Précédemment...
Tu sais, je ne pensais pas que tu étais gay la première fois que je t'ai vu.
Je ne suis pas du tout gay...
Est-ce que tu peux convaincre Carlito de récupérer
- la marchandise demain ? - Je le ferai.
Tu viens avec moi, et ce sera juste toi et moi.
Comment pourrais-je dire non à ce joli visage ?
Oui. Dis-moi.
Quoi ?
Comment est-ce qu...
On bouge. Tout le monde y va !
J'ai eu un appel.
Ils m'ont dit d'exploser les barils.
- Qui a appelé ? - Juste une voix.
Nous savons que Solano a quelqu'un
du côté de la police.
Oh, merde, Mike, tu veux les laisser continuer leur business ici.
Il le faut.
Carlito est parti.
Cet endroit est le dernier lien
que j'ai avec le cartel de Solano
et ces types qui le protègent.
Pars quelque part. Ne fais pas de vagues.
Je suis le lieutenant Sid Markham, en charge de l'unité opérationnelle.
Selon moi, il était lié à Solano.
Sid Markham... il est notre taupe.
Mike, ils sont beaucoup.
Et on va les détruire.
Salut, Carlos.
Ouais, ouais, tout a brûlé.
Ce n'est pas de ma faute.
Je t'ai dit que c'était une mauvaise idée
de continuer avec Warren.
J'arrête, OK ?
Je te l'ai dit une fois. Je te le redis, j'arrête.
En parlant du loup.
Agent Warren, qu'est-ce qui vous amène ici ?
C'est une visite de courtoisie.
Je voulais que vous sachiez
que vous devriez mettre de l'ordre dans vos affaires.
Quoi ? Mes affaires ?
Je sais que vous travaillez avec Carlos Solano.
- Vous croyez que je fais quoi ? - Comment cela est-il arrivé ?
Comment on passe des gangs à bosser pour un cartel ?
Agent Warren, vous me confondez avec quelqu'un d'autre.
Non.
Ce monde dans lequel nous vivons, vous et moi.
Il n'est pas noir et blanc.
Et je n'ai pas besoin de gamins de la capitale
pour me dire comment faire mon travail.
Vous aviez la possibilité de me tuer.
Vous l'avez manqué.
Comme je l'ai dit...
Vous devriez mettre de l'ordre dans vos affaires.
Papa !
Le voilà, petit.
Tu as conquis des royaumes aujourd'hui ?
J'ai eu 18 a mon exam de langue.
OK, voilà ce que j'aime entendre.
On peut lire Neil Gaiman ce soir ?
Tu te brosses les dents.
Je te rejoins.
Je t'ai dit que j'en ferais un lecteur, chérie.
Ouais, de bandes dessinées.
OK, tout le monde, écoutez.
Carlito Solano est à 5 minutes.
Personne ne bouge avant qu'il soit dans le bâtiment.
Je répète, gardez vos positions
jusqu'à ce que Carlito Solano soit à l'intérieur du bâtiment.
Allez on se prépare.
Deux secondes.
Ouais, je reviens juste du briefing
avec Warren dans le garage à bus.
Lawrence sait qu'ils font une descente,
- donc, ne t'inquiète pas. - Ce n'est pas ça.
Carlito Solano arrive.
Carlito ?
Pourquoi viendrait-il ?
Je ne sais pas. Qu'est-ce que tu veux que je fasse ?
Après que tout ait explosé, tu t'assures de chopper Lawrence.
Je m'occupe de Solano.
OK.
- Tout va bien ? - Ouais, juste le travail.
- Oui, dis-moi. - Rentre chez toi.
Les fédéraux sont au garage.
- Quoi ? - Écoute-moi.
- Comment ont-ils... - Fais demi-tour,
retourne chez toi, prépare tes affaires.
Je me débrouillerai avec ça.
Mike, Johnny et Carlito ont fait demi-tour.
- Quoi ? - Je ne sais pas du tout pourquoi.
