Synchro MemoryOnSmells/UKsubtitles.ru Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Tu l'enlèves ?
Regardez ça. Un homme en souffrance.
- Qui est en souffrance ? - Le Roi, d'après Robert.
- Pourquoi ? - Il doit faire face à un gouvernement travailliste.
Il ne me semble pas malheureux. Il a l'air d'être lui-même.
Que reprochez-vous à notre Premier ministre ? D'être le fils d'un fermier ?
Je ne m'inquiéterais pas plus s'il était le fils de Fu Manchu.
Mais notre gouvernement est déterminé
à détruire les gens comme nous et ce que nous représentons.
Attendons de voir ce qui arrivera avant de paniquer.
- Où est Edith ? - Elle devait voir une vieille dame au village.
- Et vous ? Tout est prêt à l'école ? - Comment ça ?
Ils ont discrètement remplacé Mr Adams à l'administration.
- Je pensais qu'ils me demanderaient. - Je me sens coupable pour l'école.
Je devrais m'investir plus.
Je distribue les prix cette année. Venez avec moi.
Barrow, débarrassez le thé.
Lady Edith l'a manqué, et la nurse va bientôt descendre.
- Je ferais mieux d'y aller. - Restez donc pour les voir.
Dès qu'ils seront capables de me répondre.
- Sybbie peut répondre. - Exact. Pourquoi m'appelle-t-elle Âne ?
À cause de ce jeu : épingler la queue sur l'âne.
Ne puis-je pas être Grand-papa ?
Je crains que ce soit Âne pour le moment.
- Je ne veux pas que George l'imite. - Les voilà.
- Voilà votre grand-père. - Au revoir mes chéris. - Au revoir Âne.
George, venez vous asseoir ici, mon chéri.
- Posez-le là et je m'en charge. - Mais non, voyons.
Ena peut le faire.
Pourquoi ? On n'a plus d'aide-cuisinière, on doit tous mettre la main à la pâte.
- Que se passe-t-il ? - Daisy grogne parce qu'on n'a pas remplacé Ivy.
À Skelton Park, il reste un valet, une cuisinière et trois servantes.
- Comment cela marche-t-il ? - Je ne saurais le dire.
Pourquoi les gens sont-ils partis ?
Ils préfèrent travailler en usine ou en magasin. Pour les horaires.
Je vais oublier ma tête la prochaine fois.
Je suis venue vous rappeler leur 34e anniversaire de mariage samedi prochain.
Si vous voulez faire un gâteau, vous voilà prévenue.
- J'imagine qu'il y aura un grand dîner. - Je ne sais pas.
34 ans ! Si je me marie cette année, comment sera la vie en 1958 ?
Ce ne sera pas un souci pour moi.
Quitterons-nous aussi le service ?
Tu t'en sortiras. Tu peux toujours aller à la ferme Mason. Mais moi...
Qu'est-ce que j'y connais à la ferme, les commandes, la comptabilité ?
Et si je ne pouvais m'attaquer à une autre vie ?
Si ça ne te gêne pas, je dois m'attaquer au dîner.
Commence les pâtés de saumon, je fais la mayonnaise au citron.
On a de bonnes nouvelles. Tim est promu chef des pompiers du domaine.
Formidable. Félicitations.
- Reprendrez-vous du thé ? - Non, merci.
Et vous, Marigold ? Avez-vous fini ?
J'adore la voir babiller comme ça, paisible et heureuse.
Nous avons presque oublié qu'elle n'est pas la nôtre, n'est-ce pas, Tim ?
- Elle est adorable. - Comme tes cheveux sont beaux, chérie.
Je me demande d'où elle tient cette couleur, je ne connais pas ses parents.
Sa mère était amie avec celle de Tim, mais je n'ai connu aucune des deux.
Il est déjà si tard ? Nous ne devons pas vous retenir.
Gentille fille.
- Je devrais y aller. - Tu as ton nounours ?
Dis au revoir.
Au revoir.
Merci pour... Merci.
Elle t'a à la bonne.
Ne sois pas bête.
J'aime cette lumière du soir.
Je dois le dire à lord Merton.
Moquez-vous, mais je ne veux pas être courtisée par lui ou un autre lord.
Quel dommage, il m'a demandé de l'aider à vous courtiser.
- Quoi ? - Il ne veut pas vous importuner,
alors il a demandé si je pouvais donner une autre réception.
- Oh non. - Pourquoi vous lamenter ?
Vous n'êtes pas obligée de le voir.
Vous dites ça comme si c'était facile.
Il est facile d'éviter les gens que vous n'aimez pas.
Éviter ses amis, là est la difficulté.
Mais je l'aime bien. Je le trouve très agréable.
Mais il attend de moi quelque chose que je ne peux donner.
Il veut ce que tout homme veut.
Ne soyez pas ridicule !
Je faisais allusion à de la compagnie.
J'espère que vous aussi.
Je ne voulais pas t'interrompre.
Désolé. C'est encore une lettre de lady Anstruther.
Elle ne lâche pas facilement.
"Irrésistible" est mon deuxième prénom.
- Était-elle ainsi quand tu travaillais pour elle ? - Pas à ce point.
Elle se faisait plus discrète à cause des autres serviteurs.
Ne ferais-tu pas mieux d'aller à Londres en finir avec elle ?
Ne me tente pas...
Je sais que si je cède, je le payerai cher.
Ça ressemble beaucoup au genre de conversations que je n'autorise pas.
Si vous voulez bien vous arracher tous les deux à votre débat obscène,
j'ai besoin de vous en haut.
- Où est-elle ? - J'espère que je ne suis pas en retard.
- Carson n'est pas encore monté. - Ça me rappelle quelque chose.
Nous recevrons une délégation demain. Je suis tombé sur la factrice.
Elle a demandé s'ils peuvent nous rendre visite.
- Mrs Wigan ? - Qu'est-ce qui vous l'a rappelé ?
- Elle a demandé la présence de Carson. - Pourquoi ? De quoi s'agit-il ?
- Ils veulent ériger un genre de mémorial pour la guerre. - Quoi ?
Pas pour la guerre, pour les hommes d'ici qui y sont morts.
Il y en aura partout. Je pense qu'ils veulent que je préside.
- Qui était-ce ? - Tony Gillingham.
Il a des affaires par ici et vous lui avez dit qu'il pouvait loger ici.
- Quand veut-il venir ? - C'est là le problème. Le 16.
- Et ? - C'est notre anniversaire de mariage.
Peu importe. Téléphonez-lui et acceptez.
- Nous ne sommes pas obligés. - Je voudrais le voir.
Bien. Allons tous diner.
- Cela vous ennuie que Tony vienne ? - Non, si c'est ce que vous voulez.
Je vais vous dire ce que je veux. Lui donner des envies de mariage.
Donc lord Gillingham gagne et Mr Blake est hors-jeu ?
Je suis contente pour eux. Vicomtesse Gillingham : cela sonne bien.
Je pense qu'ils seront heureux et cela serait bon pour Mr George.
Quelle responsabilité d'élever le fils d'un autre.
Il n'y a pas d'inquiétude à avoir. Lord Gillingham est un homme bon.
