Content de vous revoir. Voyons ce qui s'est passé.
Quand Jane était jeune, sa grand-mère lui apprit à protéger sa fleur.
Une fois ta virginité perdue,
impossible de la récupérer !
Alors Jane attendit, ce qui ne fut pas toujours facile.
Voici le fiancé de Jane. C'est un inspecteur.
Leur vie était absolument parfaite, jusqu'à...
Vous voilà, Dr Alver.
Une insémination en 7 et un frottis en 8.
Une insémination et un frottis...
- Je peux le... - C'est bon.
- Ce n'est pas bon. - Prête pour votre insémination ?
- Bonjour. Oui. - J'ai inséminé la mauvaise femme.
Et le père, le frère du Dr Alver, Rafael,
que Jane a embrassé il y a cinq ans, est maintenant marié à Petra.
Vous suivez ? Ce n'est pas fini.
Jane ignorait que sa star préférée de telenovelas était en fait son père,
avec qui sa mère avait repris contact.
Et maintenant, vous savez tout.
La quinceañera de Jane fut la pire fête de sa vie.
LISTE DE TÂCHES
Mais ce n'était pas sa faute.
Jane avait organisé la fête à la perfection.
Les fleurs.
LES FLEURS
L'entrée.
L'ENTRÉE
La danse parfaitement chorégraphiée avec le rencard canon.
LE RENCARD CANON
Elle n'avait pas prévu que sa mère prendrait le micro
pour interpréter le tube du moment.
Mon milk-shake attire tous les garçons
Il est meilleur que le tien Évidemment
Mais Jane eut le mérite de ne pas paniquer.
Elle passa à autre chose.
Qui veut du gâteau ?
Non, abuela, je n'ai pas faim.
LE PRÉSENT
Tu manges pour deux maintenant.
Jane était déterminée à passer à autre chose.
Je sais, mais on ne va pas s'attarder là-dessus.
Je vais reprendre ma vie.
J'ai organisé cette réunion familiale pour ça. Michael, bienvenue.
Content d'être là.
Fier de représenter le point de vue masculin.
Je ne commencerais pas par ça. Ça ne passera pas.
Je suis surtout ici pour observer.
Je voulais revoir notre plan.
L'important est que cet évènement ne brise pas ma vie.
Rien n'a changé. J'ai presque fini l'université.
J'ai un bon boulot. Je suis fiancée à un mec super.
Je dois m'occuper de quelques détails logistiques
pour qu'il reste en bonne santé, comme une échographie.
Mais rien d'autre n'a changé.
Compris ?
Puis-je dire une chose ?
Oui, vas-y.
- Tu devrais garder le bébé. - Abuela !
C'est un pays libre, je peux m'exprimer.
- Qu'a-t-elle dit ? - De garder le bébé.
- Non, elle ne garde pas le bébé. - Si.
Arrête. Je ne garderai pas le bébé.
Nous allons même changer notre façon d'en parler.
Nous l'appellerons autre chose.
Nous l'appellerons...
Mon milk-shake attire tous les garçons
... Milk-shake.
Et il me tarde de donner ce milk-shake à ses propriétaires légitimes.
Des gens bien qui le veulent vraiment.
Je veux divorcer.
LE PÈRE DU BÉBÉ
LE PÈRE DU MILK-SHAKE
Pas moi.
Et Jane ne te donnera pas cet enfant.
Oui, je sais.
Tu attends la fin du contrat prénuptial pour me soutirer du fric.
Dis-moi, ma chérie, comment allons-nous résoudre ça ?
MEILLEUR AMI DE RAFAEL
QUI SE TAPE SA FEMME
Tu tiens le coup, vieux ?
- Ça va bien. - Oui ?
Ça va.
Tu ne sais rien sur la femme.
Ça pourrait être une Catalina Creel !
- Sérieusement, abuela ? - Catalina Creel ?
Une psychopathe de telenovelas qui porte un cache-œil
- alors qu'elle n'est pas aveugle. - Petra n'est pas une psychopathe.
