Précédemment...
Je suis ton officier référent
pour ton enquête sur Paul Briggs.
Ici l'agent Juan Badillo.
Je vais approcher l'agent Paul Briggs.
Tu surveilles Kelly Badillo.
C'est la femme de Juan Badillo.
C'est une épave.
Elle a une fille de neuf ans.
Vous avez aussi perdu quelqu'un.
Baisse ça, d'accord ? Et si les flics arrivent ?
Il effraie chaque mec que je rencontre, parce qu'il est jaloux.
Ta famille est aussi compliqué que la nôtre ?
T'inquiète pas. Ne réponds pas à ça.
Salut, maman.
Mon amie a besoin d'un endroit pour la nuit.
Tu mets ta mère en grand danger.
Tu ne peux pas mélanger le travail et la vie intime.
Tu me caches quelque chose, ma jolie ?
- Non. - Le Mexique nous a court-circuité.
Ils ne l'avaient jamais fait.
Sulla, appelle Carlito.
On a intercepté un appel sur le portable de Sulla.
Carlito Solano.
Ferme l'endroit. Personne ne rentre ou ne sort.
On doit attendre jusqu’à ce que Carlito ré-ouvre son business.
Fais demi-tour. Les fédéraux vont faire une descente au garage.
Quoi ?
Inspecteur Sid Markham. C'est notre taupe.
Je sais que vous travaillez avec le cartel Solano.
Voici Paul West, il vient d'être transféré d'El Paso.
Fouille son passé. Il est nouveau.
Nous aurons besoin de plus qu'une théorie
pour trouver la trésorerie de Markham. Qu'en est-il de sa banque ?
Peut-être que c'est là qu'il garde sa part de Solano.
On braque la banque... si son argent part en fumée,
il devra agir.
Et on connait un gars qui gère ce genre de chose.
Tu veux dire Billy ?
Qu'est-ce que t'en penses, Charlie ?
Ça ne posera pas problème avec Billy ?
Non, la couverture tient la route.
Il va me présenter en tant qu'ancien partenaire
demandant des conseils sur un braquage.
Tu n'as jamais croisé
l'un de ces enfoirés avant ça ?
Non. Tous sont venus en ville pour ce coup
sauf le génie en logistique de Billy,
pas sur notre radar. Il veut me voir aujourd'hui.
Tu as besoin d'aide, chérie ?
Il y aura que moi, Billy, et le type, dans un lieu public.
J'entre, je trouve comment avoir l'argent de Sid, je sors.
Jusqu'où tu vas aller ?
Droit dans le m..., baby
Qu'est-ce qui t'arrive ?
T'as des étoiles dans les yeux ? Sid le nouvel amour de ta vie ?
Tu es l'amour de ma vie, et je m’inquiète pour toi.
Je m'inquiète aussi pour toi,
retourner sous couverture avec ce fils de pute.
Tu sais, il a fait un bon travail en gardien de la paix.
Non, pas vraiment. C'est un menteur,
meurtrier, sale flic preneur de pot-de-vin,
et il doit payer.
Laisse tomber. Il va se faire braquer.
La fin justifie les moyens, hein, DeMarco ?
N'est-ce pas le titre de ton manuel, Paul Briggs ?
Qui, moi ?
Ramasse ma merde.
Tu parles de la planche de surf ?
Il y a 18 mois, on achetait de la drogue ici et maintenant...
- Tu fais du bon boulot. - Je suis fatigué, mon pote.
C'est comme être le roi du crack... J'arrête.
Je suis prêt à prendre ma famille, déménager sur une île.
Le voilà. Tu vois le mec à droite ?
Tu connais ce mec ?
Oui, il s'appelle Basco Finn.
Abréviation de Tabasco. C'est son prénom.
Il est en conditionnelle depuis deux semaines.
On dirait qu'il a repris les affaires.
Je vais te présenter.
Je crois que t'aimes les emmerdes.
J'adore ça. C'est ma malédiction.
C'est le mot pour ça.
Ne m'oblige pas à te tirer dessus !
Reste couché !
Reste couché.
Attends !
C'est quoi le problème ? Vous êtes flics ?
Ouais, je suis un flic. Reste couché.
Bordel, mec, fallait le dire.
Tu peux pas courser un frère comme ça.
Comment ça va, mec ?
Mieux que toi.