Allons-y. Tout le monde bouge.
Allez. Bougez. Carlito ne viendra pas.
On doit sécuriser les preuves.
Mec, deux jours et toujours rien.
Il n'y a pas assez de café sur cette planète pour cette merde.
Bon, donc tu n'aurais pas dû laisser
Warren chopper Lawrence, n'est-ce pas ?
Voilà notre gars.
On y va ?
Où t'étais Lawrence ?
Je connais cette voix.
C'est toi, n'est-ce pas ?
Les flics t'ont cherché.
Personne n'a pu te trouver, donc où t'étais ?
Écoute, je ne l'ai pas dit au gamin, Jack.
Tu n'as pas dit au gamin ?
Ouais, Warren.
Qu'est-ce que tu lui as dit ?
Que Solano avait un protecteur.
Il savait déjà que tu existais,
donc je ne lui ai rien donné de nouveau, mec... rien.
- C'est tout ? - C'est tout.
Tu n'as pas à t'inquiéter de moi, rien que...
Allez, on doit faire vite.
- Synchro par chamallow - - Traduit par la communauté - - www.addic7ed.com -
- J'arrive mec. - J'ai besoin de vous dans 5 minutes.
J'ai suivi Markham pour toi toute la nuit.
Le café est prêt. 5 minutes.
- Trou du cul. - Quoi ?
J'ai dit, "trou du cul".
C'est bien ce que je pensais.
Bonjour, Beauté !
Donc c'est l'inspecteur Paul West ?
C'est lui, directement de la police d'El Paso,
où j'ai fait des tonnes de travail sur les associations de cartel,
et je ressors d'une longue infiltration
avec le cartel Familia.
- Je vais le redire. - S'il te plaît, non.
Toi, allant au poste de police en civil, c'est dingue.
On travaille avec eux, Paul.
Je n'ai jamais bossé au bureau. Et toi ?
J'ai travaillé sur le dossier de Markham de long en large.
Je ne les ai jamais croisés, même de loin.
Et si un flic de Santa Monica
décide de passer et te reconnaît ?
Je jouerai de mon charme,
et je plonge sous un bureau.
Ce n'est pas drôle.
Chérie, écoute, mon papier de transfert a été remis
par le bureau, OK ?
Ils ont complètement arrêté le soutien pour ma couverture avec El Paso.
- On n'a pas à s'inquiéter. - Oh, que si...
Parce que Mike est obsédé par Solano,
et qu'il le pousse à faire des choses folles.
Ce n'est pas mon premier pas dans les charbons, DeMarco.
Bon, ne te cogne pas la tête en plongeant sous un bureau, OK ?
- J'essaierais. - OK.
Ne t'inquiète pas.
Qui, moi ? Oh, j'ai passé une très bonne matinée.
Merci beaucoup, Chuck.
Johnny, je te vois tous les matins.
Dois-je dire "Bonjour" à chaque fois ?
Laisse-moi tranquille, s'il te plaît.
Ça dit "Maman".
C'est ce que tu fais quand ta mère t'appelle ?
Elle est compliquée.
Elle ne s'est même pas que je travaille au FBI.
C'est bien. Bon garçon.
Mike veut que j'aille rendre visite à Lucia.
Il te demande n'importe quoi parce que Carlito est parti ?
Ouais, je lui ai dit que la fille ne connaissait rien du business.
C'est une cause perdue, mais...
Mike dit qu'il est le saint patron des causes perdues.
Ouais, bon, ça doit changer.
T'as gâché le petit-déjeuner de Markham.
Ça a dû le troubler pendant un moment ?
Il a toujours été dix coups devant nous.
J'ai remis le compteur à zéro.
Il devra tout réévaluer et s'assurer
qu'il puisse résister à une enquête fédérale.
Ça doit être la merde.
- A-t-il contacté Sulla ? - Non. Des chances de mandats ?
Trois juges, avec le même non.
On aura besoin de plus que de la théorie
pour suivre les échanges d'argent de Markham.