Qu'en sais-tu ? Tu ne l'as jamais rencontrée.
Je vais rencontrer Petra.
Elle m'a contactée.
Pour me rencontrer.
Charmant.
Super. Elle est ravie d'organiser ça. Ça te va ?
Quand je l'aurai rencontrée, j'y penserai le moins possible.
Je reprends ma vie.
Pas question. Après ça, tu traînes ce foutu docteur en justice.
- Ah oui, ce foutu docteur. - O.K.
Le foutu docteur essayait aussi de passer à autre chose.
SUR DE RAFAEL INSÉMINATRICE ARTIFICIELLE
Mme Diana T. Gower.
Pouvez-vous me redire votre nom ?
Pourriez-vous l'épeler lentement ?
Deux fois. On n'est jamais trop prudent.
L'infirmière a dit que tu avais une consultation.
L'EX DE LUISA
L'erreur sera gérée en temps voulu,
mais comme je n'ai pas reçu d'avis de suspension,
je continue à consulter.
Voici l'avis officiel. Mon droit d'exercer est suspendu.
Luisa, tu ne bois pas ?
Non, non.
J'essaie d'être pragmatique et je t'ai donc appelée.
Tu étais bonne avocate avant de devenir épouse potiche.
Bonne chance.
Non, pardon, je ne sais pas pourquoi j'ai dit ça.
Je vis un cauchemar et je me défoule.
J'ai besoin d'aide.
J'ai appelé mon assurance et il y a ce truc dans ma police.
Ça parle de mon frère et je ne comprends pas bien
à cause du jargon juridique.
Tu as placé tes actions de l'hôtel comme garantie ?
En cas de poursuites, oui.
Personne ne voulait assurer Luisa à cause de son addiction.
C'est ma sœur.
Je l'ai crue quand elle a dit qu'elle avait changé.
- Si Jane me poursuit... - Ton frère risque de perdre son hôtel.
Je ne veux pas passer une année en bataille juridique.
Je veux reprendre ma vie.
Finir la fac, essayer des robes de mariée...
Qui t'appelle sans arrêt ?
Peux-tu demander à Rafael si je peux chanter à l'hôtel ?
Le producteur de Paulina Rubio sera de passage.
C'est Bruce ?
- Oui, c'est Bruce. - Maman.
Il est important de noter que Bruce est l'ex-petit ami marié de Xiomara.
Arrête d'appeler.
Il est aussi important de noter que ce n'était pas Bruce au téléphone.
C'était en fait le père de Jane que Xo avait vu 16 mois plus tôt.
16 MOIS PLUS TÔT
Elle fut choquée de voir son petit ami du lycée dans une telenovela.
Xiomara fit donc la seule chose sensée.
Elle rentra faire des recherches sur Google.
C'est qui, le canon ?
Il est trop vieux pour toi. Il pourrait être ton père.
Mais hélas, Jane n'en savait rien.
Pas encore.
Les Passions de Santos
EP. 102
Ainsi, pendant un bref instant,
alors que Jane allait travailler,
rien ne semblait avoir changé.
Salut, désolé de te surprendre.
Je voulais te parler rapidement du...
Du bébé.
- L'instant fut bref. - Oui, salut.
J'ai écrit à ta femme.
- Je sais. - Je voulais la rencontrer
et m'assurer qu'elle n'avait pas de cache-œil.
- Quoi ? - Rien, une mauvaise blague.
Il me tarde de la rencontrer.
De connaître l'environnement familial, le foyer avec deux parents.
Oui.
- C'est important pour toi ? - Ça me permet d'assumer ma décision.
Pardon, de quoi voulais-tu me parler ?
En vérité, il voulait révéler à Jane que son mariage était fini.
- À propos du procès. - Mais hélas, les choses changent.
- Tu attaques ? - Non...
- Luisa, le Dr Alver, est ma sœur. - Quoi ?
- Le docteur qui t'a inséminée. - C'est ta sœur ?
C'est ta sœur ?
