1 00:00:12,720 --> 00:00:13,869 1502 2 00:00:14,560 --> 00:00:16,915 Lucrezia Borgia va se marier. 3 00:00:17,600 --> 00:00:20,353 Dieu bénisse cette union et lui offre 4 00:00:20,600 --> 00:00:22,033 dix beaux enfants. 5 00:00:22,360 --> 00:00:25,079 Le pape endure une pénible séparation. 6 00:00:25,520 --> 00:00:28,114 - Gacet ! - Gacet est parti. 7 00:00:28,480 --> 00:00:32,917 Cesare en Romagne fait face à une trahison. 8 00:00:33,280 --> 00:00:35,589 Borgia, alors que nous parlons, 9 00:00:35,840 --> 00:00:39,389 votre général, Vitelli, conspire pour vous renverser. 10 00:00:39,880 --> 00:00:44,271 Tu seras gouverneur de Faenza. Leur joie sera notre joie. 11 00:00:44,600 --> 00:00:45,669 Il est sublime ! 12 00:00:46,240 --> 00:00:47,036 Alors que la vie, 13 00:00:47,280 --> 00:00:49,714 - C'est un garçon. - Et Silvia ? 14 00:00:50,240 --> 00:00:50,877 la mort, 15 00:00:52,240 --> 00:00:55,312 l'amour et la vengeance secouent les Borgia. 16 00:00:55,560 --> 00:00:58,916 Je vous ai permis de tuer di Calabria 17 00:00:59,160 --> 00:01:01,799 et que Lucrezia n'en saurait rien. 18 00:01:02,040 --> 00:01:03,359 Je vous suis redevable. 19 00:01:05,400 --> 00:01:06,389 C'est le cas. 20 00:02:35,360 --> 00:02:36,349 Maman. 21 00:02:36,800 --> 00:02:38,791 Tu viens si tôt, sans prévenir. 22 00:02:39,040 --> 00:02:41,031 J'aime que tu m'appelles maman. 23 00:02:41,360 --> 00:02:43,237 Pourquoi ? Tu n'es pas ma mère ? 24 00:02:44,120 --> 00:02:45,109 Pas suffisamment. 25 00:02:46,200 --> 00:02:50,034 J'ai plutôt agi comme une soeur jalouse. 26 00:02:50,440 --> 00:02:54,752 Avant, j'étais "La Rosa". La plus belle femme de Rome. 27 00:02:55,000 --> 00:02:56,672 Plus belle que Giulia. 28 00:02:57,920 --> 00:03:00,753 Aujourd'hui, quand je me regarde dans le miroir, 29 00:03:01,120 --> 00:03:03,395 je ne reconnais pas mon visage. 30 00:03:04,480 --> 00:03:08,553 Il est temps de m'accepter. 31 00:03:08,960 --> 00:03:11,554 Surtout maintenant que tu vas partir à Ferrare 32 00:03:12,400 --> 00:03:15,198 avec ton véritable amour, Alfonso d'Este. 33 00:03:15,560 --> 00:03:16,595 Mon véritable amour. 34 00:03:17,760 --> 00:03:21,309 Je ne suis pas sûre d'éprouver pour lui le véritable amour. 35 00:03:22,840 --> 00:03:23,875 Comment est-ce possible ? 36 00:03:26,120 --> 00:03:29,396 Je fais le même cauchemar toutes les nuits. 37 00:03:30,920 --> 00:03:34,629 Je le vois se pavaner devant le corps de di Calabria, 38 00:03:34,880 --> 00:03:37,633 comme s'il l'avait tué en duel. 39 00:03:39,440 --> 00:03:41,396 Je redoute ce mariage. 40 00:03:50,880 --> 00:03:54,714 Bajazet II, padichah de l'Empire Ottoman, 41 00:03:54,960 --> 00:04:01,399 vous présente son envoyé spécial, Aslam... Aslam 42 00:04:01,640 --> 00:04:02,709 Gacet. 43 00:04:22,560 --> 00:04:25,313 Souverain Pontife de l'Église Romaine, 44 00:04:26,080 --> 00:04:29,789 Bajazet le Juste, en signe de profond respect, 45 00:04:30,040 --> 00:04:32,076 - vous présente - Partez ! 46 00:04:33,240 --> 00:04:36,471 - Ses plus sincères... - Partez immédiatement. 47 00:04:38,440 --> 00:04:41,113 Renvoyer l'ambassadeur du Padichah, 48 00:04:41,880 --> 00:04:44,348 c'est renvoyer le Padichah lui-même. 49 00:04:46,520 --> 00:04:47,635 Très bien. 50 00:04:48,920 --> 00:04:50,148 Parfait. 51 00:04:51,920 --> 00:04:52,989 Parfait. 52 00:04:56,280 --> 00:04:59,317 Alors restez. 53 00:04:59,760 --> 00:05:01,637 Mais vous autres, dehors ! 54 00:05:01,880 --> 00:05:04,872 - Verbum Incarnatum. - Dois-je rester ? 55 00:05:14,480 --> 00:05:18,075 Tu connais trop de secrets pour travailler pour Bajazet. 56 00:05:21,080 --> 00:05:22,672 Quel est ton prix ? 57 00:05:23,360 --> 00:05:26,352 Tu prendras ta retraite de prince Maure. 58 00:05:26,880 --> 00:05:28,108 Tu m'offres de l'argent. 59 00:05:29,960 --> 00:05:34,715 En essayant de m'acheter, tu m'insultes. Une fois de plus. 60 00:05:36,720 --> 00:05:38,676 Tu ne me connais toujours pas. 61 00:05:40,640 --> 00:05:44,394 Rodrigo, je serais mort pour toi. 62 00:05:45,360 --> 00:05:47,794 Et tu mourrais pour Bajazet ? 63 00:05:48,160 --> 00:05:51,755 Mes obligations envers lui sont différentes. 64 00:05:52,200 --> 00:05:53,792 Il faudrait l'avertir de tes... 65 00:05:54,040 --> 00:05:56,793 - perversités. - Il est déjà au courant. 66 00:05:58,280 --> 00:06:00,236 Et il a les siennes. 67 00:06:00,480 --> 00:06:02,596 Tu restes un danger. 68 00:06:06,040 --> 00:06:08,998 Ceci te fera peut-être changer d'humeur. 69 00:06:09,240 --> 00:06:12,516 Les pierres précieuses les plus rares. 70 00:06:15,960 --> 00:06:17,518 Dis à ton maître 71 00:06:19,200 --> 00:06:21,555 que nous sommes mécontents qu'il t'emploie. 72 00:06:24,080 --> 00:06:27,311 Nous te dénoncerons en public, mais 73 00:06:31,400 --> 00:06:33,914 notre fille nous quitte pour Ferrare. 74 00:06:37,240 --> 00:06:39,231 Et si tu ne peux être à nos côtés, 75 00:06:42,200 --> 00:06:44,634 ta présence nous procure un certain 76 00:06:44,880 --> 00:06:46,632 réconfort, 77 00:06:49,280 --> 00:06:51,350 en ce moment où peu à peu 78 00:06:52,880 --> 00:06:54,313 notre monde se désintègre. 