Tu n'as pas vraiment
besoin d'un mandat pour retrouver sa banque.
L'ICE a peu de marge de manœuvre quand il s'agit de portables.
Vérifie les pings sur son téléphone, son GPS.
- Je suis sûr qu'il y a une banque là. - C'est un début.
Je suis dessus.
Le devoir m'appelle.
Et je ferai extrêmement attention à moi.
Je vais faire le point avec Paige.
Laisse-moi t'amener.
Ouais, bien sûr.
Garde ça pour moi.
On a mis en place une référence pour Briggs avec la police d'El Paso.
Si Markham appelle, tu devras décrocher.
Je dois dire de la merde sur Paul ?
Aucun signe de Markham ?
S'il savait que ce lieu existait, tu ne crois pas qu'il aurait bougé
pour le fermer comme il l'a fait avec les bus ?
Il peut toujours.
Quelques jours de plus et on verra s'il nous joue un tour.
Quelques jours ?
Il ne s'agit pas d'armes ou de marchandise.
Ce sont des filles, et elles sont enfermées comme du bétail.
Si on ne choppe pas ces types,
il y aura d'autres filles.
Je n'aime pas le coût de cela non plus.
- Tu ne les connais même pas. - Si.
Alors agis comme tu devrais.
- T'as besoin de compagnie ? - Oui.
Je t'appelle s'il y a du mouvement.
Bonsoir.
- Capitaine. - C'est Paul West...
tout juste transféré d'El Paso.
Six ans à la frontière, il était à Chicago avant ça.
Quel était le plus dur ?
Il parait que Chicago craint.
Oui, Chicago craint,
mais la frontière est pire.
On avait Wells qui chassait les gangs là-bas, mais c'était pas facile.
Il sera infiltré dans les gangs
jusqu'à ce qu'on lui trouve un poste.
Il paraît que vous aviez arrêté 50 membres
du cartel Familia en un seul coup.
- On s'occupe. - Rester occupé c'est ce que j'aime.
Je peux me débrouiller avec le travail de main,
ou les trucs tactiques, mais ma spécialité est le travail de source.
Donc, si vous avez quelque chose en jeu...
J'aime cette attitude, mais on est plein à l'heure actuelle.
Viens nous crier dessus si tu as besoin d'aide pour rouler ta bosse ici.
Je le ferai.
- Laisse-moi te faire visiter. - OK.
Fais des recherches sur lui.
Quelqu'un de nouveau, on l'étudie.
Wells à l'appareil.
Wells, ici Archie Garrett, unité opérationnelle.
Ça va ?
J'appelle au sujet de l'un de vos agents transféré ici.
- C'est Paul West. - C'est lui.
Parlez-moi de lui.
Je n'ai jamais eu un gars sous mes ordres
qui tire de meilleurs numéros, je peux te le dire.
Il est l'un des meilleurs flics avec lequel j'ai travaillé.
Une chose, cependant...
il souffre de ce que j'aime appeller créativité.
Vraiment ? Donc, il est du genre à penser différemment des autres ?
Laisse-moi te raconter une histoire.
Il y a quelques années, j'étais en couverture avec le cartel Catorce.
J'allais me faire défoncer par cet ex-défenseur de première ligne.
West se pointe, provoque une bagarre avec le gars
juste pour garder ma couverture.
Trois côtes cassées et une fissure de la rate.
Il ferait n'importe quoi pour l'équipe.
Parfait, merci beaucoup pour votre temps.
- OK. - Salut.
Joli accent.
Ça se fait comme ça.
Qu'est-ce que t'as ?
J'ai fait une carte thermique depuis le GPS du téléphone de Markham.
Le truc que tu espérais...
travail, gym, gosse, école, etc.
- Et sa banque ? - Ses banque, en fait.
Banque de Los Angeles, Getty National.
- Deux. - En quelque sorte.
La police fait des dépôts directs vers la banque de Los Angeles.
Ce qui amène la question,
pourquoi irait-il à l'autre bout de la ville
pour un autre compte ?