- Oui, mais nous sommes brouillés. - Non, mais c'est ta sœur ?
Je...
Je ne veux pas aggraver le malaise...
Mais tu devrais parler à un avocat.
Réfléchir à une somme pour que je te paie directement
et ainsi, tu en récupéreras un maximum.
Pourquoi crois-tu que je veux de l'argent ?
- J'ai supposé parce que... - Je suis une serveuse ?
- Non, tu n'es pas qu'une serveuse. - Qu'une serveuse.
- Non, tu vas à la fac... - Sinon je ne serais qu'une serveuse.
- Tu prends ça de travers. - Oui, peut-être.
Sauf que quelque chose est arrivé.
Tu dis que ta sœur est responsable et tu m'offres du fric.
Je dois me changer.
À quoi t'attendais-tu ? C'est un riche play-boy.
Un riche play-boy à qui tout est dû et qui n'a aucune sensibilité.
- Il était plus sympa dans ma tête. - Car il embrasse bien.
- Quoi ? - Tu lui as dit et pas à moi ?
- Il y a cinq ans, c'est rien. - Mikey a flippé ?
Non.
Je ne lui ai pas encore dit.
Il vient d'apprendre ma grossesse et je veux que ça se tasse.
Je ne veux pas que ça devienne encore plus bizarre.
Ça l'est.
J'essaie de trouver le bon moment.
- Avant qu'il rencontre Rafael. - Bien sûr.
Je suis sûre que c'est un mec bien. On a eu un mauvais échange.
Je vais lâcher l'affaire.
- Quoi ? - Rien.
J'ai entendu des choses sur lui au fil des années.
Comme quoi ?
De très mauvaises choses.
De très, très mauvaises choses.
Oh, mon Dieu.
Il est important de noter qu'à cet instant, Jane panique.
Même si je ne veux pas le garder et toi non plus, il le faut.
Attends, que se passe-t-il ?
Je ne peux pas donner le milk-shake à Rafael.
Il est important de noter que Michael Cordero n'est pas vierge.
C'est important pour lui.
Je m'en fiche un peu.
Mais il est important de savoir
que Michael n'avait jamais prévu de sortir avec une vierge.
Mais quand il rencontra Jane,
tout changea.
O.K., O.K.
J'y ai réfléchi, nous n'avons pas à le garder.
Nous le déclarons inapte et nous trouvons d'autres parents.
- Calme-toi. - Tu as vu ce que je t'ai envoyé ?
Tu aurais dû me prévenir pour Bora Bora.
J'ai l'obligation de m'assurer que le milk-shake ait un parent décent.
Ce qu'il a fait à Bora Bora n'était pas décent.
- C'est pour ça qu'il s'est fait arrêter. - C'était il y a longtemps.
Il a eu un cancer, n'est-ce pas ?
C'est un évènement bouleversant.
Il est marié maintenant et il veut un bébé.
- Le mec de Bora Bora n'en voudrait pas. - Oui, c'est vrai.
Je comprends ton anxiété, mais tu vas rencontrer sa femme.
Tu te sentiras mieux après.
Donne-lui une autre chance.
Je lui ai parlé d'argent en mentant sur mon mariage.
Au moins, Petra essaie.
Elle rend mon équipe folle en voulant que la fête soit parfaite.
- Elle veut impressionner mon père. - Pour te donner une bonne image.
Il va voir les rénovations.
Il faut l'épater pour qu'il te confie la direction.
- Petra sait que c'est important. - Peut-être.
Ou, en conquérant mon père, elle sait que ce sera dur de la quitter.
- Pour toi, c'est fini. - Oui.
Pourquoi a-t-elle commandé une sculpture de magicien ?
J'ai dit marlin, pas Merlin !
Un marlin ? Comme le poisson ?
Oui, comme le poisson.
Mon beau-père adore pêcher.
Il aime aussi la magie ?
Parfois, j'aimerais être un simple pêcheur.
au lieu d'être le Président de l'Equaduras du Nord.
Un léopard en liberté !
Attrapez-le ! C'est un léopard !
