Précédemment...
- Alors, ce retour ? - Ça m'avait manqué.
Bienvenue à la maison, fils !
Il met encore son nom sur les trucs ?
Pourquoi t'as arrêté de le faire ?
Peut-être que j'ai grandi.
Je pensais prendre un nouveau départ, Cassie.
C'est juste vous deux ?
Oui, mon fils et moi.
C'est l'agent Juan Badillo.
Je suis infiltré comme Jangles.
Je vais approcher l'agent Paul Briggs.
Vous n'êtes plus suspecté.
Jangles a tué Juan Badillo.
On a trouvé l'origine de ses clés.
C'étaient des trophées.
Celle-ci est à Juan.
C'est l'agent Juan Badillo.
C'est toi qui m'as mis sur la piste des bus.
Tu n'aurais pas dû être sur le terrain
à la base.
Je ré-emménage ici.
Ces 8 prochaines semaines, vous travaillerez pour moi.
Le cartel Caza a mis ta tête à prix.
La ligne. La ligne de bus.
Tu t'es fait avoir par des débutants.
Ce sont des nouvelles recrues.
C'était pas Caza.
J'ai eu ton message. Quoi ?
On t'a vu partir ?
J'ai pas le temps pour ça.
J'ai un millier de Mexicains à coincer.
Johnny s'occupe de leurs empreintes.
On ne les identifiera pas
avec nos méthodes habituelles.
Impossible, d'accord ?
Une meilleure idée ?
J'ai appelé un ancien contact mexicain.
Quel contact ?
Le genre qui me met en contact
avec le leader du cartel Caza, Mike.
Ils acceptent une rencontre.
Je passe la frontière, je leur fais une offre,
le FBI les fait parler,
ils nous disent qui a monté le coup.
Tu penses que Caza le sait.
Sinon, ils peuvent toujours le découvrir.
Bon sang.
Dis-moi que ce n'est pas pour que tu descendes le cartel
qui t'a rendu accro à l'héroïne.
Je pars ce soir.
Charlie ne va pas être contente.
S'il te plaît ne lui dis pas.
Paul Briggs. Laissez un message.
T'es où ? Je commence à m’inquiéter.
Rappelle-moi.
Mets ça sur ta tête.
T'es mon contact ?
Tu sais qui se fait passer pour des tueurs de Caza ?
Voilà que je parle à une chèvre.
Señor Armas.
Le chef du cartel est Alfredo Armas.
Il trempait dans de nombreux réseaux de meth...
Toujours à chercher qui a torturé Mike ?
- Profite de ton petit déj. - On suppose que Armas
est le cerveau derrière le vol et le recel de...
Tu peux mettre moins fort, Jakes ?
Vous pouvez aller parler ailleurs
que dans mon salon.
Donc, ces types,
ne sont pas de Caza, d'accord ?
La FAED ne les a pas. Les analystes non plus.
L'ADN ne donne rien, je suis coincé.
Ils sont trop nouveaux pour être fichés.
Ou deux paumés ont répondu à une annonce.
Ils étaient doués.
T'envoies pas des paumés si tu t'attends à du résultat.
Je comprends.
Personne n'a vu Briggs ?
Non, désolé.
Personne ?
Paul Briggs, t'es dans la maison ?
Sa voiture n'est pas là.
Dites-moi où est Paul.
- On ne sait pas, Charlie. - Lui, sait.
Pas vrai, Mike ?
- Tu devrais t'asseoir. - Je ne m’assois pas.
- Où il est ? - Briggs est au Mexique.
Synchro par wilson0804 Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Tu l'as laissé y aller ? Caza veut le tuer.
Il doit déjà être mort.
Sauf s'il les a déjà tous tués.
C'est sa décision.
Il ne serait pas parti
sans savoir qu'il reviendrait.
C'est Briggs.
Quand on aura le nom de celui qui en a après moi,
je vous veux tous prêts à le coincer.
Vous avez parlé à vos responsables.
Bouclez vos affaires en cours
ou transmettez-les.
J'essaye de boucler l'affaire Finch.
Mais sérieusement, Briggs est entré en contact avec Caza ?
Il est entré en contact avec ceux qui...
sont entrés en contact avec Caza.
Ils voulaient parler, donc il y est allé.
Sans renfort, juste...
Ils accepteront pas sinon.
Pour quoi ?
Pour passer un marché.
Les sanctions de Caza prennent fin s'ils savent qui m'en veut.
