigne tout.
Évidemment.
Le registre pontifical.
Giulia n'apparaît pas dans le registre officiel.
J'ai mes propres registres.
Tous les secrets des Borgia.
- Enfin, ceux que je connais. - Vous plaisantez !
Je suis comme Thomas, je dois voir pour croire.
Personne n'a jamais vu mes carnets.
Personne ne les verra.
Moi aussi, j'ai des secrets.
Mais avec vous, j'ai l'impression de pouvoir ouvrir mon coeur.
Giuliano !
Cesare a tué De Lorqua, sans être inquiété.
De Lorqua méritait de mourir !
On vaincra les Borgia avec des mots, pas avec des lances.
Avec ces carnets...
Les salir avec des pamphlets a déjà échoué.
Leurs auteurs étaient anonymes.
Burchard accréditera les calomnies de Colonna et mes critiques.
Les rois d'Europe réclameront un concile
pour déposer ce charlatan de pape.
Son règne se compte en jours.
Donnez-les à Colonna. Qu'il les garde.
Il prendra ce geste pour un signe de confiance.
Et il sera le seul à posséder les preuves incriminantes,
si ça tourne mal.
Vous avez lu les carnets de Burchard ?
Vous devez les détruire avant que Colonna ou Della Rovere
diffusent leur contenu diffamatoire.
Je dois.
Comment ?
Colonna va inaugurer un nouveau tableau de Jacopo Palma.
Vous êtes invité, non ?
Mais je n'irai pas.
Une fois chez lui, trouvez les carnets...
Vous ne devez plus fidélité au pape.
Pourquoi vous en soucier ?
Quand j'étais à son service,
j'agissais uniquement dans son intérêt.
Ces carnets pourraient me discréditer auprès de Bajazet.
Je crois que vous voulez
lui donner ces carnets pour que le pape me disgracie.
- Comme Adam. - Burchard est un prude.
Sa rectitude laisse très peu de marge.
Quand il parle des méfaits de Cesare,
il implique bien sûr les amis de Cesare :
Remolino, Giovanni de Medici,
et vous.
S'ils sont divulgués, vous n'aurez aucune chance d'être pape.
Je vous en prie. Soyez tranquilles, chers amis.
Astorre, puis-je vous emprunter Dame Cleofe ?
Je veux bien.
Si elle est d'accord.
Que dites-vous de mon ami ?
Volé aux habitants de Rimini.
À leur tyran.
Qui est ce tyran ?
N'avez-vous pas tué la plupart des Malatesta ?
Pandolfo Malatesta opprimait son peuple,
il m'a trahi malgré mon aimable offre d'exil.
Dorotea s'est enfuie parce que vous êtes aimable ?
Votre langue est acérée.
Je parle avec vous parce qu'Astorre le voulait.
Et vous baiserez avec moi car je veux entendre vos cris.
Pardonne-moi. J'ai battu en retraite avec mes troupes.
Baglioni a rejoint les mutins. Ils étaient trop nombreux.
Tes ennemis encerclent Faenza.
Va en France. Louis doit envoyer d'autres hommes.
Un homme d'honneur se rendrait.
Je n'ai que faire des conseils d'une catin.
Quand Astorre régnait seul,
Faenza n'a jamais connu une telle horreur.
Venez avec moi.
Qu'allez-vous faire ?
- Je pars à Rome. - Rome ?
Danser au mariage de ma soeur.
Mais... Et vos ennemis ?
Depuis trois ans, qu'avez-vous appris ?
Leurs espions leur diront que je suis parti sans escorte.
Bentivoglio dira qu'il faut attaquer.
Vitelli que c'est un piège de ma part.
Et Baglioni bégaiera.
Mon départ est si fou, qu'ils s'assiéront terrorisés
en se torturant pour tenter de comprendre.
Je vous le redemande.
Qu'avez-vous appris en m'observant ?
Qu'un chef est plus fort quand il est seul.
Je vous aime. Comme eux.
Je partirai avec vous.
Il existe d'étranges pratiques dans le nouveau monde.
Un peuple élève un garçon comme un dieu.
