Attendez un instant.
Elle n'arrive pas à décider si elle veut les jeter.
D'accord.
Où trouverions-nous les fonds ?
Nous avons déjà beaucoup récolté et nous lancerons une autre campagne.
Beaucoup se porteront volontaires pour l'entretien.
Pour combien de temps ? Et le cricket ?
Nous devrons reconvertir le terrain, monsieur. Ce sera laborieux
- mais nous avons jusqu'à l'été. - Pensez à ce que nous y gagnons.
Un magnifique jardin du souvenir.
Où les gens pourront marcher, s'asseoir, penser aux chers disparus.
Ils pourront venir de toute la région
se recueillir ici une heure en paix.
Ce terrain a été entretenu laborieusement
depuis des années pour le cricket.
Le champ près des bois de Peckham pourrait devenir le nouveau terrain.
Et au village, où les gens passent tous les jours ?
Il faut un endroit calme. Approprié au recueillement.
C'est ce qu'ils font à Sowerby et sans doute dans les autres villages.
Notre mémorial ne devrait-il pas être mieux que les autres ?
C'est une question de priorités, lord Grantham.
Qu'est-ce qui compte le plus, le cricket ou la perte d'un fils au combat ?
Alors nous y voilà.
Je voulais te dire quelque chose.
Je suis désolé de t'avoir attiré des ennuis.
Oublie ça.
- C'est du passé. - Tu as été un bon ami, Thomas.
Si on m'avait dit que je serais ami avec un...
homme comme toi, je ne l'aurais pas cru.
Mais ça a été le cas.
Je suis triste de ne plus te voir. Vraiment.
On pourra toujours s'écrire.
Je ne suis pas très doué pour les lettres. Je ferai de mon mieux.
Mais au cas où on ne se reverrait plus...
je te souhaite de trouver le bonheur.
Vraiment.
Je te le souhaite aussi, Jimmy.
Ce serait génial.
Je dois y aller.
- Désolée que Jimmy soit parti. - Je sais.
C'était agréable, une jolie frimousse dans la maison.
On devra se contenter de Mr Molesley.
Tes études avancent ?
- Lentement. - Ça doit être dur quand on a quitté l'école depuis longtemps.
Pas dur : impossible.
Mais que faire d'autre ?
Le dessert est-il prêt à monter ?
- Mrs Patmore ? Le dessert. - Désolée. J'étais dans la lune.
Il y a un coulis avec.
Je vous mets tout sur un plateau ou Mr Barrow vous aidera ?
Un plateau, s'il vous plait. Je ne veux pas me battre avec lui.
Jimmy, où es-tu quand on a besoin de toi ?
- Mr Carson ? - Quoi encore ?
Comme Jimmy... James est parti,
suis-je maintenant le premier valet de pied ?
Comme vous êtes le seul, vous êtes le 1er, le 2e, le 3e et le dernier.
Débrouillez-vous avec ça.
Nous ne nous servons plus beaucoup de ces distinctions.
Bientôt, une maison sera heureuse de n'avoir qu'un seul valet de pied.
Montez donc ça dans la salle à manger.
Ça s'est mal passé ce matin ?
J'ai été déçu, si vous voulez tout savoir.
Mais ce n'est que le début.
George s'éveille si rapidement.
C'est merveilleux comme ils changent de semaine en semaine à cet âge.
Il est plutôt mignon, non ?
Comment avancent les réparations après l'incendie ?
Tout le monde est parfait mais je me sens si idiote.
Parce que vous vous êtes comportée en idiote ?
Ce sera arrangé d'ici un jour ou deux.
- J'ai reçu une lettre de Charles Blake. - Que veut-il ?
Un historien de l'art de sa connaissance écrit un livre sur della Francesca.
Il ne savait pas que nous avions un de ses tableaux à Downton.
Il voudrait tant le voir.
J'imagine que c'est juste une excuse pour courtiser Mary.
Il ne veut pas venir, mais nous présenter son ami Simon Bricker.
- J'inviterai Charles si vous voulez. - Ça m'est bien égal.
Nous ne connaissons pas Mr Bricker. Ce sera mieux si Charles est là aussi.
- N'oubliez pas que je pars mardi. - J'aimerais bien savoir où.
Aucune idée. J'imagine que nous allons prendre la voiture quelques jours
et nous arrêter pour dessiner les vues agréables.
- Avec qui ? - Annabelle Portsmouth. Ce sera amusant.
Et votre matinée, Papa ? Vous avez décidé où placer le mémorial ?
Pas encore, madame.
C'est difficile de contenter tout le monde.
Bella Davis a appelé pour parler des réfugiés russes de York.
- Il y a beaucoup de réfugiés russes à York ? - J'en ai bien peur.
Ils sont éparpillés dans toute l'Europe.
Ils fondent des communautés pour sauver leur culture après la Révolution.
C'est atroce pour eux, non, Tom ?
Je plains quiconque doit s'exiler de son propre pays.
Heureux les réfugiés. Je plains ceux qui sont restés
se faire torturer et assassiner par milliers.
Laissez-le, Papa.
