Précédemment...
C'est intelligent.
On commence les cargaisons dans une semaine.
Tu as dit une fois.
Je ne te mens pas.
Une fois que c'est fait, on prend l'argent,
et on part d'ici pour de bon.
On braque la banque.
Si le nid de Sid part en fumée, il va passer a l'action.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Je nettoie ton bordel.
Comment ça ?
Peut-être que tu essayes de me la faire à l'envers à moi aussi.
Tu dois te sentir très bête.
Je peux le tenir pour toi.
Il n'y a rien sur mes poignets.
Mais je l'aime bien. Amène-la.
Sale bâtard.
Mike a trois entailles : une sur le front,
une sur la tempe, et une sur la paume.
Où tu veux en venir ?
Nous savons tous que ce gamin en veut pour cette affaire,
mais je ne suis pas sûr que le meurtre soit dans son répertoire.
Et pour la dissimulation ?
Je peux le faire seule.
Mais je ne veux pas.
Depuis quand t'as l'enregistrement ?
Deux semaines.
Pourquoi tu ne m'as rien dit ?
Je t'ai donné toutes tes chances.
C'est toi ?
- On peut parler ? - Comme ça.
Je pensais que tu allais t'enfuir comme la dernière fois.
La dernière fois, je suis resté pour toi.
Je resterai toujours pour toi.
Laisse-moi entrer.
Non, tu n'approches pas davantage.
Tu devrais déménager.
Chérie, je suis désolé. Ça ne marchera pas pour moi.
Tu n'as pas ton mot à dire.
Jusqu'à ce que tu me l'enlèves, j'ai mon mot à dire.
Tu vas vraiment me forcer la main ?
Tu as écouté cet enregistrement.
Tu sais que je ne voulais pas le tuer.
Ce n'est pas à propos de Juan.
Toutes les fois où tu m'as menti,
tu pensais vraiment me protéger ?
Je pensais me protéger moi.
Bonne nuit, Paul.
Bonne nuit.
Vous auriez dû voir la tête de Sid.
L'argent d'une vie entière est juste devant lui,
et il ne peut même pas le toucher.
- C'était marrant. - Ça suffit.
- Non, ce n'est pas suffisant. - Ça l'est.
Je sais comment faire un feu.
Tu sais plutôt comment nous faire exploser.
Regarde et apprends, fiston.
Tu vois ?
Je l'avais dit, trouduc.
Rien ne t'est arrivé.
J'ai commencé à suivre des bus,
et maintenant je suis près de faire tomber
un cartel entier et ses flics corrompus.
C'est fou, non ?
C'est notre boulot. C'est quand même fou ?
Tu sais ce qu'il fait ?
Il voudrait un petit...
C'est ça, Levi ?
- Un massage et un extra ? - Une branlette ?
- Un massage et un extra ?
Aucun d'entre vous ne se rend compte qu'on est si proche du but ?
On n'est pas proche.
On a placé l'hameçon.
Sid n'a plus qu'à le mordre.
On a juste pris 3 millions à ce gars.
Ouais, mais il sait que vous les avez pris.
Il connait votre plan. Il sait que vous allez venir.
Si c'était moi, je lacherais l'affaire.
J'irais au travail,
je prendrais ma retraite avec la pension du gouvernement.
Pas lui.
Il ne va pas partir comme un loser.
Certaines personnes ont des ambitions plus élevées dans la vie
que juste gagner.
Ah ouais ? Comme quoi ?
Comme survivre, par exemple.
Synchro par awaqeded Traduit par la communauté - www.addic7ed.com -
C'est glauque ici.
Je te le dis.
Rien ne vit, rien ne pousse.
Trouve-moi un autre endroit
où les animaux ne chassent pas vraiment.
Ils attendent juste que tu tombes en panne d'essence.
- Tu te plains trop. - Moi ?
Tu dis des crasses comme tu respires.
Il ne fait même pas chaud.
Il fait grave chaud.
Je déteste ce satané désert.