Ce n'est pas dans mon contrat !
Un chien aurait été plus sûr ! Qui a eu cette idée ?
Nous devons parler tout de suite.
Tu dois arrêter de m'appeler. Je lui dirai quand ce sera le moment.
Quand ? Je veux faire partie de sa vie et tu me l'as assez cachée.
Tu n'aurais pas dû me dire d'avorter.
J'étais un gamin.
Je sais. Et j'étais une gamine quand j'ai dit à ma mère
que tu étais un soldat de passage. Ça fait si longtemps...
Je sais que c'est dur.
Et j'étais un raté, mais j'ai changé.
Je veux que ma fille ait le plaisir de me connaître.
Je veux faire partie de sa vie.
O.K., je lui dirai.
- Aujourd'hui. - Bien.
- Comment est-elle ? - Jane ?
Elle est super.
Intelligente, forte, déterminée.
Enceinte.
Je vais devenir grand-père ?
En quelque sorte. C'était une erreur médicale.
- C'est une longue histoire. - Qui est le père ?
Mais j'espérais que ce bébé serait une chance pour nous.
Tu as peut-être arrêté de m'aimer, mais je n'ai jamais cessé de t'aimer.
Mieux, mais ce serait plus efficace si tu te forçais à pleurer. Une larme.
Je n'ai pas pleuré depuis des années. Je déteste devoir m'humilier ainsi.
L'approche du bébé ne durera pas. Il faut qu'il retombe amoureux.
- Et si je n'y arrive pas ? - Je t'en prie.
Avec ton arsenal ?
Voyons.
Tu dois juste durer un an de plus.
Puis tu encaisses la somme du contrat prénuptial et nous pourrons mettre les voiles.
La fille est encore là. Inutile de regarder cette partie.
Quelle perte de temps. Il ne se passe rien.
Nous ne sommes là que depuis 48 heures.
Cortes a bien dit que Roman Zazo était un contact.
CONTACT DE SIN ROSTRO
Ce serait notre première piste sur Sin Rostro en quatre ans.
On n'a pas de nouvelles de lui parce qu'il est mort.
L'HOMME SANS VISAGE (TRÈS MÉCHANT !)
Ce serait super si mon associée m'aidait.
On ne passe pas d'un cartel au silence radio
- à moins d'être mort. - Sauf si on prépare un gros coup.
J'ai enfin l'identité de la femme. C'est pas trop tôt.
Petra Solano.
C'est la femme du propriétaire de l'hôtel.
Rappelez-vous plus tard que Michael pensa d'abord à Jane.
- Il devait le dire à... - Jane.
Je voulais m'excuser pour tout à l'heure.
En vérité, je ne sais pas comment me comporter avec toi.
Non, ça va.
Je devrais retourner travailler et ne pas y penser.
Tout à fait. Une dernière chose.
Quoi donc ?
J'aimerais venir aux rendez-vous chez le docteur.
Il faut noter qu'à cet instant, Jane voulait crier : "Non !"
Mais hélas, Michael avait dit de lui donner une chance.
J'ai une écho prévue cet après-midi. Et si tu venais avec ta femme ?
- Vraiment ? - Tu n'es pas obligé.
- Super. - Super.
Que fais-tu ?
Je vois le bon côté des choses.
Boire ne résoudra rien.
Je sais, mais quand je ne bois pas, je me sens fière de moi.
J'ai besoin de me sentir fière, car mon frère refuse de me parler,
ma femme m'a trompée et je n'ai nulle part où aller.
Et je vais me prendre un énorme procès.
Mais je ne bois pas.
Au moins, je ne bois pas.
Tu es folle, tu le sais ?
- Ne me traite pas de folle. - Pardon, je ne voulais pas...
Nous ne pouvons pas.
Je sais.
Je suis désolée, bébé. Je suis en retard. Tu y es ?
Oui, j'y suis.
Pardon.
Amy Nesson ?
Tu es bientôt...
- Michael ? - Bonjour, entrez.