Peut-être pour se protéger de Solano.
Peu importe, on ne peut pas y accéder, donc...
Pas sans un mandat.
À moins que tu ne veuilles voler la ville.
Qu'est-ce que t'as trouvé ?
Donc, il regarde.
Ils disent qu'il improvise bien.
Il tire vraiment les bons numéros.
Regarde. Il est loyal.
Donc qu'en penses-tu ? Il semble réglo.
C'est bon s'il l'est,
tant qu'il ne fouine pas derrière nous.
Tu crois que ce jeu du silence marche, Randy ?
Seulement si tu ne t'étais pas fait prendre
avec dix kilos de cocaïne sur toi.
Si tu mets en place l'achat avec les Santanas,
je m'occuperai de ça.
C'est aussi simple que cela.
Ton frère sait que tu es ici ?
Marcus... quel âge, 13 ans ?
Ton père est en taule.
Il n'a plus que toi, pas vrai ?
Qui s'occupera de lui si tu vas au trou ?
Dans quel type de famille d'accueil tu crois qu'il sera enfermé ?
Un pote à moi s'est pris... une balle. C'était un flic.
C'est ce qui arrive aux flics.
Le truc c'est, il avait un gosse, OK ?
Il avait 11 ans...
un gentil garçon, il a dû aller en famille d'accueil,
une famille à Oxnard...
des gens biens, pratiquants.
Le mari prenait le gamin dans le garage tous les soirs,
et il lui faisait des choses.
Personne ne l'a su avant que le pauvre gamin ne s'explose la cervelle
le jour de ses 16 ans.
Là où je veux en venir,
c'est que tu seras pas le seul à souffrir de la situation.
Tu dois penser à ton petit frère, Marcus.
Compris ?
D'accord.
Je le ferai.
Je vous aiderai à mettre la transaction en place.
Donnez un téléphone à Randy.
C'est la bonne décision.
Quoi de neuf, mec ? Lucia est ici ?
Je veux juste parler à Lucia.
Je suis un ami de Carlito.
- Tu connais Carlito ? - Ouais.
Va chercher la fille.
L'ami de Carlito.
Où sont mes flingues ?
Je sais rien à propos des flingues.
Tu as dit que l'ami de Carlito amenait les armes.
Pas lui.
- Simon les amène. - Nous n'avons pas besoin de toi donc.
Non, écoute.
Je pourrais vous trouver quelque chose pour votre problème,
quelque de chose de mieux que les armes.
Lucia, le coffre...
tu peux l'ouvrir ?
- Oui, mais... - Ouvre-le juste.
Si tu tentes quelque chose rigolo, il y aura un trou
à la place de ton cerveau.
Lève-toi.
Prenez ça. Prenez-le comme un cadeau.
Qu'on ne dise pas que les Solanos ne savent pas
comment traiter leurs invités.
C'est de la bonne.
Tu prends cette coke, et tu la revends.
On est quitte.
Ça devrait compenser quoi que vous ayez perdu avec les flingues.
La coke, c'est pour notre problème.
Mais on veut toujours nos flingues.
On t'appellera quand Simon arrive ici.
On attendra.
Le temps qu'Edgar et moi finissions la coke,
les flingues seront ici.
J'espère que les flingues sont ici, ou nous allons avoir un problème.
Que s'est-il passé là-bas ?
Qu'as-tu vu ?
J'ai vu...
des jeunes filles effrayées.
Ils nous ont déshabillés.
Ils prenaient des photos...
pour les répertorier, je suppose.
Et ensuite ils nous ont mis en rang quand les hommes venaient.
Le pire c'était de voir ces filles ne sachant pas
si elles voulaient être achetées ou non,
espérant qu'elles allaient vers
un meilleur endroit que celui où elles étaient.
- Paige... - Non, ne t'excuse pas.
Je te dis juste pourquoi je ne peux pas les laisser.
Nous y voilà.
C'est un autre acheteur, merde.