Désolé, mec. Si j'avais remarqué que c'était toi,
- j'aurais... - Tu pleures, Basco ?
Oh, non. Je viens juste de sortir de prison. Je pourrais pas le supporter.
- Bingo. - Regarde-moi !
C'est tout ce que t'as ?
Oui, c'est tout.
Basco, parlons d’où tu as eu cette arme.
Je suis foutu, hein ?
Incroyable.
Tourne-toi. Tourne-toi.
Synchro par wilson0804 Traduit par la communauté www.Addic7ed.com
Billy boy, comment tu vas ?
Bien.
Comment ça se passe entre toi...
Et Paul ?
À peu près pareil, mais différent.
Je m'en doute.
Tu viens de me faire un clin d'oeil ?
On pourrait se faire un tope-la
parce que t'as enfin eu ce que tu voulais.
Ça serai trop comme au lycée.
Tope-la.
Félicitations à vous deux.
Merci.
Je suis sûr que vous faites un joli couple.
Allez, assez. Où est ton gars de la logistique ?
- Je n'ai pas de gars. - T'as dit que t'en avais un
qui pourrait m'aider sur ce braquage.
J'ai dit que j'avais un génie.
Salut Amber. C'est Charlie.
- C'est quoi le problème aujourd'hui ? - Notre cocaïnomane craint.
Il pourrait pas se faire exploser le nez même s'il sniffait des détonateurs.
Et les transpondeurs ?
Juste pourri. T'as acheté de la merde chinoise.
Je t'ai dit Japonais.
Ça se ressemble. Je sais. Ils ne sont pas pareil.
C'est tout ?
Les pneumatiques d'Anderson sont pas fiables.
Il fait pas un bon numéro deux.
Il suit pas le planning.
On en a déjà parlé, Amber,
et je songe à le remplacer.
Quand auras-tu fini de "songer" ?
Maintenant si tu continues d'insister.
Et moi ?
Oh, oui, toi. Cette chose.
T'as de la chance.
Tu as plusieurs options, mais si j'étais toi,
Je remercierais la ville pour finalement avoir relié le métro à la mer.
Raconte-moi.
Ta banque est dans le couloir Wilshire.
C'est à moins de 400 m de la station Farmdale.
Personne ne t'entendra arriver.
À 9 mètres sous la voûte.
à l'angle du parking il y a une conduite d'égouts hors d'usage.
D'accord ? C'est un point d'entrée possible.
Le sol là-bas est recouvert de sédiments marins,
donc une équipe te rapprochera.
Après ça, c'est une Misznay-Schardin ou une EFP,
t'atteins les coffres-forts,
et ça explose la porte.
- Quoi Misznay ? - C'est
une charge explosive creuse. Ça fera un joli trou.
T'as déjà fait des gros coups, non ?
J'ai cambriolé des entrepôts.
Déjouer des gardes de sécurité avec des flingues en plastique
et voler tout ce qu'il y a sur l'étagère ?
Les coffres-forts, c'est un peu plus compliqué.
Si tu les exploses mal, tu perds leurs contenus.
Parce que se sont des Mitchells,
Je recommande une charge de 4 personnes au moins.
Si t'as d'autres questions, mon numéro est au dos.
Anderson est con.
Oh, allez, les gars. Tout ce travail sans s'amuser...
Ça te donne une sale tronche.
C'est quoi ?
Carlito a dit à Sulla que tout est en attente
en attendant de trouver comment remplacer les bus.
Ou les Solanos perdent leur place à la table.
Si on possède ce qu'ils utiliseront...
on tiendra Solano du début à la fin.
Tu sais quoi ? Ça me plaît.
Vous avez une préférence ?
Des tunnels, pas de mouvements.
On les bouscule, on fait du bruit,
et je vais voir dans les tunnels au cas où ils auraient déjà commencé
regarde si on peut réquisitionner l'un d'eux.
- Je peux te parler une seconde ? - Oui, chef.
- Comment ça va avec Sid ? - Plutôt bien.
On a bu un coup l'autre soir.
- Bonjour. - Bonne nuit.
Mike, monte.
Quoi ?
J'ai surveillé Sulla toute la nuit.
C'est tout ?
Je suis au milieu de quelque chose.
Tu t'investis à fond pour pas coincer Sulla.
Sulla est notre seule connexion entre Carlito et Sid.
Briggs et Charlie bossent sur Sid avec deux angles différents,
alors il t'en faut pas un troisième.
