Précédemment...
Ces filles blanches
sont vraiment impliquées dans le cartel Solano ?
Les filles comme ça ne transportent pas la drogue.
Ce sont elles, la drogue.
Prends ça, et va à Sylmar.
Et je te retrouverai. Promis.
Tu veux m'aider à suivre des trafiquants d'êtres humains ?
J'ai besoin de renforts.
Je sais ce que tu fais ici.
Tu as avalé beaucoup d'héroïne ?
Je vois pas de quoi tu parles.
Aux toilettes, allez.
C'est bon.
Je t'emmène aux toilettes.
Anica ?
Jakes, un des ballons s'est rompu dans son estomac.
- Elle convulse. - Sortez doucement.
De quoi il s'agit ?
J'ai un mandat pour vous arrêter.
Un mandat ? Pour quoi ?
Violation d'une injonction.
Je vais prendre la place d'Anica.
Je vais porter le micro.
Quoi ?
- On bouge. - Carlito ne vient pas.
On doit sécuriser les preuves.
Personne ne savait que Carlito venait ici
avant que je le dise par radio.
Cette fuite vient de chez nous. On ne peut faire confiance à personne.
Je vais aller au fond de cette affaire.
Salut, Lawrence.
- Tu t'es reposé ? - Non, j'aime mon lit.
Je t'écoute.
Où suis-je ?
C'est une scène de crime. Le proprio est en prison.
Et j'ai vérifié si la police ou les fédéraux
ou n'importe qui surveillait.
C'est pas le cas.
C'est l'endroit le plus sûr pour toi pour l'instant.
Si tu crois que cette maison est sûre,
tu sais pas à qui tu as affaire.
Et si tu me le disais ?
Commençons par le début.
Comment fonctionnent les bus ?
Tu sais tout des bus.
- Dis-le-moi quand même. - Il y en a deux.
Solano a un vrai bus, le 118.
Reproduit jusque dans les rayures.
Il a été conçu pour transporter de la contrebande.
Ils le remplissent au Mexique, l'échangent.
Et ils le renvoient ici.
On le décharge et on le renvoie.
Et si ça devient chaud,
tu remets le vrai bus en circulation.
- C'est ça. - Intelligent.
Et les filles ?
Leur place dans tout ça ?
C'est le truc de Carlito.
J'en sais rien.
Je crois pas que tu saisisses bien la situation.
Je suis le seul ami qu'il te reste.
Tu n'as plus personne.
Hier...
Qui t'a dit qu'on venait ?
J'ai reçu un appel.
Ils m'ont dit de faire exploser les barils.
- Qui a appelé ? - Une voix.
Pas de nom ?
Non.
Nous savons tous les deux que Solano a quelqu'un
dans les forces de l'ordre.
C'est clair que quelqu'un le protège.
Avec quelle agence était-il ?
Je sais rien du tout, d'accord ?
Solano garde tout compartimenté,
juste ce qu'il faut savoir.
On m'a juste dit qu'il avait un
angel custodio...
Un ange gardien.
Quelqu'un s'assure que rien de tout ça
ne puisse remonter jusqu'à Solano,
donc, il ne me reste que toi.
Et je sais que dalle.
On reprendra ça plus tard.
Tu fais quoi ?
Je t'ai dit tout ce que je savais.
Ah oui ?
- J'en suis pas si sûr. - Détache-moi au moins.
Je ne m'enfuirai pas.
T'es assez intelligent pour ne pas t'enfuir,
mais peux-tu te faire confiance ?
Maintenant tu n'as plus à t'en soucier.
Si le ballon s'était percé, elle serait malade ou morte.
Peut-être que le dernier n'est pas encore sortis.
Elle est là depuis quoi, huit heures ?
Il devrait déjà être sorti.
Comment tu t'appelles ?
Explique-moi pourquoi il manque un ballon.
J'en sais rien. C'est tout.
"C'est tout" ?