OK, c'est une bonne nouvelle.
Randy Demillo a tenu parole.
Il a un rendez-vous planifié avec le gang des Santanas
pour faire un gros achat.
Je vais avoir besoin de volontaires sur cette opération,
principalement en couverture.
On doit s'assurer qu'il ne cafte pas un mot à Sulla. Allons-y.
Comment puis-je vous aider ?
J'ai besoin de vous poser des questions sur votre relation
- avec cette jeune fille. - C'est ma fille.
Je la ramène chez elle.
Est-ce que c'est ton père ?
Officier Jakes, pouvez-vous ramener cette jeune fille
- dans notre voiture ? - Où l'amenez-vous ?
Nous devons vous poser quelques questions.
Écoutez, je n'ai rien fait de mal.
Vous êtes en train d'agresser un officier fédéral.
Elle souriait. Elle voulait venir avec moi.
Espèce de merde !
OK, Paige, on le tient.
- Espèce de merde ! - On le tient. On le tient.
C'est bon. On le tient, OK ?
On le tient.
Mains derrière le dos, monsieur.
Allez, monsieur, relevez-vous, s'il vous plaît.
On va pouvoir rentrer dans la banque.
Comment ?
À 5 heures ce matin, les services secrets ont reçu un appel
de la Getty National.
Apparemment, l'un de leurs clients de nuit
a déposé un faux billet de 100$.
Ils sont intéressés car c'est l'un des nouveaux.
- Tu te fous de moi. - Non.
J'ai mentionné qu'on suivait une affaire de contrefaçon
et j'ai demandé de suivre leur enquête.
Oh, ça tombe bien.
Un faux billet de 100$ tombe tout juste du ciel ?
C'était un cadeau du ciel.
Tu étais un bon petit scout.
- Que s'est-il passé ? - Je le suis toujours.
Je suis juste en train de travailler sur des écussons supérieurs.
C'est bien de ta part de sauter dedans, pour ton premier jour et tout.
Je veux juste être utile.
On doit s'assurer qu'on ne devienne pas obsolète, n'est-ce pas ?
Donc, comme vous apprenez toujours la configuration du terrain,
je vais vous mettre en soutien.
Vous êtes sûrs ? Je suis heureux d'être sur les premières lignes.
Du calme. Mon équipe est sur les premières lignes.
- C'est comme ça qu'on travaille. - OK.
Mais ce que ça dit ?
Pas de petit rôles, juste des petits joueurs.
Qu'est-ce que c'est que ce bordel ?
Diego a dit que Carlito lui vendait
des genres d'armes militaires.
Quand les armes sont-elles supposées arriver ici ?
Johnny, il n'y a pas de flingues.
"Il n'y a pas de flingues" ?
Carlito a dit qu'elles avaient explosé
dans une livraison. Je ne...
Je ne sais pas, mais je ne crois pas qu'il y en ait.
Donc qu'est-ce qu'on attend ?
L'homme que mon père amène habituellement
pour ces choses n'était pas disponible,
il a donc envoyé Simon du Mexique.
Temps ecoulé.
Restez en place.
Est-ce que c'est lui ?
Il est là.
T'as les flingues ?
Où est Lucia ?
- Tu vas bien ? - Contente que tu sois ici.
Laissez-les partir, maintenant.
Tu es en retard, et ensuite tu commences à nous donner des ordres ?
M. Solano ne sera pas content
d'entendre comment tu traites sa fille.
Maintenant...
Nos flingues.
Le fusil d’assaut M4...
système à récupération de gaz.
Un bel objet.
Je suis désolée de t'avoir entraîné là-dedans.
Tout ce bordel.
Partons avant que la police ne vienne.
Où pouvons-nous aller ?
Je ne suis pas encore sûr.
Que dis-tu d'un hôtel ?
Ils sont venus chez moi.
Ils me retrouveront dans un hôtel.
Que dirais-tu de la maison d'un ami ?