J'étais à l'hôpital aujourd'hui,
Mrs Henderson a fait un don fort généreux :
un poste de radio pour pouvoir écouter de la musique et les informations,
parfois même une pièce de théâtre. Ça égaie bien la salle.
J'ai entendu dire qu'ils étaient plus performants maintenant
et faciles à régler.
Mais je n'ai rien demandé.
Passons à côté pour laisser les serviteurs débarrasser.
Bonjour.
Une visite matinale ?
Regardez qui est là. Venez, madame.
Bonjour, Mrs Drewe.
J'espère ne pas vous déranger.
Bonjour, ma chérie.
Comment allez-vous ?
Asseyez-vous donc ici, madame.
Les travaux de rénovation ont commencé ?
Ils sont en cours. Heureusement que seule ma chambre a été touchée.
Mon dieu, j'ai été stupide.
C'est merveilleux, l'intérêt que vous lui portez, madame.
Vous voudrez peut-être veiller sur elle en grandissant.
J'en suis sûre.
Ce serait une bénédiction.
Après tout, c'est presque une enfant trouvée. Pas de parents.
- Pas de famille, personne. - Que racontez-vous là ?
Nous sommes sa famille maintenant.
Je sais. Mais nous en avons déjà trois à nous.
Je ne vous suis pas. Marigold est aussi à nous.
- Ou presque. - Je dis juste que ce serait une bénédiction
si Madame s'intéressait à elle.
Elle m'a l'air d'une gentille petite fille.
- Je dois y réfléchir. - Bien sûr.
Si l'on s'habitue à vous voir ensemble, vous ne pourrez pas vous défiler.
C'est pour cela qu'il faut bien y réfléchir.
Vous pourriez être une sorte de marraine.
Voilà.
- Je pourrais être sa marraine. - Elle en a déjà une.
Elle a été baptisée et ma soeur...
Parlez-en à M. le comte.
- Pour voir ce qu'il en dit. - Je pourrais l'emmener voir mes neveux.
Quelle chance ce serait !
C'est vraiment très gentil à vous, madame.
Réfléchissez-y. Puis nous verrons bien.
- Désolée. - Le Dr Clarkson me parlait des résultats de l'insuline.
Elle va améliorer de nombreuses vies.
- J'en suis sûre. - Moi aussi.
Nous sommes loin de tout ici, mais nous avons notre part de diabétiques.
Le diagnostic ne sera plus synonyme de mort assurée.
Ravie de voir que vos vieux centres d'intérêts refont surface.
- Pourquoi ? - Mrs Crawley a été distraite, dernièrement.
Avec lord Merton accroché à ses jupons.
Vous exagérez les choses.
Nous avons été invitées pour le thé chez lord Merton à Cavenham.
J'ai reçu la lettre ce matin.
Vous êtes peut-être la proie et il ne me traque que pour brouiller les pistes.
Je suis peut-être âgée mais je vois encore quand un homme s'intéresse à moi.
Les jardins de Cavenham Park sont parait-il magnifiques.
Même si ce n'est pas la bonne période pour les visiter.
La promesse des jardins l'été sera la dernière corde à son arc.
Honnêtement, j'accepte les taquineries comme tout le monde,
mais même mon sens de l'humour a ses limites.
Allez-y, Miss Sainte-Nitouche.
Jouez les saintes tant que vous voulez, vous avez failli me faire renvoyer.
Laissez-la tranquille.
Quelle galanterie, Mr Molesley. Elle ne vous a jamais raconté ?
Miss Baxter a connu des problèmes par le passé
que vous avez essayés d'utiliser contre elle. Madame vous en a empêché.
- Je n'ai pas besoin d'en savoir plus. - Elle ne vous a donc rien dit.
Barrow, dites à Mrs Patmore que je suis là.
Bien, madame.
Quel délicieux dîner, Mrs Patmore.
Merci beaucoup.
Vous vouliez me parler ?
Si cela ne vous dérange pas. Vous connaissez la jeune institutrice ?
- Miss Bunting. L'amie de Mr Branson. - Je ne voulais pas lui demander à lui.
Je voulais savoir si elle accepterait un emploi de plus.
Mais imaginez qu'ils appellent lady Portsmouth.
Elle a promis de me couvrir.
Je me sens stressée. Et ce n'est pas moi qui pars.
Nous choisirons des vêtements que vous pourrez mettre et enlever sans moi.
Il m'aidera.
Vraiment, madame. Priez pour que je n'écrive jamais mes mémoires.
Je dois vous demander quelque chose.
- Désolée, mais je le dois. - Allez-y.
Je veux m'assurer qu'il n'y ait pas... de conséquences.
Quelles conséquences ?
Eh bien... vous voyez.
Non.
Oh mon dieu...
Je vous demande pardon, madame.
Mais je ne peux pas aller acheter quelque chose.
Et si on me reconnaissait ?
Je ne saurais pas quoi acheter.
J'ai pensé à ça.
J'ai le livre de Marie Stope.
C'est très explicite.
Il ne pourrait pas s'en occuper ?
On ne peut pas se fier aux hommes pour ce genre de choses.
- Et si on me reconnaissait ? - Mais non.
Et quand bien même, vous êtes mariée.
Votre mari est vivant.
