Précédemment...
Aidez-moi !
Combien de fois il faut que je t'explique ?
Elles ne t'appartiennent pas, je prends Lina.
- On part ? - Comment ça ?
Regarde-moi !
- Où est Lina ? - Elle s'est enfuie.
Elle a réussi à te maîtriser ?
Je n'étais pas prêt.
Tu as dit qu'il fallait être 4 pour le braquage.
Pourquoi pas, juste toi et moi ?
Les coffres-forts, c'est un peu plus compliqué
Une mauvaise explosion, on perd le contenu.
Ça a l'air d'avancer.
Fais demi-tour. Les flics font une descente au garage.
Quoi ?
Je sais que tu bosses pour le cartel Solano.
Toi allant au commissariat sous couverture c'est fou.
Nous travaillons avec eux, Paul.
- Beau travail aujourd'hui. - Merci.
J'espère que je n'ai pas marché sur tes plates-bandes.
Tu rigoles ? Le travail est fait.
C'est ce qui compte.
On va se prendre une bière ?
Agent Juan Badillo.
Je suis sur le point d'approcher l'agent Paul Briggs.
J'ai des tonnes d'armes et de drogues au sous-sol.
J'ai un ami qui travaille à l'aide internationale.
Ils chargent tout dans ces caisses,
les mettent dans un avion, et les larguent au sol.
Je peux diriger l'opération sans lui.
Tu en as les moyens ?
Papa, je suis ton fils.
Deux semaines, mon ami aura un plan de vol.
Parle-moi des détails.
Regarde-le, là derrière comme un lion
traquant une gazelle.
C'est de la poésie.
Si ça se passe mal, alors tous les paris tombent.
Mec, c'est le moment où tu es supposé dire,
"Johnny, tout se passera bien".
Tout se passera bien.
Voilà.
Johnny m'a dit que vous avez besoin de 6 tonnes de produit, tous les jours.
Je peux livrer.
Non, c'est... c'est impossible.
La FAA, la police des frontières,
a cette petite chose appelée radar,
et si tu largues une palette aussi grosse,
ça va biper sur leurs écrans.
En fait, non. Dis-leur la meilleure partie.
La meilleure partie... J'ai une étendue de terre sans couverture,
juste entre la F.A.A et la zone de détection des radars de la frontières.
Les palettes tombent juste dans ce bel endroit.
L'avion arrive.
Maintenant, messieurs, pour la démonstration,
on va utiliser de la farine pour simuler le produit.
Gardez à l'esprit que c'est un système de livraison important là.
Ce n'est pas comme balancer des sacs d'herbes d'un Cessna.
Quand on sera en action,
vous devriez venir dans le Nord et le voir.
Non, Johnny, mon père... Il ne va pas aux États-Unis.
Peut-être que pour ça, je ferais une exception.
C'est comme ça
que vous voulez livrer mes produits ?
Un mauvais hasard, monsieur.
Je promets... on peut régler ça. On peut le régler, n'est ce pas ?
Vous voyez, père, Johnny n'a aucune idée de ce qu'il fait.
Vous m'avez fait perdre un temps précieux.
Nous pouvons avoir les transports maritimes prêts dans 10 jours, père,
mais j'aurais besoin d'un peu d'aide de notre policier.
Markham ? Je l'appellerai peut-être.
Livraison de repas... Du poulet grillé encore.
Tu veux que je te ramène quelque chose de la maison ?
Tu pourrais te raser.
Non, je vais bien. Comment tu tiens le coup ?
Ça fait deux semaines et rien.
Elle est partie.
Où qu'elle soit, c'est mieux que là-dedans.
Je dois y aller.
Mike, ça ne se passe pas si bien au Mexique.
À quel point ?
Solano ne veut pas des avions.
Merde.
On est si proche.
Tu n'as qu'un mot à dire. On peut en finir maintenant.
- Non. - Mike.
Non, si ça ne marche pas avec les avions,
c'est la seule connexion à Solano que j'ai.
On doit juste tenir bon.
D'accord.
Savoure ton poulet.
Et ce gars se pointe.
Cet idiot, comme un tueur de la mafia sud-coréenne
se pointe avec une paire de nunchaku.
Conneries.
- Nunchaku. - Nunchaku ?
- C'est pas des conneries. - Allez.