Comment peux-tu détester le désert ?
Tes petites fesses de Mexicain viennent du désert.
Je viens de Long Beach.
Il crève de chaud ici, hein ?
- Tu vois ! - C'est notre prise ?
20 millions.
Et Carlos Solano l'attend d'ici la tombée de la nuit.
Merci. On connaît le plan.
On a créé le plan.
Putain, mec, 20 millions !
T'as jamais pensé à te tirer
- pour aller à Vegas ? - Non.
Peut-être que t'as pas travaillé assez longtemps pour le Señor Solano.
Il y a des personnes qu'on ne double pas.
Ouais, il y a un nouveau gars.
Tu le rencontreras. Tu vas l'aimer.
Crois-moi. Sinon, on reste comme on a dit.
Fais-moi une faveur.
Je sais pas, envoie Carlito
promener les chiens par exemple.
Il n'a pas été digne de confiance dernièrement.
J'apprécie.
Hé boss.
Salut mon pote.
Où ils sont tous passés ?
En RTT.
Oh mer...
Le crime dans les rues prend aussi un RTT ?
Ouais, espérons.
Le gang et moi, on va faire un petit road-trip demain.
J'espérais que tu viennes avec nous.
Où ça le road-trip ?
Vers le sud à Tecate.
Tecate ?
Je pensais que ton contrat avec Carlos Solano était fini.
Il l'est.
Mais j'imagine qu'il veut passer un nouveau contrat.
Paul,
si on t'offre du cash pour bénéficier de la protection de la police,
qu'est-ce que tu fais ?
Tu sais c'est drôle.
Si tu m'avais demandé ça il y a quelques mois, je...
je ne t'aurais pas dit ça, Sid,
mais... j'ai un enfant en route.
Non c'est pas vrai ?
Si.
On en est toujours au premier trimestre mais...
Félicitations. C'est énorme.
- Ouais. - C'est énorme.
Je ferai tout ce qu'il faut pour donner une belle vie
à mon enfant.
- Tu as un passeport, non ? - Ouais.
On part frais et de bonne heure demain matin, mon pote.
Merci, boss.
Tu as déjà vu autant d'argent ?
Contrefait, ouais.
Si c'est de la contrefaçon, la réponse est non, Johnny.
Cette merde fait vrai.
C'est comme dire : "t'as déjà vu la Joconde" ?
Et tu réponds "ouais, ma mère l'a en poster".
Oui donc je l'ai déjà vue.
Je peux voir ton petit cerveau réfléchir,
- mais je ne comprends pas pourquoi... - C'est de la sémantique.
Tu ne sais vraiment pas de quoi je parle là.
Hé P., t'as vu que la contrefaçon,
c'est en fait la même chose que de voir du vrai ?
Je m'en fous, Johnny.
Tu peux nous donner un coup de main au moins ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Je marque les billets.
J'apporte l'argent à Solano,
Solano paie la transaction,
et Mike arrête Sid avec les liasses de petits points violets.
- J'ai d'autres choses à faire. - Quelles choses ?
Tout tourne autour de l'argent.
Sid et Solano ne sont pas les seuls éléments.
C'est au sujet de Mike et de la Russe ?
Ukrainienne.
Tu sais quelque chose ?
Tais-toi mec.
Que penses-tu réellement qu'il a fait ?
Je pense que Lina est morte.
Et Mike savait que si il appelait
je fermerai l'enceinte.
Donc il a brûlé son corps
et a simulé sa disparition pour couvrir des traces.
On ne doit pas parler du même Mike.
Le Mike Warren dont tu parles
n'existe pas, Johnny.
Je vois pas en quoi c'est une excuse pour pas aider.
Tu penses vraiment que Mike aurait brûlé le corps ?
N'importe qui pourrait faire n'importe quoi dans certaines circonstances.
Hé Briggs.
Mike nous a demandé de marquer les billets. Tu veux nous aider ?
Désolé Johnny, je suis déjà pris.
On reste en parallèle. Compris ?