J'aimerais que vous me disiez ce que vous savez sur ces deux-là.
Je ne sais rien.
Ce que vous suspectez, alors. Ne niez pas, je vous ai vue.
Vous les épiez dès que vous pensez que personne ne vous voit.
- Puis-je me joindre à vous ? - Le faut-il vraiment ?
Et York ? Avez-vous trouvé ce que vous vouliez ?
Oui. J'ai dû un peu chercher, mais le résultat me va bien.
- Qu'est-ce donc ? - Quelque chose...
Un groupe arrivera du village demain matin.
Pouvez-vous faire monter un valet avec du café et une collation à 11 h ?
- Venez me voir à l'heure dite. - Non, je prends part à la réunion.
C'est pour cela que je vous en parle.
- C'est à quel sujet ? - Je ne sais pas, mais le comte a requis ma présence.
C'est fantastique.
Nous n'avons jamais eu de Premier ministre comprenant la classe ouvrière.
Une qualification bien insignifiante pour gouverner.
Je ne suis pas d'accord. Je crois que c'est important.
Moi aussi. Mr MacDonald a une réelle expérience de la vraie vie.
Il sait ce que la plupart des gens endurent.
- Debout, les ouvriers ! - Voilà que James est révolutionnaire !
Il croit en la justice pour la majorité. Quel mal y a-t-il à cela ?
Aucun, mais j'imagine qu'il peut mener ses propres combats.
Pas de combats ici, merci bien.
Cela ne vous dérange pas de présider la demande de mémorial, si ?
Je suis un peu gêné. Je n'ai été ni blessé, ni même autorisé à combattre.
Ils devraient faire appel à quelqu'un ayant pris part aux combats.
Vous êtes leur guide, ils aiment prier avec vous, dans la joie ou la tristesse.
Je devrais prier au rang du fond, pas au premier, c'est tout.
- Ne nous jugez pas trop cavaliers. - Ne vous en faites pas.
Je suis ravi de participer.
- Nous ne savons pas encore où ériger le mémorial. - Et ?
Si vous nous donnez un bout de terre, vous voudrez savoir où il est situé.
Je serai certainement d'accord, mais êtes-vous venus
pour demander un bout de terre pour l'ériger ?
C'est pour cela que nous voulions vous voir.
Mais nous voulions aussi offrir le poste de président du comité...
- Je m'en charge. - Vous disiez ?
... à Mr Carson.
Mais, Monsieur le comte... ?
Ils ne me veulent pas, ils vous veulent.
Je ne le formulerais pas ainsi,
mais Mr Carson connait plus de jeunes gens qui sont morts que vous.
Vous avez raison. Enfin, il les connaissait mieux.
Voilà. Et c'est une personnalité importante du village.
Du thé, s'il vous plaît.
- Carson, qu'en dites-vous ? - Je suis flatté par l'invitation,
mais je dois y réfléchir.
Bien sûr. Mais ne tardez pas trop.
Vous pourriez mettre le lait en premier, si c'est pour moi ?
- Une nouvelle lettre ? - Oui.
De lady Anstruther.
Encore ? Qu'est-ce qui lui a pris ?
Je n'aurais pas dû lui envoyer de carte de St Valentin.
- Mais c'était... - J'en ai envoyé une autre cette année.
- Comment sait-elle qu'elles sont de toi ? - Je les ai signées.
Je ne sais pas ce que j'imaginais. C'était juste une blague.
Mais voilà que ça a dérapé.
Ne t'en fais pas.
- Un jour je m'assagirai. - On le fait tous un jour.
On n'a pas tous le choix.
Diantre ! Je ne vous attendais pas.
Je suis allé voir Smithers. Je passe juste vous voir avant de rentrer.
J'en suis ravie.
J'ai reçu une délégation de villageois ce matin
à propos de leur nouveau mémorial de guerre.
Ils veulent que vous présidiez ?
Ils ont proposé à Carson de le faire.
- Pourquoi pas vous ? - Le village voulait Carson.
Votre père décidait toujours pour les villageois ce qu'ils voulaient.
Est-ce vrai que le vieux Dicky Merton tourne autour d'Isobel ?
N'est-ce pas absurde ?
Ça devrait lui plaire de se réinventer en grande dame de la région
et nous remettre tous à nos places.
J'imagine que oui.
Mais vous ne la croyez pas intéressée ?
Non, loin de là. Elle ne cesse de me le répéter.
Daisy, vous avez du courrier.
- Merci, Mr Carson. - Qu'est-ce que c'est ?
Quelque chose que j'ai commandé.
- On peut savoir quoi, Ô ma Reine ? - Quelque chose d'utile.
Pourquoi est-ce secret ?
Ce serait triste de ne pas avoir de secrets à son âge.
Vous êtes-vous décidé pour le mémorial ?
Pas encore.
Il ne me plait guère d'être placé au-dessus de Monsieur.
Vous auriez dû voir sa tête, Mrs Hughes. Il semblait si abattu.
Le comité vous a choisi.
Le pays a élu des travaillistes, les gens se trompent donc parfois.
De quoi avez-vous peur ?
Je sens la terre trembler sous mes pieds.
Tout ce en quoi j'ai foi va être mis à l'épreuve et tourné en ridicule.
Le système est mis à l'épreuve depuis la fin de l'invasion romaine.
C'est bien vrai.
La vie-même n'est pas pérenne mais fluide.
Dit comme ça...
ça semble quand même vaguement dégoûtant.
Vous voilà, Madame. Madge a dit que vous sortiez.
Nous arrangions un peu la salle bleue
et ceci a été trouvé sur l'étagère avec les autres livres.
- Qu'est-ce ? - Une édition originale allemande, mais pas à nous.
- Le nom de Mr Gregson est sur la page de garde. - Je vois.
Je voulais le donner à Madame, mais il m'a semblé plus approprié...
C'est moi qui devrais l'avoir.
Pourriez-vous le mettre sur ma table de chevet ?
- Bien sûr. - Merci.
- Bon après-midi. - Bon après-midi. - Merci, Molesley.
C'est gentil de vous joindre à nous.
Il faut bien que je fasse quelque chose.
- Où est votre mère ? - Dans la bibliothèque.
Je ne suis pas sûr que la visite de Tom à l'école soit une bonne idée.
Il s'est lié d'amitié avec l'une des maîtresses quand nous étions à Londres.
Quel mal y a-t-il à cela ?
Sans entrer dans les détails, il m'a beaucoup déçu.
Vous faites bien des mystères. Ne puis-je connaître les détails ?
Ce n'est pas nécessaire.
Vous voilà. Comment allaient-ils ?
Toujours aussi ennuyeux. Ils vous passent le bonjour.
Et cette réunion ? Vous avez accepté ?
Ce n'était pas moi qu'ils voulaient voir. Enfin, ils veulent un bout de terre,
mais ils ont demandé à Carson de présider.
Quelle bonne idée.
Je monte enlever mon chapeau.
Elle au moins est ravie.
Félicitations.
Je remercie en votre nom lady Rose d'avoir bien voulu remettre les prix.
Nous apprécions toujours l'intérêt porté par Downton.
