1
00:00:41,090 --> 00:00:41,930
Maman ?
2
00:00:46,840 --> 00:00:47,730
Maman ?
3
00:01:09,310 --> 00:01:10,160
Maman ?
4
00:01:12,290 --> 00:01:13,110
Maman ?
5
00:01:21,980 --> 00:01:23,620
Je peux te poser une question ?
6
00:01:23,780 --> 00:01:24,970
Bien sûr.
7
00:01:27,720 --> 00:01:30,540
Tu m'aiderais à mourir ?
8
00:01:32,700 --> 00:01:33,660
Quoi ?
9
00:01:34,140 --> 00:01:35,910
Aide-moi à en finir.
10
00:01:38,640 --> 00:01:40,970
Tu as un peu trop bu, Maman.
11
00:01:43,310 --> 00:01:45,480
Je suis allée consulter.
12
00:01:46,360 --> 00:01:47,100
Quand ?
13
00:01:48,360 --> 00:01:49,180
Aujourd'hui.
14
00:01:50,430 --> 00:01:51,430
Ce matin.
15
00:01:53,520 --> 00:01:56,570
La situation a un peu changé.
16
00:01:59,250 --> 00:02:00,330
Comment ça ?
17
00:02:02,320 --> 00:02:05,290
Le sang qui passe
dans le... machin, là...
18
00:02:06,650 --> 00:02:09,490
a atteint mon foie.
19
00:02:13,840 --> 00:02:14,710
Et...
20
00:02:18,450 --> 00:02:20,470
On dirait qu'il me reste...
21
00:02:20,570 --> 00:02:22,680
un peu moins de temps que prévu.
22
00:02:28,100 --> 00:02:29,680
À quel point ?
23
00:02:35,500 --> 00:02:38,150
- J'aurais pu venir avec toi, tu sais ?
- Je sais.
24
00:02:40,080 --> 00:02:42,230
Tu n'as pas à me répondre
tout de suite.
25
00:02:43,850 --> 00:02:47,450
Mais j'aimerais
que tu y réfléchisses bien.
26
00:02:47,470 --> 00:02:50,230
- Allons, ne sois pas bête.
- Je ne le suis pas.
27
00:02:53,640 --> 00:02:55,440
- Devine quoi ?
- Quoi ?
28
00:02:55,720 --> 00:02:57,090
Tu dois deviner.
29
00:02:58,020 --> 00:02:59,480
- Tu ne devines pas ?
- Non.
30
00:03:00,340 --> 00:03:02,740
J'ai acheté de l'herbe
à quelqu'un au pub.
31
00:03:02,775 --> 00:03:04,360
Tu veux en fumer, planer...
32
00:03:04,630 --> 00:03:06,285
comme au bon vieux temps ?
33
00:03:06,320 --> 00:03:09,340
- Je suis enceinte de 6 mois.
- C'est bon.
34
00:03:09,610 --> 00:03:11,640
- Tu déconnes ?
- Tu peux en prendre un peu.
35
00:03:13,800 --> 00:03:15,070
De temps en temps.
36
00:03:16,400 --> 00:03:18,440
Tu es le futur papa
le plus irresponsable !
37
00:03:20,940 --> 00:03:22,850
Et aussi le plus cool, non ?
38
00:03:26,270 --> 00:03:27,350
Tony.
39
00:03:28,920 --> 00:03:30,450
Ça me fait penser à Tony Blair.
40
00:03:31,550 --> 00:03:32,480
Horrible.
41
00:03:33,240 --> 00:03:35,580
Graham ?
42
00:03:36,660 --> 00:03:39,000
Ça fait 2e Guerre mondiale.
43
00:03:40,200 --> 00:03:41,370
Walter ?
44
00:03:43,890 --> 00:03:46,300
Je préfère encore Graham.
45
00:03:48,000 --> 00:03:49,410
Thomas ?
46
00:03:50,220 --> 00:03:51,430
Trop bourgeois.
47
00:03:52,170 --> 00:03:53,100
Barry ?
48
00:03:55,590 --> 00:03:57,380
- C'est ça, oui.
- Pourquoi pas Barry ?
49
00:03:57,415 --> 00:03:58,750
- Je ne sais pas.