Vous avez le droit d'en acheter un.
Est-ce vrai que lady Rose veut faire acheter un poste de radio au comte ?
Oui, mais acceptera-t-il ?
J'aime bien cette idée.
Entendre des gens chanter et parler à Londres et ailleurs.
Quel intérêt, quand on peut se rendre au concert à York ?
Je préfère avoir le chanteur en face de moi.
Si vous cherchez Miss Baxter, elle est encore en haut.
Pourquoi dites-vous toujours les choses méchamment ?
Miss Baxter est venue ici m'aider et n'a pas tenu sa promesse.
Elle ne le verrait pas comme ça.
Pensez-vous qu'avec son passé elle pourrait approcher cette maison ?
Elle serait bien heureuse de trouver un emploi dans une blanchisserie.
- Elle vous est sûrement reconnaissante. - Quelle drôle de façon de le montrer.
Vous savez que c'est une voleuse.
Elle a dérobé les bijoux de sa maîtresse.
Ça doit être plus compliqué que ça.
Elle est entrée discrètement dans la chambre pour empocher
des colliers de perles, des bracelets en diamants...
Puis a essayé de faire croire à un cambriolage.
- Apparemment sans succès. - Elle a pris 5 ans, en a fait 3.
Je l'ai faite venir ici à sa sortie, ne dites pas qu'elle ne me doit rien.
- Mrs Bates est-elle descendue ? - Pas encore.
Nous parlions de votre amie. Miss Baxter.
Est-elle spécialement mon amie ?
Elle a l'air de le penser.
Je sais que vous voulez enquêter, mais je me moque de ce que vous pensez.
- À tout point de vue. - Je suis d'accord.
Non.
Maintenant vous connaissez l'histoire.
De quoi parle-t-il ?
De rien.
Je dois penser à faire préparer une voiture pour Mr Blake et son ami.
- Ils arriveront pour le thé. - On nous prend pour un hôtel gratuit ?
Vous aviez déjà fait cette blague.
- Vous voilà. J'ai besoin d'un conseil. - C'est flatteur. De quoi s'agit-il ?
- Je dois sortir ? - Ce n'est pas un secret.
J'ai parlé à Mr Drewe. Saviez-vous qu'ils ont recueilli une enfant ?
- La fille d'un ami mort. - C'est gentil à eux.
La petite est attachante, j'aimerais m'impliquer dans son avenir. L'aider.
Peut-être payer ses frais de scolarité.
J'ai de l'argent de mes articles et de l'héritage de Grand-papa.
Drewe vous y a-t-il incitée ?
J'aimerais vraiment m'y intéresser.
Ce serait bon pour moi.
C'est votre argent. Faites-en ce que bon vous semble.
Mais vous ne pourrez pas abandonnez l'enfant quand vous en aurez assez.
Ce ne sera pas le cas.
Cousin Robert, avez-vous lu cet article sur la baisse de prix des radios ?
Je l'ai trouvé intéressant.
Que fait l'amie de Mr Branson ici-bas ?
Pourquoi ? Vous n'approuvez pas ?
La dernière fois, elle leur en a mis plein la vue.
Un mystère insondable. Comment avance le mémorial ?
Monsieur est contre l'idée d'un jardin.
- Vous n'êtes pas d'accord avec lui ? - En fait, si.
- Quoi ? - Je ne crois pas en votre jardin du souvenir.
Dans une ville, peut-être.
Mais la campagne du Yorkshire est notre jardin du souvenir.
Je préférerais un mémorial au coeur du village, près de l'église
- ou du magasin. - Vous me surprenez, Mrs Hughes.
J'étais déçu par Monsieur, mais je suis encore plus déçu par vous.
Toutes les relations connaissent des hauts et des bas.
Madame ?
Pourrais-je parler à une femme ?
Bien. Attendez ici un instant.
Je ne suis pas encore décidée. Servez donc Monsieur d'abord.
C'est gentil. Des lames de rasoir, s'il vous plait.
- Six pences, monsieur. - Merci.
Un autre client va finir par arriver...
J'aimerais acheter...
...ceci.
Je vois que vous êtes mariée.
- Oui. - Mais vous ne voulez plus d'enfants.
Voilà. C'est cela.
Il y a toujours l'abstinence...
Bien sûr mais...
Je ne veux pas prendre de risques à cause de ma santé.
Je vois. Ça change tout.
3,11.
- Gardez la monnaie. - Et les instructions ?
- Ça peut être difficile à installer. - Ce sera parfait. Merci.
C'est 1/2 couronne la leçon. 5 shillings la semaine.
Utilisez mon salon si vous avez besoin de calme.
On se voit après l'école. Au revoir.
Attendez ! C'est le coup de feu pour Daisy.
- Je ne peux pas plus tôt. - Ça m'excite.
Mais je paierai. Ne gaspillez pas votre argent pour moi.
- Je veux payer. - C'est gentil à vous de faire ça.
Je crois que j'ai été bien sotte et ai doublé ma charge de travail !
Je me demandais qui était là.
Nous cherchons quelques affaires pour les réfugiés de Rose.
Pauvre Rose.
Pourquoi vous opposez-vous tant au poste de radio ?