Je ne peux pas mettre quelqu'un d'autre en danger.
Tu devrais t'en aller.
Je ne vais pas te laisser.
Regarde...
Allez, j'ai un autre endroit où on pourrait aller, OK ?
Allons-y.
- Mme Wilson ? - Que puis-je faire pour vous ?
Mike Warren, FBI. Voici l'Agent Special DeMarco.
Pouvez-vous nous indiquer la direction des Services Secrets ?
Oui, bien sûr, Agent Warren. Suivez-moi, s'il vous plait.
Donc nous allons mettre un mouchard sur Randy,
et quand l'achat est validé, on espérer...
Un mouchard ?
Tu n'as pas parlé d'un mouchard.
On doit enregistrer la transaction.
On a besoin d'oreilles là-bas,
au cas où il t'arrive quelque chose.
Mec, j'étais là-bas avec Kyle
quand il a fait un pacte avec la triade.
Le type pensait qu'il portait un mouchard
et il lui a éclaté la tête.
Tu dois te détendre, OK ?
On sera juste là.
Tout va bien se passer, OK ?
Laisse-moi voir le mouchard.
Oh, putain, non. Putain, non.
Si c'était une broche, une montre ou de la merde,
mais je ne porte pas cette merde de mouchard de 1976.
Randy, allons, on a fait un marché, mon pote.
Mon marché était de vous faire rencontrer.
Si j'y vais et que je me fais exploser la tête,
qui prendra soin de mon frère ?
Je porterai le mouchard.
J'ai bossé avec les Santanas à El Paso, vous savez.
J'ai lu le dossier de Randy. Laissez-moi m'occuper de l'achat.
Ralentis. Ralentis, West.
Ils ne font du business qu'en tagalog.
Randy ne le fera pas.
J'en sais assez pour y arriver.
Donc tu parles tagalog ?
Vous avez dit que vous vouliez ces drogues
avant qu'elles n'arrivent dans la rue, n'est-ce pas ?
Randall, quel est le mot de passe ?
C'est "avantage basket rouge."
Dis à Kyle ce qu'on recherche.
Fais-le. Vas-y, habille-toi.
OK.
Laisse-moi juste une seconde.
Et si elle dit non ?
Je suis sûr qu'elle ne le fera pas.
Salut, maman.
Trois mois.
Trois mois sans nouvelles.
- Et te voilà ici. - Salut, maman.
C'est tout ce que tu as à me dire ?
Non, j'ai juste...
- Je t'ai appelé. - Je sais, je sais.
Mon téléphone était cassé et j'avais du travail et...
- Il est arrivé quoi à ton visage ? - Rien, Maman.
- Tu t'es fait mal ? - Je vais bien.
- As-tu... des ennuis ? - Non.
Non, je le jure, OK ?
Mais mon amie...
Il lui faut un endroit sûr pour cette nuit.
Tu ramènes des problèmes chez moi ?
Pourquoi tu viens toujours ici ?
C'est juste quelqu'un qui a besoin d'un peu de calme aujourd'hui.
Alors ? C'est oui ?
- Rentre. - Je t'aime.
Merci.
Mme Wilson, il nous faut aussi une liste
de tous les dépôts faits ces dernières 24 heures.
En espérant qu'on puisse voir d'où ce faux billet provient.
Bien sûr.
Voilà.
Pourrais-je voir le faux billet, s'il vous plait ?
Oui, je crois que Mlle Lankton l'a.
Merci.
Vous cherchez quelque chose en particulier ?
On a une réduction sur Chucks en ce moment.
En fait, je recherche l'avantage basket rouge,
tu connais ?
Qu'est-ce que c'est que cette merde ?
Où est Randy ?
Randy relève de moi désormais. Je suis Paul.
Il y a eu un changement dans la gestion.
Je m'en fous de qui tu es, Paul.
Je traite avec Randy.
Pas de Randy, pas de vente.
OK, peut-être que cela pourrait te faire changer d'avis.