Il balançait ses merdes tout autours de lui comme Bruce Lee.
C'était totalement fou.
Je ne... J'en sais rien...
- C'est fou, mec. - West ?
- Oui ? - Laisse-nous une minute.
Qu'est-ce qui se passe ?
Une vieille affaire. Laisse-nous.
Oui, monsieur. Si vous avez besoin de moi...
Ouais, je sais où te trouver.
Solano vient d’appeler pour des paquebots au Mexique.
Charlie, c'est toi ?
C'est juste moi. Désolée.
Ça va.
Tu progresses sur ta fille disparue ?
J'ai cherché à Pacoima,
Santa Clarita, San Fernando et Mission Hills.
J'ai mis des affiches dans les arrêts de bus, les aires pour camions,
et dans un programme de co-voiturage.
J'ai envoyé les chiens dans la forêt nationale
et des drones au-dessus de Pico Canyon.
Donc, si par "progresser" tu entends que j'ai éliminé
presque tous les endroits où une immigrante mal-nourrie, sans argent,
effrayée, et sans papier pourrait aller
sans que personne ne la remarque,
alors, oui, j'ai fait de grands progrès.
Tu sais,
une fille jolie, désespérée, au milieu de la nuit,
tu penses pas que quelqu'un l'aurait enlevée ?
Mike avait trois coupures, une sur son front,
une sur la tempe, et une sur sa paume.
Un coup de démonte-pneu, trois blessures.
Qu'est-ce que tu suggères exactement ?
Je ne suggère rien.
Bien.
Paige,
on sait tous que Mike est à fond sur cette affaire,
mais je ne pense pas que le meurtre soit dans ses compétences.
Et pour couvrir Sulla ? Le garder opérationnel ?
Tu es avec la tactique. Envoie-les à l'intérieur.
Il est avec le FBI donc ils n'agiront pas
sans son feu vert.
Je peux passer quelques appels au bureau.
Je ne te demande pas de passer des appels, Briggs.
Je te demande de m'aider à mettre à terre Sulla.
- Je ne peux pas frapper cet endroit. - Tu peux supplanter ses ordres.
Je ne peux pas frapper cet endroit...
mais je pense connaître quelqu'un qui peut.
Comment ça ?
Bien que je sois proche de Sid,
il me garde toujours
du mauvais côté de la porte.
Il se peut que tu viennes juste de m'en donner la clé.
- Synchro par chamallow - - Traduit par la communauté - - www.addic7ed.com -
Deux semaines que je n'ai aucune nouvelle de toi,
et là, une rencontre secrète ?
Tu dois quitter le Mexique.
Qu'est-ce que tu veux dire ? Pourquoi ?
Tu as perdu les faveurs de mon père, Johnny.
Mon frère fait tourner l'affaire,
il va te mettre à terre.
Je ne peux pas.
Je le fais une journée, d'accord ?
Après, j'ai fini.
On peut tout recommencer.
Es-tu désespéré à ce point financièrement ?
Tu es tellement avide d'argent que tu risquerais ta vie ?
Je n'ai pas le choix.
Qu'est-ce qu'elle voulait ?
Rien. Sauver ma vie.
On pourrait croire qu'à un moment, elle aurait arrêté
de côtoyer ces gangsters, tu vois ?
Ces idiots n'apprennent jamais.
Lucia n'a pas choisi son père, mec.
Elle n'a sûrement pas choisi son déjanté de frère,
mais elle m'a choisi moi,
et je lui mens et...
Mec, tu pisses dans ces seaux ?
On n'a pas de toilettes ici.
- Où veux-tu que je pisse ? - C'est dégueulasse !
Où voudrais-tu que je pisse, Johnny ?
T'es un sale dégueulasse, mec.
Peu importe, je ne peux pas régler ça.
Il y a trop de poids pour un atterrissage en douceur.
Je peux fortifier les cordes, mais l’atterrissage sera toujours violent.
Je pourrais ajouter trois ou quatre parachutes,
mais ils vont s'emmêler les uns dans les autres.
Ouais, tu trouveras quelque chose.
Merci. Ça aide beaucoup.
Mec, tu sortirais un de ces seaux ?
Certainement pas.
Regarde West.
Qui c'est ?
Je ne sais pas. Elle ressemble à une fed.
C'est quoi son agence ?
L'agence super chaude.