79 00:07:15,960 --> 00:07:18,952 Je vous en prie. Pour l'amour de Dieu. 80 00:07:19,600 --> 00:07:21,989 Je vous en supplie, bienheureux duc. 81 00:07:23,120 --> 00:07:27,591 Emmenez mon fils. Loin de Faenza. 82 00:07:28,360 --> 00:07:31,397 Je vous en supplie. Je vous en supplie. 83 00:07:32,000 --> 00:07:35,197 Pourquoi demandez-vous une si terrible faveur ? 84 00:07:36,920 --> 00:07:38,672 Nous mourons de faim. 85 00:07:39,080 --> 00:07:42,197 Votre fils ne mourra pas de faim. 86 00:07:46,000 --> 00:07:47,115 Personne ne mourra de faim ! 87 00:07:49,520 --> 00:07:52,478 Vous êtes un ange envoyé par Dieu. 88 00:07:53,240 --> 00:07:56,789 Soyez béni ! Soyez béni ! 89 00:07:57,040 --> 00:07:58,109 Très bien. 90 00:08:07,640 --> 00:08:09,392 Bienvenue, Votre Grâce. 91 00:08:10,760 --> 00:08:13,069 Vous êtes revenu trop tôt. 92 00:08:13,440 --> 00:08:16,512 Vitelli, Bentivoglio et Petrucci 93 00:08:16,760 --> 00:08:21,038 se sont alliés et font marche contre vous, vers Faenza. 94 00:08:21,280 --> 00:08:23,748 - Où sont-ils ? - Près de Ravenne. 95 00:08:24,000 --> 00:08:26,389 Ils camperont sur la côte pour attaquer. 96 00:08:26,640 --> 00:08:30,349 Je ne suis pas surpris qu'ils n'aient trouvé que ça. 97 00:08:30,680 --> 00:08:32,796 Il faut agir au plus vite. 98 00:08:33,200 --> 00:08:36,158 On mène les combats mais on dupe les bouffons. 99 00:08:37,760 --> 00:08:39,671 Où est Ramiro de Lorqua ? 100 00:08:40,360 --> 00:08:42,351 Il vous attend dans la salle du trône. 101 00:08:42,800 --> 00:08:44,472 La pièce qu'il préfère. 102 00:08:44,880 --> 00:08:48,953 Pourquoi ai-je été accueilli par des regards haineux ? 103 00:08:49,360 --> 00:08:51,510 Votre gouverneur règne avec un couperet et une épée. 104 00:08:52,880 --> 00:08:56,714 Les habitants le paient avec de l'or, ou leurs mains. 105 00:08:57,360 --> 00:08:58,429 Un doigt à chaque fois. 106 00:09:00,120 --> 00:09:02,998 De Lorqua va à l'encontre de mes ordres. 107 00:09:04,000 --> 00:09:07,709 Je crois que pour lui, tout ce qui n'est pas meurtre 108 00:09:08,080 --> 00:09:10,230 est un acte de bonté. 109 00:09:25,600 --> 00:09:30,071 Messire. Faenza se réjouit de votre retour sans encombre. 110 00:09:31,200 --> 00:09:33,191 J'ai beaucoup à vous dire. 111 00:09:33,680 --> 00:09:37,832 D'abord, les revenus des ateliers de faïence ont doublés, 112 00:09:38,080 --> 00:09:39,957 grâce à ma réorganisation. 113 00:09:40,200 --> 00:09:41,997 Un cadeau pour vous. 114 00:09:43,080 --> 00:09:46,152 Ils utilisent l'étain pour faire briller la scène 115 00:09:46,400 --> 00:09:47,719 comme un bijou. 116 00:09:48,560 --> 00:09:51,677 Regardez les détails. La lance dans... 117 00:09:55,120 --> 00:09:59,716 Je ne t'ai pas demandé de m'assurer l'amour des gens ? 118 00:10:00,600 --> 00:10:02,033 J'ai obéi à vos ordres. 119 00:10:03,600 --> 00:10:06,319 Tu as semé la peur, la méfiance. 120 00:10:06,920 --> 00:10:11,516 Ils étaient indisciplinés. Maintenant, ils obéiront. 121 00:10:11,760 --> 00:10:12,875 Sans doigts ? 122 00:10:13,120 --> 00:10:15,190 Je leur en laisse assez pour travailler. 123 00:10:18,960 --> 00:10:20,313 Tu as peur de moi ? 124 00:10:20,720 --> 00:10:27,068 Je n'ai pas rejoins Vitelli car, comme le chien adore son maître, 125 00:10:29,240 --> 00:10:33,518 je vous aime et je n'aime que vous. 126 00:10:34,120 --> 00:10:37,396 Pourquoi restes-tu avec moi ? Par amour ? 127 00:10:38,000 --> 00:10:39,069 Ou par peur ? 128 00:10:42,920 --> 00:10:45,718 Goffredo Borgia, prince de Squillace. 129 00:10:46,360 --> 00:10:47,190 Goffredo ! 130 00:10:53,600 --> 00:10:55,716 Mon fils. Bienvenue à Rome. 131 00:10:56,840 --> 00:10:57,909 Bienvenue. 132 00:10:59,000 --> 00:11:02,629 Pour rien au monde, je n'aurais manqué ce mariage. 133 00:11:02,880 --> 00:11:03,869 Maman. 134 00:11:05,440 --> 00:11:07,396 Tu as la taille de Cesare. 135 00:11:09,640 --> 00:11:10,629 Cousine. 136 00:11:11,840 --> 00:11:13,114 Isabella, chère soeur. 137 00:11:14,680 --> 00:11:17,240 J'ai eu le plaisir de parler avec Aurelio, 138 00:11:17,480 --> 00:11:19,198 tu dois être fière de lui. 139 00:11:19,440 --> 00:11:21,670 Aussi fière que ta mère de toi. 140 00:11:22,000 --> 00:11:23,513 Comment va ta femme ? 141 00:11:23,760 --> 00:11:26,957 Elle est, et sera toujours une salope. 142 00:11:28,720 --> 00:11:30,836 Quelle bonne surprise, Giulia. 143 00:11:31,080 --> 00:11:32,752 Une surprise, vraiment ? 144 00:11:33,160 --> 00:11:37,358 Sais-tu que je suis la plus constante des femmes de Rome ? 145 00:11:37,600 --> 00:11:42,116 Nous remercions Dieu d'avoir réuni notre famille, 146 00:11:42,360 --> 00:11:43,952 - une dernière fois. - À la famille ! 147 00:11:44,200 --> 00:11:45,918 À la famille ! 148 00:11:49,920 --> 00:11:53,469 Federigo craint l'attaque imminente de Naples. 149 00:11:53,720 --> 00:11:56,712 Inutile. L'Espagne sauvera son gros derrière. 150 00:11:56,960 --> 00:11:59,235 Mais sa victoire pourrait nous perdre 151 00:11:59,480 --> 00:12:00,913 car Cesare sert Louis. 152 00:12:01,160 --> 00:12:04,914 Mais tu sers Federigo. Les Borgia sont couverts. 153 00:12:07,840 --> 00:12:09,159 Très Saint-Père. 154 00:12:10,400 --> 00:12:13,437 Laissez-moi vous présenter mes trois jeunes frères. 