- Salut. - O.K., merci.
Pardon, cet endroit est bizarre. Tu es bientôt arrivée ?
Oui. Rafael et Petra sont là ?
- Non. - Tant mieux.
Car je voulais te dire un truc avant que tu ne le rencontres.
Ça ne devait pas être aujourd'hui, mais ce n'est rien du tout.
Tu dois le savoir avant de le rencontrer
sinon ce sera bizarre quand tu le découvres.
Découvrir quoi ?
J'ai embrassé Rafael une fois il y a cinq ans.
- Quoi ? - Bien avant de te rencontrer.
Et ce n'était rien du tout.
Ce n'était rien à l'époque et ce n'est rien maintenant.
Vous devez être Michael.
- Bonjour, je suis Rafael. - On en parlera plus tard.
- Je pelotais Jane tout le temps. - Quoi ?
Ils sont dans les temps ?
Oui, je crois.
Michael Cordero, le fiancé de Jane.
- J'ignorais que vous étiez fiancés. - Oui.
C'est récent. On est super heureux.
On est très amoureux. Vraiment.
On essaie de surmonter cet accident.
Oui, nous aussi.
Petra Solano. Enchantée.
Ce que fait votre fiancée est un tel cadeau.
On ne serait pas en retard si tu ne m'avais pas obligée à me changer.
- J'ignorais que vous viendriez. - Une fille a besoin de sa mère.
- Vous êtes... - Le père, oui.
- Je suis Rafael. - Je suis la mère de Jane.
Oui, je l'ai eue très jeune.
Je suis désolée...
Je suis en retard.
- Vous devez être Petra. - Oui.
Je suis ravie de vous rencontrer.
Vous réalisez nos rêves.
Jane Villanueva ?
- Bonjour. - Entrez.
- C'est ma grand-mère. - Super, bonjour.
Pardon, j'y vais.
- Pardon. - Désolée.
Maman, recule.
Je ne peux pas !
Je vais vous demander de sortir.
Non, je dois rester.
Arrêtez, s'il vous plaît !
- Où sont les parents ? - Je suis le père.
- Je porte le bébé, je dois rester. - Je suis la mère sur papier.
- Mon fiancé. - Je suis le fiancé.
Je ne comprends pas.
Je vais miser sur la biologie. Vous et vous. Les autres, sortez.
Mais...
- Merci. - Bonne chance.
- O.K. - Merci.
Ça va être froid.
Vous êtes à sept semaines ?
- Oui. - Nous allons commencer.
Vous voudrez des photos ?
- Oui. - Non.
- Tu étudies quoi ? - L'enseignement, dernier semestre.
Sympa.
J'ai fait des recherches sur toi.
- Ça ne devait pas être joli. - En effet.
- Tu as vu... - Oui.
J'étais perdu il y a un an et demi.
Quand je suis tombé malade, j'ai vraiment sombré.
- Qu'est-ce qui a changé ? - Ma sœur.
Elle m'a dit d'arrêter de m'apitoyer et de chercher le bon côté des choses.
C'est ce que je devais entendre.
Je me suis concentré sur ce que je devais changer,
ce qui s'est avéré être toute ma vie.
Pourquoi étais-tu si perdu à la base ?
La peur de l'échec.
Voilà ce que c'est.
La peur de l'échec.
Qui peut être paralysante.
Oui, je sais.
C'est pour ça que tu veux devenir enseignante et non écrivain ?
Ça dépend. Je veux être pragmatique ou courageuse ?
IL Y A CINQ ANS
Pragmatique.
Enseignante.
Courageuse.
Écrivain ?
Je ne l'ai jamais dit à haute voix.
Alors, tu écris ?
- Je n'écris rien en ce moment. - Que veux-tu écrire ?
- Des romans d'amour. - Des romans d'amour ?
Vraiment ?
C'est un peu tôt pour entendre le cœur.
C'était en effet un peu tôt.
Je vous supplie de vous souvenir que face à la liaison de Petra,
- Michael voulait le dire à Jane. - Mettez fin à votre liaison.