Compris.
Attendez. En ligne.
Allez.
Elle n'a pas perdu de temps.
- RAS ! - Vérifiez la pièce.
Recherche tout ce qu'elle aurait pu laisser derrière elle.
Elle a pris une garde.
Elle a pensé qu'on appellerait les vétos et les chirurgiens sans emploi.
RAS !
Amber l'a fait elle-même.
Je savais que cette meuf était dure,
mais de là à s'enlever seule une balle dans le dos ?
Tu aurais du avoir une équipe ici
quand elle jouait au docteur.
Moi ? C'est ton cirque.
Je m'occupais de la banque.
C'est moi qui m'occupais de la banque.
Qu'est-ce que tu veux ? Que je m'excuse ?
Tu te sentirais mieux ?
J'en ai marre de repartir les mains vides, pas toi ?
Si.
Je la trouverai.
Bon, elle n'est pas là, et elle ne répond pas à tes appels.
- Je pense qu'elle... - Mike.
Je la trouverai.
Parfait. Tiens-moi au courant.
C'est vous qui pouvez me remplir ça ?
C'est moi. Donnez-moi une seconde.
Je suis à vous.
Vous avez trouvé ça où ? Chez Martha Stewart ?
Mon ex les vendait aux foires expo.
Elle gagne plus que moi maintenant, alors...
Je vais vous dire, c'est mieux que de broyer du noir.
Je dois aller voir ailleurs ?
Nan, ça se vend pas si bien.
Co2, Argon.
Pas de problème.
Je me souviens pas vous en avoir vendu.
J'ai une bonne mémoire.
Je ne suis pas celle qui l'a achetée.
Vous connaissez Amber ?
Vous bossez avec le lutin ?
Je la recherche en fait.
J'espérais que vous aviez une adresse.
- Rien ne me vient à l'esprit. - C'est drôle.
Qu'est-il arrivé à votre célèbre mémoire, Duke ?
Comment dit-on déjà ?
Même les meilleurs nageurs se font prendre dans les courants.
C'est ce qu'on dit ?
Parce que voilà le truc.
Amber s'est enfuie avec une grosse somme d'argent,
dont une partie me revient.
Je suis pas au courant de vos histoires.
Si vous pensez qu'une quelconque adresse
vaut le coup de me tirer dessus...
Je vais pas te tirer dessus, Duke.
Les satanés criminels ne laissent pas de nouvelles adresses, mademoiselle.
Un numéro d'urgence ?
Rien ?
Je suis sur le point d'exploser ton abri,
alors à moins que tes merdes de terrarium aient des jambes...
Sainte Mère de Dieu, oui, j'ai un numéro.
Allez.
T'as quelque chose ?
Un nouveau numéro. Elle répond pas.
J'ai laissé un message, disant sans rancune.
Je veux juste ma part.
Je peux aider ?
Non. Pour l'instant, on attend.
Je commence à me sentir un peu inutile ici.
Vous avez les pieds dans le béton,
et je suis juste ici pour faire bouger les choses.
Et bien, ce qu'il y a de bien dans le fait de bouger les choses,
c'est que tu ne dois pas prendre les critiques.
Je te parlerai.
J'ai compris.
Si je te pose une question,
tu me répondras honnêtement ?
Me demander quoi ?
Chez Sulla,
comment tu t'es senti ?
Je n'ai pas cessé de repenser à ce jour,
et je crois que je n'ai pas été raisonnable d'une certaine façon,
en essayant de rester là,
et c'est pourquoi ça semblait une bonne idée
de faire ce que tu as fait.
Oui.
Mais quand il m'a frappée,
quand il m'a réellement frappée,
qu'est-ce que tu as ressenti ?
Quand j'étais enfant,
mon grand-père avait une cabane dans le nord de l'état,
et nous y allions faire de la randonnée.
Il me semble que chaque fois qu'on était en randonnée,
on passait près d'un piège à renard, vide,
après que le renard...
se soit rongé la jambe.