J'ai besoin d'un maximum de choses, et Sulla travaille pour Carlito.
T'as déjà pensé à libérer ces filles
sans arrêter Sulla ?
- Comment ? - Achète-les. Toutes.
Il a déjà pris ton argent. Il recommencera.
Ça coûterait plus d'un million de dollars.
1,5 millions.
1,5 millions, hein ?
J'ai rempli la demande. Il me faut ta signature.
Dépose-la dans une heure, ou ça ira mal.
Des esclaves sexuels.
Donc si les tunnels marchent,
comment on va les vendre au père Solano au Mexique ?
- Johnny est notre billet d'entrée. - Il a perdu Carlito.
- On a toujours la fille. - Lucia ?
Elle est pas dans les affaires.
C'est une Solano. Il pourrait l'utiliser pour trouver le père.
Tu crois qu'il est en position de la convaincre ?
Appelle-le et trouve.
- T'as froid ? - Non.
T'es sûre ?
Tu me fais de l'effet, bébé.
Qu'est-ce qui va pas ?
Mon père me veut avec lui au Mexique.
Dis-lui que t'es en sécurité avec moi.
Il n'écoutera pas, Johnny.
D'accord, oublie ton père alors.
Je te cacherai.
Tu connais Carlito,
mais mon père... C'est toujours la mort.
La mort, le sang et j'arrête.
J'arrête avec le Mexique.
Je ne veux pas y aller.
Alors le Mexique c'est non.
Toi et moi... on trouvera, hein ?
T'es à moi.
Lucia ne veut pas aller au Mexique.
Elle veut pas. Elle me l'a dit.
Tu peux la faire changer d'avis ?
Elle essaie de couper les ponts.
Elle ne veut plus de cette vie... laissez-la.
Ce n'est pas la question, Johnny.
Tu peux la faire changer d'avis ?
Non.
Elle ne veut pas être seule avec cette famille.
Tu seras avec elle.
Je suis désolé, et maintenant ?
Ta relation avec Lucia et Carlito est prête
à être présentée à leur père.
Elle n'est prête à rien.
Je suis juste une connaissance.
On n'a pas meilleur que toi.
Merci.
Écoute.
Convaincs-les d'acheter notre idée
pour rétablir leurs livraisons au nord.
- On a une solution ? - On cherche
une enquête sur un tunnel de drogue
pour la reprendre.
Tu veux que je leur vende ça ?
Ça t'inquiète. J'ai saisi.
Mais ce ne sont pas des innocents.
Ils doivent acheter notre solution
avant qu'ils en trouvent une eux-même.
J'ai besoin d'une montre très chère.
Salle d'appels, tiroir du haut.
C'est pas que je peux pas le faire.
C'est que je veux pas lui faire ça à elle.
Lucia est toujours chez ta mère ?
Magnifique.
Tu couches avec elle, Johnny ?
J'ai l'air d'un crétin ? Réponds pas.
Elle est suspectée d'être liée à un cartel
dans une enquête fédérale.
Elle n'est plus suspectée depuis un moment.
Donc, il fallait que tu la baises ?
Ouais. Et alors ?
Et alors ? Meilleur scénario,
tu envoies son père
et son frère dans une chambre à gaz... dans le meilleur cas.
Et elle te regarde.
- Ne me dis pas le pire alors. - Tu grilles ta couverture.
Ça reste entre toi et moi.
J'ai raté quoi ?
- Rien. - On parlait.
Je vais voir Sulla.
Je sais comment vous envoyer, Lucia
- et toi au Mexique. - Comment ?
Je vais la rendre suspecte d'un triple homicide.
Selon Basco,
les armes sont dans un placard de ce côté de la maison.
Recon a des guetteurs ici et là.
On attendra qu'Hodges entre,
et ensuite on passe par l'avant et l'arrière.
Combien d'armes ?
20 à 30 selon M. Finn.
Combien de doigts sur les gâchettes ?
Désolé, je dois répondre.
West, on n'a pas fini.
Les guetteurs ont leurs pouces sur le raccourci ...
Kelly, tu es là ? Qu'est-ce qui se passe ?
Je peux pas partir sans lui.
Où es-tu ?
Je dis au revoir.
Kelly, écoute-moi bien.
Tu dois me dire où tu es.
Je suis avec Juan.
Je lui ai acheté une pierre tombale.
Chérie.