- Je ne sais pas de quoi vous parlez. - Arrêtez de vous taper Roman Zazo.
- Comment... - Je vous ai vus à l'hôtel.
- Où ? - Peu importe.
- Voulez-vous vraiment ce bébé ? - Bien sûr.
Alors, rompez. Ou je le dirai à votre mari.
Et Jane ne lui donnera pas ce bébé s'il est seul.
Vous n'en voulez pas.
O.K.
J'y mettrai fin.
Qui sait, j'aurai peut-être un service à vous demander.
J'ai parlé à Rafael.
Tout ira bien.
Tant mieux.
C'est bien.
Je veux que tu démissionnes.
- Quoi ? - C'est trop.
Tu portes son bébé. Tu m'as dit que tu l'as embrassé.
Il y a cinq ans, ce n'était rien.
Allons, bébé.
J'y bosse depuis quatre ans. Ça me plaît, tous mes amis y sont.
Ça paie bien, j'ai une couverture sociale.
Je ne veux pas recommencer.
- Tu sais à quel point. - Ça me met mal à l'aise.
Il y a des millions d'autres hôtels à South Beach.
Trouves-en un autre.
Janie ?
Tu as oublié ta clé ?
Que fais-tu ici ? Tu n'as pas reçu mon SMS ?
Non, j'ai trop de téléphones.
- Passe par Twitter pour me contacter. - Aujourd'hui n'est plus le bon jour.
Jane n'allait pas bien après son écho. C'était ça, mon SMS.
Zut, elle arrive.
Jane ? Maintenant ?
- Je suis bien coiffé ? - Entre vite.
Quel genre de mère es-tu pour cacher un père à sa fille ?
- Elle vit un moment difficile. - J'ai été patient.
Dis-lui ou je le ferai.
D'accord, reste là.
Chérie.
Je voulais te parler.
Attends, je finis de remplir un truc.
Une candidature pour un boulot ?
Tu aimes ton boulot.
Oui, mais Michael veut que je démissionne.
Il est mal à l'aise avec Rafael. Et je comprends.
Et l'épisode de l'échographie a été dur pour lui.
Et toi ?
Oh, ma chérie.
On a entendu le cœur battre.
Et j'ai commencé à y réfléchir.
Je ne voulais pas que ça prenne le contrôle de ma vie.
- Je sais. - Mais ça changera tout.
Car ce n'est pas un milk-shake, c'est un bébé et je vais m'y attacher.
Comment ne pas m'attacher ? Et je vais devoir leur donner.
Et je veux le faire.
Mais ça va être si dur.
C'est si dur.
Même si Rafael et Petra sont super.
Je ne sais pas comment me préparer pour ne pas souffrir.
Chérie, tu ne peux rien faire.
Tu vois ça ? C'est pour ça que je te parle de poursuites.
Car tu vas beaucoup souffrir à cause de ce docteur.
Ta vie est dure et compliquée et ne devrait pas l'être.
Maman, ne pleure pas.
Je ne pleure pas.
Enfin, moi ?
Je suis une ratée.
Je méritais de me retrouver en cloque. Mais toi ?
- Ce n'est pas juste. - Je ne peux pas penser comme ça.
Alors, j'arrête.
On peut dire que c'est pénible ?
Oui, c'est ce que je ressens. C'est carrément pénible.
C'est vrai.
Mais ça le deviendra encore plus et tu dois t'en souvenir.
C'est censé m'aider à me sentir mieux ?
Je dis juste...
Tu as le droit d'être égoïste maintenant.
De prendre soin de toi-même et personne d'autre. D'accord ?
Oui, merci.
Tu n'es pas une ratée, maman.
La façon dont tu poursuis ton rêve de chanteuse,
c'est courageux.
Et j'aurais bien besoin de ça maintenant.
De quoi parlez-vous ?
Je viens de réaliser que j'attends un bébé.
Et combien c'est pénible.
D'une façon qui n'offense pas Dieu ou le plan qu'il a pour nous.