Désolé que tu sois venu jusqu'ici avec tout cet argent,
mais pas de transaction sans mon gars.
Vince, montre la sortie à Paul.
C'est une super astuce,
mais je ne traite qu'avec des gens que je connaisse.
Désolé.
Putain... tu portes un mouchard ?
C'est ça.
Qu'est-ce qu'il fout ?
Il vient de dire qu'il portait un mouchard ?
Allez, allons-y, allez, allez !
Vous êtes en état d'arrestation.
- Vous n'aurez rien sur moi. - On verra ça.
Lève-toi. Lève-toi.
Ce sont tous ceux de Sid ?
Cash ?
Probablement.
C'est un putain de parachute.
Tu me crois maintenant.
- Je crois que ça pourrait aider. - Merci.
- Tu t'en es bien sorti aujourd'hui. - Oh, merci.
La merde venait du Sud donc j'ai dû improviser.
J'espère que je ne vous ai pas marché sur les pieds.
Tu te fous de moi ? Le travail a été fait. C'est ce qui compte.
Je pourrais avoir besoin d'un gars comme toi.
- C'est une offre ? - Ouais.
- Allons boire une bière. - Ouais, je reviens.
Je dois juste m'enlever la puanteur du jour.
Oh, mon Dieu.
Je n'ai jamais pensé le faire avec des tomatilles,
mais j'aime l'acidité.
Mon père m'a appris.
Il dit toujours, le meilleur moyen d'obtenir ce que tu veux,
fais-le toi-même.
Vous savez, mon fils cuisine.
Regarde-moi. Ne lui parle pas de ça.
Ne lui dis pas, maman.
Donc je reviens du travail...
et je ramène une boite de pois
et je lui ai demandé de préparer les oeufs pour les accompagner.
- J'avais 7 ans. - Je sais.
Donc je suis dans la salle de bain.
et j'entends comme des coups de feu.
On vivait dans un mauvais quartier donc.
Je fonce à la cuisine pour être sûre que mes garçons
- n'aient pas reçu de balles perdues. - Bien sûr.
Et je vois que ce n'était pas des coups de feu,
mais...
des oeufs qui explosaient dans le micro-ondes.
Ça faisait...
C'est trop drôle.
- Ce n'est pas si drôle. - C'est très drôle.
La première fois que mon fils faisait des œufs. Tu as bien fait.
Mais je sais faire les pancakes.
- Dis-lui, maman. - Il sait les faire.
Vraiment ? Tu vas le faire, maman ?
Jette-moi sous un bus.
J'aime les hommes qui peuvent rire d'eux-mêmes.
Quand j'étais gamin...
Moi et mes amis nous asseyions ici en buvant des bières.
Et...
On faisait de grands discours
sur combien d'argent on allait gagner
et toutes les conneries qu'on allait faire.
Ah, vraiment ?
Quel type de connerie ?
Je ne sais pas.
Construire quelque chose que personne n'oubliera.
À quoi cela ressemble ?
Je travaille toujours là-dessus.
Pourquoi veux-tu travailler avec mon frère ?
Il ne fait rien qui ait du sens.
Je crois que tu as tort.
Je crois que ce gars a de l'inspiration.
C'est juste du travail ou tu veux te lier d'amitié avec lui ?
Tu n'es pas d'accord ?
Avec son travail ?
Oui.
Tout ce qui se passe là-bas
est ce que son travail amène.
Je ne veux pas en faire partie,
et j'aimerais qu'il arrête de tremper là-dedans.
Donc quel est ton angle avec moi ?
Même chose...
m'aider afin de bien te faire voir
auprès du travail de mon frère ?
Non, avec toi...
Je n'ai pas d'angle.
Sid finira bien par faire une erreur.
On doit juste attendre qu'il la fasse.
Son équipe réalise des opérations propres,
et impossible de le relier aux filles.
S'il travaillait avec Solano avant.
Il semble avoir fait un break ou s'est complètement retiré.
- Je ne sais pas. - Tu ne te retires pas comme ça.
