Précédemment. Bonjour, Mlle Velders.
Un vieux riche, nous a engagé pour planter la plupart du trafic Internet.
- Eldritch Palmer. - Je n'ai jamais voulu blesser de gens.
Que t'arrive-t-il ?
Il niche quelque part en ville. On peut le trouver
si on travaille ensemble.
Je suis un buveur d'homme.
- Pourquoi as-tu allumé la bombe ? - On avait pas le choix !
Il était juste là ! À portée de main !
- Pas moyen, Papi. - Il est là ! Lâche-moi !
Pour l'amour de Dieu, c'est du suicide !
Non !
Votre pouls ralentit...
et votre cœur lutte, Eldritch.
Je peux l'entendre.
Il est là en ce moment ?
Je suis venu seul.
J'ai tenu ma part du contrat
le Maître tiendra la sienne.
Il n'y sera pas obligé
ou contraint.
Il est le Maître.
Il fait...
ou il ne fait pas.
J'ai utilisé tous les moyens
à ma disposition.
Personne ne s'est soumis à lui
comme moi.
Et s'il vous refuse ce que vous voulez ?
Et s'il m'envoie moi à la place...
Pour vous offrir vos derniers sacrements ?
Il me sauvera.
Il a toujours besoin de moi.
J'ai confiance.
Zack, on est de retour !
- Zack, on est de retour. - Papa !
Je suis désolé de ne pas être rentré quand je l'avais dit.
Ça va. Vous l'avez eu ?
Non. J'étais proche.
Je crois que proche ça ne compte pas, par contre.
Enfin.
Tout va bien ici ?
Oui. Bien.
Sûr ?
S'il vous plaît,
donnez-moi la force.
- 500 lek. - Monsieur, non.
800 lek. Je l'amène jusqu'à la rivière.
Ce n'est pas le prix, n'est-ce pas ? C'est la destination.
Le château ? Les ruines ? Quelqu'un s'est-il
renseigné sur le château Drisht récemment ?
Kalaja e Drishtit ? Un allemand ?
Bien habillé ? Qui vient juste la nuit ?
N'y a-t-il pas des gens qui manquent dans le village ?
2000 lek.
Je l'achète.
2000.
Miriam !
Ce fermier était terrifié.
Il pouvait ressentir une présence démoniaque.
On est si proche cette fois, si proche.
Abraham, tu as déjà dit ça avant.
Il est ici, je le sais.
Une victoire ici justifierait l’œuvre de notre vie
et vengerait la mort de Frankel et Jurgis,
et déshonorerait ceux qui nous ont critiqués.
Le château est à une demi-journée de voyage.
Je serai de retour avant le coucher du soleil.
Promets-moi...
si tu vois des signes de nid,
tu t'enfuieras.
Tu ne devrais pas faire ça seul.
Je ne suis jamais seul, Miriam.
Tu es dans chacun de mes pas.
S'il te plaît, Abraham...
ne laisse pas la vengeance obscurcir
ta vision. - Je connais ton coeur,
je sais à quel point mes obsessions se sont emparées de nos vies
et les sacrifices que tu as fait.
Après c'est terminé,
on sera en paix.
On adoptera.
Un garçon et une fille ?
Juste comme tu l'as toujours voulu.
Avant le coucher du soleil.
Pas après.
La prochaine fois.
Savez-vous depuis combien de temps je l'ai traqué ?
Ma dernière rencontre avec lui remonte à... des décennies en arrière.
Il n'y aura peut être pas de prochaine fois.
- Vous devriez vous reposer. - S'il vous plaît,
Dr Martinez, laissez-moi seul.
C'est quoi ça ?
Est-ce un cœur de vampire ?
Comment avez-vous... Quel âge a-t-il ?
Je vous ai demandé de me laisser seul.
- Vous le gardez ici, pourquoi ? - Arrêtez avec vos questions !
M. Alonzo Creem. Tu te souviens de moi ?
Oui, je me souviens de toi.
Donne-moi ton arme.
Tu crois que j'ai envie de jouer ? Donne-moi ton arme !
Doucement.
Maintenant, démarre et roule.
La meilleure approximation, on était à peu près là
lorsqu'on a vu cette horde de vampires.
Dans un rayon de 500 m dans chaque direction.
