Maman ?
Je peux te poser une question ?
Bien sûr.
Tu m'aiderais à mourir ?
Quoi ?
Aide-moi à en finir.
Tu as un peu trop bu, Maman.
Je suis allée consulter.
Quand ?
Aujourd'hui.
Ce matin.
La situation a un peu changé.
Comment ça ?
Le sang qui passe dans le... machin, là...
a atteint mon foie.
Et...
On dirait qu'il me reste...
un peu moins de temps que prévu.
À quel point ?
- J'aurais pu venir avec toi, tu sais ? - Je sais.
Tu n'as pas à me répondre tout de suite.
Mais j'aimerais que tu y réfléchisses bien.
- Allons, ne sois pas bête. - Je ne le suis pas.
- Devine quoi ? - Quoi ?
Tu dois deviner.
- Tu ne devines pas ? - Non.
J'ai acheté de l'herbe à quelqu'un au pub.
Tu veux en fumer, planer...
comme au bon vieux temps ?
- Je suis enceinte de 6 mois. - C'est bon.
- Tu déconnes ? - Tu peux en prendre un peu.
De temps en temps.
Tu es le futur papa le plus irresponsable !
Et aussi le plus cool, non ?
Tony.
Ça me fait penser à Tony Blair.
Horrible.
Graham ?
Ça fait 2e Guerre mondiale.
Walter ?
Je préfère encore Graham.
Thomas ?
Trop bourgeois.
Barry ?
- C'est ça, oui. - Pourquoi pas Barry ?
- Je ne sais pas. - J'aime
- Barry. - Pas moi.
Stuart ?
- Quoi ? - Je ne sais pas.
Un de mes cousins s'appelle Stuart.
- Il est adorable. - Adorable, hein ?
On pourrait choisir Stuart, alors.
Shaun ?
Le cancer de Maman s'est aggravé.
Tu as l'air si calme. Ça va ?
Je crois. Et toi ?
C'est dur à encaisser.
Oui. Un peu moins la deuxième fois.
Voyons le côté positif.
- Après la pluie... - Les soins palliatifs,
l'infirmière, c'était une bonne idée.
- Maman ? - Je tuerais pour une bière.
Tu pourrais au moins prétendre ne pas ignorer la question.
Pas grave si tu n'as pas le temps.
Je dois voir Shaun.
- Pas grave. - Tu peux venir aussi.
Je suis trop fatiguée pour sortir.
Et si on dînait à la maison ?
Je peux très bien m'occuper de moi.
Là maintenant, oui, à peu près, mais qu'arrivera-t-il...
Je préfèrerais canner en paix
qu'endurer la conversation de...
Ce n'est pas drôle.
Je ne plaisantais pas.
La douleur au stade terminal...
va être insupportable.
Personne ne dit que ce sera facile.
Je ne peux pas m'occuper de toi.
Je ne te le demande pas.
Si...
en refusant tout traitement ou aide,
c'est exactement ce que tu fais.
Tu sais très bien qu'il y a une autre option.
Réfléchis juste à faire
venir quelqu'un 1 ou 2 fois par semaine.
C'est tout.
- Réfléchis-y. - Je comprends bien.
Je ne veux pas mourir d'inquiétude.
Je ne veux pas agoniser. Mais c'est le cas.
Appelle-les, la mise-bas pourrait être pour mardi.
- D'accord. - Je préférerais...
J'ai besoin d'aide.
- Que s'est-il passé ? - Il a dû être renversé par une voiture.
Comment s'appelle-t-il ? Elle ?
- Bob. - Suivez-moi,
on va... C'est bon, minou.
On va voir ça. D'accord ?
Où est-ce arrivé ?
Merci.
Apparemment, ils ont la peau noire.
Leur fourrure n'est pas blanche, mais transparente.
Elle réfléchit la neige.
C'est dingue.
Ça va ?
Désolée, ça va, juste un peu...
Je devrais y aller.
- Pardon, tu disais ? - C'est pas important.
- Non, continue. - Je parlais... ours polaires.
Tu as oublié l'eau.
C'est très confortable, en fait.
Ah oui ?
Essayons ça. Fais-moi de la place.
C'est super.
J'ai parlé à une infirmière.
Désolée de t'avoir crié dessus, vraiment.
Bonne journée ?
Longue. J'ai tué un chat.
Exprès, j'espère ?
Il était dans un sale état.
Je connais.
Tu as faim ?
Pas vraiment.
J'ai amené des saucisses. Tu devrais manger.
On y va ?
Si tu insistes.
Tu devrais au moins prendre des antalgiques.
Ça va.
C'est ridicule !
Shaun Boddy Trees, Shaun à l'appareil.
- C'est moi. - Salut.
Tu pourrais...
prendre quelque chose pour Maman en rentrant ?
Bien sûr. Quoi ?