Peu importe qui elle est, elle vole notre matos.
West, tu as l'autorisation
de faire sortir des affaires du département ?
Patron.
En fait, je lui disais qu'il faut l'autorisation
d'une personne plus haut placé dans la chaîne alimentaire.
Et tu allais lui donner ?
Karen Bradford, FBI.
Le bureau manque de matériel ?
Non, nous effectuons une surveillance sur le long-terme
dans la vallée,
et on m'a dit que notre système de communication était insuffisant.
Donc, au lieu de prendre en double, j'ai pensé...
Elle cherchait un bon samaritain.
Je l'ai trouvé ?
Ramenez-les tous.
Appelez-nous en premier si vous avez besoin de donner quelques coups.
Ça marche.
- Tu l'as ? - Merci.
Restez en dehors des ennuis, les gars.
Bien sûr.
Sur quoi elle bosse ?
Elle a reçu un appel.
Je n'ai pas bien entendu mais il y avait des liens avec un cartel.
Quel cartel ?
Solano.
West, tu as des années d'expérience.
Je suis sûr que tu as remarqué comment ça se joue.
- Comment ça se joue ? - Les fédéraux.
Ils ont leur propre agenda.
Je ne suis pas sûr de te suivre.
Cette équipe...
beaucoup de nos affaires visent les Solanos,
on bosse dessus depuis longtemps.
Je ne veux pas voir ce travail fichu en l'air.
Patron, sans manque de respect,
vous pouvez me traiter comme un gamin
ou me dire ce qu'il se passe, parce que je suis perdu.
Il y a de l'alchimie entre toi et la demoiselle du FBI.
Je voudrais que tu ailles dans ce sens,
pour voir ce qu'elle fait avec notre matériel de surveillance.
Oui, je peux le faire.
- Bien. - D'accord.
Plus tard.
- Prête ? - Allez.
- C'est quoi ce bordel ? - Recommençons.
Ton explosion est trop forte.
On peaufine.
Tu vas devoir gérer seule la moité des coffres.
Tu mets trop d'explosifs, ça fait trop de bruit.
On t'entend, tu rates ta chance.
D'accord, c'est bon.
J'ai une semaine, j'y arriverai.
Ma femme.
Elle est magnifique
Mon Dieu, nous étions si jeunes.
Le cheval était un cadeau de mariage.
Les enfants étaient jeunes quand elle est partie...
Cancer du pancréas.
Elle s'est battue durant 2 ans et demi.
ce qui est, si tu ne le sais pas, plutôt impressionnant.
Elle ne pouvait pas élever ces enfants
sans être une femme forte.
Tu sais ce que j'ai appris
sur elle dans ces derniers mois ?
Nous n'avons pas de temps à perdre
Monsieur, je ne veux pas
- vous faire perdre votre temps. - Tu l'as déjà fait.
Si on décide des mesures sur les conteneurs...
Écoute, assez.
Carlito est sur la côte, il prépare les bateaux.
Il veut que tu te joignes à nous pour un repas
pour enterrer la hache de guerre.
Et ensuite tu t'en iras.
Oui, monsieur.
Tu ne peux pas m'appeler sans me prévenir avant.
- Il y a un protocole. - Je ferai vite.
Je vérifie juste cet avion, tu sais.
T'as essayé d'amadouer Senior ?
Non, vous pouvez tous me laisser
du temps ?
Qu'est-ce qui te retient ?
Senior ne suit pas Carlito
et son idée stupide de bateaux.
Comment s'en sort Jakes avec les parachutes ?
Pourvu qu'il trouve quelque chose
avant que Carlito ne me descende.
Fais attention. Ne joue pas au héros.
- Oui c'est bon. - À plus.
Comment ça a été ?
Quoi ?
Avec Sid ? Il a mordu à l'hameçon ?
Il bougera quand il aura l'adresse.
J'ai besoin que tu sortes Mike de cet endroit.
Tu penses que Sid va le descendre
s'il en a l'occasion ?
Dans le meilleur des scénarios, ça sera la chaos.
- Si les balles se mettent à voler... - Si les balles se mettent à voler.
on n'a pas d'arrestation... on a un bain de sang.
- Tu peux faire sortir mes filles ? - Tout ce qu'il faudra.
Ensuite je peux faire sortir Mike.
Bon sang.