OK, donc personne va en parler à part moi ?
Vous avez vu ce qui s'est passé avec Setrakian en bas.
Il était contrarié. C'était compréhensible.
Contrarié ?
Il voulait que nous quatre combattions
peut-être un millier de vampire. C'est arrivé. Vous l'avez vu, non ?
Il est impliqué dans cette chasse depuis longtemps, Doc.
Donc, c'était juste un moment d'égarement dû à l'âge ?
Personne ne s'interroge à part moi ?
- Ta réaction est excessive. - Je t'ai compris,
mais quel choix avions-nous ?
C'est bon à savoir. Donc c'est moi.
Regardez-moi ça.
Je t'ai manqué ?
Maintenant que tu le dis.
Fuyez !
Rien ne marche !
Que s'est-il passé ?
Tout le monde va bien ?
Autant que possible.
T'as apporté des pizzas où quelque chose ?
Mieux que ça. Je vous ai apporté un plan.
On a pas besoin d'un plan de plus, on a besoin d'une victoire.
Je vous ai apporté une victoire.
Je vais m'installer ici, OK ?
Où as-tu volé ces choses ?
On ne sera jamais les meilleurs amis.
Ça me brise le coeur, vraiment,
mais tu as besoin de moi même si tu ne le sais pas encore.
C'est le moment où je te rappelle que tu as détruit
Internet ?
Jamais entendu parler du système d'alerte d'urgence ?
C'est cette chose qui interrompt toujours la radio
et la télévision. Genre, "Ceci est un exercice", d'accord ?
Mis en place pour permettre au président de s'adresser à la nation
en temps de guerre ou de crise nationale,
pendant 50 ans sous différents visages.
Ça n'a jamais été utilisé, même pas une fois.
Même pas pour le 11 Septembre.
C'est parce qu'on a des stations d'infos 24h/24 maintenant.
Diffusant des histoires pourries sur une grippe étrange,
de la violence gratuite, des mariages de célébrités...
Je peux passer au travers de tout ce bazar.
Émission, câble, satellite, je peux vous mettre
sur chaque télévision et radio de ce pays, sans filtre
ni censure.
Je suis un fugitif recherché pour meurtre,
qui va me croire ?
Utilise cette notoriété, Doc.
Les gens savent qui tu es,
que tu travailles pour le CDC.
Fais du bruit. Fais parler les gens !
Avec ton charme,
la limite c'est le ciel.
Ça pourrait marcher en fait.
Pas ça pourrait, ça va.
Maintenant, cherche ce que tu pourrais dire qui fasse 30 à 40 secondes
afin d'éveiller le monde.
C'est quoi ton nom déjà ?
On m'appelle Gus.
Je suis juste curieux.
Pourquoi me prendre moi avec tous les gens qu'il y a ?
J'ai besoin d'armes,
de munitions, d'argent.
- Tu sembles être une valeur sûre. - Que penses-tu
- savoir sur moi ? - J'en sais assez.
Il est là le problème, "Gus,"
j'ai beaucoup d'amis,
des amis qui me doivent des faveurs,
et maintenant que tu m'as volé,
beaucoup de gens vont vouloir me faire plaisir
en te retrouvant.
Tu as jeté un œil en ville, mon pote ?
Une épidemie se répand,
transformant les gens en machines à tuer.
Il va y avoir un tel bordel,
que personne ne me trouvera.
Tu as un plan dans ta petite tête ?
Tu ferais mieux, et vite.
Tu me suis ?
Pas de problème.
Professeur.
Le soleil se couche et tu es loin de chez toi.
Tu as chassé trop longtemps, le Juif.
Je savais que tu ne pourrais
pas résister à un piège si attractif.
Eichhorst !
Je te laisse ici pour réfléchir à tes erreurs.
Reviens et affronte-moi !
On va envoyer
tout ça là-haut ?
Je vais tromper le système en lui faisant croire qu'il reçoit
le test "C'est seulement un test" hebdomadaire.
Et ensuite c'est lumières, caméra, Dr Sérieux.
Tu peux faire tout ça d'ici ?
Pas ici. Ce... morceau d'électronique grand public
est juste une stupide unité d’émission-réception,
contourner l'encryptage du SatCom
depuis mon pc portable, là ça va être la partie amusante.
C'est un hack du niveau de la NSA.
