Synchro par dreaMaker7 Traduit par la communauté www.addic7ed.com
- Salut les gars ! - Salut !
- Comment ça va tout le monde ? - Quoi de neuf Jason ?
- Salut les mecs. Quoi d'neuf ? - Que faites vous là les gars ?
Qu'est-ce que tu veux dire ? On va juste... à l'école.
Je croyais que vous aviez dit ne plus avoir besoin de l'école.
Vous avez dit que vous aviez une startup et que l'école était pour les cons.
La startup n'a pas vraiment marché.
Mais vous avez dit de tous aller nous faire foutre.
Non les mecs. Ce qu'on a dit c'est...
Tu nous as dit que ton entreprise allait faire 10 millions de $
et que nous autres on pouvait aller nous faire foutre.
- On essayait d'être drôle. - Ouais, ben personne ne rigole, Kyle.
Salut Wendy.
Tu es revenu ?
Ouais, la start-up n'a pas marché.
Je suis choquée.
Je voulais savoir si tu voulais toujours voir ce film stupide
- Le Labyrinthe ? - On a rompu Stan.
Tu as dit qu'il faut être "libre de poursuivre ses rêves."
Wendy, je pensais que ma vie allait prendre un tournant et j'ai juste
senti que je devais vraiment donner tout ce que j'avais.
Tu sais, je devais me concentrer sur une seule chose
Et c'est pour ça que tu as dit à Clyde
que tu rompais avec moi parce que tu allais pouvoir "nager dans les salopes" ?
Pourquoi d'un coup tout le monde se souvient de ce que tout le monde a dit.
Je suis heureuse, Stan. Je sais qui tu es vraiment maintenant.
Tu es quelqu'un sur qui on ne peut pas compter.
Tu es quelqu'un qui peux rejeter les gens qu'il aime.
Mec, on les a vraiment mis en rogne.
Est-ce que quelqu'un comprend encore le sens de "je suis désolé"?
Bien dit Kyle. Bon argument.
Qu'en est-il de la signification ?
Je pense qu'on doit juste être heureux de ne pas être Butters.
Ils vont même pas le laisser revenir à l'école.
Très bien, merci à tous d'être venus.
Comme vous le savez, nous devons rapidement discuter du cas de
Butters Stoch, qui a incendié le gymnase de l'école, et qui souhaite revenir.
- Sommes-nous prêts à commencer ? - Presque.
Nous attendons juste M.Mackey... encore.
On a besoin de Mackey ici ?
Il va seulement dire que maintenant il est "sans gluten" et il se sent
foutrement bien !
Vous devez admettre qu'il a l'air d'aller un peu mieux.
Pour moi, il n'a pas l'air différent.
Au niveau des joues, vous trouvez pas qu'il a l'air bien mieux ?
C'est juste le nouveau régime à la mode.
Désolé du retard. J'ai du m'arrêter prendre mon propre
petit déjeuner parce que j'ai pensé que vous auriez tous des donuts,
mais je suis anti-gluten maintenant, je ne mange plus de donuts, m'voyez.
Oui, M.Mackey, nous sommes tous au courant que vous êtes "anti-gluten".
Je disais juste que je me sens foutrement bien !
Est-ce qu'on peut parler du gymnase et partir d'ici, s'il vous plaît ?
Le problème, comme vous le savez est que Butters a mis le feu au gymnase
et s'est enfui en faisant des doigts d'honneur à tout le monde.
C'est probablement le gluten, m'voyez.
- Oh, mon dieu. - Le Gluten provoque la paresse,
irritabilité, et presque tous les problèmes de comportement.
Sérieusement, je supporte plus cette histoire de gluten.
C'est certainement le gluten qui parle, m'voyez ?
Si vous arrêtez le gluten, vous ne serez plus énervé.
Vraiment ? Je pourrais essayer ce régime sans gluten. Comment ça marche ?
Oh, non, n'essayez pas... Oh, mon dieu, ça commence.