Je vois.
Tu me caches quelque chose, ma belle ?
- Non. - Le Mexique nous court-circuite.
Ils ne l'ont jamais fait.
Appelle Carlito.
Ils t'ont fait avaler dix ballons,
on a un problème, Anica.
Ils ne répondent pas ?
Non, rien du tout.
Allez.
Ici.
Enlève tes habilles.
J'ai envoyé un mail à ma famille...
- Déshabille-toi. - Pour leur dire que je vais bien.
Déshabille-toi.
Tu sais ce qui arrive aux filles qui n'écoutent pas ?
Elles sont punies...
Pas de nationalité.
Tu veux devenir américaine ?
- Vous me faites mal. - Non, je t'apprends.
Déshabille-toi.
Tu es une fille joyeuse.
Souris.
- Synchro par chamallow - - Traduit par la communauté - - www.addic7ed.com -
Michael Warren, notre héros du jour.
- Il n'y a pas d'héros ici. - Je t'en prie.
On vient de fermer le plus grand couloir de contrebande depuis Laredo.
Tu es sérieuse ? On n'a rien.
Ils ont littéralement tout brûlé.
Et on a des photos de drogue et de bus brûlés.
On peut vendre ça comme un gros coup,
notre gros coup.
Alors, on continue de sourire et de gravir les échelons ?
Rentre à Washington avec moi.
On aura les honneurs.
Quelqu'un dans la police informe Solano.
- Tu n'en sais rien. - Si.
Prouve-le.
C'est forcément quelqu'un de chez nous.
Je ne sais pas combien d'agents on a.
32, entre les agences,
les locaux, la logistique, et l'équipe tactique.
Il va me falloir leur dossier.
Tu peux mettre quelqu'un d'autre sur ce coup, non ?
Rentre avec moi.
Je vais y réfléchir.
C'est bon, j'arrive.
- Allô. - C'est moi.
- Où t'es ? - En prison.
Merde, Dale, t'as fait quoi ?
Écoute-moi. Tu as des nouvelles de Paige ?
Non. Qu'est-ce qu'il y a ?
Attends. Alors, Jakes s'est fait embarquer pour quoi ?
Il ne me l'a pas dit.
Paige ne répond pas au téléphone.
Bon, je vais appeler et voir
si quelqu'un peut aller la chercher.
- Non, Warren. - C'est ça.
DJ devait avoir Paige sur écoute.
Le récepteur est dans le pick-up.
Charlie et moi on y va.
- J'irai. - T'es pas en état, Mike.
Évidemment.
Briggs, tu comprends la situation ?
Tu ne réfléchis pas.
Charlie et moi, on va au pick-up.
Johnny, occupe-toi de sortir DJ de prison.
J'y vais.
Je viens avec toi.
D'accord, mais je conduis.
Allons-y.
C'est pas vrai.
Chuck.
N'y va pas, bébé.
On ne sait pas ce qui se passe.
Montrer nos insignes pour aller voir
ne serait pas malin.
Laisse-moi jeter un oeil.
Bon sang. Que s'est-il passé ?
Ils ont trouvé un corps.
- Ça ressemble à une overdose. - Une overdose ?
- Homme, femme ? - Une fille.
C'est vraiment horrible.
Merci, mec.
Ça doit être la fille qu'elle suivait.
Ils disent qu'il a violé une injonction.
Ils ont dû le taser.
Qu'est-ce qu'il y a eu ?
- Où elle est ? - Je sais pas.
T'étais avec elle, non ?
Oui et après on m'a embarqué,
donc bien sûr j'ai perdu sa trace.
- Pourquoi il est là ? - Il est venu, c'est tout.
Pourquoi étiez-vous à Sylmar
sans une équipe pour vous couvrir ?
Ta copine l'a décidé.
Paige n'a pas ce pouvoir.
- Ton autre copine. - Jessica ?
Peu importe qui il baise, je m'en mêle pas.