Qu'est-ce que t'a pris ?
C'est quoi ?
Bon, assieds-toi un peu.
Assieds-toi, chérie. Tout va bien.
Où est Maia ?
Kelly, où est ta fille ?
- Ma mère. - Avec ta mère ?
Tu dois te lever.
Je suis avec lui, où il devrait être.
Kelly, je suis désolé, bébé,
mais je dois t'envoyer à l’hôpital.
Ils m'enlèveront Maia.
Ne t'endors pas.
Viens. Doucement.
Tiens-toi à moi. Voilà.
On va part là. Je te tiens.
Doucement. On va part là.
Quand tu m'as donné ce lieu de rendez-vous,
je m'attendais à autre chose.
Je veux te montrer quelque chose.
Voilà pourquoi on est là.
Je pensais que c'était pour négocier.
Négocier ?
Je t'ai dit "non" au téléphone.
Les filles ne sont pas à vendre.
Tu as insisté.
Tu veux plus ? Voilà plus.
C'est mon petit frère. En état végétatif.
Que s'est-il passé ?
Mon employeur l'a battu avec la crosse d'un fusil ancien.
- Il avait fait quoi ? - Rien.
Le fruit de ma désobéissance.
Ton patron l'a battu pour te rappeler qui commande ?
Mon patron l'a battu pour s'amuser.
Ça, cet endroit...
c'est pour me rappeler.
Voilà pourquoi il n'y a pas de vente.
Ce n'est pas par manque d'envie.
Mon patron a des problèmes avec le FBI,
il ne veut pas attirer l'attention.
Les filles ne vont nulle part.
Difficile de dépenser son argent en état végétatif.
Ils me veulent, Johnny.
Il n'y a aucun échappatoire.
- Écoute... - On doit y aller.
On doit sortir d'ici.
On doit aller le plus loin possible.
Ou on reste et on se cache ? Je peux me couper les cheveux...
Le Mexique. C'est l'endroit le plus sûr pour toi.
Johnny, tu as dit que je n'aurais pas à y retourner.
Je sais. Je sais que je l'ai dit,
mais j'étais dans la maison aussi.
Ils ont certainement déjà mon ADN.
Ils vont nous accuser du meurtre, bébé.
Tu es juste un lâche.
Je ne veux juste pas te perdre.
La maison de ton père est protégée.
Le Mexique est l'endroit le plus sûr pour nous deux.
- C'est trop tard. - Non.
Oui.
Je ne peux pas passer la frontière avec le nom "Solano".
- Je peux nous faire passer. - Comment ?
Il nous faut des passeports, des bons.
Je connais des gens.
Si je peux...
Tu viens avec moi ?
Tu vas me faire faire ça ?
Bébé, juste...
Arrête.
D'accord.
- Tu voulais me voir ? - Ouais, entre.
Vous avez un nouveau moyen de livraison ?
- On est dessus. - C'est quoi ?
- Tunnels. - Non, pas question.
La drogue et les flingues peuvent facilement voyager par tunnels,
tout comme les filles.
Mike ne va pas donner à Solano un autre moyen
pour faire passer les filles. Ça n'arrivera pas.
On doit trouver une autre idée.
D'accord.
Il y a quelques années,
un cartel a commencé à larguer de la contrebande
depuis un cargo, une tonne de marchandise.
Ils déposaient de la drogues, des armes,
tout ce qui est végétal, minéral, jamais d'animaux.
Rien d'illégal, pas de trafic humain.
Ils attachaient tout à ces grosses palettes
et ils les lâchaient à l'arrière de l'avion
attachés à des parachutes.
Merde, je voudrais pas prendre le risque.
Va pour les avions. Pas question d'utiliser des tunnels.
Mike est motivé.
Non, c'est pas une option.
Dis à Mike qu'on prend pas les tunnels.
On y va en avion.
Il ne reste plus qu'à nous trouver un avion.
Assieds-toi.
Arrête, je peux pas.
Écoute.
Tout ce qu'il y a en toi,
j'ai besoin que tu le fasses sortir.
- Arrête, je peux pas. - Si, tu peux.
Écoute, c'est...
c'est pas... non.
C'est juste... Kelly.
Juste une gorgée, d'accord ?
Kelly, fais-moi confiance.
Fais-moi confiance.
Un tout petit peu.
D'accord ? Une gorgée.
Voilà, c'est bien.