Qu'elle le dise clairement : "S'il vous plait, achetez une radio pour Downton".
- Ça ne me dérangerait pas. - Parce que vous êtes américaine.
Tout ça me parait gâcher la vie.
Agglutinés autour d'une boîte à écouter des insanités proférées ailleurs.
Mais maintenant il y a les informations,
quelle aubaine pour les plus âgés. Qu'en pensez-vous, Bates ?
Je vois mal la comtesse douairière avec une radio, madame.
C'est une mode. Ça passera.
Pas celle-là.
C'est beau.
Lord Grantham disait que c'était la maison la plus froide du Yorkshire.
Vous voilà. J'en suis ravi.
- C'est charmant. - On fait de notre mieux.
Ce n'est pas la bonne période, mais j'adorerais visiter les jardins.
Ne devrions-nous pas laisser lord Merton nous dire ce qu'il a prévu ?
- Bien sûr. - C'est sa maison.
Je le sais bien.
Vous avez été bien silencieux aujourd'hui.
- Ah oui ? - J'aimerais que vous me parliez.
Très bien.
Hier soir, Mr Barrow a tenu à me raconter votre histoire.
Ça devait arriver un jour ou l'autre.
Sa version est lugubre, ça ne vous surprendra pas.
- Qu'a-t-il dit ? - Déjà, il a semblé suggérer
que vous étiez à un poste... de prestige.
J'étais femme de chambre en chef d'une grande dame
dans une maison riche et respectable.
Il a dit que vous aviez... pris les bijoux de votre employeuse.
Que vous les aviez dérobés.
J'ai volé un collier de perles avec fermoir en rubis.
Deux bracelets en diamants et quatre bagues.
Vous a-t-il dit que j'ai essayé de faire croire à un cambriolage ?
Alors vous savez tout ce qu'il y a à savoir.
Il doit y avoir plus que cela.
Une cause, une raison qui vous aura poussée à faire ça.
- Quelle cause ? - Je ne sais pas... un être aimé
ayant besoin d'argent d'urgence et que vous vouliez aider.
J'étais une voleuse ordinaire. Une criminelle condamnée.
- Je ne vous crois pas. - Parce que vous ne voulez pas.
Je peux juste dire que je ne suis plus cette personne.
Après le thé, nous pourrons faire le tour des terrasses, si vous voulez.
Ce serait parfait.
J'ai récemment lu un livre sur la quarantaine
et j'avais hâte d'en parler avec vous.
N'ennuyons pas lady Grantham.
C'est exact. Vous voyez, j'ai besoin que vous me guidiez sur le droit chemin.
Mrs Crawley adore pouvoir guider sur le droit chemin.
N'est-ce pas, très chère ?
- Cette pièce est superbe. - Merci.
Maman les a toutes refaites en 1880. Elle avait bon goût.
Est-ce autorisé de se vanter de sa mère ?
Donc feu lady Merton n'a rien changé ?
Ada ne l'utilisait pas beaucoup.
Elle la trouvait trop exposée aux courants d'air.
Avec raison, je suppose.
Quand on n'apprécie guère les courants d'air.
Je la trouve charmante.
C'est une pièce pour femmes.
Bien sûr.
La bibliothèque et la salle à manger sont masculines,
les salons et salles de musique féminines. Enfin c'est ce qu'on m'a dit.
Je voulais dire qu'il y fallait une présence féminine.
Seul, je m'y sens comme un éléphant dans un magasin de porcelaine.
Pourquoi n'y allez-vous pas avec elle ?
Avec lady Mary ? Elle sera partie presque une semaine.
Oui mais en voiture. Elles ne savent pas où elles dormiront.
Elle et lady Portsmouth ? Ça ne ressemble pas à lady Mary.
C'est un peu trop bohème.
J'imagine qu'elle a le droit de s'échapper d'ici si elle le veut.
- Comme tout le monde. - Oui.
Que pensez-vous de l'accès de générosité d'Edith envers la petite Drewe ?
Son cher Gregson est sans doute mort et elle doit regarder ses neveux jouer.
Elle veut quelqu'un à aimer. C'est aussi simple que ça.
Les problèmes commenceront quand elle aura ses propres enfants.
N'y pensons pas maintenant.
Espérons que les Drewe n'en aient pas marre d'elle entre temps.
- Était-ce atroce ? - Je ne savais pas où me mettre.
Mais après mûre réflexion, c'est injuste de m'avoir punie comme ça.
Supposez que j'aie déjà 8 enfants et que je n'en veuille plus d'autres ?
- Je suis bien d'accord. - J'ai envie d'y retourner pour en acheter 12.
Un seul me suffira.
- Mr Bricker. - C'est si gentil à vous.
Le tableau est visible maintenant, après le dîner ou demain. À vous de voir.
J'aimerais y jeter un oeil ce soir.
Puis l'examiner au jour quand j'aurais repris mes esprits.
Vous avez l'air d'avoir passé l'hiver loin d'ici.
- J'étais à Alexandrie. - Vraiment ? Je ne vous envie pas.
- Je ne suis pas à l'aise à l'étranger. - Elle est à la cuisine ?
Je ne sais pas. Elle donnait un cours à Daisy.