Je sais pas ce qu'on va faire.
Ça doit faire 4 heures et les gens ne veulent toujours pas nous parler.
Vous savez ce qu'on va faire les gars ?
On va organiser une putain de fête.
Une fête ?
Ouais, comment faire pour que tout le monde nous aime ?
On fait une super fête, on invite tout le monde et là
- tout le monde nous trouve cool. - Ça devra être la meilleure fête du monde.
Oui, c'est ça. À nous quatre,
on va pouvoir organiser la meilleure fête,
et ces enfoirés vont oublier qu'on a été des connards envers eux !
Ça peut marcher, mais ça ne peut pas être une fête pour nous.
Ouais, ça va être une super fête pour...
Pour quelqu'un qu'on aime, qui a besoin de nous et qu'on refuse de lâcher !
- Quoi ? - Non, il a raison !
On va la faire pour quelqu'un qui en a besoin, les gens vont forcement venir.
On attire les gens avec une cause et
après on les surprend avec la meilleure fête de tous les temps !
Il y aura des pizzas et des gâteaux et un super groupe.
Un groupe ! Merde alors, Stan !
T'avais pas dit que ton père connaît quelqu'un qui connaît Lorde ?
Il a dit qu'un mec à son boulot est l'oncle de Lorde, un truc comme ça.
- Oh mon dieu on va avoir Lorde ! - Ça va être génial !
Au fait pour quoi allons-nous faire cette fête ?
De quoi ? On a un pote qui a besoin de nous, on peut pas le laisser tomber.
Très bien, c'était Get the Party Started
et maintenant me rejoignent dans le studio quatre garçons
qui se préparent à lancer la fête la plus épique de tous les temps.
- C'est vrai les garçons ? - Ouais, ce sera ce week-end.
On voulait remercier la communauté et que tout le monde passe un bon moment.
La fête est aussi pour une bonne cause car elle est en l'honneur
d'un petit garçon diabétique, Scott Malkinson.
- Est-ce que c'est correct ? - Le diabète nous touche tous,
mais surtout Scott Malkinson.
Oui, vous savez... On ne peut pas lui tourner le dos.
Ce doit être plutôt exceptionnel d'avoir une grande fête en son honneur, Scott.
Qu'est-ce que ça fait ?
En fait, j'ai déjà des projets pour ce week-end.
"En fait, j'ai déjà des projets pour ce week-end.
Je suis Scott Malkinson. Je suis diabétique."
Nous avons beaucoup de gens qui appellent.
Quelle est votre question ?
Vous avez inventé tout ça ?
Non ! Nous aurons toutes les pizzas que vous pourrez manger,
vingt gâteaux différents et Lorde jouera en live.
- Toutes les pizzas qu'on peut manger ? - Tu peux le croire, mec.
Ok, ça a intérêt à être bien.
Ouais, c'est sûr ce sera énorme. Le standard explose !
Cool !
Appel suivant, quelle est votre question ?
Y aura-t-il de la nourriture sans gluten à cette fête ?
Pardon ?
Et bien, je suis anti-gluten depuis environ un jour maintenant et je dois
dire que je me sens très bien. Je veux m'assurer qu'il y aura de la nourriture pour tous.
- Mark, vous aviez un commentaire ? - Je suis d'accord avec le dernier appel.
J'étais dans un restaurant et j'ai commandé
la salade au quinoa sans gluten, et un gars assis à côté de moi
mangeait un sandwich. J'étais genre "Vire ton gluten de seconde main loin de moi!"
D'accord, suivant, vous avez une question pour les garçons.
Je jure que si j'entends encore quelqu'un dire qu'il est sans-gluten,
je lui pisse à la gueule.
Putain, c'est quoi le gluten ?
Bonsoir tout le monde,
Je suis John Garner, nutritionniste pour le ministère de l'agriculture.
Je veux clarifier la position du ministère
sur l'alimentation. Il y a eu beaucoup de confusion sur le gluten dernièrement...
les gens disent que le gluten est la cause du cancer,
qu'il doit être évité, qu'il peut faire s'envoler votre bite...
mais soyons clair.