C'est pour toi, donc.
C'est pour toi. Il est parti pour toi,
espèce d'enfoiré de Washington.
J'allais le boire, mais...
Franchement, je n'approuve pas ton métier.
J'en suis certain.
Faire respecter la loi, je comprends.
Mais c'est la méthode...
se faire passer pour quelqu'un d'autre, c'est ignoble.
Comme ton ami Jangles,
alias Cortes de la Policia Federal Ministeria ?
Le pire genre d'amis,
ceux qui n'ont pas confiance, n'aiment pas,
ne vivent que pour voir les autres mourir
et voir leur travail détruit.
Tu as détruit beaucoup.
Qui pointe un flingue sur leur tête
et les oblige à accepter mes offres ?
- Personne ! - Señor Armas,
ton homme a pointé un flingue sur ma tête et m'a rendu accro,
m'a obligé à abandonner mes amis, et les a tués.
C'était ça.
Mon problème c'est tes agents,
qui cassent et saisissent.
Causant des problèmes.
J'ai envoyé personne après ton agent.
On est d'accord là-dessus ?
Je suis là pour aider.
Je peux faire disparaître ton problème
si tu me dis qui en a après notre agent,
en prétendant être de Caza, et te fait endurer tout ça.
Tu fais ça, et je ferai tout pour arrêter ça.
Quand je trouverai, et ça arrivera, je te le dirai.
Si Roosevelt peut s'asseoir avec Staline,
alors tout est possible.
Montre-moi ce que je veux.
J'ai toujours ce que tu veux.
On rencontre quand Moreno ?
Bientôt. File-moi les clés.
Tu veux que je marche ?
T'es jeune. Merde.
Je t'appelle après l'accord.
Ne pense même pas à me baiser, Finch.
Toutes les nuits dans mes rêves.
Non, bien sûr que non.
Les clés sont sur le contact.
Je l'ai, mec.
Quoi ?
T'avais pas des souvenirs de mochetés
d'Argentine là ?
Du Chili, en fait.
- C'est pareil. - C'est différent.
C'est le Chili.
Pourquoi t'as arrêté ton truc avec ton nom ?
Je me sens pas possessif ces derniers jours.
Peut-être que tu pars.
Tu pars vraiment, mec ?
T'allais partir sans rien dire ?
- Oui. - Pourquoi ?
Vivre en colloc avec des armes chargées
c'était pas l'objectif de ma vie.
Tu dis toujours ça. C'est pas une colloc.
On bosse bien ici.
À quand remonte ton dernier bon boulot ?
Tu diriges l'équipe tactique,
et Briggs te laisse parfois jouer les infiltrés.
À un moment de ta vie,
tu dois trouver ce qui compte,
et faire en sorte que ça arrive.
Arrête avec ton "ce qui compte".
Qu'est-ce qui compte plus que tu doives partir ?
Je prendrai plus tes affaires.
Je te laisserai tranquille...
C'est...
Il s'appelle Daniel. Il a 9 ans.
T'as un fils.
T'as un fils ?
Depuis quand ?
9 ans, Johnny.
Je voulais pas dire ça. Qui est la mère ?
Elle s'appelle Cassandra.
Elle a une maison en ville avec Daniel.
D'accord.
T'emmènages avec elle.
J'ai rencontré Cassie quand j'étais à El Paso.
Elle est tombé enceinte, Daniel est né,
mais je passais mon temps à combattre le crime à Juarez,
et un jour, j'ai failli crever dans ce raid.
J'ai flippé.
Le soir même, j'ai dit à Cassie que j'étais toxique.
Je voulais pas que mon fils me connaisse
et mourir le lendemain.
- T'es parti. - Pour le meilleur.
Sauf que ça l'était pas.
Je voulais vraiment être un père
pour ce gamin,
elle a déménagé en Californie.
Donc, t'es venu à Graceland pour être avec elle.
Mais le boulot... le boulot c'est le boulot.
Je dois me retirer de cet environnement toxique,
être derrière un bureau, trouver une maison
pour passer du temps avec Daniel.
Le petit gars doit connaître son père.
Ferme ta bouche jusqu'à ce que je parte.
- Compris ? - D'accord.
Regarde-moi. Je déconne pas.
Je veux pas de "bla, bla, Jakesy, pars pas."
Et ça reste secret.
Promis.
Merde, donc ce sont... Des adieux ?
Adieu, Johnny.