Ne devrions-nous pas l'inviter à dîner ? C'est votre amie.
Lord Grantham n'apprécierait pas. Pas après la dernière fois.
Ça parait snob de ne pas le faire. Je vais demander à Cora.
Comment allez-vous ? Ça fait si longtemps.
Je vous ai négligé ? Désolée.
Ne vous excusez pas. Vous auriez pu me dire que je n'étais pas l'heureux élu.
- Pourquoi dites-vous cela ? - C'est évident.
Je n'ai pas l'air de vous avoir brisé le coeur.
Vous semblez déçue.
Qui est-il, au fait ?
Juste une connaissance.
Il parlait de son livre chez Boodle.
- J'ai parlé de votre tableau et voilà. - Il est très bronzé. Quelle chance.
Je suis désolée si je vous ai fait du mal.
Ce n'est que récemment que j'ai commencé à sortir du brouillard.
Qui se dissipe autour de la silhouette svelte de Tony Gillingham.
- Peut-être. - Bonne chance à vous deux.
Je suis sérieux.
C'est pour cela que je suis venu. Vous souhaiter bonne chance en personne.
- Nous devrions lui laisser le choix. - Si vous le dites.
- Je ne veux pas l'imposer. - Allons. Vous êtes chez vous.
- Où va Tom ? - Miss Bunting est en bas.
- Quoi ? - Elle donne des cours à une servante.
- Tom est allé la demander à dîner. - Vous n'êtes pas sérieuse.
C'est la première amie de Tom qui ne soit pas de notre cercle, respectons-le.
À chaque réception, nous inviterons donc cette Rosa Luxemburg de pacotille.
Qui ça ?
Une communiste allemande fusillée et jetée au fleuve.
Ce que nous ne souhaitons pas à Miss Bunting.
Je n'ai pas vu l'heure. J'ai laissé Mrs Patmore cuisiner pour tout le monde.
Dites-lui que vous allez devenir une grande mathématicienne.
Qui a eu l'idée de me demander ? Vous ?
Rose. C'est nouveau pour moi de dîner avec quelqu'un qui partage mes opinions.
Si je vous ai encouragé à leur tenir tête, j'en suis ravie.
Mais je ne veux pas de nouvelle mise à l'épreuve pour moi ou lord Grantham.
Remerciez-les et souhaitez-leur bonne soirée pour moi.
Je n'ai pas besoin de voiture. Je peux rentrer à pied.
À Rome...
Ne pensez-vous jamais que vous êtes resté à Rome trop longtemps ?
- Pourquoi ? - Ne faites pas toujours comme les Romains.
- Vous valez mieux que ça. - Je me le demande.
Vous pourriez faire n'importe quoi si vous le vouliez.
Vous dites ça comme si j'avais un vrai avenir.
C'est le cas. Mais pas ici.
Pas avec ces gens.
Votre lien avec eux est Sybil mais je crois qu'elle était unique.
- Sans préjugés ou idées préconçues. - C'est bien vrai.
- Elle était unique. - Rappelez-vous que vous êtes celui
qui l'a poussée à faire le mur pour prendre sa liberté.
J'ai été cet homme.
Je ne suis pas sûr de pouvoir l'être encore.
Vous le pouvez. Je le sais.
Bonne nuit.
Où est votre amie ?
Elle ne pouvait rester. Elle devait rentrer.
Quel soulagement.
Que faisiez-vous à Alexandrie ?
J'échappais à l'hiver en admirant de belles choses.
Belles et très anciennes.
Vous collectez des vêtements pour les réfugiés russes.
J'avais d'abord dit non, ça ne me ressemblait pas.
Puis j'ai pensé à leur vie avant leur chute.
- La même que la vôtre. - Exactement.
Danser, dépenser, voir leurs amis, et tout à coup
être jetés dans la jungle à devoir se battre.
J'ai pensé que je me devais de les aider.
Heureusement que Miss Bunting a refusé notre invitation, sinon nous aurions su
qu'en tant qu'aristocrates, ils le méritent.
Elle croit que l'ancien régime était injuste.
Que le nouveau système sera meilleur. Je suis d'accord avec elle.
La barbarie de certains actes empêche toute sympathie pour ses coupables.
C'était horrible. Mais les Anglais ont tué le roi Charles I
pour créer un équilibre entre la monarchie et le parlement.
- Je ne l'ai pas tué personnellement. - Ni moi fusillé la famille impériale.
C'est donc cela qu'on appelle un vif échange de points de vue ?
C'est en général là que Papa va chercher son fusil.
Mary, ne taquinez pas Mr Bricker. Il est venu voir un tableau
et se retrouve au milieu d'une guerre civile.
Ne nous séparons pas ce soir.
- Sinon ils se battront. - Vous avez hâte de voir le tableau.
Vous l'avez deviné.
Carson, que ferons-nous pour le mémorial ?
J'imagine que votre position n'a pas bougé.
Je perds. Mais je préférerais être convaincu que vaincu, monsieur.
Je ne suis pas encore convaincu.
Cousin Robert ?
Savez-vous que le Roi va parler à la radio ?
- C'était dans le journal. - Ne soyez pas sotte.