Tu le fais si tu es sur une série de victoires
et que tu as des tonnes de cash dans des coffres sécurisés.
Tu descends de la table.
S'il a arrêté, je ne suis pas sûr qu'on le coincera.
Peut-être qu'on peut le forcer à revenir sur sa décision.
Non.
Non, tu l'as dit avant.
On braque la banque.
Si son pécule part en fumée,
il devra bouger.
On ne va pas cambrioler une putain de banque, Mike.
Pas nous, des braqueurs.
Des professionnels.
On organise juste le truc,
leur montre la direction de l'argent.
On se crée une couverture valable.
Une bande qu'on veut arrêter... ils attaquent la banque,
on les boucle.
Tout cet argent c'est des preuves et c'est parti.
On les a tous les deux perdus.
Non, il est en train de le chercher, Chuck.
Ça peut marcher, Mike. Et, tu sais,
on connaît un gars qui marche avec ce type de bande.
- Tu veux dire Billy ? - Ouais, il est sous couverture
avec la meute de loups qui recrute.
Vous êtes sérieux ?
T'en penses quoi, Charlie ?
Envie d'aller voir Billy ?
Quoi de neuf ?
On a intercepté un appel il y a une heure du brûleur de Sulla.
Markham ?
Non. Carlito Solano.
Quoi ?
- Sérieusement ? - Ouais.
Un semaine et aucune nouvelle de toi ?
Verrouille le site. Personne n'entre ou ne sort.
- Mon business va et vient. - Si tu ne t'es pas fait tiré dessus,
c'est parce que le FBI ne t'a pas trouvé.
Je crois qu'on aimerait tous les deux que ça dure.
Pas de va et vient donc pas d'argent.
On fera de l'argent quand je te le dirai.
- Il verrouille tout. - On doit prendre Sulla maintenant.
On doit le faire marcher pour Carlito.
Si on assume le fait que Sulla ira jouer à la baballe.
On a rencontré ce type. C'est un pari.
Ça en vaut la peine.
Impossible de savoir
si Carlito surveille cet endroit.
C'est génial, mais ça ne relie pas les deux à tout ça.
Si on ferme tout maintenant, l'ensemble pourrait exploser.
On doit attendre jusqu'à ce que Carlito ré-ouvre le pipeline.
On ne sait pas combien de temps ça va prendre, Mike,
et les filles qui sont à l'intérieur...
on va les encercler.
Les filles ne vont nulle part.
Mais ça n'arrête pas ce qui leur arrive à l'intérieur.
On ne peut pas le fermer maintenant,
mais on peut trouver le moyen de voir ce qu'il s'y passe.
Tu devras appeler Pink Dot la prochaine fois que tu veux une livraison.
Merci, mec. Je ne pouvais pas sortir.
C'est bon.
Alors, du nouveau sur le bain de sang de Solano ?
- Oh, mon Dieu, mec. - Elle... était folle.
Cette fille est en grand danger.
Elle est rentrée au Mexique,
voir papa ?
Tu ne l'as pas fait.
Dis-moi que non.
Je ne pouvais pas la laisser là, mec.
Elle est là ?
Ce n'est pas comme ramener un chien errant chez toi, mec.
Tu mets ta mère en gros danger.
Ce n'est pas comme si je pouvais l'amener ailleurs.
Je ne pouvais pas l'amener à Graceland.
Ni dans un hôtel.
Tu ne peux pas mélanger boulot et vie privée,
en particulier pour quelque chose d'aussi loin des sentiers battus.
Écoute-moi, mec, si elle est un atout,
tu ne peux pas t'y impliquer, point.
Trouve-lui une voiture, un train,
porte-la sur le dos jusqu'à la frontière.
Débarrasse-toi juste d'elle.
- Débarrasse-toi d'elle. - D'accord.
Débarrasse-toi d'elle.
Merci.
Qu'y a-t-il ?
Rien.
Synchro par chamallow Traduit par ciscouf www.addic7ed.com