Réponds au téléphone.
J'essaye de te joindre depuis un moment.
Je suis avec Sid. Qu'est-ce qu'il y a ?
J'ai rencontré l'amie de Billy qui est en fait une fille,
et c'est elle l'accord. Ça veut dire quoi ?
Que je veux la voler à Billy.
Alors fais-le.
C'était quoi ça ?
Je suis dans un asile, on embarque le cinglé local.
Pourquoi ?
Un truc de Sid.
- J'attends de savoir. - Alors ton avis ?
Je devrais la voler à Billy ?
- Oui, tu peux ? - Elle est misérable là-bas.
Elle va m'aider à craquer
le coffre de ton pote Sid.
Allô ? T'es là ?
Chuck, je dois y aller. Fais ce que tu as à faire.
Tu vas bien ?
Paul, ouvre.
West, ouvre.
Regarde-moi, Kelly.
Je... Je suis Paul West.
Je suis policier.
On s'est rencontré à El Paso. Tu comprends ?
Paul West.
El Paso. Flic. Répète.
West. El Paso. Flic.
Tu fais quoi ?
Bon.
Allez, Paul.
Tu n'as pas l'air ravi de me voir.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Qu'est-ce que c'est ? À part un trou à rat.
J'engagerai un décorateur.
Comment m'as-tu trouvé ?
Archie t'a suivi. N'en fais pas tout un plat.
On dirait que tu as besoin d'aide.
C'est quoi ?
Ex-petite amie.
C'est chez elle ?
Relevons-la du sol.
Qu'est-ce qu'elle a pris ?
Des benzos. Couplés avec du scotch.
Elle est suicidaire ?
C'est un appel à l'aide. La première fois.
Pourquoi elle n'est pas à l'hôpital ?
Elle a une fille.
Pas la mienne. Le père est mort,
mais si cette histoire se sait,
tu sais ce qui arrivera avec la garde.
Ça sera le foutoir.
- Et ça ne peut pas arriver. - Mais ça devrait.
Comment tu te sens, chérie ?
Mieux.
C'est bien.
On veut que tu ailles mieux.
Comment t'appelles-tu ?
Bien. Bien.
Tu peux me dire quel jour on est, Kelly ?
Mardi.
Bien.
Et sais-tu dans quel état on est ?
El Paso.
Sais-tu qui est cette personne, Kelly ?
C'est Paul West.
Ça lui fait un B+.
C'est une bonne note, non ?
Sid, j'ai la situation en main.
Non, c'est faux.
C'est un problème, Paul.
Comment tu vas ?
- Je me sens horrible. - Vous allez au Mexique ?
Tu as une corde je veux me pendre.
Voici vos passeports.
Vous passerez sans problème.
On bosse sur autre chose à vendre.
Ce sera pas un tunnel.
- Alors quoi ? - Un avion.
Un avion ?
T'as trouvé un avion ?
Pas encore, bientôt.
- Bonne chance. - Merci.
- Qu'est-ce que Sulla a dit ? - Pas de vente.
D'accord. Retire-le de l'équation.
Dis au FBI qu'il est temps d'agir.
Non. La demande est passée.
Je vais lui apporter l'argent, le laisser le sentir.
Je peux réussir.
Tu sais ce qu'il se passe ?
L'équipe a enregistré Lina
se faisant battre cette après-midi.
Comment tu sais que c'était elle ?
T'es sérieux ?
Je vais les sortir de là, toutes,
et je vais garder Sulla dans l'équation.
- Non. - C'était pas une question.
Celui-ci a une vraie expérience.
Son pilote a reçu plusieurs médailles,
y compris une silver star, et l'avion lui-même
a joué un rôle majeur durant l'offensive du Têt.
L'offensive du Têt ?
Cet avion est plus vieux que la vie.
C'est un peu une antiquité...
mais j'ai encore plus de technologie dans ma poche.
Je ne vais pas à une convention sur la fin du monde.
Nous avons d'autres options.
Ah oui, rien de l'invasion en Normandie ?
Ou de Kitty Hawk ? Je déconne.
On en a d'autres par ici.
Alors ça en est où avec West ?
Je m'en occupe.
La dernière fois que tu as dit ça,
j'ai du sortir ma scie du placard.
La faute à qui ?
C'est sous contrôle.
D'accord. Tant que tu y es, lis ça.