Faire s'envoler nos bites ?
Que s'en passer nous rendra plus sain,
c'est évidemment un tas de conneries.
La connerie est le conservateur qui se trouve dans les plats préparés,
que nous pensons être la principale cause d'obésité.
Vous pourriez dire: "y a du gras dans le beurre aussi"
mais c'est des balivernes.
Les balivernes sont arrivées pour la première fois d'Inde, et c'est l'ingrédient clé dans la viande rouge,
nous savons maintenant que, comme la connerie, c'est bon pour nous.
La bonne connerie, pas la mauvaise.
- Donc, qu'est-ce que le gluten ? - Enfin!
- Merci ! - Pour faire simple, le gluten est
une protéine présente dans la farine quand on enlève l'amidon.
La farine n'est que du blé. Quand on ajoute un liquide
on obtient de la pâte. Qui donne le pain, les donuts,
les pâtes, et toute la nourriture sans connerie que l'humain adore.
Si nous enlevons tout l'amidon de la pâte, on peut
distiller le blé, plus d'eau, plus d'amidon,
on obtient du gluten pur.
Pas une arme chimique, juste une petite protéine.
- Alors mangez-la. - Pardon ?
Si c'est pas dangereux, alors mangez ce gluten pur concentré, m'voyez ?
Très bien...
Oh, vous voyez ça ? Sa bite s'envole.
Oh mon dieu !
Ces gens ne savent pas ! Dépêchez-vous ! Vous devez partir !
Ce n'est plus sûr ici !
- Foutez le camp d'ici ! - Barrez vous! Vous êtes en danger!
Vous devez partir ! Dépêchez-vous ! Partez !
Et les barres énergétiques ? Les barres énergétiques ?
Le "Hamburger Facile" ?
C'est que du gluten !
Il y a des pains pour hot-dog dans ce placard, Sharon !
Papa, je dois te parler de cette fête que nous organisons.
- Oh, mon dieu, les biscuits au blé ! - Les triscuits aussi, Randy !
Attends ! J'aurai besoin de ceux-là.
Ce truc fera ta bite s'envoler, Stan !
- N'oublie pas le congélateur ! - Oh, mon dieu !
Chicken nuggets, panés ! Burritos congelés, farine !
- Glace ! Et la glace ? - J'en sais rien.
- Regarde les ingrédients ! - Crème, sucre, sirop de chocolat..
C'est bon pour nous.
- Ok, on a tout ! - Tu es sûre ?
- Tu prends ceux-là ? - Je peux prendre les deux.
Ok, allons-y !
Cartman.
Kyle ! Tout est parti !
Ils ont tous pris ! Pourquoi est-ce qu'ils font ça ?
- Kyle ! Kyle ! - Mec, calme toi.
Y'a plus de biscuits, Kyle ! Ils ont pris tous les biscuits
les pizzas et les gâteaux et on aura pas notre fête !
Qui a pris toutes les pizzas et les gâteaux ?
C'est quoi ce bordel ?
Kyle !
Prends ça ! Prends ça !
Ouais, c'est ça ! Brûle, enfoiré !
Qu'est-ce que vous faites ? Ma ferme !
Fils de pute ! Tu ne savais pas ou tu t'en foutais ?
Tout le monde panique
et vous me dites que vous n'avez pas un moyen de contrôle sur ce truc ?
Nous travaillons aussi vite que possible, monsieur.
Êtes vous sûr que c'est le gluten qui a commencé cette réaction ?
Ces rats on reçu une injection de pain au blé complet
y a pas très longtemps
Vous pouvez déjà voir un effet négatif.
Nous avons dit à la population que le blé complet était sain.
C'est pas le blé qui rend les pâtes saines?
Non. On pense maintenant que c'est les balivernes.
Bon, écoutez !
On doit faire ça bien
et dire aux gens ce qui est bon ou pas de manger.