Oui
et je me suis toujours senti si mal
pour ce pauvre renard blessé.
Et je pensais à comment ça devait être horrible pour lui.
Mais maintenant, je sais que ce moment,
l'après,
c'est la partie facile.
La partie difficile c'est quand...
il ne te reste plus que deux options.
Tu peux soit attendre, mourir,
ou tu peux prendre ce morceau de toi, et tu peux...
tu peux l'arracher,
le détruire,
et peut-être survivre.
Est-ce que ça répond à ta question ?
Oui.
C'est en fait assez incroyable
que même quand on parle de moi prenant des coups,
tu es le renard.
Qu'est-ce que je suis, Mike ?
Je suis la jambe ?
Qu'est-ce que tu veux de moi ?
Je veux que tu retournes dans le piège.
- Entre. - Non.
C'est pas bon, Johnny.
Non, non, il y a une auberge juste en bas de la rue, mec.
Les Solano ont des yeux partout.
Et les hotels bas de gamme...
ne vérifient pas les identités, alors c'est tout ce qu'on a.
Putain.
Je pensais
que ce soir, demain matin ou n'importe quand,
tu pourrais rentrer à la maison si tu veux.
Non, Mike va nous dire quand Sid est en garde à vue.
Jusque là, on reste.
Oui, mais si on ne fait rien d'autre que traîner ici,
je peux le faire seul.
Tu sais ?
Qu'est-ce tu ferais, Johnny ?
Je n'ai rien fait.
- Qu'est-ce que tu ferais, Johnny ? - Je n'ai rien fait, Jakes.
Je veux pas de Lucia dans cette maison si quelque chose arrive.
Entre Carlito et Sid
et maintenant Mike qui brûle des corps,
c'est trop risqué. Je ne veux pas d'elle là.
Tu t'entends ?
Je l'amènerai ici le matin,
d'accord, avant toutes les arrestations.
Ce serait mieux que tu sois pas là.
Est-ce que tu essaies vraiment de te débarrasser de moi,
pour profiter de ta petite chérie ?
OK, fais comme tu veux.
Cet endroit craint, de toute façon.
Cette fille sera ta perte.
J'ai tout sous contrôle.
Oui, Arkin.
C'est la police des frontières.
Nous avons arrêté une fille à l'immigration qui venait de L.A.
L'immigration. Ce n'est pas mon...
La suspecte dit que vous avez une autorisation pour elle.
Son nom est Lina Veselov.
Vous êtes sûr que c'est elle ?
Elle est juste en face de moi, oui.
J'arrive.
Je comprends.
Mais si le fond fiduciaire est pour moi pourquoi je ne peux pas y avoir accès ?
Qu'est-ce que je ne fais pas pour toi ?
Sur la table, c'est bon.
Je devrais avoir la liberté de dépenser mon argent comme je veux.
Alors peut-être que tu devrais gagner ton propre argent, non ?
Bienvenue, Jonnhy.
Il me manque une jeune personne ici
qui fasse preuve d'un peu de responsabilité.
Papa, quand tu te réveilleras un jour
et que tu réaliseras que tes deux enfants t'ont quitté,
peut-être que tu feras preuve d'un peu de responsabilité.
Ma fille...
mes enfants, les deux...
tout est vraiment un spectacle.
Bienvenue dans ma maison.
J'ai été franchement surpris que vous m'invitiez.
L'hospitalité engendre la loyauté, n'est-ce pas ?
Donc nous partageons ici ?
Non, là-bas.
Une pour chacun d'entre nous ?
Non, juste une. L'autre est pour mon partenaire.
Voyons ce que nous avons.
Ton salaire.
D'accord.
Avec tout cet argent,
c'est pas plus facile d'avoir la nouvelle marchandise ?
J'ai toujours du cash sur moi pour payer,
de l'argent qui n'a pas été en circulation.
Au cas où quelqu'un le tracerait. C'est intelligent, bien vu.
Quelqu'un viendra le prendre.