Donc quelques Martinis ici,
et les choses deviennent un peu moins confidentielles.
Apparemment, c'est un trafic de filles à Sylmar.
- Vraiment ? - Ouais.
Solano a trempé dans beaucoup d'affaires,
mais ça n'a jamais été des filles.
C'est définitivement Solano.
Son fils l'organise.
Sans rire.
Ils l'auraient fermé il y a longtemps,
mais le gars qui fait tourner ce boui-boui...
il a un flic dans sa poche.
Un flic ?
C'est une honte, hein...
Et ils en sont sûrs ?
C'est ce qui ressort des écoutes.
Il n'a donné aucun nom
mais le gars est bavard tu sais.
Donc ils attendent juste.
T'as eu l'adresse ?
Non, mais je peux.
On va... On va le faire.
D'accord.
Le plus tôt, le mieux.
- Oui, Monsieur. - Bon boulot.
Dis-nous...
Qu'est-ce qui te manquera le plus du Mexique ?
Il y a cette brume le matin,
elle se dépose au-dessus l'herbe.
C'est beau.
Il fait vraiment une femme parfaite, non ?
C'est vraiment beau.
Tu le saurais si tu ne dormais pas toute la journée.
On a quelque chose ici que tu vas aimer
plus que notre, brume...
Un cochon rôti.
Vous devez m'excuser.
Johnny, est-ce que...
Est-ce que tu veux... le découper ?
Carlos, s'il te plait.
Rien de bon ne vient de ce quartier.
Vous savez que votre fils vend des femmes comme de la viande
à Sylmar ?
Tu te trompes. Carlito est là avec moi.
Non, non, il l'organise.
C'est actif en ce moment et les fédéraux attendent.
Non. Il ne ferait pas ça...
pas sans ma permission.
Avec ou sans votre permission,
Carlito et ses gars m'entraînent là-dedans.
Junior vous a désobéi,
il est temps de lui montrer qui commande.
Tu demandes un carnitas à un gringo, il t'emmène à Del Taco.
Pose ce couteau, Carlos.
Je reconnais ce ton.
J'ai regardé ailleurs trop de fois...
tes amis, tes fêtes, tes activités.
Maintenant, tu as compromis tout ce que j'ai construit.
Je ne vois pas de quoi tu parles.
Pose ce couteau, Carlos.
Papa, s'il te plaît...
S'il te plait...
Papa, s'il te plait ne t'énerve pas.
Tu crois que tu peux me mentir ?
Tu crois que tu peux me cacher tes secrets ?
Johnny, arrange-toi pour ce foutu avion.
Je ne fais désormais plus d'affaires avec...
Ceux qui m'ont trahi.
Mec, c'était dingue.
Une baston digne de Floyd Mayweather.
Je me suis presque senti mal pour Carlito.
Et il a pété un câble sans raison ?
Il n'a rien dit. C'est ça le plus dingue.
Peut-être parce qu'il est gay ?
Non, il est à la recherche d'une bonne raison depuis des années.
C'était quelque chose de plus grand.
Peut-être que ça c'est mal passé avec les bateaux de croisière.
Pourquoi c'est important ?
On a eu notre seconde chance.
Si on peut faire que ça marche,
ce que je ne sais même pas...
Comment ça tu ne sais pas ?
Je ne sais pas, Johnny... c'est pourquoi on doit découvrir
pourquoi Solano s'est pris une raclée, compris ?
Ouais, j'ai saisi.
Pourquoi tu es toujours là ? Va le découvrir.
D'accord.
Merde.
J'ai jamais pensé dire ça,
mais je suis assez content d'entendre ta voix.
Ouais, ce sentiment est mutuel, mec.
Donc quoi de neuf, mec ? Tu vas bien ?
Oui, je crois bien.
Charlie est enceinte.
Tu te fous de moi.
Je rigole pas.
C'est pas vrai.
Vous connaissez pas les préservatifs ?
D.J, tu pourrais appuyer sur le bouton pause du mode connard
pour deux secondes ?
D'accord.
Si je t'ai appelé
c'est parce que tu as déjà vécu ça.
Ouais, et j'ai appris une chose.
Avec Daniel et sa mère,
l'injonction et toutes ces conneries,
je ne l'échangerai toujours pas, pour rien au monde.
D'accord.