Comment as-tu commencé à faire toutes ces choses ?
C'est une longue histoire, une autre fois.
Tu as répondu à une annonce dans le magazine des Marginaux.
Tu sais, les cours par correspondance
pour anachistes antisociaux.
Mon père travaillait pour les télécoms de New York
à tracer les pirates téléphoniques.
Et ensuite le monopole du téléphone s'est effondré,
et il est parti dans la cybersécurité.
Juste quand les pirates téléphoniques se sont transformés en hackers.
Tu t'es rebellée contre papa ?
Non. J'aimais mon père.
Il travaillait sous couverture
aux conférences de Hackers et m'emmenait avec lui.
Il s'est rendu compte que ces hackers
étaient plus curieux que mal attentionnés.
S'il était né quelques années plus tard,
il en aurait été un, aussi.
Attends une seconde.
Ce que tu as fait à Internet, c'était...
complètement malveillant.
Je me suis égarée.
C'est pour ça que tu es revenue ? Pour réparer ?
Ça et... J'ai laissé une vraie bonne
paire de bottes ici.
Tu sais, je suis plutôt bon pour les accents de New York,
mais le tien, je n'arrive pas à le situer.
J'ai rencontré une fille londonienne, j'ai traversé l'océan pour elle.
C'est l'amour, je suppose.
Mon père est mort d'une attaque cardiaque quand j'avais 12 ans.
Ma mère l'a plutôt mal vécu,
s'est mariée trop vite à une tête de con prétentieux.
Les choses étaient plutôt difficiles après ça,
et j'ai quitté la maison quand j'avais 15 ans.
Beaucoup pour l'amour.
Tu as besoin de plus de détails ?
Juste un.
Hommes ou femmes ?
Je suis spécialisée dans les relations passionnées,
destructrices.
Les meilleures.
Et nous y voilà.
Bien.
Vous préparez un discours ?
En effet Mme Martinez.
Un discours très important.
Ma Nora était la première de la classe à l'oral.
Elle gagnait tous les débats à l'école.
Et la plupart à la maison.
- Elle continue de le faire. - Mama ?
- Elle est ici dans la cuisine. - Pourquoi n'es-tu pas au lit ?
- Je suis venue voir comment ça allait. - Je n'arrivais pas à dormir. Le bruit,
les sirènes, c'est...
Non. Plus de cigarettes.
Allez, va dormir.
Je dormirai avec toi cette nuit, OK ?
La mère est la fille et la fille est la mère.
Ainsi va la vie.
Oui, mon pote.
Vas-y doucement, mec ! Doucement !
Tu vas t'en prendre une.
J'ai un AR-15,
un MP-5 et quelques pistolets. Maintenant, tu prends
et tu pars. Je ne veux plus jamais revoir ta tronche.
- Yo, c'est qui ça ? - Personne.
Creem, qui c'est ça ?
Juste une livraison que j'attends. Je m'en occupe.
Il rentre et il sort en 2 minutes.
Vire-le d'ici.
Greg, entre.
T'occupe pas de lui.
Il travaille pour moi. Logistique.
On a déposé le container
cet après midi. Emplacement D-42.
Il partira par bateau au matin.
- Si y'a un problème, préviens-moi. - Bien sûr, mon frère.
Passe une bonne nuit.
Fais voir ce qu'il y a dans le sac.
Y'a quoi dans le sac, mon pote ?
C'est de ça dont je parlais, Creem !
Tu as eu tes armes. Prends ta merde
et va t'en d'ici tant que tu en as encore la chance.
Si ce gars est prêt à te payer autant
pour faire passer quelques containers,
alors ce qu'il y a dedans dont bien valoir
beaucoup plus que que ce qu'il y a ici.
Donc je veux jeter un oeil.
Prêt pour ton gros plan ?
Vous pensez pas qu'on devrait faire ça le matin
- quand les gens sont réveillés ? - Ils peuvent supprimer
notre transmission depuis le contrôle de la station de TV. On veut
tirer profit de l'inexpérience de l'équipe de nuit.
Un surplus de 10 seconde en direct pourrait être critique,
donc mets les choses importantes en premier, OK ?
- ... protège-nous. - Où sont ils ?
Ici, ils sont tous vulnérables. Ils ne sont pas stupides.