Oui, nous viderons les poubelles.
Mec, mets les billets marqués dans la malette de Sid.
Monsieur Solano.
La dernière fois que j'étais là, il y avait ce cheval...
La Soñadora.
Ouais, on s'entend bien.
J'espérais pouvoir peut-être lui apporter quelques carottes
avant de partir.
- Je suis sûr qu'elle adorerait. - Merci Monsieur.
Allez.
Comme tu le sais,
je n'ai jamais pensé partir sans rien dire.
Ton père, il m'a aidé...
Tu sais, je n'ai jamais vu la croix du sud.
Et toi ?
La constellation ?
Oui, je l'ai vue en photos.
C'est pas la même chose.
Oui, presque.
J'adore l'idée qu'il y ait un autre monde d'étoiles
là, quelque part.
On regarde le même ciel toutes les nuits
et on le prend pour acquis.
Mais il y a des gens dehors, qui regardent
et qui voient quelque chose de complètement différent.
OK.
Je n'ai aucune idée de ce dont tu parles.
Je veux vivre sous la croix du sud.
Quand partons-nous ?
Demain matin.
OK, il y a un motel sur l'autoroute numéro 2,
un petit endroit merdique.
- Je le connais. - Tu le connais ? Chambre 9.
- J'y serai. - Ne sois pas en retard.
- Je ne le serai pas - Ne sois pas en retard.
- Je ne le serai pas. - Bien, au revoir.
Perfecto.
Je vois qu'il a un étranger pour gérer son argent maintenant.
Depuis combien de temps tu me surveilles ?
Relax.
Si je voulais que tu sois blessé,
tu serais blessé.
Je ne crois pas que nous ayons été présentés.
Mais tu sais qui je suis.
Johnny m'a dit quelques trucs.
Et tu as peur que ma dispute avec Johnny
déteigne sur toi, c'est ça ?
Je t'assure que ce n'est pas le cas.
Alors pose ce révolver.
Voilà.
Tu sais, un jour,
mon père ne sera plus là,
Mais je ne vois aucune raison
pour que tout ce business s'arrête.
Tu es d'accord ?
Moi ? Je travaille pour n'importe qui tant qu'il signe mes chèques.
Je pense que toi et moi on devrait être amis.
La chose est que ton père...
ton père gère encore le truc.
Donc, je n'ai pas vraiment besoin de nouveaux amis maintenant, n'est-ce pas ?
- Hé, quoi de neuf ? - Hola.
Est-ce que tout se déroule selon le plan ?
Quelques choses vont peut-être changer.
Hé, docteur, quand avez-vous compris pour la première fois
que vous alliez passer le reste de votre vie
à tripoter des femmes enceintes ?
Madame Demarco, pourquoi ne pas juste essayer de vous relaxer ?
Désolée, je suis nerveuse.
Nous y sommes.
Qu'est-ce que je regarde ?
Vous voyez cette petite ombre noire ici ?
C'est mon bébé ?
On dirait une cacahuète.
Oui, il ne ressemblera pas à un bébé avant quelques semaines.
Est-ce que... tout va bien ?
Est-ce qu'il fait tout ce qu'il est supposé faire ?
Vous semblez avoir un foetus en très bonne santé.
Et pour les 35 prochaines semaines,
vous et la cacahuète serez en phase.
Si vous avez faim, la cacahuète a faim.
Quand vous êtes fatiguée, la cacahuète est fatiguée,
et quand vous êtes bouleversée...
- La cacahuète est bouleversée ? - Donc ce que vous devez faire
c'est créer un environnement sûr pour vous-même car c'est comme cela
que vous créerez un environnement sûr pour le bébé.
Est-ce que cela veut dire que je dois quitter mon travail ?
Cela dépend.
Quel est votre travail ?
Juste un travail administratif, et, vous savez,
remplir des papiers, et des trucs.
Des papiers cela devrait être parfait.
Oui, sauf si les papiers commencent à déborder.
La fille n'avait pas grand chose sur elle, une lettre et un passeport.