Nous sommes le ministère de l'agriculture !
Sans nous, les gens seraient en train de manger de la terre et... des chaises.
Quoi qu’il en coute, stoppez cette crise.
Cartman, allez mec. Lève toi.
Quel intérêt ? Tout le monde à l'école nous déteste et notre fête sera à chier.
On peut pas laisser notre fête chier.
Quel genre de fête énorme tu peux avoir sans pizza ou gâteau ?
- On a plus que Lorde - On a toujours Lorde!
- Tu as parlé à ton père, Stan ? - Je reviens.
Tu sais ce qui va me manquer le plus ?
Pancakes. Je n'arrête pas de rêver de Tante Jemima.
Elle essaye de me dire quelque chose. Mais alors elle disparaît.
Cartman, on ne peut pas faire ça tout seul.
- Tu dois te lever. - Il ne reste plus rien, les gars.
Le monde est sans dessus dessous.
Les choses ne s'arrangeront pas. Elles deviendront pire.
Oui ?
Nous avons eu vent d'une possible contamination au gluten dans votre maison.
- Pouvons-nous entrer ? - Gluten ? Non, pas ici.
- On peut entrer, s'il vous plaît ? - Bon, allez-y !
Qu'est-ce qui se passe ?
Ce n'est qu'une bière.
- Oh, dieu. - La bière c'est que du blé, papa !
Sans déconner ! La bière est mauvaise pour la santé ?
Vous allez devoir nous accompagner.
- Ne me touchez pas! - Regardez, je vais bien!
Vous voulez voir ma bite ?
Nous avons besoin de vous placer en quarantaine jusqu'à ce qu'on comprenne
- ce qu'il se passe. - Non, pas Papa Johns !
Je ne veux pas aller à Papa Johns ! Vous ne pouvez pas me forcer à y aller !
Combien de temps je vais devoir rester ici ?
Jusqu'à ce que le ministère de l'agriculture contrôle la situation.
- Que suis-je censé manger ? - Ça va aller.
Il y a plein de garnitures. Mangez juste la garniture.
Comment avez-vous été contaminé ? Bagels ?
- Sauce ? - Bière.
- Je savais pas qu'il y avait du gluten. - Il y a toujours un truc.
Moi c'était la sauce soja. Sournoise sauce soja...
On essaye de savoir combien de gluten il y a dehors,
mais ça semble impossible à savoir.
Et nous avons aucune idée de comment dire au gens de se protéger ?
On a fait des simulations.
mais elles sont problématiques car elles ne correspondent pas à nos schémas.
Regardez, c'est ce que nous recommandons
depuis trois ans... Cinq groupes de nourriture,
pas quatre, on avait tord.
On réalise maintenant que le plus gros
est en fait du poison.
Pour combattre le gluten, nous essayons toutes
les combinaisons possible des quatre groupes restants,
- pour l'instant, pas de réponse. - Les fédéraux sont là.
- Oh, merde. - Tom Vilsack ?
- Oui - Michael Taylor, FDA.
Merci, mais c'est un problème du ministère de l'agriculture.
Tout ce qui contient viande et laitage est aussi notre problème
Papa ? Papa !
Stan ! Comment va mon garçon ?
Papa ira bien, Ok ?
Papa, tu sais le gars à ton boulot, c'est l'oncle de Lorde ou un truc ?
Je ne peux pas te toucher, ou t'embrasser.
Mais je suis tout avec toi. Est-ce que tu comprends ?
Tu te souviens tu as dit que Lorde, le chanteur,
- son oncle travaillait avec toi ? - Comment va maman ?
- Ta soeur ? - C'est une zone de quarantaine, petit,
- tu dois partir. - Non, non pas maintenant ! Papa !
- C'est mon fils, espèce d'enfoiré ! - Je suis désolé ! Ok ?
Papa, c'est qui ce mec au boulot qui connaît Lorde ?
- Lâchez-moi ! Papa ! - Stan !