155 00:12:14,720 --> 00:12:18,474 Ippolito, évêque d'Esztergom. Bientôt cardinal. 156 00:12:19,080 --> 00:12:22,390 Ferrante, général de brigade de notre armée. 157 00:12:23,400 --> 00:12:26,119 Et le plus jeune, Sigismondo. 158 00:12:28,680 --> 00:12:30,750 Tu es sûr qu'il n'est pas l'aîné ? 159 00:12:32,080 --> 00:12:37,029 Le fardeau de la prêtrise courbe mes épaules et blanchit ma peau. 160 00:12:37,920 --> 00:12:41,037 Les pires ne sont-ils pas les plus âgés ? 161 00:12:41,400 --> 00:12:44,676 Il y a un oiseau, en Britannia, 162 00:12:45,880 --> 00:12:49,509 si petit qu'on ne le voit pas. 163 00:12:49,760 --> 00:12:50,590 J'en ai un. 164 00:12:52,040 --> 00:12:54,156 Je vous en prie, pardonnez-lui. 165 00:12:54,400 --> 00:12:57,472 Une maladie l'a rendu simple d'esprit. 166 00:12:58,000 --> 00:12:59,877 Ou le plus saint d'entre vous. 167 00:13:05,160 --> 00:13:07,515 Vitelli a de nouveau approché Florence 168 00:13:08,120 --> 00:13:10,588 pour qu'on rejoigne son alliance contre toi. 169 00:13:10,840 --> 00:13:13,752 Tu es là donc, la Seigneurie persiste à refuser. 170 00:13:14,720 --> 00:13:17,188 Pourquoi fâcher la France, ou le pape, 171 00:13:18,120 --> 00:13:19,109 ou toi ? 172 00:13:19,880 --> 00:13:24,271 Qui sait si Vitelli ou un autre n'essaiera pas de te remplacer ? 173 00:13:24,880 --> 00:13:26,233 Personne ne peut me remplacer. 174 00:13:29,440 --> 00:13:31,158 Tu es venu me dire des choses 175 00:13:31,400 --> 00:13:33,470 mais aussi me sonder, non ? 176 00:13:36,120 --> 00:13:38,156 Alors sonde-moi. 177 00:13:38,640 --> 00:13:40,312 Tu lis dans mon coeur ? 178 00:13:41,640 --> 00:13:45,235 Ou est-ce le néant, là où les autres ont une âme ? 179 00:13:45,480 --> 00:13:48,631 J'aime ? Ou bien je fais semblant ? 180 00:13:56,680 --> 00:13:58,716 Pourquoi n'attaquent-ils pas ? 181 00:13:58,960 --> 00:14:01,872 Ils savent que je dîne avec les nobles de Faenza 182 00:14:02,120 --> 00:14:03,678 dans leurs faïences. 183 00:14:03,920 --> 00:14:07,469 Ils sont dans l'impasse. Chacun a son programme. 184 00:14:07,720 --> 00:14:10,473 Chacun calcule comment s'accaparer le butin. 185 00:14:10,720 --> 00:14:14,952 Personne n'a confiance en l'autre et ne veut agir précipitamment. 186 00:14:15,520 --> 00:14:20,196 Pire encore. Ils ont peur, en cas d'échec, de ta vengeance. 187 00:14:21,680 --> 00:14:23,113 Alors ils ont déjà perdu. 188 00:14:23,680 --> 00:14:25,671 Si c'est vrai, ils l'ignorent. 189 00:14:26,160 --> 00:14:28,628 Plus j'en sais sur eux, moins je les respecte. 190 00:14:29,760 --> 00:14:33,116 Regardez Vitelli. Il a bonne réputation 191 00:14:33,360 --> 00:14:35,874 mais il est incapable de bravoure. 192 00:14:36,120 --> 00:14:39,510 Il n'est bon qu'à piller et tuer les innocents. 193 00:14:39,760 --> 00:14:40,749 Qui est-il ? 194 00:14:41,000 --> 00:14:43,036 Qui sont ces hommes comparés à moi ? 195 00:14:43,480 --> 00:14:45,710 Aucun n'est assez malin pour m'avoir. 196 00:14:46,080 --> 00:14:48,594 Je ne leur laisserai pas le temps de se repentir. 197 00:14:50,200 --> 00:14:52,031 Dionigi, prends tes troupes 198 00:14:53,120 --> 00:14:55,714 et vas aider ces lâches à se décider. 199 00:14:58,720 --> 00:15:02,395 Moi, je vais nommer un nouveau gouverneur de Faenza. 200 00:15:03,440 --> 00:15:04,509 Et De Lorqua ? 201 00:15:04,760 --> 00:15:06,193 - Il est toujours... - Toujours là. 202 00:15:06,440 --> 00:15:12,197 Mais il s'en va. Il nous quitte bientôt. 203 00:15:15,200 --> 00:15:16,599 Une scie 204 00:15:18,040 --> 00:15:19,155 et une cale. 205 00:15:22,320 --> 00:15:24,151 Ce sont des outils de boucher. 206 00:15:26,120 --> 00:15:27,917 Utilisés pour découper les porcs. 207 00:15:40,920 --> 00:15:42,273 Je vous en prie. 208 00:15:43,680 --> 00:15:46,513 Donnez-nous le corps pour l'enterrer. 209 00:15:47,080 --> 00:15:52,074 Ce sale chien doit rester ici pour que les gens le voient, 210 00:15:52,320 --> 00:15:54,754 jusqu'à ce que les chiens le dévorent. 211 00:16:04,560 --> 00:16:06,994 Les attaques contre l'Église augmentent. 212 00:16:07,560 --> 00:16:10,028 J'ai su que l'imprimerie était diabolique 213 00:16:10,320 --> 00:16:12,197 dès que je l'ai vue. 214 00:16:12,920 --> 00:16:14,194 C'était quand exactement ? 215 00:16:15,080 --> 00:16:19,835 Le jour où Giulia a failli mourir dans le quartier juif. 216 00:16:20,520 --> 00:16:26,516 À la Pentecôte de l'année 1494 de Notre Seigneur. 217 00:16:26,760 --> 00:16:28,159 J'envie votre mémoire. 218 00:16:28,840 --> 00:16:31,718 Je la préserve avec une plume sur du papier. 219 00:16:32,640 --> 00:16:34,119 Je consigne tout. 220 00:16:34,360 --> 00:16:35,554 Évidemment. 221 00:16:35,800 --> 00:16:37,279 Le registre pontifical. 222 00:16:37,600 --> 00:16:40,194 Giulia n'apparaît pas dans le registre officiel. 223 00:16:41,000 --> 00:16:43,594 J'ai mes propres registres. 224 00:16:44,480 --> 00:16:46,471 Tous les secrets des Borgia. 225 00:16:47,520 --> 00:16:50,956 - Enfin, ceux que je connais. - Vous plaisantez ! 226 00:16:52,280 --> 00:16:55,477 Je suis comme Thomas, je dois voir pour croire. 227 00:16:55,920 --> 00:16:58,070 Personne n'a jamais vu mes carnets. 