Il a un plan.
Je le crois vraiment.
Mais il a intérêt à être bon.
Ça veut dire
que nous pouvons arrêter de l'appeler
un milk-shake ?
D'où vient cette expression ?
- Je ne me souviens pas. - C'était quand
tu as chanté cette chanson à sa quinceañera !
Maman, je suis désolée. Ne sois pas fâchée.
Mais Xiomara n'était pas fâchée du tout.
Car ses souvenirs de la quinceañera étaient bien différents.
Voici le rencard canon de Jane.
Et la traînée qu'a emballé le rencard canon de Jane.
TRAÎNÉE
Mon milk-shake attire tous les garçons
La pensée qu'elle était une bonne mère
qui savait quand protéger sa fille lui donna du courage.
- Je veux la voir maintenant. - Non.
Être parent signifie placer l'intérêt de ton enfant en premier
et elle a besoin d'un peu de stabilité dans sa vie.
Tu vas attendre qu'elle soit prête.
Et ne mets plus jamais en question mes capacités de mère.
O.K., j'attendrai.
Mais pas pour toujours ?
Non.
Pas pour toujours.
Ses yeux sont si brillants et curieux.
Comme les miens.
C'est une chanteuse comme toi ?
- Quoi ? - Rien, je suis...
Étonnée que tu te souviennes.
Ta voix est inoubliable.
Je vais devoir abandonner à un moment donné.
Pourquoi ?
Je suis devenu une star internationale il y a peu de temps.
Imagine ce que le monde aurait manqué si j'avais abandonné.
Michael, c'est moi.
Je voulais prétendre que ma grossesse n'était qu'un désagrément.
Mais je ne peux pas prétendre que rien n'a changé. Tout a changé.
Tout est différent.
Je serai différente après avoir traversé ça,
après avoir porté un enfant et avoir dû l'abandonner.
J'ai besoin de constantes dans ma vie.
Et je vais donc garder mon travail.
Je t'aime, je ne veux pas te blesser, mais j'ai le droit d'être égoïste.
Pas toi.
- Je t'aime et tu m'aimes. - C'est fini, Roman.
Lâche-moi.
Bien.
Tu as réussi le test.
- Je voulais savoir que tu te battrais. - Et comment.
- Quoi ? - La fête.
Je dois me préparer. On se retrouve plus tard ?
À plus tard.
Mais il n'y aurait pas de plus tard.
Pas pour eux.
Ton père va adorer les rénovations.
Il sera tellement impressionné par ce que tu as fait.
Ils ont arrangé le marlin.
Tu imagines s'il avait vu la sculpture du magicien ?
Tu sais quoi ? J'en ai marre de tout ça.
Tu as peut-être raison.
Peut-être que c'est insurmontable.
Mais je ne supporte pas ton comportement moralisateur.
J'ai fait un truc horrible, mais toi aussi.
Et qu'ai-je fait ?
Qu'ai-je fait ?
Dis-moi.
Tu as arrêté de m'aimer.
Je me souviens même du jour.
Ça a dû commencer plus tôt. Je l'ai juste remarqué ce jour-là.
Tu avais fait la moitié de ta chimio. Ta sœur t'avait rendu visite,
mais après son départ, tu es sorti chercher quelque chose...
Et quand tu m'as regardée,
tout avait changé.
Mais j'espérais que ce bébé serait un nouveau départ pour nous.
Car tu as peut-être arrêté de m'aimer.
Mais je n'ai jamais cessé de t'aimer.
Il s'avère qu'il est facile de donner un bon spectacle
quand les mots sont vrais.
- Je peux entrer ? - Pourquoi cette musique ?
Je voulais faire quelque chose pour toi.
Un grand geste de telenovela. Te couvrir de fleurs ou de léopards.
Mais il y a des restrictions budgétaires.
Quand le mec vient dire à la fille qu'il s'est trompé,
il y a toujours une musique dramatique, alors la voici.
J'ai écouté ton message.
Et tu as raison.
Je me concentrais sur moi et pas sur toi.