Le passeport est une assez bonne contrefaçon.
elle aurait pu circuler facilement, si son nom n'était pas
dans les personnes disparues.
Comment va-t-elle ?
Terrorisée. Fatiguée.
C'est un long vol depuis Kiev.
Depuis Kiev ?
C'est de là qu'elle vient.
Non, Lina était déjà aux US.
Je ne sais pas quoi vous dire,
mais notre fille était définitivement en partance.
Ce n'est pas Lina.
Qui t'a donné ça ?
Le gouvernement d'Ukraine.
Comment t'appelles-tu ?
- Lina Veselov. - Non, comment t'appelles-tu ?
Lina Allochka Veselov.
Tu n'as pas 19 ans.
Quel âge as-tu ? 15 ans ? 16 ?
Je comprends pas.
Je ne sais pas qui tu es,
mais je sais que tu n'es pas Lina.
Et comme tu n'as pas d'identité légale,
je te maintiendrai en détention pour le restant de ta vie avec plaisir.
Tu comprends ça ?
Qui t'a envoyée ici ?
Mon père.
Il est malade et n'a pas pu venir. L'homme qui a fait le passeport de Lina,
a mis ma photo parce que je suis trop jeune.
Tu es la soeur de Lina.
Irina. Tu t'appelles Irina.
Non, regarde-moi. Regarde.
Je connais ta soeur.
On est amies.
Vous êtes la femme de la lettre ?
Lina a envoyé une lettre pour dire qu'elle s'était enfuie.
Elle n'a pas de maison.
Elle... mon père m'a dit
de partir et de la trouver.
Scottsdale.
Comment aurait-elle pu envoyer ça si...
- Quoi ? - Rien.
Le travail de bureau te manque déjà ?
Non, monsieur. Jouets mécaniques et costumes mal ajustés.
Jouets mécaniques ?
- Qu'est-ce qu'ils font d'ailleurs ? - Oh, eux ?
Ils travaillent dans les limites de la légalité.
Bonjour agent Warren.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Eh bien, c'est un...
comment l'appelez-vous ?
Ça s'appelle un appel de courtoisie
de sorte que vous puissiez mettre vos affaires en ordre.
Je crois que je peux gérer ça.
Merci.
Banque Nationale Getty.
Quelle était la cible ?
Notre cible était Amber.
Elle est sur la lite du grand banditisme.
Quand vous avez soumis le dossier pour l'opération de la banque, avez-vous
indiqué que l'inspecteur Markham avait plusieurs comptes ici ?
- Non, monsieur. - Non, monsieur.
Et pourquoi ?
Parce qu'on aurait dit qu'on
recrutait Amber pour contourner le mandat
requis pour entrer dans les coffres fort de Sid.
C'est vrai. Vous l'avez fait ?
Non, monsieur.
Ce n'était qu'une coïncidence.
L'inspecteur Markham a contacté le bureau
du procureur ce matin.
Mettant les charges contre vous.
C'est absurde, monsieur.
Vous ne le prenez pas sérieusement.
Bien sûr que si.
C'est le quatrième amendement.
Sur les piliers que nos ancêtres ont détaillés
pour construire une république,
les recherches et saisies illégales sont gravées en quatrième place.
Bien, ça suffit.
Vous voulez vous donner en spectacle,
allez faire ça ailleurs.
Bien sûr. À quoi je pense ?
Vous autres comprenez votre constitution bien sûr.
J'ai hâte de vous parler.
Monsieur, le procureur ne va pas retenir de charges contre moi
une fois que nous aurons arrêté l'inspecteur Markham
pour corruption, trafic et meurtre.
Je passerai un appel.
Pour voir si je peux éviter des poursuites.
- Merci, monsieur. - Non, ne me remerciez pas.
Je ne le fais pas pour vous.
Vous vous faites prendre avec ça,
c'est nous tous qui pendrons aux potences.
Je sais que vous vous prenez pour un justicier,
ici, mais les fed ont déjà commencé
à construire un pare-feu entre vous et le Bureau.