- J'aime
50
00:03:58,785 --> 00:03:59,950
- Barry.
- Pas moi.
51
00:04:01,270 --> 00:04:02,940
Stuart ?
52
00:04:04,710 --> 00:04:06,285
- Quoi ?
- Je ne sais pas.
53
00:04:06,320 --> 00:04:07,985
Un de mes cousins s'appelle Stuart.
54
00:04:08,020 --> 00:04:09,650
- Il est adorable.
- Adorable, hein ?
55
00:04:09,685 --> 00:04:11,170
On pourrait choisir Stuart, alors.
56
00:04:17,560 --> 00:04:18,310
Shaun ?
57
00:04:20,570 --> 00:04:22,490
Le cancer de Maman s'est aggravé.
58
00:04:30,140 --> 00:04:32,010
Tu as l'air si calme.
Ça va ?
59
00:04:33,150 --> 00:04:35,600
Je crois. Et toi ?
60
00:04:36,770 --> 00:04:40,010
C'est dur à encaisser.
61
00:04:40,045 --> 00:04:43,250
Oui. Un peu moins la deuxième fois.
62
00:04:43,590 --> 00:04:45,200
Voyons le côté positif.
63
00:04:46,110 --> 00:04:48,580
- Après la pluie...
- Les soins palliatifs,
64
00:04:48,615 --> 00:04:50,660
l'infirmière,
c'était une bonne idée.
65
00:04:53,010 --> 00:04:55,925
- Maman ?
- Je tuerais pour une bière.
66
00:04:55,960 --> 00:04:58,690
Tu pourrais au moins prétendre
ne pas ignorer la question.
67
00:04:58,700 --> 00:05:00,960
Pas grave si tu n'as pas le temps.
68
00:05:01,700 --> 00:05:03,380
Je dois voir Shaun.
69
00:05:03,390 --> 00:05:05,900
- Pas grave.
- Tu peux venir aussi.
70
00:05:06,860 --> 00:05:09,450
Je suis trop fatiguée
pour sortir.
71
00:05:10,270 --> 00:05:12,360
Et si on dînait à la maison ?
72
00:05:23,460 --> 00:05:26,435
Je peux très bien
m'occuper de moi.
73
00:05:26,470 --> 00:05:29,630
Là maintenant, oui, à peu près,
mais qu'arrivera-t-il...
74
00:05:29,940 --> 00:05:31,965
Je préfèrerais canner en paix
75
00:05:32,000 --> 00:05:34,050
qu'endurer la conversation de...
76
00:05:34,085 --> 00:05:35,350
Ce n'est pas drôle.
77
00:05:38,200 --> 00:05:40,590
Je ne plaisantais pas.
78
00:05:41,780 --> 00:05:43,470
La douleur au stade terminal...
79
00:05:43,505 --> 00:05:44,685
va être insupportable.
80
00:05:44,720 --> 00:05:46,220
Personne ne dit que ce sera facile.
81
00:05:46,255 --> 00:05:47,720
Je ne peux pas m'occuper de toi.
82
00:05:47,755 --> 00:05:49,440
Je ne te le demande pas.
83
00:05:49,450 --> 00:05:50,145
Si...
84
00:05:50,180 --> 00:05:52,440
en refusant tout traitement ou aide,
85
00:05:52,475 --> 00:05:54,320
c'est exactement ce que tu fais.
86
00:05:55,410 --> 00:05:58,480
Tu sais très bien
qu'il y a une autre option.
87
00:06:00,590 --> 00:06:01,875
Réfléchis juste à faire
88
00:06:01,910 --> 00:06:03,760
venir quelqu'un
1 ou 2 fois par semaine.
89
00:06:03,795 --> 00:06:04,595
C'est tout.
90
00:06:04,630 --> 00:06:07,480
- Réfléchis-y.
- Je comprends bien.
91
00:06:07,515 --> 00:06:10,060
Je ne veux pas mourir d'inquiétude.
92
00:06:10,920 --> 00:06:14,270
Je ne veux pas agoniser.
Mais c'est le cas.
93
00:06:30,510 --> 00:06:33,190
Appelle-les, la mise-bas
pourrait être pour mardi.