Deux salvadoriens, un associé de la famille,
des balles dans chacun d'entre eux.
Quelle est l'approche ?
Je pense que l'approche est qu'il n'y a pas d'approche.
On devrait laisser la brigade des homicides s'occuper de ça.
Carlito est au Mexique. Sa soeur n'y connait rien.
Donc tu dis qu'on arrête les affaires avec Solano ?
Oui.
Je pense qu'il est temps qu'on prenne nos frites et que nous partions.
Compris.
Je t'ai réveillée ?
Tu me laisses entrer ?
Je vous connais ?
Nous sommes de vieilles amies ? Je ne crois pas.
D'accord. Je vais faire simple.
Tu as des compétences, et j'aimerais les utiliser.
Je crois que je suis flattée,
mais si je cédais à tous ceux qui me flattent,
j'aurais une douzaine d'enfants et une chambre pour les échographies.
Tu as dit que j'avais besoin de 4 personnes pour prendre la banque.
Et hypothétiquement,
seulement toi et moi ?
Je suis douée, mais je n'ai pas de super pouvoirs.
Toi et moi et deux personnes de plus, c'est du solide.
On divise 80/20.
80 pour nous, 20 pour eux.
Donc dans cette situation purement hypothétique,
et j'aurais 80% de quoi ?
2 millions, facile.
- Dans des coffres ? - Oui.
De l'argent du trafic de drogues ?
- Ça pose un souci ? - On le dépense pareil.
Ce serait à toi de prendre les décisions.
Tu serais une partenaire, pas un sous-fifre.
- Laisse-moi y réfléchir. - Dépêche-toi.
Très bien, je te verrai à 18 h avec la réponse.
Au Pop Noxon.
T'as besoin d'un nouvel endroit.
Ils mettent du romarin sur leurs frites.
Pourquoi voudrais-je aller autre part ?
- Prends un taxi pour y aller. - Pourquoi ?
C'était quoi ça ?
- Mormons. - Mormons.
Tu as parlé à des Mormons...
Pendant tout ce temps.
Je les ai presque convertis.
J'en doute pas.
C'est ça, non ?
Tout va bien. Ça va aller.
On va attendre que ça passe et tout ira bien.
Promis. Qui êtes-vous ? Vous faites quoi ?
- Paul West ? - Et vous êtes ?
Je suis un ami de Sidney.
Vous êtes qui ? Son partenaire de squash ?
Je suis là pour vous aider avec ça.
- Ils sont bien. - J'ai des amis.
Qui es-tu Johnny ?
Tu sais qui je suis.
Trouvons une île où ils n'extradent pas.
Nous pouvons y aller et manger des papayes.
Un petit cottage qui surplombe la mer,
des plages de nudistes.
Que ce soit légal ou pas.
On ne peut pas.
On ira chez ton père.
Les aéroports sont trop risqués,
alors on passera la frontière à San Isidro.
C'est la meilleure chose.
On verra si c'est vrai.
Faut que je sois honnête avec toi. Le romarin sur les frites, ça craint.
Je sais mais c'est un bon endroit pour se voir.
Le Pop est sûr.
Tu sais, il y a des caméras de surveillance partout
pour éloigner la racaille.
Ça fait racaille pourtant.
C'est parce que les habitués savent
qu'elles n'enregistrent rien.
Les caméras, c'est du bluff. Malin.
Malin. Comment on fait ?
Je le ferai avec toi,
juste toi.
D'accord, on aura besoin d'un chauffeur,
mais ce sera que toi et moi à l'intérieur.
On fait 2 équipes, mais est-ce que c'est sûr ?
- Ça dépend ? - De ?
De comment tu te comportes. T'as une grande gueule.
Des coups dans des entrepôts et tout, mais si je le fais avec toi,
- faut que je sache une chose ? - Quoi donc ?
Est-ce que tu me prendras un cheeseburger
et tout le contenu de la caisse ?
Rappelle-toi, y'a pas de caméra.
Ce sera tout ?
Surprends-moi.
Vous avez une minute ?
C'est le temps qu'il te faut pour disparaître à nouveau ?
Ça ne se reproduira plus.
T'as le droit de partir sans raison une fois,
et c'est tout.
Oui, monsieur.
J'ai eu le droit de partir comme ça
quand ma femme en a eu marre d'être "mère de l'année".