228 00:16:59,600 --> 00:17:00,953 Personne ne les verra. 229 00:17:02,160 --> 00:17:06,073 Moi aussi, j'ai des secrets. 230 00:17:07,480 --> 00:17:12,110 Mais avec vous, j'ai l'impression de pouvoir ouvrir mon coeur. 231 00:17:21,120 --> 00:17:22,553 Giuliano ! 232 00:17:25,120 --> 00:17:30,592 Cesare a tué De Lorqua, sans être inquiété. 233 00:17:31,800 --> 00:17:33,677 De Lorqua méritait de mourir ! 234 00:17:35,440 --> 00:17:38,955 On vaincra les Borgia avec des mots, pas avec des lances. 235 00:17:39,440 --> 00:17:40,475 Avec ces carnets... 236 00:17:40,720 --> 00:17:44,156 Les salir avec des pamphlets a déjà échoué. 237 00:17:44,480 --> 00:17:45,913 Leurs auteurs étaient anonymes. 238 00:17:46,800 --> 00:17:51,749 Burchard accréditera les calomnies de Colonna et mes critiques. 239 00:17:52,480 --> 00:17:55,392 Les rois d'Europe réclameront un concile 240 00:17:55,760 --> 00:17:58,149 pour déposer ce charlatan de pape. 241 00:18:00,800 --> 00:18:03,075 Son règne se compte en jours. 242 00:18:06,400 --> 00:18:08,834 Donnez-les à Colonna. Qu'il les garde. 243 00:18:09,080 --> 00:18:13,153 Il prendra ce geste pour un signe de confiance. 244 00:18:13,400 --> 00:18:17,837 Et il sera le seul à posséder les preuves incriminantes, 245 00:18:18,080 --> 00:18:19,433 si ça tourne mal. 246 00:18:26,840 --> 00:18:28,592 Vous avez lu les carnets de Burchard ? 247 00:18:30,400 --> 00:18:33,597 Vous devez les détruire avant que Colonna ou Della Rovere 248 00:18:33,840 --> 00:18:36,991 diffusent leur contenu diffamatoire. 249 00:18:37,400 --> 00:18:38,469 Je dois. 250 00:18:39,760 --> 00:18:40,749 Comment ? 251 00:18:41,160 --> 00:18:46,518 Colonna va inaugurer un nouveau tableau de Jacopo Palma. 252 00:18:46,960 --> 00:18:48,473 Vous êtes invité, non ? 253 00:18:49,480 --> 00:18:50,833 Mais je n'irai pas. 254 00:18:51,080 --> 00:18:53,833 Une fois chez lui, trouvez les carnets... 255 00:18:54,080 --> 00:18:56,799 Vous ne devez plus fidélité au pape. 256 00:18:57,040 --> 00:18:59,076 Pourquoi vous en soucier ? 257 00:18:59,320 --> 00:19:01,356 Quand j'étais à son service, 258 00:19:01,600 --> 00:19:04,717 j'agissais uniquement dans son intérêt. 259 00:19:05,600 --> 00:19:10,913 Ces carnets pourraient me discréditer auprès de Bajazet. 260 00:19:13,040 --> 00:19:14,951 Je crois que vous voulez 261 00:19:15,200 --> 00:19:19,079 lui donner ces carnets pour que le pape me disgracie. 262 00:19:19,680 --> 00:19:22,114 - Comme Adam. - Burchard est un prude. 263 00:19:23,800 --> 00:19:26,633 Sa rectitude laisse très peu de marge. 264 00:19:27,360 --> 00:19:29,555 Quand il parle des méfaits de Cesare, 265 00:19:30,440 --> 00:19:33,671 il implique bien sûr les amis de Cesare : 266 00:19:34,320 --> 00:19:37,676 Remolino, Giovanni de Medici, 267 00:19:38,760 --> 00:19:40,193 et vous. 268 00:19:40,840 --> 00:19:45,960 S'ils sont divulgués, vous n'aurez aucune chance d'être pape. 269 00:19:56,400 --> 00:19:59,472 Je vous en prie. Soyez tranquilles, chers amis. 270 00:20:05,440 --> 00:20:08,910 Astorre, puis-je vous emprunter Dame Cleofe ? 271 00:20:09,360 --> 00:20:10,679 Je veux bien. 272 00:20:11,640 --> 00:20:13,198 Si elle est d'accord. 273 00:20:21,000 --> 00:20:22,513 Que dites-vous de mon ami ? 274 00:20:22,760 --> 00:20:24,910 Volé aux habitants de Rimini. 275 00:20:25,360 --> 00:20:26,349 À leur tyran. 276 00:20:26,640 --> 00:20:27,675 Qui est ce tyran ? 277 00:20:28,000 --> 00:20:30,878 N'avez-vous pas tué la plupart des Malatesta ? 278 00:20:31,560 --> 00:20:33,835 Pandolfo Malatesta opprimait son peuple, 279 00:20:34,520 --> 00:20:37,398 il m'a trahi malgré mon aimable offre d'exil. 280 00:20:37,960 --> 00:20:42,033 Dorotea s'est enfuie parce que vous êtes aimable ? 281 00:20:43,440 --> 00:20:44,475 Votre langue est acérée. 282 00:20:44,840 --> 00:20:47,877 Je parle avec vous parce qu'Astorre le voulait. 283 00:20:50,040 --> 00:20:53,396 Et vous baiserez avec moi car je veux entendre vos cris. 284 00:20:57,520 --> 00:21:00,557 Pardonne-moi. J'ai battu en retraite avec mes troupes. 285 00:21:02,000 --> 00:21:05,629 Baglioni a rejoint les mutins. Ils étaient trop nombreux. 286 00:21:06,280 --> 00:21:08,032 Tes ennemis encerclent Faenza. 287 00:21:08,960 --> 00:21:11,793 Va en France. Louis doit envoyer d'autres hommes. 288 00:21:16,440 --> 00:21:19,159 Un homme d'honneur se rendrait. 289 00:21:20,520 --> 00:21:23,990 Je n'ai que faire des conseils d'une catin. 290 00:21:24,280 --> 00:21:26,430 Quand Astorre régnait seul, 291 00:21:26,920 --> 00:21:29,878 Faenza n'a jamais connu une telle horreur. 292 00:21:42,000 --> 00:21:42,989 Venez avec moi. 293 00:21:53,360 --> 00:21:54,679 Qu'allez-vous faire ? 294 00:21:55,400 --> 00:21:56,958 - Je pars à Rome. - Rome ? 295 00:21:57,600 --> 00:21:59,352 Danser au mariage de ma soeur. 296 00:22:01,520 --> 00:22:03,556 Mais... Et vos ennemis ? 297 00:22:04,880 --> 00:22:06,950 Depuis trois ans, qu'avez-vous appris ? 298 00:22:09,800 --> 00:22:13,156 Leurs espions leur diront que je suis parti sans escorte. 299 00:22:13,400 --> 00:22:16,517 Bentivoglio dira qu'il faut attaquer. 