94
00:06:33,200 --> 00:06:34,920
- D'accord.
- Je préférerais...
95
00:06:34,955 --> 00:06:36,075
J'ai besoin d'aide.
96
00:06:36,110 --> 00:06:38,480
- Que s'est-il passé ?
- Il a dû être renversé par une voiture.
97
00:06:38,515 --> 00:06:40,405
Comment s'appelle-t-il ? Elle ?
98
00:06:40,440 --> 00:06:42,720
- Bob.
- Suivez-moi,
99
00:06:42,755 --> 00:06:44,140
on va... C'est bon, minou.
100
00:06:44,175 --> 00:06:45,950
On va voir ça. D'accord ?
101
00:06:47,410 --> 00:06:48,570
Où est-ce arrivé ?
102
00:07:02,880 --> 00:07:03,690
Merci.
103
00:07:45,530 --> 00:07:48,490
Apparemment, ils ont la peau noire.
104
00:07:50,330 --> 00:07:53,400
Leur fourrure n'est pas blanche,
mais transparente.
105
00:07:53,580 --> 00:07:55,630
Elle réfléchit la neige.
106
00:07:56,540 --> 00:07:57,740
C'est dingue.
107
00:08:00,220 --> 00:08:01,340
Ça va ?
108
00:08:02,680 --> 00:08:04,760
Désolée, ça va, juste un peu...
109
00:08:05,640 --> 00:08:06,890
Je devrais y aller.
110
00:08:08,140 --> 00:08:10,340
- Pardon, tu disais ?
- C'est pas important.
111
00:08:10,430 --> 00:08:14,450
- Non, continue.
- Je parlais... ours polaires.
112
00:08:19,180 --> 00:08:21,180
Tu as oublié l'eau.
113
00:08:22,770 --> 00:08:25,100
C'est très confortable, en fait.
114
00:08:26,110 --> 00:08:26,930
Ah oui ?
115
00:08:28,120 --> 00:08:29,790
Essayons ça. Fais-moi de la place.
116
00:08:42,630 --> 00:08:43,930
C'est super.
117
00:08:48,490 --> 00:08:50,550
J'ai parlé à une infirmière.
118
00:08:50,600 --> 00:08:53,600
Désolée de t'avoir crié
dessus, vraiment.
119
00:08:54,680 --> 00:08:55,960
Bonne journée ?
120
00:08:56,600 --> 00:08:59,370
Longue. J'ai tué un chat.
121
00:08:59,660 --> 00:09:01,630
Exprès, j'espère ?
122
00:09:02,560 --> 00:09:04,210
Il était dans un sale état.
123
00:09:05,640 --> 00:09:06,930
Je connais.
124
00:09:12,260 --> 00:09:13,280
Tu as faim ?
125
00:09:14,550 --> 00:09:15,640
Pas vraiment.
126
00:09:16,450 --> 00:09:18,740
J'ai amené des saucisses.
Tu devrais manger.
127
00:09:20,680 --> 00:09:21,530
On y va ?
128
00:09:23,820 --> 00:09:25,360
Si tu insistes.
129
00:09:35,930 --> 00:09:38,240
Tu devrais au moins
prendre des antalgiques.
130
00:09:38,470 --> 00:09:40,780
Ça va.
131
00:09:49,070 --> 00:09:50,630
C'est ridicule !
132
00:10:00,450 --> 00:10:02,250
Shaun Boddy Trees,
Shaun à l'appareil.
133
00:10:02,285 --> 00:10:03,927
- C'est moi.
- Salut.
134
00:10:03,962 --> 00:10:05,535
Tu pourrais...
135
00:10:05,570 --> 00:10:07,430
prendre quelque chose
pour Maman en rentrant ?
136
00:10:07,465 --> 00:10:09,390
Bien sûr. Quoi ?
137
00:10:09,890 --> 00:10:12,080
Tu vois ce type à qui
tu as acheté de l'herbe au pub ?
138
00:10:12,090 --> 00:10:14,160
Tu pourrais lui en prendre ?
139
00:10:14,410 --> 00:10:15,735
Lui prendre de l'herbe ?
140
00:10:15,770 --> 00:10:18,270
On va essayer quelque chose.