Ils s'inclinent tous devant l'élu.
Ils le couvrent de pierres précieuses et lui offrent
des mets, des palais, des femmes.
Et après l'avoir adoré une année,
ils le tuent.
Ils ouvrent sa poitrine, ôtent son coeur,
découpent son corps et mangent sa chair.
Et ensuite ils choisissent un autre garçon.
Vous accepteriez un tel arrangement ?
- Cesare, - Quoi que je fasse ou dise,
que je sois aimable ou sévère,
les gens me compareront toujours à vous.
Vous comprenez ?
Je ne peux pas vous tuer, ni vous laisser vivre.
Dites-moi que vous comprenez. Que dois-je faire ?
Pour confondre vos généraux mutins, vous devez contrôler Faenza.
Par conséquent ?
Moi vivant, vous ne pouvez pas partir.
Mes sujets me demanderaient de reprendre le trône.
Et vous accepteriez ?
Je ne peux pas vous mentir.
Je le ferais.
Alors je serais obligé de riposter,
en déchaînant ma vengeance sur cette belle cité.
Vous devez m'exécuter.
J'ai éliminé beaucoup d'hommes,
mais vous, gentil Astorre,
je déteste l'idée de vous faire du mal.
En tant que soldat, vous seriez prêt à mourir ?
Oui. Bien sûr.
Au lieu de succomber à l'ennemi,
vous vous donnerez la mort.
Vous vous transpercerez la poitrine et le coeur.
Je vous regarderai en souffrant mais je ne vous arrêterai pas.
Après, je vous porterai devant vos sujets
et je leur lirai votre lettre exposant les raisons de ce geste.
Vous les supplierez de m'aimer à votre place.
Et je vous enterrerai à côté de vos ancêtres,
dans un tombeau en or.
Je vous aime, Cesare.
Plus que ma vie.
Je mourrai volontiers pour que Faenza et vous puissiez vivre.
Magnifique !
J'arriverai dans celle-ci.
Exquise !
- Vous êtes artiste ? - C'est pour ma soeur,
la marquise de Mantoue.
Elle veut connaître en détail toutes vos toilettes.
Elle est jalouse de Lucrezia ?
Même de la lune, si elle ne l'éclaire pas.
Vous évitez mon regard, Angela.
J'espère me marier, moi aussi. Et vous serez bientôt cardinal.
Un jour, quand vous ne serez plus jeune, ni douce,
que vous serez ridée et que votre mari n'aura plus d'intérêt,
vous vous rendrez compte qu'être ma maîtresse
vaut mieux qu'être la femme de quiconque.
Venez ! Allons chercher des putains romaines.
Les frères d'Este ne songent
qu'à combler leurs ventres et leurs désirs.
Ce sont des hommes, malgré leur pedigree.
Comment Alfonso peut-il être différent d'eux ?
Ils ont grandi dans le même verger.
Quel méfait a-t-il commis pour s'approprier mon lit ?
Cesare !
Quelle sublime vision de la nature !
Les Grâces. Déesses du charme, de la beauté et de la fécondité.
Je suis soulagée. Tu es sauf.
On te disait piégé à Faenza.
- Encerclé. - Rumeurs. Je ne suis pas en danger.
Hormis les joyeux dangers que je cours
en aimant ma famille au-delà de la raison.
J'ai commandé treize jours de spectacles :
courses, bals masqués, cirques.
Nous fêterons ton mariage, ensemble.
Personne ne peut nous séparer.
Mes amis,
je suis ravi de vous rassasier avec ce somptueux festin d'Art.
Un tableau que j'ai commandé, appelé "La violente".
Applaudissez le perfectionniste Jacopo Palma.
Titien a dit : "Celui qui improvise ne fait jamais
une ligne parfaite de la poésie..."
Vrai. Vrai.
Vrai.
Vrai. Vrai.
Vrai.
Vrai. Faux !
Navré, Alessandro.
Je ne pensais pas que vous viendriez.
Espèce de Judas !
- Donnez-moi ces carnets. - Il faudra me tuer.
Et je ne suis pas armé.