Vraiment ? Vous pensez que plus d'armes dans nos rues
c'est la solution ? Je pense que rien d'autre ne pourra
contenir la vague de délits en cours que diminuer
le nombre de balles ici, mais merci...
Il y a 40 ans, je suis venu dans ce pays...
vaincu.
J'ai consacré ma vie à chasser le Maître
et son espèce, mais tout à l'heure, j'ai...
... tourné le dos à cette quête.
Le... mal
qui a régné sur ce monde
durant plusieurs centenaires
s'est retiré dans les ténèbres encore une fois, et j'ai...
J'ai l'impression d'avoir loupé ma chance.
Et pourtant...
On a été dans votre sous-sol,
les armes, les livres...
vous vous êtes préparé.
Je me suis préparé, oui,
mais je me suis resigné
au fait que je quitterai ce monde
sans jamais de nouveau lui faire face.
Voir le Maître
dans les tunnels après tout ce temps, j'ai...
j'ai perdu pied. Je le réalise maintenant.
J'ai réagi sous le coup de la rage, de la colère,
et de l'émotion. Je...
Je m'excuse.
Mais...
... Je me suis reposé et je suis prêt à...
continuer la bataille.
Préparez-vous. Assurez-vous que le volume est coupé
afin qu'il n'y ait pas de retour.
Eph, ça marche !
Vas-y ! Eph !
Mon nom est Dr Ephraim Goodweather.
Ce n'est pas un test.
Je suis un épidémiologiste du centre de contrôle des maladies.
Je suis là pour vous prévenir d'un danger urgent.
Il y a une maladie qui se répand à travers la ville de New York
et probablement en dessous.
Cette épidémie est la cause des mystérieuses disparitions
qu'on a rencontrées. Ces photos montrent
une autopsie que j'ai réalisée sur une des victimes.
Cette souche,
ce virus change
le corps de son hôte à travers une violente,
métamorphose corruptrice. Vous pouvez voir une excroissance étrange
émaner de la gorge formant une sorte de dard
à travers lequel un vers parasite passe du porteur
à la victime. En fait,
vos êtres chers, une fois transformés,
une fois infectés, viendront pour vous.
La lumière du soleil les tue... - Ça y est.
C'est fini. Ils l'ont arrêté.
On l'a fait ! Bordel !
- On l'a fait, ça a marché ! - Le grille pain, aussi !
Mama, j'entre !
Non ! Mama !
Descendez, maintenant !
Descendez à la cave maintenant !
Plus vite ! Allez !
Le temps est écoulé, A230385 !
Continue d'avancer, mon pote.
C'est pas une promenade de santé,
à prendre ton temps et tout le reste.
Est-ce que c'est ça ?
Ouvre-le.
Je peux pas, mec. Ils m'ont pas donné la clé.
Tout ce que je fais c'est l'expédier.
- Bordel ! - Maintenant, ouvre-le.
Merde ! C'est quoi ce bordel ?
C'est quoi, mec ?
Donne-moi le flingue ! Dépêche !
Salope ! C'est comme ça ? Tu veux la jouer comme ça ?
Bordel !
C'est pour m'avoir tirer dessus.
Pas lui ! Lui !
Qui êtes-vous bordel ?
Lâche-moi ! Enlève tes sales pattes !
Lâche-moi !
Enlève tes mains !
Je vais prendre ton...
On doit y aller.
Tu ne penses pas à les affronter ?
Non, ça ne marchera pas.
Je me suis préparé pour ça, il y a une autre sortie.
Un passage secret à travers le placard à viande.
- Ça sonne mieux. - Je dois dire que oui.
Prenez tous des armes.
Il y aura un moment, pour les condoléances
très chère, mais... maintenant on doit fuir.
Je ne peux pas la laisser ici.
On pourrait la prendre avec nous.
Peut-être qu'il y a une chance.
Va chercher Zack.
Je reviens tout de suite.
Allez.
Donne-le-moi.
Allez, on y va.
Ça doit être fait...
pour elle.
A230385 !
Je sais que tu peux m'entendre.
Je viens pour toi.
Au revoir, Miriam.
À la prochaine.
Fitzwilliam ?
Es-tu là ?
Je savais que vous viendriez.
J'y croyais.
Sauvez-moi.
Admire.
Merci.