141
00:10:20,130 --> 00:10:21,925
Tu devras peut-être nous la rouler.
142
00:10:21,960 --> 00:10:23,720
- Pas de problème.
- Merci.
143
00:10:23,755 --> 00:10:25,600
Ça m'intrigue.
144
00:10:25,635 --> 00:10:26,940
Ça m'intrigue.
145
00:10:28,650 --> 00:10:30,240
Bon, à plus tard.
146
00:10:30,275 --> 00:10:31,830
À plus. Merci, chéri.
147
00:10:32,140 --> 00:10:33,050
Au revoir.
148
00:10:39,980 --> 00:10:40,710
C'est prêt.
149
00:10:56,270 --> 00:10:57,250
Alors ?
150
00:11:03,100 --> 00:11:05,420
C'est très apaisant.
151
00:11:07,250 --> 00:11:07,980
Bien.
152
00:11:16,750 --> 00:11:18,270
Agréable et chaud.
153
00:11:21,970 --> 00:11:23,080
Maman !
154
00:11:25,770 --> 00:11:27,110
C'est bon.
155
00:11:33,570 --> 00:11:34,650
Encore ?
156
00:11:36,110 --> 00:11:38,170
Pourquoi pas ?
157
00:11:55,290 --> 00:11:56,280
Ça agit.
158
00:11:57,430 --> 00:11:58,630
C'est agréable.
159
00:12:00,610 --> 00:12:03,090
- Je me sens calme.
- Tu te sens calme.
160
00:12:19,940 --> 00:12:21,130
Comment ça va ?
161
00:12:21,330 --> 00:12:22,420
J'ai un peu mal.
162
00:12:22,950 --> 00:12:24,160
Tu ne planes pas ?
163
00:12:24,810 --> 00:12:28,470
Plus maintenant.
Plus depuis longtemps.
164
00:12:49,130 --> 00:12:50,740
Qu'est-ce que tu fais ?
165
00:12:52,240 --> 00:12:55,170
Je pense beaucoup à Maman.
166
00:12:56,290 --> 00:12:57,260
Que faire.
167
00:13:00,730 --> 00:13:02,070
J'aimerais aider.
168
00:13:03,340 --> 00:13:07,190
- J'approuve.
- Ah oui ?
169
00:13:07,710 --> 00:13:09,150
Bien sûr.
170
00:13:09,420 --> 00:13:11,780
On devrait insister
pour qu'elle prenne une infirmière.
171
00:13:11,815 --> 00:13:13,115
Elle résistera au début...
172
00:13:13,150 --> 00:13:15,230
Je réfléchissais à l'autre option.
173
00:13:20,050 --> 00:13:22,610
J'aimerais au moins en parler.
174
00:13:25,850 --> 00:13:27,720
Il n'y a pas à en parler.
175
00:13:27,910 --> 00:13:29,750
Tuer ta mère ne sera jamais
une bonne idée.
176
00:13:30,610 --> 00:13:32,550
Ne tombe pas dans le mélo.
177
00:13:32,585 --> 00:13:34,490
Mieux vaut le mélo
que la naïveté.
178
00:13:34,940 --> 00:13:36,700
- T'es cinglée ?
- D'accord.
179
00:13:36,940 --> 00:13:40,090
Je disais juste...
180
00:13:52,690 --> 00:13:54,000
Putain !
181
00:14:39,060 --> 00:14:40,640
Allô, la police ?
182
00:14:41,630 --> 00:14:44,860
La clinique vétérinaire
a été cambriolée.
183
00:15:12,860 --> 00:15:13,730
Maman ?
184
00:15:14,500 --> 00:15:16,250
J'ai réfléchi à ta question.
185
00:15:20,430 --> 00:15:23,100
- Je n'aurais jamais dû en parler.
- Mais si.
186
00:15:24,300 --> 00:15:26,080
C'était déplacé.
187
00:15:26,370 --> 00:15:27,620
Mais non.
188
00:15:28,630 --> 00:15:33,520
J'avais juste un coup de blues,
c'est tout.
189
00:15:39,210 --> 00:15:43,280
Quel boulot, de rester en vie.
190
00:15:44,160 --> 00:15:45,560
Quelle énergie.