- Laissez-moi parler à mon père ! - Stan !
T'appelles ça une fête ? Elle craint ta fête !
- Allez les gars, on y va ! - Une fête sans rien à manger ?
- Et on dit que c'est moi l'handicapé ! - C'est quoi votre problème ?
Où est la bouffe ?
- Je déteste ta fête ! - Je déteste ta fête !
- Où est la bouffe ? - Quel loser !
Bonjour, Eric.
- Viens par là mon mignon. - Tante Jemima.
Il y a des gens qui ont des problèmes, Eric.
- Il faut leur montrer le chemin. - Je ne le connais pas, tante Jemima.
Il faut que tu ailles au USDA, petit. Ils attendent un signe.
Je sais même pas ce que ça veut dire.
Si tu es coincé, regarde les pyramides.
Vous allez manger ces pancakes ?
Ils se trompent, petit. Le monde est à l'envers.
- Ohh, je plane. - Dis-leur qu'ils ont compris à l'envers.
Ils ont compris quoi à l'envers ?
- Loser ! - Elle craint cette fête !
[Biiip] Je veux des pancakes.
Vous ne pouvez pas nous laisser là.
Il n'y en a plus.
Il n'y a plus de garniture. Il n'y a plus rien à manger.
Ils vont nous laisser mourir de faim ?
Ils s'en foutent de nous. Réfléchis.
On est déjà morts pour eux.
Du coup, ça change rien si je mange.
Je viens de te dire qu'il n'y avait plus rien !
- Il reste plein de pâte à pizza. - Tu es fou ?
J'ai follement faim !
Oh, [biiip], c'est tellement bon. J'en veux encore.
Ça faisait tellement longtemps.
Oh, mon dieu, tu...
Mais... tu vas bien.
Tu trouves pas ça un peu débile qu'une protéine de blé soit toxique ?
Tout ce truc, c'est un piège, mec !
Un piège ? De qui ?
Oh, mon Dieu. Il... il faut qu'on mette la main
sur quelqu'un qui peut faire passer le mot !
Peut-être que Papa John peut nous aider. Si on met la main sur lui,
alors peut-être que...
Il y a une crise sanitaire,
et elle se répand plus vite que nous le réalisions.
Ça fait longtemps que nous l'ignorons,
qu'on croyait que ça n'affectait que les pauvres,
des gens qui mangent des gaufres Eggo et des minis pizzas.
Mais le gluten peut tous nous attaquer.
C'est pas le moment de faire la fête. Il est temps d'être sérieux.
Nous demandons à tous de passer le week-end à étudier
le gluten et comment vous protéger, vous et votre famille,
parce que nous ne savons pas combien de temps il nous reste.
Très bien, le temps de l'action est en effet venu.
Allons à la hot-line. À vous, appelant.
Je savais que vous alliez laisser tomber la fête.
On ne laisse pas tomber la fête.
On pense juste qu'il y a des choses plus importantes maintenant.
Vous n'avez pas réussi à faire venir Lorde, hein ?
Très bien, on va voir Jamie à Como. Allez.
C'est comme si...
tu dis que tu vas organiser la fête la plus épique de la décennie
et que finalement tu abandonnes.
C'est un peu comme dire à tout le monde d'aller se faire foutre.
Okay, surveille ton langage.
Appelant suivant, vous êtes en ligne.
Pourquoi tu organisais cette fête, Stan ?
Parce que tu avais énervé les gens à l'école ou
parce que tu voulais être populaire ?
Je... je voulais réunir les gens et aider Scott Malkinson, mais...
Donc au moment où il faut vraiment que les gens soient réunis, tu annules ?
Je suis sûr que Scott Malkinson a toujours du diabète.
C'est exact, j'en ai encore.
Tu n'as pas réussi à organiser la fête que tu voulais, c'est ça ?
- Sérieusement, mec. - Wendy, il y a une crise sanitaire...