Tu vois ce type à qui tu as acheté de l'herbe au pub ?
Tu pourrais lui en prendre ?
Lui prendre de l'herbe ?
On va essayer quelque chose.
Tu devras peut-être nous la rouler.
- Pas de problème. - Merci.
Ça m'intrigue.
Bon, à plus tard.
À plus. Merci, chéri.
Au revoir.
C'est prêt.
Alors ?
C'est très apaisant.
Bien.
Agréable et chaud.
Maman !
C'est bon.
Encore ?
Pourquoi pas ?
Ça agit.
C'est agréable.
- Je me sens calme. - Tu te sens calme.
Comment ça va ?
J'ai un peu mal.
Tu ne planes pas ?
Plus maintenant. Plus depuis longtemps.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je pense beaucoup à Maman.
Que faire.
J'aimerais aider.
- J'approuve. - Ah oui ?
Bien sûr.
On devrait insister pour qu'elle prenne une infirmière.
Elle résistera au début...
Je réfléchissais à l'autre option.
J'aimerais au moins en parler.
Il n'y a pas à en parler.
Tuer ta mère ne sera jamais une bonne idée.
Ne tombe pas dans le mélo.
Mieux vaut le mélo que la naïveté.
- T'es cinglée ? - D'accord.
Je disais juste...
Putain !
Allô, la police ?
La clinique vétérinaire a été cambriolée.
Maman ?
J'ai réfléchi à ta question.
- Je n'aurais jamais dû en parler. - Mais si.
C'était déplacé.
Mais non.
J'avais juste un coup de blues, c'est tout.
Quel boulot, de rester en vie.
Quelle énergie.
- Si on reprenait un café ? - Non merci.
Un seul, alors.
Laisse-moi le faire.
Si tu veux que je t'aide...
je t'aiderai.
Je fais ça tous les jours, tu t'en rends compte ?
Quoi ?
Je ne pourrais pas...
si je ne pensais pas que c'est la bonne solution.
Écoute, je comprends. Je ne dis pas le contraire.
C'est juste que...
C'est complètement différent.
Certains gens meurent après tant d'acharnement inutile.
Oui. Tu as raison.
Tu as raison.
Et c'est horrible, putain.
Mais parfois...
il faut arrêter d'y penser.
Je suis sérieux.
Absolument.
C'est bon, on se verra...
Oui. À plus tard. Pas de problème.
D'accord.
Au revoir.
Bonjour.
Tu es ravissante.
Il fait froid.
Bonjour.
Je prends mon manteau.
Et voilà.
Super.
Santé !
Quoi ?
Je te regarde.
Je me réjouis de passer la soirée avec toi.
Pareil.
Bien.
- Je n'en fais pas trop ? - Tu es superbe.
J'adore cette chanson.
Dommage qu'il pleuve.
- Ça ira pour rentrer ? - Oui.
Je peux te payer un taxi ?
Je n'ai pas besoin d'argent.
- Tu vas être trempée. - Ça va aller.
Désolée.
Si tu changes d'avis...
j'ai 40 livres dans mon sac à main,
et encore 20 dans un bocal dans les toilettes.
Tu dois boire la moitié de ça...
puis un peu de ça, et après le reste de ça.
Ne bois pas tout d'un coup, c'est trop concentré.
Je comprends.
Merci.
On se fait un câlin ?
Désolée de ne pas avoir pu t'aider plus.
Balivernes.
Si tu n'avais pas été là, je n'aurais pas tenu aussi longtemps.
Tu seras une mère formidable.
Je te demande juste...
que toi et Shaun choisissiez bien le prénom...
tout sauf Bruno.
Allons, tais-toi.
Désolée.
Tu as fait quoi ?
Tu l'as aidée ?
C'est bon.
Ah oui ? C'est bon ?
- J'ai parlé à la police. - Tu as parlé à la police ?
Je leur ai dit qu'on se voyait souvent à la clinique pour déjeuner,
qu'elle avait dû le voler
comme le cadenas du placard était cassé après le cambriolage.
Ça a pris longtemps ?
Non.
Elle allait bien ?
Oui.
Tu es restée avec elle, à attendre ?
Tu étais là ?
Elle a dit quelque chose ?
Elle a dit : "Merci".
Ma chérie.
Brian ?
Pourquoi pas ?
Brian l'escargot.
- Alvin ? - Stardust.
- Ou les chipmunks. - J'aime les noms des années 70.
Comme Ziggy Stardust.
J'aime bien Ziggy.
- Peut-être pas. - Ça fait rock, non ?
- Gordon ? - Gordon Brown.
Et...
Arthur ?
- Quoi ? - Arthur.
- C'était le nom de mon père. - Je sais.
- Alors ? - J'aime bien.
Va pour Arthur.
Petit malin.
Il aime bien.
Il a le hoquet.