191
00:15:46,770 --> 00:15:49,770
- Si on reprenait un café ?
- Non merci.
192
00:15:50,600 --> 00:15:52,140
Un seul, alors.
193
00:15:57,410 --> 00:15:58,500
Laisse-moi le faire.
194
00:16:11,160 --> 00:16:12,580
Si tu veux que je t'aide...
195
00:16:14,850 --> 00:16:16,000
je t'aiderai.
196
00:16:34,010 --> 00:16:37,010
Je fais ça tous les jours,
tu t'en rends compte ?
197
00:16:37,730 --> 00:16:38,570
Quoi ?
198
00:16:41,100 --> 00:16:42,370
Je ne pourrais pas...
199
00:16:42,380 --> 00:16:44,390
si je ne pensais pas
que c'est la bonne solution.
200
00:16:45,910 --> 00:16:50,320
Écoute, je comprends.
Je ne dis pas le contraire.
201
00:16:51,310 --> 00:16:52,450
C'est juste que...
202
00:16:53,880 --> 00:16:55,820
C'est complètement différent.
203
00:17:01,150 --> 00:17:05,320
Certains gens meurent
après tant d'acharnement inutile.
204
00:17:07,100 --> 00:17:09,390
Oui. Tu as raison.
205
00:17:10,360 --> 00:17:11,380
Tu as raison.
206
00:17:11,750 --> 00:17:14,210
Et c'est horrible, putain.
207
00:17:15,460 --> 00:17:18,010
Mais parfois...
208
00:17:20,160 --> 00:17:23,100
il faut arrêter d'y penser.
209
00:17:23,200 --> 00:17:24,710
Je suis sérieux.
210
00:17:41,070 --> 00:17:42,440
Absolument.
211
00:17:43,120 --> 00:17:45,750
C'est bon, on se verra...
212
00:17:46,430 --> 00:17:49,430
Oui. À plus tard.
Pas de problème.
213
00:17:49,760 --> 00:17:50,630
D'accord.
214
00:17:51,650 --> 00:17:53,160
Au revoir.
215
00:17:54,340 --> 00:17:55,760
Bonjour.
216
00:17:56,000 --> 00:17:57,380
Tu es ravissante.
217
00:17:58,460 --> 00:18:01,080
Il fait froid.
218
00:18:01,890 --> 00:18:02,940
Bonjour.
219
00:18:04,280 --> 00:18:05,660
Je prends mon manteau.
220
00:18:14,900 --> 00:18:15,840
Et voilà.
221
00:18:17,940 --> 00:18:19,050
Super.
222
00:18:24,140 --> 00:18:25,450
Santé !
223
00:18:35,600 --> 00:18:36,380
Quoi ?
224
00:18:36,970 --> 00:18:38,410
Je te regarde.
225
00:18:42,120 --> 00:18:45,070
Je me réjouis de passer
la soirée avec toi.
226
00:18:47,660 --> 00:18:48,640
Pareil.
227
00:18:52,380 --> 00:18:53,250
Bien.
228
00:19:03,570 --> 00:19:06,210
- Je n'en fais pas trop ?
- Tu es superbe.
229
00:19:08,560 --> 00:19:10,100
J'adore cette chanson.
230
00:20:06,770 --> 00:20:08,330
Dommage qu'il pleuve.
231
00:20:10,460 --> 00:20:13,170
- Ça ira pour rentrer ?
- Oui.
232
00:20:14,000 --> 00:20:16,390
Je peux te payer un taxi ?
233
00:20:16,830 --> 00:20:19,210
Je n'ai pas besoin d'argent.
234
00:20:20,750 --> 00:20:24,290
- Tu vas être trempée.
- Ça va aller.
235
00:20:25,270 --> 00:20:27,740
Désolée.
236
00:20:28,700 --> 00:20:30,540
Si tu changes d'avis...
237
00:20:31,460 --> 00:20:33,820
j'ai 40 livres dans mon sac à main,
238
00:20:34,080 --> 00:20:38,000
et encore 20 dans un bocal
dans les toilettes.
239
00:21:54,800 --> 00:21:57,240
Tu dois boire la moitié de ça...
240
00:21:57,640 --> 00:22:00,500
puis un peu de ça,
et après le reste de ça.