Tu veux un câlin ?
Pas de câlin.
Tu m'entends ?
Briggs, ça va ?
J'ai vu Alfredo Armas.
Il m'a fait un ragoût de chèvre, rien que lui et moi.
Putain, t'as vu le patron en personne ?
C'est lui ?
C'est Charlie ?
Elle sait.
Passe-la-moi. Que je lui hurle dessus.
Elle est partie.
J'ai entendu.
- La porte est toujours sur ses gonds ? - À peu près.
Non, je comprends.
Je parle de la vidéo.
J'attends qu'on améliore le son.
Vous pouvez la faire passer en priorité ?
Vous avez approuvé mon transfert
sur l'opération de Warren,
donc vous devez comprendre le fonctionnement...
- Merde. - Je peux repasser.
Ne repasse pas. Je veux dire, reste.
Quoi ?
- Un problème ? - Un problème ?
Le problème c'est ça...
J'ai passé 4 mois de ma vie
à faire tomber ce labo clandestin,
et je suis à deux doigts de réussir.
Alors fais-le.
Ce type, Benny Moreno,
va acheter de la phénylacétonitrile à mon partenaire,
mais je peux pas foncer.
Fonce pas. Donne-la à quelqu'un.
Elle est à moi.
Tu sais que je peux pas faire ça.
Fais-moi voir.
C'est Finch.
Il prépare une rencontre avec Moreno,
mais j'ignore quand.
Le son est mauvais.
Tu peux rien en retirer ?
Pas avec les jouets que j'ai.
Vous le FBI, prenez tout le bon matos,
donc je peux rien faire.
Tu m'en veux ?
Je t'en veux pas.
Tu te pointes,
et ensuite je dois plonger sur ton affaire,
et je...
Je suis pas prête.
Donc, oui, je t'en veux.
Désolé. Donne-moi une copie de ça...
C'est bon, je m'en charge.
Fais ton truc. Je fais le mien.
C'est bon. Je m'en charge.
C'est bon.
Je dois dire, j'ai pas aimé.
- C'est un film classique. - Il est aliénant.
- "Aliénant" ? - Ça veut dire...
Je sais ce que ça veut dire.
Quoi ? Je peux pas bien parler ?
C'est un film de merde, yo.
C'est mieux ?
C'était pour quoi ?
J'aime bien ce film, d'accord ?
Putain.
T'as touché une artère ou quoi ?
Tu vas t'en sortir.
On t'a poignardé 5 fois. Tu survivras.
Sonya, donne-lui un coton et... Je sais pas...
tiens-lui la main.
T'es un crétin.
- Il va nous aider. - Qui ?
Alfredo Armas. Je l'ai vu.
C'est faux.
Un peu que c'est vrai.
Tu foutais quoi avec Afredo Armas ?
On a mangé une chèvre, fumé des cigares.
T'as perdu la tête ?
T'avais aucune raison d'y aller,
aucune raison.
Y a cent autres façons d'identifier le gars de Mike.
On manque de temps. On est dans une impasse.
Conneries...
Tu fais tout ça
pour pouvoir te racheter.
Ce truc qu'à Mikey
c'est bon pour nous tous.
Après le merdier qu'on a vécu,
c'est ce qu'il nous faut.
Ça pourrait nous remettre là où l'on doit être.
Mais t'as monté une rencontre avec Caza sans m'en parler.
Tu m'as laissée de côté.
C'est vrai.
Et maintenant ?
Je dois te croire du fond du coeur ?
On parle de confiance maintenant ?
Vraiment ? Toi ? Filant la nuit,
sans me dire où tu vas ou ce que tu fais ?
Ce que je fais ?
Je comprends qu'il n'y a rien de mieux
que de se racheter, ni pour toi, moi, personne.
Tu veux savoir ce que je fais la nuit ?
C'est ce que je fais.
C'est moi.
T'es pas censé appeler ici.
Je sais.
Je voulais confirmer pour demain.
On t'attend.
J'ai l'appartement.
Il y a une chambre pour Daniel.
C'est une bonne chose, Cass.
Je te le dis, ce sera bien pour nous tous,
surtout pour notre fils.
On en parlera demain.
- Je dois y aller. - Autre chose.
Comment tu m'as trouvé ?
Johnny te l'a dit ?
À qui tu crois parler ?
Tu devrais savoir que tu peux rien me cacher.
Entre. Ferme la porte.