Finalement, merci à tous d'être venus.
J'apprécie beaucoup.
Bravo à Peter pour son prix en géographie.
Ça ne lui vient pas de son père.
- Mrs Drewe est-elle avec vous ? - Elle est à la maison avec les petits.
Nous devons nous parler, mais pas ici.
Demain. 11 h. Près de la grange.
- Vous étiez partie. - En formation.
J'ai failli vous en informer, mais ça paraissait présomptueux.
- Je suis enchanté de vous revoir. - Quel soulagement.
J'ai eu peur de tomber en disgrâce après cette fameuse nuit.
- Bonjour, Miss Bunting. - Lady Rose. Bravo.
Ce n'est pas si difficile de remettre des prix. On en fait tout un plat.
C'est la coutume, non ?
Nous devrions y aller, si nous voulons rentrer avant le gong.
La règle du gong. On dirait la vie dans un ordre religieux !
Au revoir.
- On se reverra. - Je l'espère.
Spratt...
Offrez du gâteau au Dr Clarkson et laissez-nous.
Merci.
J'ai bien peur que me servir soit indigne de lui.
Même Spratt ne peut pas toujours faire ce qui lui plait.
Connaissez-vous bien lord Merton ?
Pas vraiment.
Ça vous amusera d'apprendre qu'il est devenu très ami avec Mrs Crawley.
Ce que Mrs Crawley fait en privé ne regarde qu'elle.
Je vous ai perturbé.
Je ne le suis pas...
mais je suis surpris d'apprendre qu'elle envisage
de passer son temps dans des réceptions
ou en calèche dans le parc.
Plus personne ne sort en calèche dans le parc.
C'est bel et bien fini.
Qu'en saurais-je...
Vous devriez rencontrer lord Merton.
Venez déjeuner samedi.
Mrs Crawley et lui seront là.
Quel honneur, lady Grantham. En êtes-vous sûre ?
Ce sera amusant. J'espère persuader lady Shackleton
de se joindre à nous.
Maman est allée se coucher tôt. Je vais peut-être monter aussi.
Venez vous asseoir ici une minute.
Ça ne vous ennuie pas qu'ils veuillent Carson, si ?
Ils auront de la chance de l'avoir.
Mais ça fait quand même réfléchir.
Une délégation serait-elle venue du temps de mon grand-père
demander à son valet de présider un comité ?
Nous ne vivons pas au temps de votre grand-père.
Ils ne veulent de moi ni à l'école ni pour le mémorial.
Moi, je vous veux.
Vous, Tom et moi formons une bonne équipe.
Au fait, j'ai examiné les rotations de culture et les ventes de céréales...
Ce n'est pas donné à tous les pères d'entendre leur fille dire ça.
J'en ai assez d'attendre, Miss Baxter.
J'en ai assez d'être harcelée.
Je vous ai obtenu ce poste, vous saviez ce que je voulais en retour.
Ne vous en plaignez pas maintenant.
Merci, Madge. Bonne nuit.
Saviez-vous que Dicky Merton poursuivait Isobel de ses ardeurs ?
Maman dit qu'elle désespère d'arriver à le repousser.
- Ça m'étonnerait. - Pourquoi ?
Votre mère n'apprécierait pas qu'Isobel devienne lady Merton,
avec un mari vivant, une vaste demeure et une solide position dans la région.
Ça ne conviendrait pas du tout à Maman.
Ne soyez pas ridicule. Elle en serait ravie, si tel était le souhait d'Isobel.
Que fais-tu encore debout ? Je te croyais au lit depuis longtemps.
Je voulais juste lire ça.
Qu'est-ce que c'est ?
Tu peux me le dire.
Arithmétique Partie I ? Comptabilité ?
J'étais nulle en maths à l'école.
Tous les gens bien l'étaient.
Mais je suis ignare. Vous parliez de travailler à la ferme de Mr Mason,
mais je ne saurais pas gérer les comptes si ma vie en dépendait.
- À quoi ça va te servir ? - Je veux être accomplie, Mrs Patmore.
Je veux des responsabilités. Je veux être adulte.
Je ne peux pas rester ici à suivre les ordres pour le restant de mes jours.
Je le vois bien.
Mais je suis trop stupide pour comprendre un traître mot.
Tu n'es pas stupide. Loin de là.
Alors pourquoi je ne comprends rien à ce qui est écrit ?
Parce que...
Je suis plus ignorante qu'un âne.
Bonne nuit, Mrs Patmore.
C'est votre repaire secret ?
Pas tellement secret, mais c'est là que je travaille.
Et que vous vous cachez de nous autres ?
Pourquoi ne faites-vous jamais venir Miss Bunting à la maison ?
Je le ferai peut-être un jour.
- C'est aussi votre demeure. - Je ne suis pas sûr.
J'ai parfois l'impression d'être un courant d'air.
Ne pensez pas que nous ne voulons pas que vous ayez votre propre vie.
Je ne le pense pas de Mary, Edith ou vous.
Mais ce serait dur pour lord et lady Grantham.
- Ils auraient à s'adapter. - Plus facile à dire qu'à faire.
Je devrais y aller.
J'ai donc votre permission pour accepter ?
Vous n'en avez pas besoin. Cela n'a rien à voir avec votre travail.
Je n'aimerais pas penser que ça vous était désagréable.
Nous en serions enchantés, Carson.
Vous arriverez à naviguer parmi les périls de la politique de village.
Mais traditionnellement, ça aurait dû être vous, monsieur.
Peut-être que voilà une nouvelle tradition.
Vous détestez ne pas être désiré, mais vous êtes déjà dans nombre de comités.
Comment ça, je déteste ne pas être désiré ?
Vous pensez que je porte trop d'intérêt à Marigold.
- C'est Margie. - Elle trouve que je viens trop souvent.
Parce que vous avez le béguin pour moi.
Ça vaut toujours mieux que la vraie raison...
La vraie raison est une bonne raison d'aimer un enfant, madame.
Les mères doivent aimer leurs enfants.
- Depuis quand le savez-vous ? - Depuis que je m'occupe d'elle.
Mais soyez sans crainte.
Ce n'est pas à moi de vous juger, et je ne le ferais de toute façon pas.
Mais je devrais contrôler mes sentiments ?
Je répondrais bien oui, mais ce n'est pas réaliste.
Vous ne le pourriez pas.
Alors que répondez-vous ?
Nous devons trouver un moyen pour vous de vivre la vérité sans la révéler.
Les dés sont jetés. J'ai accepté.
Le comte m'y a autorisé.
- Eh bien voilà. - Mais il était triste.
Pas à cause de moi, mais parce que les choses changent.
C'est le cas, que nous soyons tristes ou pas.
J'espère que vous avez raison pour lord Gillingham.
Et si j'avais hérité d'une petite famille avec vous ?
J'espère que vous les auriez aimés.
Oui mais je préférerais avoir mes propres enfants. Vous aussi.
On dit bien que l'amour d'une mère est le plus fort qui soit.
C'est entre les mains de Dieu. Il n'y a rien que nous puissions faire.
- J'ai bien une petite idée... - Mr Bates, c'est indigne de vous.