Écoute-moi.
Équipe ou pas,
tu devais couvrir ses arrières.
Du calme, Mike.
Du calme, les gars.
On ne trouvera pas Paige en se braillant dessus
sur un parking.
On a intérêt à la retrouver, ou ça sera de ta faute.
Jakes, un des ballons s'est rompu dans son estomac.
Elle convulse.
Elle est morte.
Jakes, tu vas devoir me suivre là-dessus.
Je vais prendre la place d'Anica. Je vais porter le micro.
Tu vas devoir me suivre.
Bon sang.
Elle a remplacé la fille morte.
Mettez-vous en ligne.
Allez. Vite.
Vite, vite !
Qui va devenir chanceuse ?
L'une de vous.
Bienvenue.
Prenez votre temps.
J'ai des jeunes, des plus jeunes,
des nouvelles venues,
beaucoup de jeunes gonzesses.
Mords-toi la joue.
Mords-toi la joue jusqu'à saigner.
Elle est malade ?
Mes filles sont clean.
Vous aimez la quatre. Prenez-la.
Une autre fois.
On a pu aller jusqu'à Palmdale
- et Glendale. - Mais c'est pas logique.
Ils envoient les filles à Sylmar
pour les transporter jusqu'au sud.
Comment tu veux la jouer ?
- Paul. - Paige est une pro.
Elle sait quoi faire.
Elle aurait envoyé un signal, non ?
Elle pensait que je la suivais.
Elle ne pensait pas devoir le faire.
Elle est toute seule.
- Elle pourrait être... - Bébé.
On ne sait rien pour l'instant.
On en sait assez.
Ces types cherchaient une Russe
bourrée de ballons de drogue.
Si elle n'est pas déjà exposée, ça ne va pas tarder.
Merci, Einstein.
C'est pour ça qu'on doit commencer à chercher.
Paige a passé des semaines à chercher ces filles.
Elle n'a rien trouvé.
- Alors, c'est tout ? - C'est pas croyable.
Mike, c'est quoi ton problème, mec ?
Les bus ont brulé.
Il y avait 32 personnes sur cette opération.
L'un d'eux a dû informer Solano.
Tu penses qu'ils ont un flic
dans leur poche ?
Oui et j'ai Lawrence.
- Je le retiens. - Tu le retiens ?
Comment ça ?
Quand j'ai su qu'on avait affaire
à un flic corrompu,
je ne savais pas quoi faire de lui.
Tu me dis que tu as enlevé ce gars ?
Briggs, il sait pour les filles.
Il sait où elles sont ?
- C'est possible. - C'est possible.
C'est-à-dire ?
Que je l'ai enlevé comme j'ai pu.
Tu dois venir avec moi.
Allez.
Qui es-tu ?
Je suis là pour te libérer, Lawrence.
- Super. - T'as la clé, Mike ?
- Oui. - Super.
Je peux partir ?
Tu peux... partir.
Tu dois juste répondre à une question avant ça.
Je lui ai tout dit. Tout ce que je savais.
C'est vrai.
- Où sont les filles ? - Je sais pas.
Tu n'auras qu'un essai, Lawrence.
Tu devrais bien t'en servir.
Je sais pas.
Il me faut une adresse, un nom,
un numéro de téléphone, quelque chose de ce genre.
Aide-moi, mec.
Allez.
Je vois.
Tiens-lui la tête, Mike.
Vite, tiens-lui la tête.
Vous faites quoi ?
Vous faites quoi ? Arrêtez ça.
Tu sais ce que c'est ?
C'est ton ancien compagnon.
Je suis sobre depuis 16 ans !
Pitié, ne me faites pas ça !
- Pitié ! - Où sont-elles ?
J'en sais rien ! Vraiment !
Pitié !
Pourquoi je ne te crois pas ?
Mets-lui ça sur la tête.
Serre-la en bas de sa tête.