Mec, je dois y aller. Merci.
J'ai pas dit grand-chose, mais prends soin de toi.
Tu ne ressembles à rien.
Zut alors ! Juste à temps pour le concours de beauté.
Je suis sérieuse, Mike.
C'est pas sain, ta manière d'opérer.
Je ne laisse pas tomber Sulla.
Je ne te demande pas de le faire.
Retourne à Graceland.
Prends du repos, du vrai repos.
Quelqu'un ira surveiller les filles.
Sulla s'est bien comporté
- depuis que t'es là, non ? - Même...
C'est bien d'avoir quelqu'un de l'intérieur.
Tu sais, je te pardonne...
pour tout ce qui est arrivé
et pour tout...
entre nous.
Je te pardonne,
donc, si tu vas là-bas pour moi...
Ne fais pas ça.
Mon propre lit.
Un peu de vrai repos, hein ?
T'as raison.
Je te vois ce soir.
C'est fait.
Bien, retiens l'équipe tac,
- autant que possible. - Compris.
Tu lui as donné l'adresse de Sulla ?
Je vais le faire.
Je dois y aller. À plus.
Monsieur le patron.
Si quelqu'un découvre que je t'ai donné ça...
- Ça sera pour ta pomme, je sais. - Si tu le sais alors, ça va.
Tu me fais confiance ?
Archie, appelle l'urbanisme et obtiens des plans.
Je veux une approche de tous les angles
dans l'heure.
D'accord, mais...
On est bon. Je veux que ça bouge aujourd'hui.
Génial.
Tu sais que Blondie sera là avec des renforts ?
On doit juste être créatif.
Ils sont installés
assez loin du périmètre.
Si on bouge rapidement, on bloque les issues,
on aura un peu d'avance.
D'accord, j'en suis.
Sid, je veux être avec toi aujourd'hui.
Allez, j'en suis ou pas ?
Attrape ta veste.
Ça marche.
Il y a quelqu'un ?
Tu es venu pour m'envoyer des piques, Johnny ?
Pour te ficher de moi ?
Non.
Ce serait approprié.
Qu'est-ce que c'est ?
Du maïs, cru.
Je parie que ça fait un peu mal, hein ?
Je n'ai jamais voulu être ton ennemi, Carlos.
Je ne l'ai jamais voulu.
Les choses qu'on veut et celles qu'on a,
ce n'est jamais la même chose.
Ça peut l'être. Travaille avec moi sur les avions.
C'est trop tard, Johnny.
Je ne suis plus qu'un domestique.
Non. Je peux convaincre ton père.
Mon père ne pardonne pas une trahison.
Comment pourrais-tu le trahir ?
Il ne considère pas les femmes comme de la marchandise.
Nos opinions divergent sur ce point.
Mais tu vois, Johnny, les Solanos...
ne pardonnent pas et...
n'oublient pas.
Je n'étais pas sûr que tu étais toujours avec Sulla ou non.
J'avais besoin d'une pause. Pourquoi ?
Carlito vient de me le confirmer.
On va faire un deuxième essai avec l'avion
parce que Senior sait pour les filles.
Attends. Tu peux répéter ?
Papa sait pour Sylmar et n'approuve pas.
Merci.
Et mince.
Carlos Solano a tout découvert pour les filles.
Comment tu as... Qu'est-ce que ça signifie ?
Le temps de Sulla est compté.
Ils vont réduire en cendres cet endroit comme tout le reste.
Tu ne devrais pas y aller, alors.
Je dois sortir Sulla de là.
Il est tout ce que j'ai !
Où est-il ?
Les civils sont la priorité. Je ne tolérerai aucune perte.
- Qu'est-ce qu'il se passe ? - La police, on dirait.
- Je peux appeler le bureau. - On n'a pas le temps.
C'est parti, on y va.
Allez, allez !
- Dépêchez-vous, on y va ! - C'est le moment de s'habiller.
Merde. Tu permets ?
Allez, on doit y aller.
La prison va être dure pour vous.
- Qu'est-ce que c'est ? - Merde.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est un raid des flics.
Je dois te sortir de là.
Je ne vais nulle part avec toi.
Carlos Solano les a envoyés !
Ils ne sont pas là pour t'arrêter. Mais pour te tuer.
Allons-y !
- Non ! - Allez !
L'infirmerie est notre meilleure chance.