C'est vrai. Pour l'ouverture de l'exposition impériale britannique.
Ça passera le 23. J'ai pensé que vous voudriez le savoir.
- Est-ce vrai, Carson ? - Je crois, monsieur.
Et il parlera de l'Empire. Je me demande...
Si le Roi utilise la radio pour parler à ses sujets, nous devrions écouter.
Je ne dirais pas cela, monsieur.
Le Roi n'est-il pas forcé à cette tâche humiliante par ses ministres ?
- Traitez-vous le Roi de faible ? - Pas du tout.
Mais même les rois plient sous la pression, parfois.
Ne devrions-nous pas l'encourager dans ses efforts ?
Ne faites pas cette tête. Nous pouvons toujours louer un poste.
Nous ne serons pas corrompus s'il n'est ici qu'une journée.
On m'a dit que vous étiez dehors.
Je voulais prendre l'air avant notre dîner.
Je vous ai déçue ?
Je ne dirais pas ça.
Vous êtes qui vous êtes.
Vous avez fait des choix et en avez payé le prix.
Je ne suis pas celle que vous croyiez.
Ce n'est pas à moi de vous juger.
D'autres l'ont déjà fait.
J'ai changé.
Je suis différente maintenant. J'aimerais que vous me croyiez.
Mais vous ne me direz pas pourquoi vous l'avez fait,
je ne suis pas sûr que vous auriez pu agir seule.
Peut-être pas. Mais je ne veux pas en parler.
Seule ou pas, au final, j'ai choisi de voler.
Cela ne sert à rien de le nier.
Je n'ai pas le droit d'avoir une opinion.
Vous ne l'auriez pas fait. Peu importe qui le demandait.
Peu importe ce qui l'a provoqué.
Je ne prétends pas ça. Si quelqu'un voyait ses proches mourir de faim,
qui peut dire ce qu'il ferait ?
Mais je ne mourrais pas de faim.
Croyez-moi.
Je donnerais tout pour réécrire ce chapitre de ma vie.
Mais je ne peux pas, Mr Molesley.
Même pour vous.
Je ne peux pas.
Savez-vous précisément comment il est arrivé ici ?
Le second comte était un collectionneur.
Il l'a acheté quand il était encore jeune homme pendant son grand voyage.
- C'était quand ? - 1789. Nous avons une lettre de sa mère.
Elle avait entendu parler de la prise de la Bastille et le savait en France.
Elle l'a envoyé par messager spécial.
- Les mères. - Certaines choses ne changent jamais.
Beaucoup de choses ne changent jamais.
Demain je vous montrerai d'autres tableaux qu'il a ramenés si vous voulez.
J'ai tout mon temps. J'adorerais ça.
- Le café est servi. - Merci.
Nous arrivons.
Isis, viens ici, ma fille.
Je n'y crois pas. Quand elle m'a expliqué comment ça marchait,
- j'ai compris tout de suite. - C'est notre spécialiste en chiffres.
Si j'avais eu un professeur comme elle, les choses auraient été différentes.
Elles ne vont pas si mal, si ?
J'aime voir des sourires à la fin d'une longue journée.
Daisy chante les louanges de Miss Bunting comme professeur.
Tu devrais les garder pour toi. Elle n'a pas la cote avec Mr Carson.
- Pourquoi ? - Il trouve ses idées dangereuses.
Dangereuses ou pas, je suis sûre que ce sont de bonnes idées.
Attention, il va croire que tu es contaminée.
- Par quoi ? - Daisy a peur d'avoir attrapé un rhume.
Le comte et moi allons au village demain pour chercher des endroits possibles.
Je n'aime pas quand vous et moi ne sommes pas d'accord.
Nous sommes différents, Mr Carson. Nous ne pouvons pas être toujours d'accord.
Je sais.
Mais je n'aime pas ça.
Je ne peux pas me décider, Baxter, tant que vous ne m'avez pas tout dit.
Je l'ai fait, madame.
Vous ne vous protégez pas, plutôt le contraire.
Je ne sais pas pourquoi je ne vous ai pas renvoyée sur le champ.
Une voleuse de bijoux surveille mes bijoux. Cela n'a pas de sens.
- Je ne sais que répondre. - Je devrais vous virer pour l'avoir tu.
Suis-je congédiée ?
Je ne sais pas pourquoi pas, mais je ne sais pas.
Quel était le problème avec Tom ?
Papa accusera son amie de l'avoir corrompu, mais je n'en suis pas sûre.
- Il n'a pas de vie en dehors de nous. - Aucune depuis que Sybil est morte.
Mais j'ai l'impression qu'il redevient celui qu'il est vraiment.
- Est-ce une mauvaise chose ? - Pour nous peut-être, pas pour lui.
Je monte. Bonne nuit à vous deux.
Pensez-vous que le cousin Robert achètera un poste de radio ?
S'il ne le fait pas pour le Roi, votre cause est perdue.
C'est vrai.
J'ai adoré la définition de Rose pour la vie ordinaire.
Danser, dépenser et voir ses amis.
Je vais me coucher aussi.
Je suis épuisé.
J'espère que vous serez heureux pour moi. Si je finis par choisir Tony.