Pitié, ne faites pas ça.
Combien de temps tu veux faire ça ?
Encore.
Il sait.
- Et s'il ne le sait pas ? - Il sait où est Paige.
Je te le dis. Il sait.
Il me faut une adresse.
Un numéro de téléphone, un nom, n'importe quoi.
Parle-moi, mec.
Où est-elle ?
- J'en sais rien. - Encore.
C'est bon. Je peux appeler.
Appeler qui ?
Ils ne parlent pas à n'importe qui.
Tu dois être présenté.
Et après quoi ?
- Après on peut acheter des filles ? - Ouais.
Passe l'appel.
Tu m'as fait perdre de l'argent aujourd'hui.
Ne me faîtes pas de mal.
Ne pas te faire de mal ?
Un jour tu ne me serviras plus à rien,
et alors...
Lina disparaîtra.
Je ne veux pas que tu disparaisses.
Compris ?
Est-ce que tu comprends ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Le petit chevalier blanc arrive pour sauver la situation ?
- C'est ça ? - C'est ça.
- Sulla. - Quoi ?
Le garagiste, il veut te parler.
Laisse-la partir.
Vraiment ?
Est-ce que ça va ?
Je ne comprends pas.
Pourquoi tes amis ne viennent pas nous chercher ?
Je ne sais pas.
Ils devraient déjà être là.
Non, ça va aller.
Je vais nous sortir de là.
- Comment ? - Je trouverai un moyen.
D'accord ?
Je trouverai un moyen.
D'accord.
D'accord, compris. Merci.
Au motel Cielo... demain, à midi, chambre 4.
Près de Pike Route. Amenez le fric.
Combien ?
20 000 pour repartir avec la fille.
- Quel est le nom du vendeur ? - Sulla.
- C'est tout ce que je sais. - Sulla ?
Oui et il y a aussi un site internet
que vous pouvez parcourir.
Oui on va aussi avoir besoin de ça.
Qu'est-ce qu'on va lui faire ?
On ne peut pas le relâcher maintenant.
Je suppose que... Je ne croyais pas...
Tu ne croyais pas ? Tu ne croyais pas quoi ?
C'est pour ça que tu es venu me voir.
Tu l'as fait. Assume.
On garde Lawrence ici.
On récupère Paige, ensuite, on établie un plan de sortie.
Sulla dit : "l'acheteur arrive demain".
Si on ne vend pas...
Tu ne seras pas là demain.
On sort ce soir.
J'ai peur.
Moi aussi.
Ça ne va pas nous arrêter, d'accord ?
Lorsque je pars, tu me suis.
Où ?
Ne regarde pas en arrière.
Alors à midi au motel.
On pense que le motel n'est qu'un point de ramassage.
Ensuite Mike est emmené ailleurs pour récupérer les filles.
Et si on les coinçait au motel ?
Bon Dieu.
Le motel est un point de ramassage !
Du calme Paul. On fait partie de la même équipe.
C'est une question pertinente, Paul.
D'accord, les détails sont importants.
Tenter une descente au motel
pourrait mettre en danger la vie de Paige.
- Et ça, hein ? - Il y a bien trop de variables.
Tenons-nous prêts à agir.
Vous sortez d'une distillerie ou quoi ?
- Vous puez. - Vous sortez d'où vos infos ?
C'est pas le moment, Chuck.
Et si on bossait sur la couverture de ce mec ?
J'imagine que ce trafiquant
ne vend pas à n'importe qui.
Quelqu'un qui a l'argent mais qui n'est pas exubérant.
Des antécédents de racolage,
peut-être un délinquant sexuel.
Évitons de l'effrayer.
Par là.
Merde.
- On fait demi-tour. - Non.
C'est plus rapide par là.
Allez. Dépêche-toi.
Se faire confiance, c'est bon pour nous deux.
Il est clean.
Où sont les filles ?
Allons faire un tour.
Bienvenue.