Mea culpa.
- Je vous le ferai cracher. - Et si on sortait prendre l'air ?
Merci, Mr Molesley.
Tu as un problème ? Tu n'as rien dit de tout l'après-midi.
Je suis allé au village lui téléphoner pour la raisonner,
mais c'était une erreur.
Ça ne risquait pas de marcher.
Exactement.
Le problème, c'est qu'elle déteste vieillir,
je crois que c'est le fond de la chose.
C'est quand même pathétique qu'une noble s'éprenne d'un valet de pied.
Pardon !
Mais c'est de bon goût.
Chère lady Shackleton, je suis ravie. Vous vous rendez quelque part ?
Oui, je ne peux rester. Je dîne avec Philip
et sa femme passe la soirée à gémir si on a une minute de retard.
Vous devriez écrire un livre : Comment survivre à ses belles-filles.
- J'aime la vôtre. - Cora est très bien,
même si on ne peut pas toujours se fier à son instinct.
Je l'échangerais contre la mienne sans hésiter.
Dites-moi, connaissez-vous bien lord Merton ?
Nous nous voyons dans des réceptions depuis 40 ans.
Je crains qu'il aille mal depuis que sa femme est morte.
Vous êtes veuve. Vous savez ce qu'il traverse.
Oui, mais ils n'ont jamais été très dévoués l'un envers l'autre.
Je pensais qu'il était content d'être débarrassé d'elle. Moi je le serais.
Alors ses fils doivent être difficiles.
Je connais bien le problème.
Pourriez-vous venir déjeuner samedi ? Pour m'aider à lui remonter le moral ?
J'en serais ravie.
Évidemment, un noble avec un tel domaine ne restera pas seul longtemps,
s'il ne le souhaite pas.
On dirait Mrs Bennett ! (Orgueil et Préjugés)
- Que vous veut-il ? - Il croit que je sais quelque chose sur Mr Bates.
- C'est le cas ? - Peut-être.
Mr Bates a peut-être fait quelque chose qu'il veut cacher.
Vous parlez d'un crime ou... ?
Je ne suis pas sûre. Il a fait un voyage dont il nie l'existence.
Je ne veux pas en savoir plus...
mais je parierais
que Mr Barrow pense pouvoir utiliser ça contre Mr Bates.
Dénoncez-le à Madame. Elle saura le faire stopper.
Je ne peux pas.
C'est compliqué, mais je ne peux pas.
Qu'est-ce qu'il y a ?
- Pardon ? - Vous faites quelque chose de bizarre avec votre tête.
Vous... l'agitez.
Ah bon ? De quoi j'ai l'air ?
Pourquoi ? Ça vous gratte ?
Non.
- D'accord. - Je voulais dire...
Quel âge me donnez-vous ?
Je ne sais pas. Peut-être... 52 ans ?
Quel âge avez-vous ?
51 ans.
Je viens de recevoir un bien étrange coup de fil.
Vous vous souvenez de lady Anstruther ?
- La veuve de Jock Anstruther ? - C'est cela.
Sa soeur est lady Renton et son frère Harry Mountevans.
Je m'en souviens. Belle, à moitié plus jeune que Jock et plutôt sotte.
Sotte ou pas, elle vient d'appeler pour s'inviter à prendre le thé.
Les gens nous prennent-ils pour un pub sur la route du Grand Nord ?
On dirait bien.
Elle passera par le village samedi et aimerait nous voir.
- Qu'avez-vous répondu ? - Ce n'est qu'un thé.
Ferons-nous quelque chose pour votre anniversaire de mariage ?
- À quoi pensiez-vous ? - Comme Tony sera là,
je pensais à inviter quelques personnes, organiser une soirée.
Appelez des amis, les filles.
J'aimerais une fête de jeunes gens pour une fois, pas de vieux tocards.
Bonjour.
Mary, j'ai une idée.
Daisy est intelligente de vouloir apprendre les chiffres.
Je partage l'avis de Mrs Patmore.
Où est la nécessité ? Elle est cuisinière.
Les cuisinières doivent équilibrer leur budget.
Pas besoin de l'algèbre pour maîtriser cela.
Elle ne sera peut-être pas toujours cuisinière.
Elle ne sera pas Archimède non plus.
Nous ne devrions pas l'encourager.
Je monte lire un peu avant d'éteindre la lumière.
Bravo pour tes études, Daisy.
C'est bien d'avoir plusieurs cordes à son arc.
C'est mieux si on n'a pas une cervelle de moineau. Bonne nuit.
Vous voyez ? Elle a perdu confiance en elle à cause de ça.
Aucune compétence en mathématiques ne peut remplacer cela.
Pourquoi lady Anstruther choisit-elle un samedi ?
Devons-nous l'inviter au dîner ?
Séjourne-t-elle ailleurs ?
Dites-moi demain qui vous avez invité. En nombres pairs.
Rose veut inviter une amie de Tom. Il doit se sentir en minorité.
- Pas ce frère, j'espère. - Rose l'a rencontrée.
Moi aussi. Elle est très respectable.
Je pense que ce serait bien.
Vous avez hâte de voir lord Gillingham ?
Je l'ai vu à Londres la semaine dernière, je sais à quoi il ressemble.
Mais ce doit être difficile d'avoir du temps pour soi à Londres.
Moins que quand j'étais jeune fille.
Mais ce sera bon de le voir ici.
Je n'ai rien décidé, si c'est à cela que vous pensez.
Je ne pensais rien, mais vous devrez le faire.
Plus je vieillis, plus je trouve étranges nos façons de faire.
Nous devons décider de partager notre vie avec une personne
sans avoir passé de temps avec elle.
Et encore moins... vous savez.
Bien sûr, certaines femmes le font.
Je parlais à la fille de lady Cunard récemment,
elle a été si explicite, j'en ai été choquée.
Mais qu'y a-t-il de plus important ?
De s'assurer que ce côté des choses fonctionne...
avant de se lier à quelqu'un pour la vie ?
Je suis trop démodée pour vous, Madame.
Pas un mot de tout ceci à Bates.
Bien sûr que non, Madame.
Qu'en penses-tu ?
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Lord Gillingham arrive aujourd'hui, son valet n'est pas mentionné.
- Il l'a été suffisamment. - Le pauvre, quelle terrible fin.
Ne revenons pas là-dessus.
Le comte a peut-être un valet, mais dans le doute...
Oui, Mr Carson ?
Pas vous. Mr Bates, garderiez-vous un oeil sur lui, si nécessaire ?
Certainement, Mr Carson.
- Mr Molesley, avez-vous... ? - Ai-je quoi, Mr Carson ?
Peu importe.
Bras baissés. Relax.
Désolée, on vient de me dire que vous attendiez.
Ça ne fait pas longtemps.
Je voulais vous voir après avoir lu votre lettre.
Je ne voulais pas prêter à confusion.
Pourquoi ne pas venir ?
Je ne veux pas être la victime d'une... farce.
Quelle farce ?
Bien que je n'aie pas été présentée à la cour,
je sais qu'il est d'usage d'être invité par l'hôtesse.