300 00:22:16,760 --> 00:22:19,513 Vitelli que c'est un piège de ma part. 301 00:22:19,760 --> 00:22:20,749 Et Baglioni bégaiera. 302 00:22:21,920 --> 00:22:26,152 Mon départ est si fou, qu'ils s'assiéront terrorisés 303 00:22:26,400 --> 00:22:28,470 en se torturant pour tenter de comprendre. 304 00:22:30,560 --> 00:22:31,549 Je vous le redemande. 305 00:22:32,200 --> 00:22:33,599 Qu'avez-vous appris en m'observant ? 306 00:22:34,400 --> 00:22:37,870 Qu'un chef est plus fort quand il est seul. 307 00:22:41,080 --> 00:22:43,071 Je vous aime. Comme eux. 308 00:22:45,000 --> 00:22:46,672 Je partirai avec vous. 309 00:22:54,120 --> 00:22:57,317 Il existe d'étranges pratiques dans le nouveau monde. 310 00:22:59,120 --> 00:23:02,237 Un peuple élève un garçon comme un dieu. 311 00:23:02,680 --> 00:23:04,511 Ils s'inclinent tous devant l'élu. 312 00:23:05,040 --> 00:23:09,158 Ils le couvrent de pierres précieuses et lui offrent 313 00:23:09,400 --> 00:23:11,152 des mets, des palais, des femmes. 314 00:23:12,240 --> 00:23:14,390 Et après l'avoir adoré une année, 315 00:23:15,000 --> 00:23:16,035 ils le tuent. 316 00:23:18,360 --> 00:23:20,430 Ils ouvrent sa poitrine, ôtent son coeur, 317 00:23:21,280 --> 00:23:24,317 découpent son corps et mangent sa chair. 318 00:23:24,560 --> 00:23:26,232 Et ensuite ils choisissent un autre garçon. 319 00:23:28,640 --> 00:23:30,676 Vous accepteriez un tel arrangement ? 320 00:23:32,120 --> 00:23:34,554 - Cesare, - Quoi que je fasse ou dise, 321 00:23:34,800 --> 00:23:37,360 que je sois aimable ou sévère, 322 00:23:37,600 --> 00:23:40,319 les gens me compareront toujours à vous. 323 00:23:40,760 --> 00:23:41,749 Vous comprenez ? 324 00:23:42,200 --> 00:23:44,839 Je ne peux pas vous tuer, ni vous laisser vivre. 325 00:23:46,080 --> 00:23:48,913 Dites-moi que vous comprenez. Que dois-je faire ? 326 00:23:50,520 --> 00:23:55,913 Pour confondre vos généraux mutins, vous devez contrôler Faenza. 327 00:23:57,440 --> 00:23:58,429 Par conséquent ? 328 00:24:00,840 --> 00:24:03,400 Moi vivant, vous ne pouvez pas partir. 329 00:24:03,640 --> 00:24:06,313 Mes sujets me demanderaient de reprendre le trône. 330 00:24:08,400 --> 00:24:10,072 Et vous accepteriez ? 331 00:24:14,080 --> 00:24:15,479 Je ne peux pas vous mentir. 332 00:24:18,000 --> 00:24:19,115 Je le ferais. 333 00:24:19,960 --> 00:24:22,269 Alors je serais obligé de riposter, 334 00:24:22,520 --> 00:24:25,671 en déchaînant ma vengeance sur cette belle cité. 335 00:24:35,360 --> 00:24:36,918 Vous devez m'exécuter. 336 00:24:43,080 --> 00:24:44,718 J'ai éliminé beaucoup d'hommes, 337 00:24:45,920 --> 00:24:47,433 mais vous, gentil Astorre, 338 00:24:49,120 --> 00:24:51,793 je déteste l'idée de vous faire du mal. 339 00:24:57,400 --> 00:25:00,597 En tant que soldat, vous seriez prêt à mourir ? 340 00:25:00,920 --> 00:25:02,194 Oui. Bien sûr. 341 00:25:02,440 --> 00:25:04,396 Au lieu de succomber à l'ennemi, 342 00:25:09,960 --> 00:25:11,188 vous vous donnerez la mort. 343 00:25:12,920 --> 00:25:15,480 Vous vous transpercerez la poitrine et le coeur. 344 00:25:16,440 --> 00:25:20,911 Je vous regarderai en souffrant mais je ne vous arrêterai pas. 345 00:25:23,560 --> 00:25:26,393 Après, je vous porterai devant vos sujets 346 00:25:26,880 --> 00:25:31,795 et je leur lirai votre lettre exposant les raisons de ce geste. 347 00:25:34,160 --> 00:25:37,232 Vous les supplierez de m'aimer à votre place. 348 00:25:39,200 --> 00:25:42,510 Et je vous enterrerai à côté de vos ancêtres, 349 00:25:42,800 --> 00:25:44,438 dans un tombeau en or. 350 00:25:49,960 --> 00:25:51,439 Je vous aime, Cesare. 351 00:25:51,760 --> 00:25:53,591 Plus que ma vie. 352 00:25:55,320 --> 00:25:58,995 Je mourrai volontiers pour que Faenza et vous puissiez vivre. 353 00:26:11,320 --> 00:26:12,309 Magnifique ! 354 00:26:12,560 --> 00:26:14,198 J'arriverai dans celle-ci. 355 00:26:16,040 --> 00:26:17,189 Exquise ! 356 00:26:21,200 --> 00:26:24,476 - Vous êtes artiste ? - C'est pour ma soeur, 357 00:26:24,840 --> 00:26:26,068 la marquise de Mantoue. 358 00:26:26,320 --> 00:26:30,233 Elle veut connaître en détail toutes vos toilettes. 359 00:26:30,600 --> 00:26:31,874 Elle est jalouse de Lucrezia ? 360 00:26:32,240 --> 00:26:35,118 Même de la lune, si elle ne l'éclaire pas. 361 00:26:35,400 --> 00:26:36,753 Vous évitez mon regard, Angela. 362 00:26:38,480 --> 00:26:41,153 J'espère me marier, moi aussi. Et vous serez bientôt cardinal. 363 00:26:43,920 --> 00:26:46,559 Un jour, quand vous ne serez plus jeune, ni douce, 364 00:26:47,600 --> 00:26:51,559 que vous serez ridée et que votre mari n'aura plus d'intérêt, 365 00:26:52,720 --> 00:26:55,393 vous vous rendrez compte qu'être ma maîtresse 366 00:26:56,880 --> 00:26:58,871 vaut mieux qu'être la femme de quiconque. 367 00:27:03,640 --> 00:27:05,312 Venez ! Allons chercher des putains romaines. 368 00:27:10,480 --> 00:27:12,311 Les frères d'Este ne songent 369 00:27:12,560 --> 00:27:15,154 qu'à combler leurs ventres et leurs désirs. 370 00:27:15,680 --> 00:27:18,194 Ce sont des hommes, malgré leur pedigree. 371 00:27:18,440 --> 00:27:21,352 Comment Alfonso peut-il être différent d'eux ? 