Rien ne me rendra plus heureux que de vous voir heureuse.
Mais soyez absolument sûre avant de vous décider.
- Pourquoi ? - Vous êtes plus intelligente que lui.
Cela aurait pu convenir au siècle dernier
quand les dames cachaient leur esprit derrière les bonnes manières.
- Mais plus maintenant. - Tony est aussi intelligent que moi.
L'un de nous a raison, l'autre tort.
Je ne suis pas une servante passionnée bavant devant Douglas Fairbanks.
Les Plantagenêts sont aussi susceptibles que des servantes niveau sexe.
Parlons-nous de sexe ou d'amour ?
Voilà une question qui divise l'humanité depuis la nuit des temps.
Bonne nuit.
Pauvre Tom. Il n'est qu'un pantin ventriloque
avec les affreuses idées de cette femme qui sortent de sa bouche.
Peut-être qu'elle lui donne la confiance de dire ce qu'il pense vraiment.
Au lieu de rester silencieux à écouter des choses qu'il désapprouve.
Elle l'éloigne de nous. Elle le pousse de l'autre côté.
Je ne l'espère pas. Mais s'il pense qu'il doit partir, il doit le faire.
- Il n'emmènera pas Sybbie. - Ne soyez pas absurde.
Je suis sérieux. Je ne laisserai pas l'unique enfant de Sybil
être arrachée à ceux qu'elle aime
pour être élevée par une harpie dans un trou perdu américain !
Si cela arrive, nous parlerons à Tom.
Et je suggère que l'on se calme un peu sur ce sujet.
Ne puis-je m'énerver quand l'aînée de nos petits-enfants
va nous être volée pour toujours ?
Et dites à votre ami Bricker d'arrêter de flirter avec Isis.
Il n'y a rien de plus mal élevé que de voler l'affection d'un chien !
Très bien. Je lui dirai.
D'arrêter de flirter.
Je crois que j'ai tout pris.
- Votre boîte est là, Madame. - Merci.
Je crois que ce sont des robes faciles à nouer.
Lord Gillingham pourra toujours aider.
Êtes-vous sûre de savoir ce que vous faîtes ?
Je le crois.
Anna, au rythme où vont les choses,
nous vivrons bientôt en comités plus restreints.
Mes grands-parents vivaient dans de vastes pièces entourés de domestiques.
S'ils n'étaient pas d'accord, ils ne l'auraient pas su.
Mais cela ne sera pas comme ça pour nous.
Je dois être sûre d'avoir raison de vouloir cet homme.
En tant qu'ami...
... en tant qu'amant...
et en tant que mari.
Je pense que c'est un gros risque.
S'il vous plait, je ne peux être sermonnée une seconde fois.
Mr Blake m'a déjà fait la morale.
- Vous le lui avez dit ? - Uniquement que j'avais choisi lord Gillingham.
Je veux me remarier.
Et je ne veux pas divorcer.
Je vous souhaite bonne chance.
Bonjour.
Et voilà. Le meilleur emplacement, selon moi.
Des millions d'hommes sont morts et nous nous en souviendrons
grâce à une croix en pierre devant laquelle les femmes jacasseront ?
Je préfère imaginer que les gens penseront à eux en discutant affaires.
Ils ont donné leur vie pour notre liberté et nous nous souviendrons d'eux
avec une marche bien pratique pour s'asseoir ou relacer son soulier ?
- Bonjour, monsieur. - Bonjour, Mrs Elkith. Que faites-vous là ?
J'attends notre Robbie.
Il aime parfois dire bonjour à son père après l'école.
C'est gentil à vous de venir exprès.
Non, il m'accompagne quand je vais au magasin
ou à la poste et en profite pour aller sur sa tombe.
Mon Bob était un très bon père et je ne veux pas que Robbie l'oublie.
Pas si je peux faire quelque chose.
Non, non, bien sûr.
Merci, Mrs Elkith. Vos mots m'ont beaucoup apporté.
N'est-ce pas, Carson ?
En effet, oui. Beaucoup.
Monsieur le comte.
Pourquoi est-ce appelé "sans fil" alors qu'il y en a tant ?
Je ne sais pas.
Il ne se passe rien.
C'est en train de chauffer, madame.
C'est Jack Hylton ?
Comme c'est exaltant !
Qu'est-ce que c'est ?
Des domestiques flânent dans le hall alors que Madame va arriver.
Regardez ça. Je vais être électrocutée si je le touche ?
Seulement si vous l'écoutez.
C'est excitant. Nous sommes modernes, Mr Carson.
Que vous le vouliez ou non, Downton va vivre avec son temps.
C'est justement ce qui me fait peur.
Bonjour.
Avant que je parte, j'espère que nous sommes tous d'accord.
- C'est très gentil. N'est-ce pas ? - Très gentil.
Je veux juste le meilleur pour la petite Marigold.
- C'est très généreux. - Cela vous gêne si je m'occupe d'elle ?
- Elle a besoin de rêves. - On ne doit pas lui en remplir la tête.
C'est une grande chance que vous lui offrez. Merci.
Je vous verrai bientôt.
Au revoir.