Mr Branson n'aurait-il pas dû y jouer un rôle ?
Lady Grantham nous a demandé d'inviter des gens plus jeunes,
et Mary et moi pensions que ce serait bien pour Tom d'avoir une amie.
Alors j'ai raison ? Il ne le sait pas.
Non, ce serait une surprise pour lui, une agréable surprise.
Et lady Grantham est au courant ?
Tout à fait. Elle veut que vous veniez.
J'aurais pu m'occuper de lord Gillingham. Inutile de déranger Mr Bates.
Je pense que Mr Carson oublie que je suis aussi un valet.
Je sais, et c'est un peu ironique que Mr Bates l'habille.
- Pourquoi est-ce ironique ? - Je ne sais pourquoi j'ai dit ça.
Pourquoi l'avoir dit, Miss Baxter ?
C'était absurde. Idiot.
Excusez-moi, je suis en retard.
Parfait. Je voulais vous rendre visite, mais je n'aime pas gêner.
J'ai été plutôt occupée dernièrement, à aider à la clinique.
- Dr Clarkson. - Lady Grantham.
Je vous présente le Dr Clarkson. Vous connaissez lord Merton.
Nous nous sommes rencontrés, oui.
- Nous parlions de votre clinique. - Ne l'ennuyez pas.
- À vrai dire, j'en serais ravi. - Lady Shackleton.
Ma chère, vous arrivez à pic.
Votre bru vous a bien entrainée.
Vous souvenez-vous de lord Merton ?
Bien sûr. Comment allez-vous ?
Et comment va votre ravissant jardin ?
Toujours ravissant. J'ai toujours le même jardinier.
Nous ne nous sommes pas vus depuis les obsèques de lady Merton.
J'espère que les choses s'arrangent.
- Vous vous êtes donné du mal. - J'aime aider quand je le peux.
Spratt. Nous y allons ?
- Lord Gillingham. - Le voilà.
- Tony, bienvenue. - Un plaisir de vous revoir tous.
- Vous avez raté le déjeuner. - J'ai mangé dans le train.
- Un café, alors ? - Ce serait parfait.
Carson, je dois vous féliciter.
Ils construisent un mémorial au village et Carson en est le président.
J'aime ce concept. Donner un lieu pour le chagrin et la gratitude.
Je suis d'accord, Monsieur. J'espère que Monsieur en sera content.
Que j'en sois le président, j'entends.
Il l'est. Ou de toute façon il le sera.
- Comment vont les fameux porcs ? - Très bien.
Ils gagnent leur pitance.
Je chasse cet après-midi, des lapins pour Mrs Patmore. Venez avec moi.
Je vous trouverai un fusil et vous verrez nos réalisations.
Je viendrai aussi mais je vous préviens, je ne suis pas douée pour ramasser.
Si je tire, vous n'aurez pas à le faire.
Je n'en crois rien.
- Pouvez-vous vous passer de moi ? - Tout est sous contrôle.
Je dois filer au bureau de poste. Ce ne sera pas long.
Suivrez-vous la grouse au Nord en août ?
Vous parlez comme si mon seul intérêt était le sport, Dr Clarkson.
À vrai dire, désormais, je tiens plus souvent un livre qu'un fusil.
- Cela doit vous manquer. - Pas particulièrement. Merci.
En fait, il est plus intéressé par la médecine que par le sport.
Je trouve ça dur à croire.
- Vous semblez avoir des préjugés. - Pas du tout.
Il semble être un bon exemple du type, je vous l'accorde.
Mais, comme vous le disiez, nous ne sommes pas de cette tribu, vous et moi.
Spratt...
Je crois que le Dr Clarkson désirerait du café.
Et ne soyez pas si snob.
Je suis bien décidée à vous faire venir à Sheriff Hutton.
Les enfants habitent la maison. J'ai été bannie dans un cottage.
Avez-vous déménagé avant la mort d'Hubert ?
Pour être honnête, je ne voulais pas déménager, mais je m'y suis habituée.
Et en plus, je n'ai jamais eu aussi chaud !
Bonjour.
Pourquoi avoir parlé de Mr Bates et du valet de lord Gillingham ?
Quel rapport ? Dites-moi.
N'essayez pas de trouver Mr Molesley...
il ne peut pas vous aider maintenant.
Si c'est comme ça que vous voulez le jouer,
je vous donne jusqu'à la fin du dîner à l'étage,
après quoi je demanderai à parler à Madame et lui conterai votre histoire.
Entendez-vous ce que je dis ?
Je ne peux dire ce que je ne sais pas.
Mais vous savez quelque chose.
Et je pense que cela relie Mr Bates à la mort du valet.
Je suis impressionné par ce que j'ai vu.
Tom est un bon coéquipier, j'ai de la chance.
C'est moi qui suis chanceux.
- Qu'en est-il des projets américains ? - Je ne sais pas. Rien n'est arrêté.
Mais je n'ai pas peur. Mary est vraiment prête à diriger sans moi.
Nous y voilà.
Vous n'avez donc pas peur d'être seule à contrôler votre père ?
Je le comprends mieux maintenant et il dirait la même chose de moi.
Alors il n'a pas peur du changement ?
Non, mais il aime les recherches poussées.
Je veux mieux vendre nos céréales.
Si j'ai de bons arguments, il sera d'accord.
Comme vous êtes optimiste.
J'ai décidé de vivre au présent et de ne plus gaspiller ma vie
à regretter le passé ou à craindre le futur.
J'essaierai de suivre votre exemple.
Craignez-vous le futur ?
Seulement si je dois le vivre sans vous.
Tony, je vous aime vraiment, vous savez.
De ma façon froide et distante.
Alors pourquoi ne pas dire oui ?
Je ne veux pas me tromper.
Je voudrais me remarier. J'y suis décidée.
Mais je veux être aussi heureuse avec mon second mari qu'avec le premier.
Vous aurez toujours un doute.
Il faut courir le risque.
- Le temps passe vite. - Nous devons rentrer.
Bates s'occupera de vous si vous n'avez pas de valet.
C'est un luxe pour moi. Je n'ai pas de valet de chambre.
Notre majordome s'occupe de moi à la maison, en voyage je me débrouille.
- Cela vous dérange ? - C'est plus simple.
J'aimerais rendre nos vies plus simples.
C'est un cauchemar quand les invités sont une nuisance, je me sens si coupable,
je n'étais même pas sûre que nous puissions finir la route.
- Qu'est-il arrivé ? - Il y avait ce terrible bruit.
une sorte de bing, bing, bang, bang.
Puis le moteur a eu l'air de perdre de la puissance.
- Nous demanderons à Tom de regarder ça. - Comme c'est aimable.
Mais il semble que mon chauffeur, Weaver, ait la situation en main.
Puis-je utiliser votre téléphone
et dire à mes hôtes que je ne pourrais arriver ce soir ?
- Mais qu'allez-vous faire ? - Nous avons vu une taverne au village,
et j'ai fait demander s'il y avait des chambres.
- Vous ne pouvez pas y aller. - Pourquoi ? Je suis une femme forte.
Restez ici. Nous avons des invités au diner, donc ce sera facile.