372 00:27:21,600 --> 00:27:23,556 Ils ont grandi dans le même verger. 373 00:27:25,640 --> 00:27:28,871 Quel méfait a-t-il commis pour s'approprier mon lit ? 374 00:27:33,280 --> 00:27:34,030 Cesare ! 375 00:27:34,280 --> 00:27:36,953 Quelle sublime vision de la nature ! 376 00:27:37,200 --> 00:27:42,035 Les Grâces. Déesses du charme, de la beauté et de la fécondité. 377 00:27:42,520 --> 00:27:44,078 Je suis soulagée. Tu es sauf. 378 00:27:44,800 --> 00:27:47,109 On te disait piégé à Faenza. 379 00:27:47,360 --> 00:27:50,670 - Encerclé. - Rumeurs. Je ne suis pas en danger. 380 00:27:50,920 --> 00:27:53,229 Hormis les joyeux dangers que je cours 381 00:27:53,480 --> 00:27:55,835 en aimant ma famille au-delà de la raison. 382 00:27:56,520 --> 00:28:00,069 J'ai commandé treize jours de spectacles : 383 00:28:00,320 --> 00:28:02,993 courses, bals masqués, cirques. 384 00:28:03,240 --> 00:28:05,037 Nous fêterons ton mariage, ensemble. 385 00:28:06,920 --> 00:28:08,638 Personne ne peut nous séparer. 386 00:28:11,880 --> 00:28:13,233 Mes amis, 387 00:28:13,560 --> 00:28:17,758 je suis ravi de vous rassasier avec ce somptueux festin d'Art. 388 00:28:18,000 --> 00:28:21,754 Un tableau que j'ai commandé, appelé "La violente". 389 00:28:22,000 --> 00:28:26,437 Applaudissez le perfectionniste Jacopo Palma. 390 00:28:29,720 --> 00:28:34,111 Titien a dit : "Celui qui improvise ne fait jamais 391 00:28:34,440 --> 00:28:36,510 une ligne parfaite de la poésie..." 392 00:28:59,040 --> 00:29:00,234 Vrai. Vrai. 393 00:29:02,840 --> 00:29:03,590 Vrai. 394 00:29:08,520 --> 00:29:09,509 Vrai. Vrai. 395 00:29:10,720 --> 00:29:12,199 Vrai. 396 00:29:15,640 --> 00:29:17,073 Vrai. Faux ! 397 00:29:33,920 --> 00:29:35,399 Navré, Alessandro. 398 00:29:36,440 --> 00:29:37,759 Je ne pensais pas que vous viendriez. 399 00:29:42,200 --> 00:29:45,078 Espèce de Judas ! 400 00:29:45,760 --> 00:29:48,274 - Donnez-moi ces carnets. - Il faudra me tuer. 401 00:29:49,360 --> 00:29:50,793 Et je ne suis pas armé. 402 00:29:52,360 --> 00:29:54,635 J'oubliais, ça te ressemble 403 00:29:55,560 --> 00:29:57,710 d'attendre qu'on baisse sa garde 404 00:29:58,320 --> 00:30:00,390 pour porter le coup fatal. 405 00:30:00,760 --> 00:30:02,751 Vous êtes un trou du cul prétentieux. 406 00:30:03,200 --> 00:30:06,237 Mais je rêve même du cul des prétentieux. 407 00:30:07,640 --> 00:30:08,868 Tu dormiras seul, ce soir. 408 00:30:10,160 --> 00:30:12,628 Même quand je dors avec quelqu'un, je dors seul. 409 00:30:13,400 --> 00:30:16,949 Vas-y, assassin ! Tue-moi ! 410 00:30:17,840 --> 00:30:18,556 Inutile. 411 00:30:20,280 --> 00:30:20,871 Gardes ! 412 00:31:01,560 --> 00:31:02,356 Ils sont à moi. 413 00:31:25,480 --> 00:31:27,755 Au meurtre ! Au meurtre ! 414 00:31:48,160 --> 00:31:52,915 J'adore voir d'Este, qui a tant attendu pour t'épouser, 415 00:31:53,280 --> 00:31:54,679 attendre encore un peu. 416 00:31:58,520 --> 00:32:00,033 Je vais le torturer, 417 00:32:00,840 --> 00:32:03,229 mais il sera le meilleur de tes maris. 418 00:32:07,360 --> 00:32:08,349 Vraiment ? 419 00:32:10,320 --> 00:32:11,878 Reine de mon coeur, 420 00:32:12,520 --> 00:32:15,557 plus je m'approche, plus tu es belle. 421 00:32:18,760 --> 00:32:19,749 Un flamenco ! 422 00:34:02,920 --> 00:34:04,035 Tu n'entres pas ? 423 00:34:05,280 --> 00:34:06,395 Il faut te reposer. 424 00:34:07,040 --> 00:34:09,793 Demain, il te faudra de l'endurance. 425 00:34:16,520 --> 00:34:18,158 C'est vrai que tu ne dors pas ? 426 00:34:18,720 --> 00:34:20,472 Seulement quand je suis fatigué. 427 00:34:21,560 --> 00:34:22,879 Mais je ne suis jamais fatigué. 428 00:34:26,360 --> 00:34:30,433 Quand je serai mariée et loin de Rome, je te verrai ? 429 00:34:30,680 --> 00:34:33,638 Tu as déjà été mariée, j'étais loin de Rome 430 00:34:34,680 --> 00:34:36,671 et pourtant on est là, face à face, 431 00:34:37,640 --> 00:34:40,677 plus honnêtes l'un envers l'autre que jamais. 432 00:34:42,120 --> 00:34:43,712 Alors je le serai encore plus. 433 00:34:49,280 --> 00:34:52,716 J'ai longtemps cru que tu avais tué di Calabria. 434 00:34:53,760 --> 00:34:56,752 Que ce soit le cas ou pas, tu m'as pardonné, non ? 435 00:34:58,680 --> 00:35:01,752 Mais je crois que je n'avais rien à te pardonner. 436 00:35:02,640 --> 00:35:04,710 Que c'est quelqu'un d'autre qui l'a tué. 437 00:35:07,000 --> 00:35:08,797 L'homme que je vais épouser demain. 438 00:35:10,920 --> 00:35:13,388 Je jure que c'est moi le coupable. 439 00:35:18,960 --> 00:35:21,758 Tu le jures sur l'amour qu'on partage ? 440 00:35:24,080 --> 00:35:25,798 Oui. 441 00:35:27,640 --> 00:35:29,756 Alfonso d'Este est innocent. 442 00:35:30,720 --> 00:35:34,235 Et je le répète. Il sera le meilleur des maris. 443 00:35:56,760 --> 00:35:58,273 Je vais dormir. 444 00:36:02,440 --> 00:36:03,919 Je garderai ta porte. 445 00:36:25,640 --> 00:36:28,313 Je veux que le meurtrier soit empalé ! 446 00:36:28,640 --> 00:36:31,916 Et je veux que ses entrailles putrides 447 00:36:32,160 --> 00:36:34,071 s'échappent de son anus 448 00:36:34,320 --> 00:36:37,790 pour que je puisse lui fourrer dans la bouche 449 00:36:38,040 --> 00:36:41,749 et le voir bâillonné par sa propre merde ! 