Pas mal, hein ?
J'ai ses affaires de foot là.
Je sais pas s'il est plus foot ou baseball,
mais j'ai les deux au cas où.
Je veux pas le décevoir, mais...
Je crois qu'il va aimer.
Ça déchire.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Tu regardes Kelly Badillo.
La femme de Juan Badillo...
Veuve.
Charlie la traque, enquête sur elle.
Pourquoi elle fait ça ?
La clé a convaincu tout le monde, Jangles a tué Badillo.
Peut-être pas tout le monde.
Si Charlie creuse...
Je sais, c'est mauvais.
Pourquoi t'es venu me voir ?
Prochaine étape enterrer Charlie dans le désert ?
Arrête, mec.
Je plongerai pas pour ça, compris ?
T'as un plan ?
C'est un début.
Tu dois trouver ce qu'elle mijote.
Occupe-toi de ça. Prends de l'avance.
Trouve à quel point c'est mauvais. Tu dois savoir.
- T'as pris mon dossier. - J'ai fait une copie.
Je pensais que t'aimerais voir ça.
- Le son est amélioré ? - Pas exactement.
Alors pourquoi je suis là ?
Voici Tony et Chris.
Ravie de pouvoir vous aider.
Chris dit, "ravie de vous rencontrer".
Elles ont amélioré ta vidéo.
- Si t'es pas génial. - Vous êtes prêtes ?
"Je l'ai, mec."
"On se voit quand tu veux."
"Un beau cul ? Un euphémisme."
"Mais t'as pas besoin de la voir."
L'enfoiré. Je le savais.
Il t'entube.
Cette petite merde. Je vais le massacrer.
"Super. On se voit jeudi à 16 h."
Deux jours... Ça me va.
On peut tout préparer chez Finch...
On ? Qui ça "on" ?
Tu veux pas de mon aide ?
Je m'en occupe.
Excusez-moi. Tout va bien ?
"Tuesday" et "Thursday" en anglais
se lisent pareil sur les lèvres.
On est mardi.
C'est mardi ou jeudi ?
Mardi, selon la vidéo.
En êtes-vous sûre ?
J'en suis sûre. C'est mardi.
Plus que 30 minutes. On va la manquer.
On y sera. Appelle tes agents.
Fais-les venir chez Finch.
Merci.
Tu fais quoi, Chucky ?
De quoi il s'agit ?
De quoi s'agit-il toujours ?
De culpabilité.
Elle a un enfant... Une fille de 9 ans.
Quelqu'un est coupable de la mort de Juan,
d'avoir laissé une veuve et une orpheline de père.
Et on sait qui c'est, non ?
Et il a tué Juan Badillo,
sans leur laisser un corps à enterrer.
Jangles, Cortez, quelque soit son nom...
Il n'a pas tué Juan.
C'est moi.
Toi ?
J'ai côtoyé ce federale pendant des semaines
sans avoir l'idée qu'il puisse être quelqu'un d'autre
parce que j'étais trop occupée à m'en prendre à toi.
Ne fais pas ça.
Il n'y a rien d'autre à faire.
J'ai laissé un taré détruire cette famille.
C'est comme si tout ce que je touche fini détruit.
C'est faux.
Tu dois penser à ce qu'on fait dans la vie.
Des gens finissent blessés.
C'est vrai.
On fait de notre mieux, mais ils finissent blessés.
Les gens restent blessés.
Ça ne s'arrange pas.
Elle s'est remise à boire.
Juan l'a aidée à arrêter il y a 10 ans,
et elle s'y est remise.
Elle va mal.
La petite va mal.
Je vais mal.
J'arrive pas à me ressaisir.
Écoute-moi, Charlie.
En tant qu'ami.
Tu dois tourner la page.
Ça va te tirer vers le bas.
Crois-moi. Je sais.
Jolies tenues, les gars.
T'as mon matos ?
Un problème avec une équipe d'enfer ?
Le base-ball
a pris en considération que Finch est un nul.
Si seulement mardi était jeudi.
Qui m'a sur le coup ?
- Moi. - Haut et fort.
Dis-moi quand Morano arrive.
Z, aucun signe de Moreno ?
Donc je dirai, "Francis a faim"
quand l'affaire sera conclue.
- Qui est Francis ? - L'animal de Finch.
T'inquiète pas, c'est pas un chien.
Finch est un jeu d'enfant, mais pas Moreno.
Si tu peux vite débarquer...