Tu devrais garder ton travail et faire ce dont tu as besoin.
Je suis vraiment désolé.
Attends, quand tu as dit que tout changeait ?
Ce n'est pas juste.
Parce que je t'aime.
Ça ne changera pas.
Tu as une bonne musique pour s'embrasser ?
Oh, oui.
J'ai une chanson parfaite pour ça.
Je voulais te donner ça.
Les papiers du divorce, je suppose.
C'est l'échographie du bébé.
Nous avons tous les deux fait des erreurs.
Et je ne sais pas si nous pourrons les surmonter.
Essayons.
Tu ne peux pas m'en vouloir d'être un peu jaloux.
Ta mère bave sur lui.
Ma mère bave sur tout le monde et ensuite, il n'est pas mon genre.
- Trop mignon. - Super mignon.
Super mignon.
Hé.
Fais-moi confiance.
Tu n'as rien à craindre.
Sois juste heureuse pour moi.
Je l'aime, mère.
On peut s'en sortir.
Et l'autre homme avec qui tu t'es prostituée ?
Tu es une égoïste.
Alors que j'ai tout sacrifié pour toi.
Arrête, mère.
J'arrangerai ça.
Arrête avec les cartes de tarot.
Ne sois pas si dramatique.
Je joue au solitaire.
J'ai déjà lu les cartes.
- Je sais déjà ce que ça donnera. - Retourne dans ta chambre.
Tu ne devrais pas être à l'intérieur ?
Oui, je profitais du calme avant l'action.
Compris.
Il faut que tu saches que je vais attaquer ta sœur.
J'ai beaucoup hésité, mais elle est responsable.
Et elle doit perdre son droit d'exercer
- et reconnaître ses torts... - Tu as raison.
Ne t'en fais pas, ça n'a rien à voir avec moi.
Sauf que son hôtel est en jeu.
Je suis contente que tu comprennes.
Je voulais aussi te remercier.
Ce que tu as dit sur le fait de ne pas laisser la peur gouverner.
Je devais l'entendre.
Tu vas commencer à écrire ?
Si c'est ce que je veux faire, je dois essayer.
Comme toi, comme ma mère.
- Ta mère ? - C'est marrant que tu parles d'elle.
- J'ai parlé d'elle ? - C'est une chanteuse.
Elle est douée et elle n'a jamais pu percer.
Elle a dit qu'un grand producteur serait à ton hôtel...
- Tu veux que je la présente. - Je veux qu'elle chante.
J'essaie de voir les choses du bon côté, comme tu l'as dit.
Bien sûr.
Cool.
Je devrais retourner travailler.
Je t'accompagne.
Je suis vraiment désolé. Je vais lui dire de partir.
- Que fais-tu ici ? - Je l'ai invitée.
Papa. Je ne sais pas si tu sais ce qui se passe ici...
Évidemment que je sais.
Ta sœur a commis une fâcheuse erreur.
Mais elle ne buvait pas et c'est l'important.
Une fâcheuse erreur ?
- Mais pourquoi tu la cajoles... - Je sais que tu comprends.
Nous sommes une famille. La famille avant tout.
À ce propos...
AMANTE DE LUISA
Salut, chéri.
Luisa.
BELLE-MÈRE DE LUISA
Les Passions de Santos
Rogelio De La Vega est Santos
J'avais raison ! Le Président ne s'est pas noyé.
Il est sur un bateau !
Il est si proche de Marisol...
Maman !
Tu pourrais devenir riche grâce à tout ça.
Je ne le fais pas pour ça. Mais être riche ne serait pas la fin du monde.
En attendant, nous avons des idées.
Des changements qu'on aimerait voir à l'hôtel.
Car il semblerait que tu aies de l'influence.
Raconte-moi, j'adore le changement.
Zaz !
ZAZ EMPALÉ !
Du côté positif,
la quinceañera de Jane n'était plus la pire fête qu'elle ait connue.
À SUIVRE...
Traduction : Caroline Grigoriou
[French]