450 00:36:42,000 --> 00:36:45,595 Qu'on lui coupe les couilles, les hache, les cuise, 451 00:36:45,920 --> 00:36:48,354 et qu'on les donne aux chiens. 452 00:36:50,880 --> 00:36:54,839 Vous nous interrompez car vous êtes contrarié 453 00:36:55,080 --> 00:36:57,799 mais nous nous préparons pour le mariage de notre fille. 454 00:36:58,480 --> 00:37:03,076 Il était plus essentiel pour moi que je ne le pensais. 455 00:37:04,640 --> 00:37:07,279 Nous veillerons au mieux sur ce cas. 456 00:37:07,800 --> 00:37:13,079 Comment être sûr que l'enquête sera menée avec diligence ? 457 00:37:13,320 --> 00:37:16,153 Alidosi n'a jamais trouvé grâce à vos yeux. 458 00:37:18,520 --> 00:37:23,275 Nous, le pape, nous voulons que justice règne. 459 00:37:25,240 --> 00:37:26,229 Vous avez notre parole. 460 00:37:48,400 --> 00:37:51,676 J'ai gardé les carnets pour réécrire notre histoire. 461 00:37:54,560 --> 00:37:55,754 Inexact ! 462 00:38:00,760 --> 00:38:03,513 Déformé ! Aberrant ! Inventé ! 463 00:38:06,040 --> 00:38:09,635 Un homme a été tué en volant mes carnets. 464 00:38:09,880 --> 00:38:11,916 Comment racheter mon âme ? 465 00:38:12,400 --> 00:38:17,110 Dieu, en vous privant de vos écrits, a exigé pénitence. 466 00:38:19,160 --> 00:38:22,994 Mais... Il ne m'a pas privé de mes écrits. 467 00:38:23,240 --> 00:38:27,279 On a volé les faux, remplis d'informations erronées. 468 00:38:28,360 --> 00:38:30,715 Je possède toujours les vrais. 469 00:38:34,880 --> 00:38:38,873 Ouvrez un passage pour la mariée et le marié. 470 00:39:32,000 --> 00:39:33,797 Pour fixer l'instant. 471 00:39:48,040 --> 00:39:50,952 - Père doit être fier. - Il n'est jamais content. 472 00:39:51,440 --> 00:39:54,113 Cesare s'assiéra à côté de Lucrezia. 473 00:39:54,360 --> 00:39:55,395 Elle est mariée. 474 00:39:56,120 --> 00:39:58,714 - C'est la femme d'Alfonso. - C'est sa mariée, 475 00:39:58,960 --> 00:40:00,791 pas encore sa femme. 476 00:40:01,040 --> 00:40:03,873 Le cul délicat d'Alfonso trouvera une autre chaise. 477 00:40:04,560 --> 00:40:06,630 - C'est scandaleux ! - Calme-toi. 478 00:40:07,400 --> 00:40:09,550 Calme ? Calme ? 479 00:40:09,800 --> 00:40:12,792 Je le suis depuis qu'on est dans la cité infernale. 480 00:40:13,040 --> 00:40:16,669 Tais-toi ou il n'y a pas que ta robe qui sera rouge. 481 00:40:16,920 --> 00:40:20,196 Je suis cardinal. Vous menacez un prince de l'Église. 482 00:40:21,000 --> 00:40:24,879 Moi, je suis un vrai prince. Et un Borgia. 483 00:40:26,240 --> 00:40:26,990 Une épée ! 484 00:40:27,840 --> 00:40:29,558 Je vous en prie ! 485 00:40:30,160 --> 00:40:32,833 - Ils arrivent. - Reculez ou je vous tue. 486 00:40:33,080 --> 00:40:33,990 J'appelle les gardes. 487 00:40:35,480 --> 00:40:38,153 - Avec une lèvre en sang ? - Arrêtez ! 488 00:40:38,640 --> 00:40:41,029 Le pape va nous honorer de sa présence. 489 00:40:45,160 --> 00:40:46,149 Alfonso s'assiéra ici. 490 00:40:46,960 --> 00:40:48,473 Cesare s'assiéra ici. 491 00:40:51,880 --> 00:40:54,713 Alfonso s'assiéra de ce côté de la mariée, 492 00:40:55,040 --> 00:40:56,155 Cesare de l'autre. 493 00:40:57,800 --> 00:41:00,837 Pour se battre comme une famille, 494 00:41:01,160 --> 00:41:02,718 il faut s'asseoir comme un seul. 495 00:41:03,560 --> 00:41:06,472 À côté les uns des autres. 496 00:41:07,600 --> 00:41:12,037 Sa Sainteté, le pape Alexandre, sixième du nom. 497 00:41:48,680 --> 00:41:50,750 Vous avez vous aussi rejoint les Turcs. 498 00:41:57,840 --> 00:42:00,149 Vous avez organisé un beau mariage. 499 00:42:02,800 --> 00:42:06,315 La mariée et le marié, Lucrezia Borgia 500 00:42:07,400 --> 00:42:09,834 et Alfonso d'Este. 501 00:43:10,200 --> 00:43:12,395 À ma fille Lucrezia, 502 00:43:12,640 --> 00:43:13,789 qui a apporté beauté 503 00:43:14,040 --> 00:43:17,112 et droiture à notre famille. 504 00:43:18,280 --> 00:43:21,431 Et qui apportera maintenant la bonté à la famille d'Este. 505 00:43:29,120 --> 00:43:30,109 Alfonso, 506 00:43:30,920 --> 00:43:31,989 offre-lui ta ceinture. 507 00:43:37,840 --> 00:43:39,558 Dépêche-toi ou je m'en charge. 508 00:43:43,120 --> 00:43:44,838 Excuse son comportement. 509 00:43:45,240 --> 00:43:47,356 Il ne t'aura que quelques jours, 510 00:43:47,800 --> 00:43:49,199 je t'aurai une vie entière. 511 00:44:05,720 --> 00:44:07,233 Je te dois ma place ici. 512 00:44:07,960 --> 00:44:10,155 Tu peux donc suivre des ordres. 513 00:44:10,760 --> 00:44:15,151 J'ai souffert jusqu'à présent d'être l'éternel petit frère. 514 00:44:16,160 --> 00:44:18,071 Je t'ai respecté, mais toi... 515 00:44:18,800 --> 00:44:21,189 Ce soir, on va faire table rase du passé. 516 00:44:22,600 --> 00:44:24,909 Je vais te nommer commandant en chef. 517 00:44:25,840 --> 00:44:26,955 Je suis honoré. 518 00:44:27,880 --> 00:44:28,869 Et di Naldo ? 519 00:44:29,320 --> 00:44:31,436 Il a perdu deux batailles. Deux de trop ! 520 00:44:32,280 --> 00:44:34,157 Il retournera à Imola. 521 00:44:36,360 --> 00:44:39,113 On dit la situation à Faenza catastrophique. 522 00:44:40,160 --> 00:44:42,833 Tes anciens alliés encerclent la ville. 