Allez, allez, allez.
Police. C'est bon, on y va.
Par là, à droite. Continue, ne regarde pas derrière.
Allez.
Ce sont nos deux meilleurs points d'entrée.
D'accord ? Allons-y.
Police! Vos mains en évidence !
Vos mains !
Non, ne tirez pas !
Ne courez pas. Marchez vers moi.
C'est bon !
C'est bon. C'est moi, Anika.
C'est bon. C'est bon.
Je suis là pour vous protéger.
Anika, c'est bon. Ça va aller.
Allez, c'est bon. Venez !
Ces filles ont besoin de soins. Allez.
Warren est toujours à l'intérieur.
Sors-les de là.
Vas-y ! Récupère-les !
Ne bougez pas !
Posez vos armes à terre !
Ne bougez pas !
J'ai dit posez-les à terre ! Maintenant !
Vous pensez que je ne le ferai pas ?
Posez-les !
Je jure que je vais la descendre !
- Posez-les ! - Que dis-tu de ça ?
Et si on les pose tous les trois ?
À trois, d'accord ?
Prêt ?
Un, deux...
À trois, on la pose.
Maintenant !
Deux... D'accord, deux.
Tu es prêt ?
Tout va bien.
Trois. Tout va bien.
Cours !
Cours ! Par là !
Là.
Sulla, attention !
Tout le monde, les mains en l'air !
Tout va... tout va bien.
On est tous dans la même équipe ici.
Je savais que la prostitution était une priorité pour le chef,
on a lancé le mot qu'on cherchait des pistes.
Un tuyau anonyme est arrivé.
Apparemment, une des filles a réussi à s'enfuir.
Peut-être que c'est elle l'informateur.
Sid Markham et son équipe sont payés par Solano.
Ils ont nettoyé le bazar des Solanos.
C'était l'instinct de conservation.
Les responsables étaient bien armés
ne voulaient pas se faire arrêter.
Afin de protéger les victimes et nous-mêmes,
on a dû prendre des décisions difficiles.
Personne ne voulait un bain de sang,
mais vu les circonstances, était-ce nécessaire ?
Oui.
C'était pas beau là-dedans.
Ils retenaient huit filles en captivité...
plus maintenant.
Vous ne m'écoutez pas.
Combien d'opérations se terminent avec tous les suspects morts ?
C'était un meurtre de masse prémédité.
Vous avez été témoin d'un meurtre, légalement parlant ?
Il a descendu quelqu'un juste en face de moi.
D'après votre témoignage,
"John Sulla a sorti son arme
avant que le Lieutenant Markham ai ouvert le feu."
Évidemment.
Tout était prévu. Ce...
Nous sommes des héros.
Ça dépend à qui on demande.
Je parie que mon nouvel ami n'est pas de cet avis, Sid.
Tu sais, si elle parle, elle est finie,
mais elle va me demander pourquoi on était sous leur nez
et pourquoi tout le monde est mort, et je ne sais pas quoi lui dire.
Je sais ce que tu vas lui dire : rien du tout.
Beau travail. Je t'appellerai.
Le gars a tué sept personnes juste en face de moi,
juste en face de Briggs.
On ne pouvait rien y faire, et maintenant ma seule piste...
est allongée à la morgue.
Je déteste ça autant que toi,
mais Sulla n'a été d'aucune aide depuis des semaines,
et l'équipe de Sid a fait sortir les filles, donc...
Donc tu dis que tout est pour le mieux, hein ?
Non, je dis que ce n'est pas un échec total.
Je ne sais pas pourquoi Briggs ne m'a pas averti.
Il savait que Sid mettait
- tout ça en marche. - Tu vas devoir lui demander.
J'ai parlé aux filles.
Je leur ai demandé pour Lina.
Ah oui ?
Ont-elles une idée où elle est partie ?
Non.
Elles ne savaient rien de son évasion.
C'est plutôt bizarre, hein ?
Je n'ai pas dit aux filles qu'elle s'était échappée.
Tiens, tiens, tiens...
T'es un bel enfoiré, hein ?
Il n'y avait rien que je puisse faire, Mike.
Bien sûr. Comment Sid a su pour Sulla ?
Mec, tu m'as eu.
Mais une fois qu'il a eu l'info, il n'a pas perdu de temps
à mettre tout ça en marche, c'est sûr.