J'oubliais, ça te ressemble
d'attendre qu'on baisse sa garde
pour porter le coup fatal.
Vous êtes un trou du cul prétentieux.
Mais je rêve même du cul des prétentieux.
Tu dormiras seul, ce soir.
Même quand je dors avec quelqu'un, je dors seul.
Vas-y, assassin ! Tue-moi !
Inutile.
Gardes !
Ils sont à moi.
Au meurtre ! Au meurtre !
J'adore voir d'Este, qui a tant attendu pour t'épouser,
attendre encore un peu.
Je vais le torturer,
mais il sera le meilleur de tes maris.
Vraiment ?
Reine de mon coeur,
plus je m'approche, plus tu es belle.
Un flamenco !
Tu n'entres pas ?
Il faut te reposer.
Demain, il te faudra de l'endurance.
C'est vrai que tu ne dors pas ?
Seulement quand je suis fatigué.
Mais je ne suis jamais fatigué.
Quand je serai mariée et loin de Rome, je te verrai ?
Tu as déjà été mariée, j'étais loin de Rome
et pourtant on est là, face à face,
plus honnêtes l'un envers l'autre que jamais.
Alors je le serai encore plus.
J'ai longtemps cru que tu avais tué di Calabria.
Que ce soit le cas ou pas, tu m'as pardonné, non ?
Mais je crois que je n'avais rien à te pardonner.
Que c'est quelqu'un d'autre qui l'a tué.
L'homme que je vais épouser demain.
Je jure que c'est moi le coupable.
Tu le jures sur l'amour qu'on partage ?
Oui.
Alfonso d'Este est innocent.
Et je le répète. Il sera le meilleur des maris.
Je vais dormir.
Je garderai ta porte.
Je veux que le meurtrier soit empalé !
Et je veux que ses entrailles putrides
s'échappent de son anus
pour que je puisse lui fourrer dans la bouche
et le voir bâillonné par sa propre merde !
Qu'on lui coupe les couilles, les hache, les cuise,
et qu'on les donne aux chiens.
Vous nous interrompez car vous êtes contrarié
mais nous nous préparons pour le mariage de notre fille.
Il était plus essentiel pour moi que je ne le pensais.
Nous veillerons au mieux sur ce cas.
Comment être sûr que l'enquête sera menée avec diligence ?
Alidosi n'a jamais trouvé grâce à vos yeux.
Nous, le pape, nous voulons que justice règne.
Vous avez notre parole.
J'ai gardé les carnets pour réécrire notre histoire.
Inexact !
Déformé ! Aberrant ! Inventé !
Un homme a été tué en volant mes carnets.
Comment racheter mon âme ?
Dieu, en vous privant de vos écrits, a exigé pénitence.
Mais... Il ne m'a pas privé de mes écrits.
On a volé les faux, remplis d'informations erronées.
Je possède toujours les vrais.
Ouvrez un passage pour la mariée et le marié.
Pour fixer l'instant.
- Père doit être fier. - Il n'est jamais content.
Cesare s'assiéra à côté de Lucrezia.
Elle est mariée.
- C'est la femme d'Alfonso. - C'est sa mariée,
pas encore sa femme.
Le cul délicat d'Alfonso trouvera une autre chaise.
- C'est scandaleux ! - Calme-toi.
Calme ? Calme ?
Je le suis depuis qu'on est dans la cité infernale.
Tais-toi ou il n'y a pas que ta robe qui sera rouge.
Je suis cardinal. Vous menacez un prince de l'Église.
Moi, je suis un vrai prince. Et un Borgia.
Une épée !
Je vous en prie !
- Ils arrivent. - Reculez ou je vous tue.
J'appelle les gardes.
- Avec une lèvre en sang ? - Arrêtez !
Le pape va nous honorer de sa présence.
Alfonso s'assiéra ici.
Cesare s'assiéra ici.
Alfonso s'assiéra de ce côté de la mariée,
Cesare de l'autre.
Pour se battre comme une famille,
il faut s'asseoir comme un seul.
À côté les uns des autres.
Sa Sainteté, le pape Alexandre, sixième du nom.
Vous avez vous aussi rejoint les Turcs.