- Oui, c'est parfait. - C'est gentil.
Molesly, vous semblez très latin subitement.
Avez-vous du sang italien ?
- Non, monsieur. Pas que je sache. - Ou espagnol ? Ou irlandais ?
James, dites à Mrs Hughes que lady Anstruther va rester.
Si elle pouvait préparer la chambre Princesse Amelia.
Très bien, madame.
- Allez-y. Dites-lui tout. - Vous ne savez pas ce que vous demandez.
Non, mais je sais que ce sera pire si Mr Barrow le lui dit en premier.
Vous avez raison.
Merci.
Pourquoi est-elle ici ? Ils ne la connaissent pas, si ?
- Si c'est le cas, elle ne me l'a jamais dit. - Que lui diras-tu ?
- Qui a dit que je pourrais lui parler ? - Allez ! Admets-le.
Elle joue avec toi comme un chat avec une souris.
James, étiez-vous au courant de la visite de lady Anstruther ?
- Non, Mr Carson. Pourquoi ? - N'avez-vous pas travaillé pour elle ?
Je suis sûr d'avoir vu des références de sa part.
Mais c'était il y a un certain temps, non ?
Elle a ajouté du travail à tout le monde.
C'est tout ce que je sais.
Vous devez me dire une chose avant que Barrow ne le fasse ?
Mr Barrow veut vous raconter mon passé.
J'ai un secret. Un secret terrible.
Je ne comprends pas. Quel secret ? Comment le connait-il ?
J'étais amie avec sa soeur quand nous étions jeune.
S'il savait votre secret, pourquoi vous avoir recommandée ?
Vous devriez me le dire.
Très bien.
Il y a quelques années, je travaillais comme femme de chambre à Londres
pour Mrs Benton. Elle vivait à Ovington Square avec son mari.
Continuez.
J'y ai passé environ six mois, et puis...
Et puis quoi ?
J'ai volé des bijoux à Madame.
Un collier, deux bracelets, quelques bagues.
Vous les avez volés ?
J'ai essayé de faire croire à un cambriolage, mais ça n'a pas marché.
Mrs Benton a porté plainte ?
Ils m'ont prise quelques heures après.
Mes empreintes étaient partout.
Et le pire...
C'est que je n'ai jamais rendu ce que j'avais volé.
Pourquoi ?
Parce que je ne l'avais plus.
Que s'est-il passé ?
J'ai fait trois ans de prison.
Merci.
Très bien.
Que pensez-vous de notre mystérieuse invitée ?
D'après Tom, il a regardé la voiture mais n'a rien trouvé.
- Peut-être le chauffeur l'a réparée ? - Peut-être.
Nous devons descendre.
Vous avez besoin d'autre chose ?
Je ne pense pas. Merci. Ça a été un vrai plaisir.
Vous ne voyagez plus avec un valet, monsieur ?
Depuis que Green est mort, je ne l'ai pas remplacé.
La mort de Mr Green nous a tous choqués, si peu de temps après son passage ici.
Bien sûr.
- Était-il resté longtemps avec vous ? - Pas très, non.
Bien. Merci.
- Alors ? - Je le lui ai dit.
Je ne demande pas ce que c'était, mais j'espère que vous ne cachez plus rien.
Bien.
- Comment a-t-elle réagi ? - Je ne sais pas.
Elle était choquée mais pas méchante.
Puis Monsieur est entré, alors c'était fini.
Le fait est que, si elle vous autorise à rester,
vous êtes ici en toute bonne foi, sans mensonges.
Et si je ne suis pas autorisée à rester ?
On ne vous aura pas prise en plein mensonge.
C'est ce qui compte.
Je vous raconterai cette histoire un jour.
Mais je répugne à... baisser dans votre estime, et ce sera le cas.
Mais non.
Vous ne me faites pas encore confiance, mais je suis de votre côté.
Mr Molesley, mettez ça dans le passe-plat. Tout de suite.
Oui, Mr Carson.
Jimmy... je devrais vous gronder.
Pourquoi avez-vous ignoré mes lettres ? Vous êtes un méchant garçon.
Montrez à Madame où se trouve le salon, James.
Bien entendu.
Par ici, Madame.
Je me sens coupable de m'imposer lors d'une fête familiale.
- Vous seriez le bijou de l'assemblée. - C'est gentil. Merci.
Pas de cocktails ? Je pensais que tout le monde en faisait maintenant.
Pas à Downton. Notre majordome a essayé une fois et il ne s'en est pas remis.
Regardez vos parents.
34 ans. Je n'y arriverai jamais.
C'est l'avantage d'un mari plus âgé. On en est plus vite libérée !
Miss Sarah Bunting.
Que fait-elle ici ?
Je lui ai demandé. Cora a dit que je pouvais.
- J'ai eu tort ? - C'est l'institutrice dont je parlais.
Après un tel comportement, elle n'est pas une invitée convenable.
Laissez-moi vous présenter. Kitty Colthurst. Sarah Bunting, institutrice.
Ça alors ! Qu'enseignez-vous ?
Les choses habituelles. L'écriture. Les mathématiques.
Écrire me dépasse presque, sans parler des mathématiques !
Trouvez-vous un mari assez riche pour ne jamais en avoir besoin.
Qu'est-ce que vous faites ici ?
- Lady Rose m'a invitée. - Avec la permission de lord Grantham ?
Celle de Cora ne suffisait pas ?
- Comment allez-vous ? - Je suis épuisée.
Deux fêtes en un jour, c'est trop pour moi.
- Votre déjeuner était-il réussi ? - Demandez à cousine Isobel.
On a ratissé large, ce soir.
- Tom ne peut-il pas avoir une amie ? - Si, bien sûr.
Mais il serait temps qu'il sache ce qu'il veut.
C'est agréable de voir un visage intelligent ici.
Miss Bunting nous a choqués en soutenant le Premier ministre.
La majorité du pays doit le soutenir, sinon il ne serait pas Premier ministre.
- C'est d'une logique implacable. - Exact.
Il y a une alliance qui ne présage rien de bon.
- Je suis d'accord avec vous. - N'êtes-vous pas trop snobs ?
Nous sommes réalistes : une chose qui fait défaut à votre génération.
Son chauffeur dit qu'il n'y a rien qui cloche sur la voiture.
- Tu vois ? Elle est ici pour te voir. - Je ne sais pas ce qu'elle veut.
- Tu ne sais pas ? Parce que moi oui. - C'est embarrassant.
Ce sera peut-être encore plus embarrassant
si tu ne trouves pas un moyen de la faire taire.
Prends ça.
Le mariage est une loterie, comme on nous le dit souvent,
mais j'ai pioché un ticket gagnant.
J'ai reçu un prix exceptionnel :
belle, intelligente, généreuse, consciencieuse.
À la santé de ma Cora, la meilleure compagne au monde.
- Maman. - Lady Grantham.
- Quel hommage. - En effet. Si seulement c'était vrai.
Qu'est-il arrivé aux cheveux de Molesley ?
Carson, lady Mary me dit que vous présiderez le comité du Mémorial.
- C'est vrai, Madame. - Vous serez parfait.