D'où viennent-elles ?
Je ne sais pas.
D'où viennent les fillettes...
des cigognes,
sous les feuilles de choux ?
C'est ma nouvelle.
J'ai dû panser sa jambe. C'est une rebelle.
Je vais la prendre.
Un homme qui sait ce qu'il veut.
Les autres, à la télé.
Lâchez-moi ! J'y vais pas !
Ne te débats pas. T'es la gagnante, bébé.
Être avec moi n'est pas si mal, d'accord ?
C'est pas grave.
Elles doivent parfois savoir où se trouve leur place.
Tiens-la, Miles.
Vous pouvez nous laisser seuls ?
Elle a peur.
Où est l'équipe ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Fais venir l'équipe.
J'ai dit à Lina que je la laisserais pas.
Je n'ai pas l'argent pour vous deux.
- Alors fais tomber cet endroit. - Viens.
On avisera dehors, d'accord ? Allez.
Oh, mon Dieu, Mike.
Tu veux que cet endroit continue à fonctionner.
Je n'ai pas le choix.
Je sais pas quel genre de plan t'as,
mais je vais crier que je suis une agent de la DEA
pour faire venir l'équipe.
Il n'y a pas d'équipe. Seulement moi.
Alors laisse-moi. Prends Lina.
- Non. - Achète Lina.
Et fais-moi sortir quand tu boucleras l'endroit.
Achète Lina, Mike.
Je parlerai à Sulla.
Achète-la.
Elle ne veut pas entendre raison, mais je l'aime bien.
Amène-la.
Espèce de sale enfoiré !
Sale enfoiré.
Tu m'as pas laissé de choix.
Paige, tout a brûlé, littéralement.
Toutes les preuves, brûlées.
Carlito s'est envolé.
Cet endroit est le dernier lien
que j'ai avec le cartel Solano
et ces gars qui le protègent.
C'est vrai. Tu ne sais même pas ça.
Un flic ou quelqu'un
a dit à Carlito qu'on allait être là.
Cette chose...
est plus grosse que ce que nous pensions, d'accord ?
C'est plus gros que ces filles.
C'est plus gros que les bus,
et si je ferme cet endroit, on n'a rien.
Rien !
Paige, laisse-moi quelques jours, d'accord ?
Je dois découvrir ce qui se passe ici,
ensuite, j'y retournerai.
Je sortirai Lina de là.
Je bouclerai l'endroit.
Tu as ma parole, d'accord ?
Ta parole c'est du vent.
Enfin.
Il était temps.
C'est quoi ça ?
Passeport, du liquide.
- Où je vais ? - Va à la gare.
Monte dans un train. Va quelque part.
Ne reviens pas.
Écoute-moi.
N'appelle personne. Ne fais pas de vague.
- Vas-y, c'est tout. - Compris.
Connard.
Paige est en train de bouillir.
Tu sais...
Elle a dit que ce Sulla a appelé Carlito.
Elle n'aime peut-être pas ça, mais Mike a raison.
L'endroit pourrait nous faire revenir vers Solano.
Comment tu as eu les infos sur le trafic de sexe ?
Évite les conneries.
Mike a embarqué Lawrence pour l'interroger
sur notre balance.
Il savait où était Paige, mais il ne parlait pas.
Tu lui as fait quoi ?
Qu'est-ce que t'as fait ?
Arrête de jouer avec moi.
Dis-moi.
On a tous un point faible,
je m'en suis servi.
J'ai versé ses démons dans sa gorge,
et on a retrouvé Paige.
Tu l'as tué ?
Je l'ai blessé.
Tu me détestes ?
Je ne peux pas te pardonner pour ce que j'ignore.
- Comment va Paige ? - Elle est solide.
Bien plus solide que moi.
Pas plus solide que nous tous.
Et Washington ?
Je reste ici.
Si tu ne rentres pas, toi et moi c'est...
Je sais.