Et chaque seconde que ce petit connard passe sans menottes,
ton stock baisse.
Alors je ne devrais pas perdre mon temps ici, monsieur.
- Comment ça s'est passé ? - Putain de merde.
Il t'a pris ton badge ?
Je vais pas faire ça avec toi, maintenant.
C'est peut-être notre dernière chance de parler.
Une fois poursuivi, tes avocats te diront probablement de ne plus parler.
Tu te crois malin, c'est ça ?
Je suis pas ce foutu Socrate, mais oui.
Ouais, ton petit truc "je vais le dire à Papa" ?
Tu penses que le FBI va vraiment te croire ?
Je te vois pas sourire.
- Plus tard. - Laisse-moi te dire un truc.
Je fais ce boulot depuis un moment.
Y'a une chose que t'apprends très vite
quand tu travailles dans la rue,
c'est de faire la différence entre fort et apeuré.
Et là, je sens la peur.
Je sens toujours la peur ?
Tu grandis, gamin.
Tu grandis.
Comment t'as réussi à...
me causer autant de problèmes...
est déroutant.
T'es stupide, prétentieux.
T'es négligé.
Mais je vais finir par t'attraper.
Lâche-moi.
C'est entre toi et moi.
On a un truc maintenant, OK ?
Tu veux que ça se termine, tu vas devoir terminer.
C'est le plan, connard.
Je l'ai laissé m'embobiner.
Je suis trop con.
Non.
Il n'y a rien de stupide dans le fait d'être passionné.
Parfois un homme doit passer à l'action, tu sais.
Maintenant Clark veut chapeauter toute mon opération
comme si j'étais un gamin.
Et t'as déchiré ton costume.
C'est dur, hein ?
Réaliser que le FBI s'est retourné contre toi.
Je sais pas.
Peut-être qu'ils ont raison. Peut-être qu'ils devraient me poursuivre.
Non, t'es trop dur avec toi Mike.
Tout ça repose sur un principe arithmétique très simple.
Malheureusement, ça ne devient clair qu'une fois que le méchant a les menottes.
Tu soupèses les dommages que tu as causés contre les dommages
qu'il aurait pu causer.
Tant que tu es créditeur, tout va bien.
Tu es créditeur.
Qu'est-ce qui se passe si je n'arrive pas à l'attraper ?
Et si j'ai fait ce que j'ai fait et qu'il n'y a pas de victoire
pour faire pencher la balance ?
Peut-être que c'est là qu'arrive l'expiation.
Ça m'intéresse pas.
Vous êtes sure que ça vient de Lina ?
Oui. Oui, c'est Lina.
Elle m'appelle Zaichik.
Ça veut dire lapin.
Oui, lapin. Zaichik.
C'est Lina.
Dans la lettre, elle dit que la femme va venir la sauver.
Elle vit avec un méchant, mais elle va partir.
Vous êtes cette femme ?
Vous êtes très courageuse.
Non. C'est elle qui est courageuse.
Oui. Elle aussi.
Elle fuit l'homme qui veut l'épouser.
Elle se cache dans un camion.
Elle a peur mais elle dit...
"Au moins je suis en Amérique".
C'était plié comment dans l'enveloppe ?
Comme cela, l'écriture à l'extérieur
quand vous l'avez reçu ?
Oui, oui, c'est comme ça que c'est arrivé.
Je vais devoir la prendre comme preuve.
- Vous allez retourner à Kiev. - Niet. Je ne pars pas.
Pas sans Lina.
Je l'ai juré à mon père.
Je l'ai juré.
Renvoyez-la à Kiev.
Il n'y a rien pour elle ici.
Et merde.
- On en est où avec Amber ? - Nulle part.
Elle a pas encore appelé.
J'ai entendu que tu t'étais bastonné avec Sid.
Pourquoi tu l'as pas bouclé
pour agression d'un agent fédéral ?
Parce que j'ai un peu commencé.