241
00:22:01,120 --> 00:22:03,270
Ne bois pas tout d'un coup,
c'est trop concentré.
242
00:22:04,810 --> 00:22:06,180
Je comprends.
243
00:22:08,310 --> 00:22:09,310
Merci.
244
00:22:12,330 --> 00:22:14,330
On se fait un câlin ?
245
00:22:19,940 --> 00:22:22,000
Désolée de ne pas avoir pu
t'aider plus.
246
00:22:22,035 --> 00:22:23,380
Balivernes.
247
00:22:23,870 --> 00:22:27,920
Si tu n'avais pas été là,
je n'aurais pas tenu aussi longtemps.
248
00:22:31,510 --> 00:22:35,180
Tu seras une mère formidable.
249
00:22:37,870 --> 00:22:39,420
Je te demande juste...
250
00:22:40,760 --> 00:22:43,940
que toi et Shaun
choisissiez bien le prénom...
251
00:22:44,510 --> 00:22:47,510
tout sauf Bruno.
252
00:22:54,760 --> 00:22:59,000
Allons, tais-toi.
253
00:23:08,590 --> 00:23:09,580
Désolée.
254
00:24:27,250 --> 00:24:28,535
Tu as fait quoi ?
255
00:24:28,570 --> 00:24:30,300
Tu l'as aidée ?
256
00:24:36,230 --> 00:24:37,580
C'est bon.
257
00:24:38,080 --> 00:24:40,790
Ah oui ? C'est bon ?
258
00:24:41,960 --> 00:24:45,255
- J'ai parlé à la police.
- Tu as parlé à la police ?
259
00:24:45,290 --> 00:24:47,930
Je leur ai dit qu'on se voyait
souvent à la clinique pour déjeuner,
260
00:24:48,370 --> 00:24:49,435
qu'elle avait dû le voler
261
00:24:49,470 --> 00:24:52,400
comme le cadenas du placard
était cassé après le cambriolage.
262
00:25:03,790 --> 00:25:05,370
Ça a pris longtemps ?
263
00:25:08,590 --> 00:25:09,520
Non.
264
00:25:18,080 --> 00:25:19,260
Elle allait bien ?
265
00:25:21,650 --> 00:25:23,210
Oui.
266
00:25:28,950 --> 00:25:33,040
Tu es restée avec elle,
à attendre ?
267
00:25:36,260 --> 00:25:37,100
Tu étais là ?
268
00:25:43,600 --> 00:25:44,970
Elle a dit quelque chose ?
269
00:25:50,430 --> 00:25:52,030
Elle a dit : "Merci".
270
00:25:56,530 --> 00:25:58,130
Ma chérie.
271
00:26:14,620 --> 00:26:15,420
Brian ?
272
00:26:17,280 --> 00:26:18,210
Pourquoi pas ?
273
00:26:18,245 --> 00:26:19,670
Brian l'escargot.
274
00:26:20,980 --> 00:26:23,830
- Alvin ?
- Stardust.
275
00:26:24,110 --> 00:26:26,310
- Ou les chipmunks.
- J'aime les noms des années 70.
276
00:26:30,960 --> 00:26:32,705
Comme Ziggy Stardust.
277
00:26:32,740 --> 00:26:34,450
J'aime bien Ziggy.
278
00:26:36,340 --> 00:26:38,040
- Peut-être pas.
- Ça fait rock, non ?
279
00:26:41,260 --> 00:26:43,560
- Gordon ?
- Gordon Brown.
280
00:26:46,540 --> 00:26:47,850
Et...
281
00:26:49,390 --> 00:26:50,380
Arthur ?
282
00:26:51,320 --> 00:26:53,580
- Quoi ?
- Arthur.
283
00:26:55,190 --> 00:26:57,860
- C'était le nom de mon père.
- Je sais.
284
00:26:59,890 --> 00:27:02,700
- Alors ?
- J'aime bien.
285
00:27:04,200 --> 00:27:09,370
Va pour Arthur.
286
00:27:13,200 --> 00:27:14,710
Petit malin.
287
00:27:15,090 --> 00:27:17,790
Il aime bien.
288
00:27:17,810 --> 00:27:19,440
Il a le hoquet.