OK. Et quand les choses changent ou qu'il se passe quelque chose,
tu n'oublies pas tout ce que tu as promis aux gens.
On n'avait aucune idée de ce qu'on allait faire à manger, okay ?
- On allait avoir l'air bête ! - C'est ce que je me disais.
Très bien, l'appelant suivant est Eric. Vous êtes là, Eric ?
- Kyle ! - Cartman ?
Kyle, ça veut dire quoi USDA ?
Tante Jemima a dit que l'USDA devait regarder les pyramides !
Dans moins d'une heure, il sera l'heure de manger sur la côte est.
Des gens vont mourir !
Monsieur, y a un gamin sur la hotline qui dit qu'il sait quelque chose !
- Qui êtes-vous ? - Mon nom n'est pas important.
Ce qui importe, c'est "La réponse est dans la pyramide."
La pyramide ? Vous parlez d'antiquité. Vous êtes sûr ?
Amenez la pyramide !
Alors, qu'est-ce que c'est ? À quoi ça sert ?
On a construit la pyramide il y a longtemps
pour montrer comment les gens devaient manger,
un peu des 4 groupes basiques de nourriture.
Monsieur, on a abandonné la pyramide quand Michelle Obama est arrivée.
La pyramide ne marche pas. On a déjà essayé.
- Elle est à l'envers. - Quoi ?
Monsieur, la pyramide est à l'envers !
- Retournez la pyramide. - Vous n'êtes pas sérieux ?
Ça mettrait le beurre et le gras en haut de la...
- Tournez cette putain de pyramide ! - La FDA n'a pas approuvé !
C'est l'heure du dîner sur la côte est dans moins de 10 minutes !
Maintenant !
Monsieur, ça marche.
La nutrition se stabilise.
Nous avons obtenu un vaccin stable, monsieur
Appelez le président.
Dites-lui... de prendre un steak avec son beurre.
Je dois admettre, elle était pas mal votre fête.
Hey, on ferait n'importe quoi pour nos potes, mec !
Ça vous tente une glace au beurre ?
Non merci, Scott. Arrête de nous soûler.
C'était moins une, jeune homme.
Grâce à vous, l'Amérique sait de nouveau quoi manger.
Tu sais, je suis content que les gens ne t'en veuillent plus.
Je sais ce qu'on ressent.
On aura une meilleure vue de la scène.
Ouais ouais, amuse toi bien.
Attends que mes filles voient que j'étais à une fête avec Lorde !
Heureusement que la bouffe est bonne. Lorde craint.
Ouais, elle est moins belle en vrai.
♪ Yeah yeah yeah ♪
♪ Je suis Lorde, Je suis Lorde ♪ ♪ yeah yeah yeah ♪
♪ Lorde appelle moi Lorde ♪ ♪ yeah yeah yeah yeah ♪
- Hey Wendy, tu t'amuses bien ? - Oui, ça va.
Vous avez vraiment réussi votre coup.
Oui, tu sais, je pouvais pas rien faire alors que mon père était enfermé.
- Je l'aime et il avait besoin de moi. - Tu es tellement transparent, Stan.
- Ça veut dire quoi ? - Tu veux danser ?
♪ We love the city ♪
♪ Yeah yeah yeah ♪ ♪ Parce que je suis Lorde ♪
♪ Je suis Lorde ♪ ♪ Lorde Lorde Lorde Lorde ♪
♪ yeah yeah yeah ♪
synchro par dreaMaker7 traduit par la communauté www.addic7ed.com
- La police a déclaré la nuit dernière
qu'ils avaient arrêté Rodeny Gullivan,
et trouvé une arme et de la drogue dans son camion.
Il a été inculpé pour possession et agression sur sa fiancée,
qui est toujours à l'hôpital ce soir.
Pendant ce temps, une autre femme
a été agressée sexuellement par Benjamin Braider
d'Indianapolis.
Elle souffre d'une côte cassée et d'une lèvre éclatée.
Son état est stable ce soir.
Voilà, c'est tout pour la page sport.