Malin.
J'y retourne demain, ce sera oublié.
Dit l'homme avec un oeil au beurre noir.
Qu'est-ce que c'est ?
Rien.
C'est... c'est juste un écho.
C'est juste un souvenir du passé.
Je vais porter un millier de ces trucs pour attraper ce type.
On fait ce qu'on a à faire, Charlie,
même si ça fait mal.
Surtout si ça fait mal.
C'est quoi ?
Davantage d'écho.
Recule.
Des flingues maintenant ?
On dirait un accident.
Juan est sur une mission mal orientée, et Briggs, il...
C'était un malentendu.
Façon de parler.
Si Juan n'y était pas en tant que Jangles, alors...
Juan a commis une erreur.
Il n'avait aucune idée de ce qu'il faisait
quand il a mis ce bandana sur son visage.
Et cette erreur lui a coûté la vie.
Mais laisse-moi te dire quelque chose.
Rien de tout ça ne serait arrivé...
si Briggs ne perpétuait pas une entreprise criminelle de longue durée.
Juan le suit pas s'il ne veut pas de drogue,
s'il ne la vend pas à Bello, s'il...
s'il n'est pas Odin Rossi.
Pourquoi je ne vais pas au FBI avec ça ?
Je quitte la maison une fois que j'en ai fini avec l'affaire Amber.
- Sois sérieuse. - Je suis enceinte.
Enceinte ?
De Briggs.
J'ai besoin de ton aide.
Je ne peux pas le dénoncer.
C'est le père de mon enfant.
Et je l'aime toujours, tu vois.
Si tu dois vivre avec lui,
tu dois être celle qui prend la décision.
J'ai trop de choses à penser pour le moment.
Pourquoi moi ?
Parce que tu n'es pas sentimental.
Je le suis.
On est prêt à arrêter Sid demain
à la frontière.
Je dois arrêter Briggs pour qu'il garde sa couverture.
Je pourrais le garder.
Peu importe ce que tu fais avec la cassette,
fais attention.
Saturn et Marconi. C'est où ça ?
Huntington Park ?
OK, je sais pas si je peux venir aussi vite.
J'arrive.
Qu'est-ce qui se passe ?
Elle veut qu'on se rencontre, pour s'excuser.
S'excuser ? T'es sure de ça ?
Je m'en fous. De toute façon, je vais l'arrêter.
Je viendrais bien, mais je vais à la frontière, là.
C'est bon. Tu peux m'envoyer des renforts ?
Oui, je vais appeler. Tu as dit Saturn et Marconi ?
J'ai 30 minutes.
Ils y seront.
Personne ne t'a vue ?
Je suis sortie en douce de cette maison toute ma vie.
Je peux te parler vite fait ?
Si tu t'inquiètes pour l'argent...
Je ne suis pas inquiet, je te l'ai dit...
J'ai quelque chose pour nous aider.
Qu'est-ce que t'as fait ?
Quoi ? Tu voles sa fille.
Tu devrais aussi voler son argent.
Qu'est-ce que t'as fait ?
Allez !
Amber... Amber... S'il te plaît, fais pas...
Fais pas ça !
S'il te plait, Amber.
C'est quoi ce bordel ?
Je ne sais pas comment vous buvez ça
avec autant de merde dedans, Martinez.
Il y a une bonne recette de cookie là-dedans.
Nuance. Le café du commissariat est comme du pétrole
- sorti d'un trouduc. - Sympa.
Je sais pas. J'aime bien le pétrole.
Je crois que t'es comme le trouduc.
- Pourquoi Sid est en retard ? - Qui sait ?
Lui, il joue pas dans la même cour.
Parle pour toi, Archie.
Paulie, il est naïf.
Mon Dieu, qu'est-ce qui t'est arrivé ?
Je me suis battu et j'ai perdu.
J'espère que tu as gagné la victoire morale au moins.
Allons-y. La route est longue.
Synchro par awaqeded Traduit par la communauté - www.addic7ed.com -