J'avais intérêt à aller dans son sens.
Tu n'aurais pas pu m'avertir ?
Comment ? Quand j'ai su ce qu'il se passait,
j'étais à côté de Sid,
littéralement, en pole position.
Envoie-moi un sms, appelle-moi, appelle Paige.
Non, Mike, je pouvais pas.
J'étais occupé à gagner la confiance de ce type.
C'est la mission que tu m'as donné, tu te souviens ?
Donc vous m'avez arnaqué, hein ?
On a tout perdu.
Tu ne m'écoutes pas, frérot.
Sid m'a fait entrer dans la bergerie.
C'est tout ce que tu as toujours voulu.
On a tout remporté, Mike.
Je me suis rapproché du type.
Il me confie tout.
Tu es infiltré ?
Intégralement.
Le gars a fauché sept personnes
juste en face de nous, et on ne peut rien faire.
donc il doit agir à nouveau.
Une fois qu'il aura réalisé
que son plan de retraite a disparu
du coffre-fort, il bougera
et ton gars se tiendra à côté de lui
quand il fera un pas.
D'accord.
Je dois y aller.
- Je dois y aller. - Johnny, arrête.
Écoute-moi. Je sais que tu vas voir mon père.
Pendant des années,
j'avais l'impression que c'était ma famille, mon sang.
J'étais forcée de les aimer.
Ils n'ont pas d'amour, même pas pour eux-mêmes.
Ton père t'aime.
Mon père m'aimera jusqu'à ce que je le menace
et ensuite ce sera moi qui aura le visage défiguré.
Écoute...
Tu as dit "un jour".
Tu le pensais vraiment ?
Oui, un jour et ensuite j'arrêterai.
Si tu me mens,
tu vas avoir un troisième Solano à t'inquiéter.
Je ne te mens pas.
Bien.
Après cela, on prend l'argent,
et on part pour de bon.
Va montrer ton avion à mon père et reviens.
On a beaucoup de choses à se dire.
Même quantité de produit qu'avant ?
Au gramme près.
Mais on a ajouté un petit plus,
donc gardez un oeil dessus.
C'est malin.
Un radeau gonflable avec poignée d'ouverture.
Quand le parachute s'ouvre, le radeau gonfle.
Rentre et fais les arrangements nécessaires.
Dans une semaine on commence les expéditions.
Merci monsieur. On sera prêt.
Señor Solano, je devrais rester au Mexique
jusqu'à ce que nous soyons en action.
Ton business est dans le nord maintenant.
Non, Dale peut s'occuper de la zone de largage.
Je veux rester.
Johnny, je n'ai pas l'habitude de donner des secondes chances.
Rentre à la maison.
C'était quoi ?
Tu es tombé amoureux de la patrie ?
Je lui ai dit que je rentrerai.
Tu as dit à Lucia que tu rentrerais ?
- Tu l'avais dit toi-même... - Ce n'est pas aussi simple !
C'est aussi simple que ça.
- Fais ton putain de travail, mec ! - Je le fais.
Fais le tien.
Ne pense même pas... ne fais pas ça.
- Ne le fais pas. - Fais ce que tu as à faire.
Sauce ?
Ça faisait un moment.
Beaucoup trop long.
Tu veux écouter l'histoire ?
Je connais l'histoire.
Jakes a appelé. Lui et Johnny rentrent à la maison.
- Quand ? - Maintenant.
Mike et Paige en ont terminé chez Sylmar, donc j'ai pensé que...
Tu sais, Graceland était un paradis sûr,
pour chacun d'entre nous.
Je ne sais pas quand, mais on a perdu ça.
Tu sais que ça peut encore changer.
Charlie, bébé, tourne-toi. Regarde-moi.
Écoute...
Je veux que tu saches que si...
si ça devait être quelqu'un, ce serait toi.
Je veux vraiment garder ça.
Tu veux m'aider à couper les poivrons ?
Je veux bien.
Test, test.
Ici l'Agent Juan Badillo.
Je vais approcher l'Agen Paul Briggs
au sujet de son rôle dans la mort de cinq agents
dans l'incendie de la planque.
Je suis infiltré en tant que mercenaire de Caza
connu sous le nom de Jangles.
- Synchro par chamallow - Traduit par la communauté www.addic7ed.com -