Tu sais, c'est drôle.
La première fois que je t'ai vu, je croyais qu'être directeur
était la seule chose que tu voulais.
Moi aussi.
Tes dossiers sont dans le salon, tous.
- Merci. - Au revoir, agent Warren.
Au revoir, Jess.
- Tu rentres à Washington, hein ? - Tu as parlé à Jessica ?
Non, j'ai appris qu'ils allaient te jeter,
comme des cotillons.
J'imagine que tu n'as pas pu résister.
Mais on n'a rien accompli.
Bien sûr que si.
On a retrouvé Paige, arrêté les bus.
Mais on ne les a jamais reliés à Solano,
on n'a arrêté personne.
Jamais satisfait, hein ?
Ces types trouveront une nouvelle façon
de faire traverser la frontière...
à la drogue, aux armes, et aux filles.
Tu me dis que Washington est vraiment
centré sur les victoires creuses et l'évolution de carrières ?
Warren.
C'est une mauvaise nouvelle.
Oui, merci de m'avoir appelé.
Merde.
Lawrence est mort...
chez lui.
Ils l'ont eu.
Affirmatif...
Je peux vous aider ?
Que s'est-il passé ici ?
Vous êtes journaliste ?
Mike Warren, FBI.
Je me sens con.
Lieutenant Sid Markham, je dirige l'unité des gangs.
Comment je peux vous aider ?
Cet homme fait partie
de notre enquête.
Vous voulez dire "faisait."
Qu'avez-vous ?
C'est joli.
L'arme a été laissée là. Un coup du cartel.
Lequel selon vous ?
Suivez-moi, voulez-vous ?
Ce gars était directeur
au garage qui a brûlé.
- Vous n'étiez pas derrière ça ? - C'était nous.
Selon moi,
il était mêlé de près à Solano,
et ils ont réglé les derniers détails.
Si Solano en a eu vent,
ça pourrait être n'importe lequel de leurs gars.
Bien sûr.
Mais c'est un début, on est dessus.
Laissez-moi vous donner ma carte.
Le numéro est au dos, 24/7, 365.
- On reste en contact, agent Warren. - Inspecteur.
Je peux... ?
Tu dois faire tes excuses,
mais tout a tellement foiré,
tout est devenu sans dessus-dessous,
que tu sais qu'il n'y a rien
que tu pourras dire pour arranger les choses.
Je n'ai pas grand-chose de ma mère,
mais, tu sais,
ça traînait dans le tiroir,
et je sais qu'elle dansait.
- Lina. - Lina dansait.
Donc, je me suis dit...
Je sais pas, en fait.
Je me suis dit que t'aimerais l'avoir
jusqu'à ce qu'elle revienne.
La ballerine ne tourne pas, mais j'aime bien la mélodie...
Paige, je regrette vraiment.
Qu'est-ce qu'on fait ?
Si on ne se bat pas pour elle,
alors pour qui on se bat ?
Je ne sais pas, je ne...
Je sais pas vraiment.
Mikey Mike, qu'est-ce qu'il y a ?
Le cartel a descendu Lawrence,
si on en croît le chef de l'unité des gangs.
Je me suis fait un ami.
- Qui c'est ? - L'inspecteur Sid Markham.
C'est notre balance.
Au milieu de notre scène de crime ?
Comment tu sais ça ?
J'ai enquêté sur tous ceux
qui étaient sur l'opé des bus,
la DEA, nous, la police.
L'inspecteur Archie Garrett,
le bras-droit de Sid à l'unité des gangs.
Et, ce Garrett, était là lors de l'opé.
Il était juste en face de moi.
C'est comme ça que Carlito a su qu'on l'attendait.
Briggs, je l'ai vu dans ses yeux.
L'unité des gangs de la police... Ils ont une grosse armée.
Je sais.
Et on va les anéantir.
- Synchro par chamallow - - Traduit par la communauté - - www.addic7ed.com -