Si ce gars est si horrible,
pourquoi je viens pas avec toi ?
Je peux être ton copain.
J'ai pas de copain.
- Je sais mais... - Je prends ça.
Non, c'est notre repas.
C'est un chewing-gum ?
Souviens-toi, "Francis a faim."
- Entendu. - Zelanski a faim.
Viens, Francis.
J'arrive. J'arrive.
La ponctualité est proche de la piété, et toi, mon ami,
tu es...
T'as foiré ton aphorisme.
- J'ai de la pizza. - Je suis occupé, là.
Toi et Francis attendez quelqu'un ?
- Non, on... - Vous vous éclatez.
Tu sais quoi ?
J'ai une nouvelle sono.
Tu veux la voir ?
Cool. Elle marche ?
Ouais, va voir.
Elle marche.
Je vais prendre de la bière.
Je vais nous installer.
4 mois, connard !
4 mois qu'on bosse ensemble,
dis-moi où t'as eu les couilles de m'entuber.
Je t'entends pas !
Tu vas devoir parler plus fort.
Ça bouge.
Paige, ça bouge.
Notre gars Moreno est là.
T'as deux options.
Soit on va parler à Morano, on prend notre fric,
soit je te tabasse, je t'enferme ici,
je prends mon fric,
et je reviens peut-être te descendre.
Tu m'avais pas dit que tu vivais
dans une putain de maison de reptiles.
T'as dit qu'elle serait pas là.
- Elle... - Je voulais voir le type
qui achète mes produits chimiques.
- Où est le matos, Finchy ? - Où est le fric ?
Là, tout est dedans.
Ça te dérange pas s'il le compte.
Dépêche-toi.
Une bière en attendant ?
Francis a faim.
C'est ça. Allez, allez, bougez !
Tu perds ton temps avec Finch.
Tu le sais, non ?
Ma mère dit qu'il faut de tout...
Elle aussi était stupide.
Bon.
DEA !
Sale enfoiré ! Tu nous as piégés !
- Merde. - Bouclez-le !
Il est sorti par la fenêtre !
Merde.
Tu nous ramènes les flics et tu te casses ?
J'ai ramené personne à personne.
Enfoiré !
Bouge pas.
Toi aussi, à genoux, mains en l'air.
Debout. Mains derrière la tête.
Manos ar.
Tu l'as ?
Debout. Allez.
Tourne-toi, poupée.
Tu t'es éclatée ou quoi ?
- Agent Foster. - Agent Warren...
Tu m'as dit d'être sur mes gardes s'il y a du nouveau sur Caza.
- Qu'est-ce que t'as ? - Une info est remontée.
Un indic à Orange nous a menés à une planque de Caza
à Huntington Beach.
C'était une ancienne usine.
- On y va ? - L'équipe tactique est dessus.
Ils vont frapper fort si jamais c'est un piège.
Ce sera pas le cas.
Je leur ai dit de t'attendre.
Super. T'as une adresse ?
T'as craqué l'allumette !
- Recule. - Des armes ?
Qui s'est fait descendre ?
Je sais pas.
Que faites-vous dans ma voiture ?
Désolé, papa. On avait besoin de l'autoradio.
Écoutez ça.
Des armes ?
- Qu'est-ce que c'est ? - C'est pour de vrai ?
- Un meurtre. - C'est pas un meurtre.
C'est un coup monté, rien d'autre.
Ce n'est pas un vrai meurtre.
Vous voulez la récupérer ?
Non. C'est pas réel.
FBI !
- RÀS. - RÀS.
C'est quoi ce bordel ?
Un dégueulasse sens de l'humour.
Voilà notre gars.
Allez, on remballe.
Alors, attendez.
Restez avec moi le temps que je comprenne tout.
On a trouvé une photo, dans de la merde de chèvre,
dans un entrepôt censé être plein de drogues,
et on croit que le type sur la photo est celui qui veut tuer Mike.
C'est ce que vous voulez me faire gober ?
Plus ou moins, oui.
- Qui c'est ? - Carlos Solano,
à la tête du cartel Solano.
Carlos Sol... Mec, c'est pas Carlos Solano.
Carlos Solano est jeune.
Il vit à Eagle Rock, non ?
Johnny a raison. Il vit avec sa soeur.
Voici Carlos Solano junior.
Ses amis l'appellent Carlito.
Sa soeur est Lucia, mais elle n'est pas dans les affaires.