Rose, est-ce votre amie si intelligente ?
C'est l'amie de Tom, pas la mienne, mais je le pense. Oui.
Elle m'a certainement prise pour une idiote.
Ne lui tirons pas dessus pour autant.
Non, merci.
- Vous connaissez ce valet de pied ? - Il travaillait pour moi.
C'est toujours agréable de voir un visage amical.
Surtout un visage beau et amical.
Je ne suis pas sûre que ces mémoriaux soient une bonne idée,
mais c'est une autre question.
Pourquoi pas ? S'ils focalisent le chagrin des gens ?
En rappelant les sacrifices faits.
Je serais d'accord pour une messe commémorative,
mais un édifice dans un parc,
pour nous rappeler à jamais la mort et une guerre inutile, à quoi bon ?
Sans parler du gaspillage d'argent.
Pardonnez-moi, mais vous racontez n'importe quoi.
Pardonnez-moi, mais elle a le droit d'avoir une opinion.
- Pas celle-là. Pas dans cette maison. - Ce qu'elle veut dire...
Elle est ici en tant que votre amie, alors bien sûr vous devez la défendre.
Cette guerre en valait-elle la peine ?
Qu'a-t-on obtenu, à part la Révolution russe ?
Des millions de morts et pas plus de justice qu'avant.
Vous avez tort, tous les deux.
Mais efforçons-nous de rester légers.
C'est dommage qu'ils n'aient pas voulu de vous dans leur comité.
Vous défendez férocement leurs intentions.
Ils veulent M. le Comte dans le comité.
Pardonnez-moi, monsieur.
Je vous l'aurais dit après, mais ils se sont réunis cet après-midi
et vous voudraient comme mécène.
C'est gentil. J'imagine que ça a toujours été leur intention.
Moi aussi, madame.
Je serais ravi d'accepter.
Si vous pouviez tous ranger vos épées,
nous pourrions finir de diner de façon civilisée.
J'admire les jeunes gens qui se battent pour leurs principes.
Les principes sont comme les prières.
Nobles, bien sûr, mais déplacés lors d'une fête.
James, ai-je eu une hallucination
ou lady Anstruther vous a-t-elle fait passer un billet au dîner ?
- Oui, Mr Carson. - Puis-je le voir ?
Il l'a jeté. Elle lui rappelait juste qu'il avait un jour travaillé pour elle.
Ça n'est pas réglementaire.
Ce n'était pas de sa faute. Il n'allait pas lui donner une tape sur la main.
Montez ça au salon.
Mr Molesley m'a dit que vous aviez annoncé la bonne nouvelle au comte.
- C'est exact. - Comment les avez-vous décidés ?
J'ai posé comme condition qu'ils le choisissent comme mécène.
Vous le lui avez-dit ?
Il n'a pas besoin de tout savoir, Mrs Hughes.
Personne n'a besoin de tout savoir.
Je me suis bien amusée.
Les deux repas étaient intéressants, chacun dans leur genre.
Vous vous entendez bien avec lord Merton. Je le sais.
Oui, mais cousine Violet avait prévu autre chose pour lui au déjeuner.
Où est Grand-mère ?
Elle a dit au revoir à votre mère, elle voulait s'éclipser.
La journée des fêtes a été rude.
Avant que je parte, je voudrais rencontrer le personnel en bas.
Vous ne croyez pas vous être assez donnée en spectacle ?
- Et vous ? - Je me suis laissé emporter.
- Vous étiez superbe. - Ressaisissez-vous.
Vous jouez les trouble-fête.
Je pensais que seuls les imbéciles étaient heureux tout le temps.
La voilà. La Boadicée du Yorkshire.
Merci beaucoup de m'avoir invitée.
Le plaisir est pour nous. N'est-ce pas, Robert ?
Je veux remercier votre cuisinière avant de partir.
J'ai bien peur qu'ils ne soient en train de dîner, ne les dérangeons pas.
- Ça ne prendra qu'une minute. - Bien sûr, descendez donc.
Ils seront ravis.
Vous avez entendu comment elle s'est adressée à moi.
Bien sûr, mais en quoi est-ce utile de répondre impoliment aux impolis ?
- Tout va bien, Monsieur ? - Certainement pas.
Pourriez-vous garder Molesley en cuisine tant que ses cheveux virent au bleu ?
Que faites-vous ?
Je prépare les plateaux de Madame et lady Mary pour le petit-déjeuner.
Mais pas lady Rose ni lady Edith ?
Les jeunes filles non mariées le prennent dans la salle à manger.
Ah oui ? Merci encore. Je voulais mettre
des visages sur les noms de ses histoires.
- Quelles histoires ? - En voilà une question périlleuse.
Aimerons-nous la réponse ?
- Vous enseignez ? - Les mathématiques, l'écriture et l'orthographe, surtout.
- Vous devez être bien maligne. - Je ne dirais pas ça.
- Venez parler aux autres. - Au revoir.
C'est une voie si différente.
Oui, mais pas forcément meilleure que la tienne.
Madame, puis-je vous parler ?
Je suis désolé de vous le dire,
mais j'ai appris quelque chose qui me remplit de culpabilité.
Cela concerne-t-il Baxter ?
S'il s'agit de son passé criminel, je suis au courant de tout.
Vraiment, madame ?
Mais je ne comprends pas que vous ayez introduit une repris de justice
dans ma maison, dans ma chambre,
tout en connaissant parfaitement son passé.
Je voulais lui laisser une seconde chance.
Ne pensez-vous pas que la décision me revenait, sous mon propre toit ?
Peut-être que oui, madame.
Pourquoi m'en informer maintenant ? Si vous avez utilisé cela contre elle,
je devrais reconsidérer votre avenir ici.
Si avenir il y a.
Je pensais que j'avais eu tort et que vous deviez le savoir.
Je vois. Maintenant, c'est le cas.
Bonne nuit.
Vous vous croyez futée ?
Miss Bunting est-elle partie ?
Mrs Crawley l'a ramenée au village.
C'était gentil de sa part.
Je voulais m'excuser pour m'être opposé à vous au dîner.
Ce n'était rien, comparé à elle.
Elle a des positions bien arrêtées.
Je dois admettre avoir eu les mêmes dans le passé.
C'est ce que vous voulez ? Revenir en arrière après être arrivé jusqu'ici ?
J'ai beaucoup changé, je l'admets.
Et c'est une mauvaise chose ?
- Nous ne sommes pas amants. - Quoi ?
Ce jour-là, quand vous étiez à Londres,
vous pensez que nous avons fait quelque chose. Ce n'est pas le cas.
En tant que père de Sybil, cette conversation m'est pénible,
mais si j'ai eu tort, j'en suis désolé.
En fait, cela m'inquiète moins
que le fait que Miss Bunting vous ramène à votre rôle de détracteur.
Je n'en suis pas un.
Je ne déteste personne.
Et surtout pas vous.
Sur cette note plus réjouissante, bonne nuit à vous.
Isis !
Pourquoi ne pas avoir rendu les bijoux ?
Si vous ne les aviez pas, qui les avait ?
Et surtout, pourquoi avoir fait cela ?