523 00:44:43,960 --> 00:44:45,632 Je ne peux faire confiance qu'aux Borgia. 524 00:44:46,800 --> 00:44:47,835 Confiance... 525 00:44:49,280 --> 00:44:50,599 Alors j'ai une question. 526 00:44:52,160 --> 00:44:54,799 - Avec ma femme, - Je ne suis pas Juan. 527 00:44:55,240 --> 00:44:57,390 Je ne l'ai jamais convoitée. 528 00:44:57,760 --> 00:45:00,115 L'as-tu marquée au fer rouge sur le front ? 529 00:45:08,600 --> 00:45:10,716 Je conduirai ton armée jusqu'à la mort. 530 00:45:21,000 --> 00:45:22,638 Je suis navrée d'avoir été si distraite. 531 00:45:23,120 --> 00:45:24,838 Il est temps pour moi de partir. 532 00:45:25,760 --> 00:45:27,512 Pourquoi n'étais-tu pas à notre table ? 533 00:45:28,120 --> 00:45:31,829 Peu importe. C'est ta journée. 534 00:45:34,760 --> 00:45:36,239 Fais attention à ton frère. 535 00:45:38,640 --> 00:45:41,791 J'ai peur qu'il confonde étreindre et étrangler. 536 00:45:54,560 --> 00:45:55,913 Une chanson pour ma soeur. 537 00:46:00,800 --> 00:46:05,920 Ton doux visage vivra toujours, 538 00:46:06,320 --> 00:46:08,914 dans ma mémoire. 539 00:46:14,120 --> 00:46:18,079 Baisse les yeux de pitié, 540 00:46:18,960 --> 00:46:22,589 pour mon chagrin sans fin. 541 00:46:25,640 --> 00:46:30,839 Puisque nous ne sommes pas libres, 542 00:46:32,520 --> 00:46:35,876 nous ne le serons jamais. 543 00:46:39,200 --> 00:46:43,432 Puisque nous ne sommes pas libres, 544 00:46:44,280 --> 00:46:48,478 nous ne le serons jamais. 545 00:47:03,160 --> 00:47:04,912 Ne me dis pas que tu es triste. 546 00:47:06,840 --> 00:47:09,195 Ce ne sont pas des larmes, 547 00:47:10,960 --> 00:47:12,552 mais un rhume qui traîne. 548 00:47:18,760 --> 00:47:21,115 Nous ne pleurons pas. Ce serait le comble. 549 00:47:22,200 --> 00:47:23,189 Nous sommes en fête. 550 00:47:25,120 --> 00:47:26,109 Ma fille chérie, 551 00:47:26,880 --> 00:47:31,351 tu vas enfin trouver le bonheur, l'amour, la paix. 552 00:47:32,640 --> 00:47:34,198 Pourquoi j'en doute ? 553 00:47:35,240 --> 00:47:38,391 Car tu n'es pas habituée à l'amour et à la paix. 554 00:47:39,680 --> 00:47:42,353 Il faut se battre pour mériter les joies de la vie. 555 00:47:48,400 --> 00:47:51,233 Nous avons un autre cadeau pour toi. 556 00:47:54,400 --> 00:47:58,951 Nous avons nommé notre petit-fils, Rodrigo Borgia di Calabria, 557 00:48:00,200 --> 00:48:01,838 duc de Sermoneta. 558 00:48:03,600 --> 00:48:06,239 Tes deux fils auront droit à la gloire. 559 00:48:10,040 --> 00:48:11,029 Merci, papa. 560 00:48:20,600 --> 00:48:23,273 Tu dois y aller. Ta voiture t'attend. 561 00:48:24,040 --> 00:48:25,359 Et tu as une nouvelle famille à aimer. 562 00:48:27,000 --> 00:48:27,989 Pars. 563 00:48:29,160 --> 00:48:30,832 Et ne regarde pas en arrière. 564 00:48:32,040 --> 00:48:35,635 Tu sais bien que quoi que tu veuilles, 565 00:48:36,120 --> 00:48:37,394 peu importe pourquoi, 566 00:48:37,640 --> 00:48:40,598 que je sois vivant ou mort, je serai là pour toi. 567 00:48:44,520 --> 00:48:45,509 Pars maintenant. 568 00:48:47,880 --> 00:48:50,075 Et quand je t'appellerai, 569 00:48:51,000 --> 00:48:52,069 ne te retourne pas. 570 00:48:54,160 --> 00:48:55,593 Surtout pas. 571 00:48:59,360 --> 00:49:00,588 Tu dois partir. 572 00:49:27,320 --> 00:49:29,356 Je regarderai toujours en arrière. 573 00:49:44,640 --> 00:49:46,949 Giovanni Sforza est en exil à Ferrare. 574 00:49:47,800 --> 00:49:50,519 Il doit être parti quand ma soeur arrivera. 575 00:49:50,760 --> 00:49:53,274 Bien sûr. J'enverrai un pli. 576 00:50:24,800 --> 00:50:26,028 Cela te plaît ? 577 00:50:26,280 --> 00:50:28,032 Toi seul sais créer la magie. 578 00:50:29,400 --> 00:50:34,235 J'ai parsemé la route de chanteurs, de clowns et de cirques. 579 00:50:34,480 --> 00:50:36,789 - Pour t'amuser. - Le frère idéal. 580 00:50:37,040 --> 00:50:38,951 C'est tout ce que je suis, 581 00:50:39,200 --> 00:50:40,792 tout ce que je serai pour toi. 582 00:50:42,440 --> 00:50:44,556 Nous débutons une nouvelle vie, 583 00:50:44,800 --> 00:50:47,189 imprégnée de l'ancienne mais toute nouvelle. 584 00:50:49,200 --> 00:50:51,430 Nous devons dire adieu au passé. 585 00:50:52,200 --> 00:50:54,873 - Je ne suis pas prête. - Moi non plus. 586 00:50:55,600 --> 00:50:56,953 Mais l'avenir s'en moque. 587 00:51:00,520 --> 00:51:02,238 Je t'aime, Lucrezia. 588 00:51:27,040 --> 00:51:28,029 Tu dois agir. 589 00:51:28,560 --> 00:51:30,039 Je renverrai Giovanni. 590 00:51:30,360 --> 00:51:32,396 Renvoie-moi. De suite ! Frappe-moi ! 591 00:51:33,000 --> 00:51:34,274 - Jamais. - Frappe-moi 592 00:51:34,520 --> 00:51:36,590 en criant "c'est mon voyage !" 593 00:51:36,840 --> 00:51:37,989 Comme un serment. 594 00:51:38,960 --> 00:51:40,712 Je n'arrive pas à la laisser partir. 595 00:51:41,560 --> 00:51:43,039 Frappe-moi ou je vais embrasser Lucrezia 596 00:51:43,320 --> 00:51:44,833 aussi profondément que ma langue le pourra. 597 00:51:45,240 --> 00:51:47,549 Et je vais la baiser et la baiser... 598 00:51:48,520 --> 00:51:49,839 C'est mon voyage ! 599 00:52:29,800 --> 00:52:31,119 En route. 600 00:52:50,040 --> 00:52:51,792 Sous-Titrage réalisé par DÔME PRODUCTIONS