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Je ne crois pas te connaître assez bien pour te le dire,
mais je te dirai que les gens avec qui elle s'est fait choper...
marchent un peu bizarrement maintenant.
Comment va ta copine ?
Elle va mieux. Dieu Merci.
- Merci pour le docteur. - De rien.
T'as dit que c'était ton ex, vous pouvez peut-être vous retrouver.
- Non. - OK, Paul.
À moins que tu veuilles m'aider avec mon orthographe,
je dois régler ça.
C'est bon entre nous, Paul, alors va lui tenir compagnie.
J'apprécie.
Ouvre le registre d'une seule main.
Dépêche-toi.
Le gars derrière toi va te casser les dents
si tu ne laisses pas tomber.
Lâche ça !
Le cash maintenant, dépêche-toi !
Qu'on m'apporte un putain de cheeseburger !
Les filles ne peuvent pas partir avec moi,
mais ça ne veut pas dire que je ne peux pas vous en acheter.
Attendez.
Vous avez du mal à comprendre.
Regardez ça.
C'est 250,000 $.
C'est un acompte.
Appelons ça un achat différé.
J'écoute.
Je sais que ça ne fait pas sortir les filles.
Quand les filles partiront avec moi,
tu auras le reste de l'argent.
Et les poissons restent ici
jusqu'à ce que mon chef dise qu'ils peuvent nager.
L'argent aussi.
Et moi aussi. Quand tu signes pour un achat différé,
tu ne dors pas au Kmart.
- C'est beaucoup d'argent. - Ce n'est pas un hôtel.
Mes clients veulent leur marchandise intacte et en bonne santé.
Je dois protéger leur intérêt et leur investissement.
Toi.
C'est pour ça qu'ils me paient.
Prends une chambre.
Il y a pas mal de choix.
Tu sembles aller mieux.
Allonge-toi. Je m'en occupe.
J'ai appelé ma mère.
Maia va rester là-bas pour le reste de la semaine.
C'est parfait.
Tu as besoin de temps.
J'ai besoin de beaucoup de choses.
Pourquoi ?
Pourquoi j'ai dû mentir pour toi ?
C'est mieux que tu ne le saches pas.
Mieux pour qui ?
Tu es flic ?
Oui.
Alors quel est ton nom ? Ton vrai nom.
Ce n'est pas West ou je ne sais quoi, n'est-ce pas ?
Tu connaissais mon mari.
Je ne le connaissais pas.
- C'est des conneries... - Je ne le connaisais pas.
Tu l'as rencontré.
Je peux le voir. Tu es du FBI ?
Vous étiez sur la même affaire
qui l'a tué ?
Dis-moi.
Dis-moi ce qui lui est arrivé.
Il est mort ? Hein ?
Qu'est-ce qui lui est arrivé ?
Qu'est-il arrivé à mon Juan ?
Kelly, je suis désolé.
Comment mon mari est-il mort ?
Comment il est mort ?
Kelly, c'est...
Va-t'en.
Va-t'en !
Paige, c'est Dale.
Je tourne en rond.
J'ai fait le tour,
et tout ce que j'ai, c'est merdique :
trop petit, ou interdit de vol.
Je crois que je vais m'arrêter là.
J'ai besoin de dormir,
j'essaierai encore quand je me lèverai.
Allez, bye.
J'en ai un autre qui est arrivé cette semaine.
Les roues sont bancales, la fenêtre tremble un peu,
mais à part ça, il devrait voler.
Et il a combien d'ailes celui-là?
Si c'est un truc
peu fiable, je suis pas intéressé.
Non, c'est juste ici, juste dehors.
OK, mais vite fait.
Vendu.
Ici, bébé.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
J'ai coursé un gars à travers une fenêtre cassée,
et je ne sais pas.
J'ai dû me couper avec un bout de verre.
Montre-moi. C'est pas beau.
Aide-moi.
Bien sûr.
- Comment ça s'est passé ? - J'ai eu la fille.
Tant mieux pour toi.
Il se pourrait que je devienne officiellement un braqueur de banque après tout.
Je vais prendre une douche.
Tu veux que je t'accompagne ?
Je veux que tu m'attendes au lit quand je sortirai.
Je viens de me lever.
Allez.
Douche express.
Sid t'a pas repéré ?
Quoi ? Non, bébé.
Oh, maman.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Ça va ?
Oui. Oui, bébé.
Synchro par wilson0804 Traduit par la communauté www.Addic7ed.com