Vous avez organisé un beau mariage.
La mariée et le marié, Lucrezia Borgia
et Alfonso d'Este.
À ma fille Lucrezia,
qui a apporté beauté
et droiture à notre famille.
Et qui apportera maintenant la bonté à la famille d'Este.
Alfonso,
offre-lui ta ceinture.
Dépêche-toi ou je m'en charge.
Excuse son comportement.
Il ne t'aura que quelques jours,
je t'aurai une vie entière.
Je te dois ma place ici.
Tu peux donc suivre des ordres.
J'ai souffert jusqu'à présent d'être l'éternel petit frère.
Je t'ai respecté, mais toi...
Ce soir, on va faire table rase du passé.
Je vais te nommer commandant en chef.
Je suis honoré.
Et di Naldo ?
Il a perdu deux batailles. Deux de trop !
Il retournera à Imola.
On dit la situation à Faenza catastrophique.
Tes anciens alliés encerclent la ville.
Je ne peux faire confiance qu'aux Borgia.
Confiance...
Alors j'ai une question.
- Avec ma femme, - Je ne suis pas Juan.
Je ne l'ai jamais convoitée.
L'as-tu marquée au fer rouge sur le front ?
Je conduirai ton armée jusqu'à la mort.
Je suis navrée d'avoir été si distraite.
Il est temps pour moi de partir.
Pourquoi n'étais-tu pas à notre table ?
Peu importe. C'est ta journée.
Fais attention à ton frère.
J'ai peur qu'il confonde étreindre et étrangler.
Une chanson pour ma soeur.
Ton doux visage vivra toujours,
dans ma mémoire.
Baisse les yeux de pitié,
pour mon chagrin sans fin.
Puisque nous ne sommes pas libres,
nous ne le serons jamais.
Puisque nous ne sommes pas libres,
nous ne le serons jamais.
Ne me dis pas que tu es triste.
Ce ne sont pas des larmes,
mais un rhume qui traîne.
Nous ne pleurons pas. Ce serait le comble.
Nous sommes en fête.
Ma fille chérie,
tu vas enfin trouver le bonheur, l'amour, la paix.
Pourquoi j'en doute ?
Car tu n'es pas habituée à l'amour et à la paix.
Il faut se battre pour mériter les joies de la vie.
Nous avons un autre cadeau pour toi.
Nous avons nommé notre petit-fils, Rodrigo Borgia di Calabria,
duc de Sermoneta.
Tes deux fils auront droit à la gloire.
Merci, papa.
Tu dois y aller. Ta voiture t'attend.
Et tu as une nouvelle famille à aimer.
Pars.
Et ne regarde pas en arrière.
Tu sais bien que quoi que tu veuilles,
peu importe pourquoi,
que je sois vivant ou mort, je serai là pour toi.
Pars maintenant.
Et quand je t'appellerai,
ne te retourne pas.
Surtout pas.
Tu dois partir.
Je regarderai toujours en arrière.
Giovanni Sforza est en exil à Ferrare.
Il doit être parti quand ma soeur arrivera.
Bien sûr. J'enverrai un pli.
Cela te plaît ?
Toi seul sais créer la magie.
J'ai parsemé la route de chanteurs, de clowns et de cirques.
- Pour t'amuser. - Le frère idéal.
C'est tout ce que je suis,
tout ce que je serai pour toi.
Nous débutons une nouvelle vie,
imprégnée de l'ancienne mais toute nouvelle.
Nous devons dire adieu au passé.
- Je ne suis pas prête. - Moi non plus.
Mais l'avenir s'en moque.
Je t'aime, Lucrezia.
Tu dois agir.
Je renverrai Giovanni.
Renvoie-moi. De suite ! Frappe-moi !
- Jamais. - Frappe-moi
en criant "c'est mon voyage !"
Comme un serment.
Je n'arrive pas à la laisser partir.
Frappe-moi ou je vais embrasser Lucrezia
aussi profondément que ma langue le pourra.
Et je vais la baiser et la baiser...
C'est mon voyage !
En route.
Sous-Titrage réalisé par DÔME PRODUCTIONS