Vous ne m'avez pas l'air cupide. Vous travailliez et gagniez de l'argent.
Vous n'aimiez pas Mrs Benton ? Elle était dure ?
- Non, c'était une bonne patronne. - Ça n'en devient que plus mystérieux.
Je ne veux pas me trouver des excuses. Il n'y en a aucune.
Peut-être pas, mais il me manque des informations.
Vous m'avez choquée. Profondément. Je ne peux le nier.
Je vous comprends. Dois-je en déduire que je suis congédiée ?
Votre travail est excellent et je n'ai jamais viré de domestique
sans une bonne raison.
Ai-je votre parole que vous ne commettrez plus ce crime ?
Ni aucun autre crime. Aussi longtemps que je vivrai.
Restez jusqu'à ce que j'en décide.
Je ne peux pas vous dire combien de temps cela prendra,
ni promettre de vous garder.
Très bien.
Restons-en là pour l'instant.
J'espère que nous ne reverrons pas souvent Miss Bunting.
Lady Rose a dit à Madge qu'elle l'avait aimée.
Elle nous a plu quand elle est venue en cuisine.
Mais elle fait dire à Papa des choses qu'il ne pense pas,
et qu'il regrette après.
Mr Molesley...
Je ne sais pas ce que vous avez fait à vos cheveux...
Mais je dois bien le dire,
ça n'a pas l'effet escompté.
Prenez des mesures.
Vous resterez en bas jusqu'à nouvel ordre.
Lady Mary n'est donc pas si vertueuse, après tout.
À mon tour.
- Vous me croyez fou ? - Aucune importance.
- Elle veut peut-être juste parler. - Et moi je suis le tsarévitch perdu !
Mais je ne peux pas résister. Surtout servi sur un plateau d'argent.
Tu n'es pas le seul.
Reste avec elle jusqu'à trois heures
et tu pourras regagner ta chambre sans être vu.
Je monte la garde. Si tu m'entends parler, passe ton chemin.
Merci, Mr Barrow.
Thomas. Je le pense.
Vous êtes un véritable ami.
J'essaie d'en être un.
Tony, vous ne devriez vraiment pas être là.
- Bien sûr que non. - Alors pourquoi ?
- Vous êtes amoureuse de moi. - Vraiment ?
Vous l'avez dit vous-même. Vous hésitiez entre moi et Blake,
mais je crois que vous m'avez choisi.
Heureuse de l'apprendre.
Mais vous voulez être sûre.
Enfin plus que ce que les bonnes manières n'autorisent.
- Continuez. - Venez avec moi.
Pour une semaine, peut-être moins.
Nous serons seuls et pourrons passer les journées à discuter.
Et les nuits ?
Nous les passerons également ensemble.
Je veux que nous soyons amants.
Que nous connaissions tout ce qu'il y a à connaître l'un de l'autre.
Après cela, je crois que vous serez sûre.
Si Papa était là, il vous mettrait un coup de poing.
J'essaie de vous convaincre de m'épouser.
Ce n'est pas le but habituel des séducteurs.
Il ne le verrait pas comme ça.
Que répondez-vous à ma scandaleuse suggestion ?
Personne ne doit jamais l'apprendre.
- Au feu ! - Quoi ?
- Au feu ! - Oh mon dieu. George !
J'ai Sybbie et George.
Dieu merci ! Mary, emmenez-les.
Tony, allez avec elle. Tom, venez avec moi.
Vous savez où nous gardons les seaux de sable.
Bon dieu ! Comment va-t-elle ?
- Bien, je crois. - Il faut la faire sortir.
Vite, Tom !
Prenez le tuyau !
Rose, réveillez Mrs Hughes et les servantes. Elle fera le reste.
Nous devons avertir les pompiers. Qui sait où est le numéro de Drewe ?
- Moi. - Et sauvez la chienne !
Vite, éloignez-la de la fumée ! Je vais vérifier les chambres.
- Laissez-moi le faire, monsieur. - Tout de suite !
Au feu !
Il y a le feu.
Nous nous verrons en bas.
Tout le monde dehors. Il y a le feu.
James ? Où est James ?
Peter, allez voir s'il est aux toilettes.
Mr Molesley, dépêchez-vous donc.
À moi, Tom !
Mrs Patmore, soyez prudente.
Ne paniquez pas.
Nous prenons le relais, monsieur.
Merci.
- Comment vous sentez-vous ? - Ça va, je crois.
Mais j'ai été si stupide.
Pas de ça maintenant.
Lord Grantham, je vais peut-être m'éclipser avant le petit-déjeuner.
Me pardonneriez-vous ? Une longue route m'attend.
C'est peut-être plus raisonnable.
Monsieur...
Barrow, nous devons vous remercier
pour avoir donné l'alerte et sauvé lady Edith avec tant de bravoure.
Que faisiez-vous dans la galerie ?
- Je montais juste la garde. - Et heureusement !
J'étais en colère après vous et tentée d'agir en conséquence,
mais j'admets que vous avez gagné toute notre estime cette nuit.
Merci, madame.
Que se passe-t-il ?
Rien. C'est presque fini.
Mr Bates a voulu venir vérifier si vous alliez bien. Nous nous inquiétions.
Lady Edith a délibérément mis le feu à sa chambre, mais ça va.
Je vais voir si je peux me rendre utile.
Il s'est calmé, mais il était dans un état...
Certaines choses l'affectent beaucoup.
Je peux imaginer.
Au risque de paraître dur, j'ai le sentiment
que James serait mieux employé ailleurs.
Ne me demandez pas pourquoi,
mais ses ambitions dépassent de loin ce qu'une carrière de valet peut offrir.
- Comme Monsieur voudra. - Donnez-lui de bonnes références.
Que ça ne fasse pas jaser.
Compris, monsieur.
C'est bon. Aucun dégât important dans la chambre de lady Edith.
Tant mieux.
Nous pouvons tous rentrer !
La fête est finie.
Lady Edith pourrait-elle dormir dans le cabinet de toilette de Monsieur ?
Puisque le lit est fait.
Bien sûr.
- Je vais juste remercier les pompiers, Papa. - Bien.
- Avez-vous eu une idée ? - Oui, une idée fort simple.
Vous allez montrer un grand intérêt pour la petite Marigold, madame.
- Bien sûr. - Nous devons juste présenter la chose prudemment,
pour que tout le monde l'accepte et y croie.
Vous dormirez dans le cabinet de Monsieur cette nuit,
nous verrons demain ce qui peut être sauvé.
Merci, Mrs Hughes.
Vous venez d'entendre la voix de Sa Majesté George V.
Désolée si je vous ai blessé.
La brume se dissipe-t-elle autour du brave Tony Gillingham ?
- Vous savez que c'est une voleuse ? - C'est vous qui le dites.
Mrs Crawley est très distraite dernièrement,
avec lord Merton accroché à ses jupons.
- Je ne l'ai pas tué personnellement. - Ni moi fusillé la famille impériale.
C'est donc cela qu'on appelle un vif échange d'idées ?
Synchro MemoryOnSmells/UKsubtitles.ru Traduit par la communauté www.addic7ed.com