- Quel est le problème ? - Pourquoi devrait-il y en avoir un ?
Vous auriez pu être plus agréable.
Je ne veux pas que notre maison soit sa maison de poupée.
Et Marigold sa poupée. Pour être embrassée et gâtée
et rejetée quand elle ne plaira plus.
- Ce ne sera pas le cas. - Vous en êtes sûr ?
Je serai dans le jardin. Dites-moi quand le repas sera prêt.
Lavez-vous les mains.
C'est un grand plaisir et une grande satisfaction
d'être ici aujourd'hui avec la Reine
pour l'ouverture de l'exposition de l'Empire Britannique.
- Il ne peut pas nous entendre ? - Non, cela ne marche pas comme ça.
... l'équipe de direction.
Miss Mary Crawley.
Bienvenue à Liverpool, Miss Crawley. Bon séjour.
Merci.
Vous avez entendu la voix de sa Majesté le Roi George V.
Qu'en pensez-vous, Carson ? Mrs Hughes, le Roi à la radio ?
Je préfère penser à lui sur son trône, monsieur.
Pour moi c'est une bonne chose. De le démystifier un peu.
J'espère que vous en avez tous retiré quelque chose de positif.
Mrs Hughes a raison. Quelque part la radio rend le Roi plus réel.
La monarchie a prospéré en se basant sur la magie et le mystère.
Enlevez-leur ça et le peuple pensera que la famille royale est comme nous.
Et cela est si mal ?
Seulement s'ils veulent rester à Buckingham Palace.
C'était comme s'il était dans la pièce avec nous.
Déridez-vous, Mr Barrow.
Vous n'étiez pas content d'entendre le Roi ?
J'imagine que c'est dur pour vous après le départ de Jimmy.
On a tous besoin d'un meilleur ami à un moment.
Je n'étais pas ça pour lui. Pas vraiment.
Je ne suis pas d'accord. Je pense qu'il vous aimait bien.
Peut-être, un peu.
Mais je ne pense pas que les gens d'ici m'apprécient beaucoup.
Voulez-vous que ce soit le cas ?
Parfois j'aimerais être accepté.
Cela parait drôle ?
Pas pour moi. Pas du tout.
Dois-je faire renvoyer le poste demain matin, monsieur ?
- Vraiment ? - Pourquoi s'en débarrasser si vite ?
- Mettez-le dans la petite bibliothèque. - Merci d'avoir changé d'avis.
Je ne savais pas que je m'étais prononcé contre.
Débarrassez ça, maintenant.
C'est dommage que Mary ait raté ça à cause d'un ennuyeux voyage.
C'est fou de ne pas donner un faux nom.
Toujours rendre un mensonge aussi vrai que possible.
Si on vous voit, vous avez le bon nom, vous êtes seule dans votre chambre.
Et pourquoi vous ne seriez pas à Liverpool ?
Comment avez-vous fait pour avoir des chambres qui communiquent ?
Je ne suis pas un imbécile.
Et, heureusement, le directeur non plus.
Donc, quel est le plan ?
C'est très simple. Nous allons rue de l'Église pour un délicieux diner.
Après quoi, nous rentrons.
Et... nous faisons l'amour ?
Exactement.
Nous faisons l'amour toute la nuit.
En fait, aussi longtemps que nous pourrons tenir.
Que répondre à cela ?
Je dois vous demander comment ça s'est passé ce matin.
Nous avons pris une décision.
Ce sera au village.
J'espère que vous n'en êtes pas fâché.
Je demandais juste à être convaincu.
Mon passage au village m'a convaincu.
- Et il y a un bonus. - Lequel ?
Nous voilà à nouveau d'accord, Mrs Hughes.
Je suis mal à l'aise quand nous ne sommes pas d'accord, tous les deux.
Quel flatteur !
Quand j'entends ça, j'ai envie de vérifier ma coiffure dans le miroir.
- Allons donc. - C'est vrai.
- Un policier veut voir voir, Mr Carson. - Un policier ?
Ce n'est que le sergent Willis, Mr Carson.
Bonjour, Mr Willis.
Merci, Mr Barrow. Votre alarmisme n'a pas eu l'effet escompté.
Ce sera tout. Asseyez-vous, Mr Willis.
Prenez une tasse de thé.
- En quoi puis-je vous aider ? - C'est une affaire sordide.
Un certain Mr Alex Green est venu ici l'an dernier. Avec lord Gillingham.
Je m'en souviens bien. Comme il est mort tragiquement peu après.
C'est tout ce que je voulais. Vérifier que vous vous souvenez de lui.
Et vous prévenir que nous pourrions vous poser quelques questions.
Je ne comprends pas.
Quelque chose est arrivé.
Et avant d'aller plus loin, ils essaient de trouver une explication.
Qu'est-ce qui est arrivé ?
Un témoin.
- Et si nous allions quelque part où personne ne nous connait ? - Pourquoi ?
Si un homme me séduisait, je ne resterais pas là à prendre racine.
- Demain vous me direz ce que vous m'avez caché. - Et sinon ?
Elle n'aura pas notre fille, point final !
Laissez-moi vous présenter le prince Kuragin.
Bonté divine ! Grand-mère a un passé !