Et lui, c'est leur père ?
Carlos sénior dirige le cartel de Tecate,
expédie tout au nord via des bus à Carlito.
Du moins, c'est ma théorie.
Faites-moi confiance sur ça.
On a trouvé de l'huile-moteur
- dans l'héroïne qu'il fabrique. - On fait quoi ?
Vous connaissez des dealers de Solano ?
Quelques-uns.
On va reconstituer la chaîne d'approvisionnement
des bus à Carlito, relier l'argent à l'homme.
Non, ça fonctionnera pas.
Le type ne gère pas le jour au jour.
On le coincera pas à parler à ses dealers.
Sauf si on est infiltrés.
Envie d'un nouveau copain ?
Je peux faire ça.
Bien, écoutez,
Carlito est du genre dangereux,
donc je veux des renforts.
Tu veux que je m'occupe des bus ?
Je veux que tu déménages.
- Quoi ? - J'ai besoin de ta chambre.
Je savais que ça allait arriver.
- J'ai rien à faire, donc. - Jakes sera sur les bus.
- Jakes déménage. - Quoi ?
Il bosse plus sur le terrain, aussi.
Il est derrière un bureau.
C'est arrivé quand ?
Quand aucun de vous ne regardait.
Zelanski, tu prends la chambre de Jakes et les bus.
D'autres questions ?
Quand a-t-on perdu Jakes ?
Bon, allons-y.
Je peux entrer ?
- Voilà le topo... - Je peux gérer ça.
Dale, ce n'est pas possible.
Pardon ?
On vous a averti plusieurs fois.
Tu continues d'insister, et tout...
Personne n'insiste, Cassandra.
Daniel n'a pas besoin de toi.
Tu te trompes. Un fils a besoin de son père.
Je suis son père.
Je sais pas qui est ce type.
On a la famille qu'il nous faut...
Je suis son père !
On t'a averti. Tu nous harcèles encore.
Personne ne vous harcèle.
Je veux un droit de visite, c'est tout.
M. Jakes, reculez.
On a une injonction. Vous devez partir.
Pourquoi tu fais ça ?
Tu peux pas faire ça !
D'accord.
D'accord ! D'accord.
Tu peux pas faire ça ! Lâchez-moi.
- Papa ? - Daniel, tu ne devais pas rentrer.
Qui est cet homme ?
- Papa, qui c'est ? - Personne.
- Je suis ton père ! - Allez.
- Qui c'est ? - Je suis ton père !
Lâchez-moi.
Je crois qu'on se connait.
Désolée, non.
Vous êtes de la paroisse.
Vous êtes Kelly.
Je me ne souviens pas de vous aux réunions.
Je suis assez réservé.
Je parle pas beaucoup, vous voyez ?
Ils disent que votre coeur vous dira quand il sera temps.
J'ai écouté le mien, mais rien pour l'instant.
Il m'a fallu du temps pour m'ouvrir.
Au sujet de votre mari, non ?
Moi aussi j'ai perdu un proche.
Autre chose qu'ils vous disent : le temps guérit les blessures.
Le temps marche mieux que la Téquila.
Un single-malt marche bien aussi.
Donc, nous voilà.
Deux alcooliques sortis des rails.
J'ai arrêté.
Vraiment ?
Depuis trois jours déjà.
Trois jours.
Je vous ai battu de deux jours.
Cinq jours ?
Allez jusqu'à six, et je vous offre un café.
Marché conclu.
Si tu restes là assez longtemps, que se passera-t-il ?
Je le veux vraiment, Charlie.
Merci de m'aider.
Ça m'a l'air bien.
Ça a donné quoi la surveillance ?
Ça a marché.
Il y a de grosses chances
que Carlito soit au Black Book ce soir.
Il possède une partie de la boîte.
Bien. Charlie, t'établies le contact ?
J'aimerais rester en retrait.
Avec ce visage, tu veux quoi de plus ?
Je suis d'accord. Allons-y.
D'accord.
Du nouveau ?
Tu crois qu'il est là ?
Il doit acheter des antiquités mexicaines en ligne.
Comment ça ?
T'as lu le truc que j'ai assemblé ?
Ne regarde pas, d'accord ?
Le mec qui est passé, c'est Esteban.
- Je dois regarder. - Regarde.
C'est le bras droit de Carlito.
D'accord ?
Va là-bas lui parler.
Fais ce qu'il faut. Sympathise avec lui.
Fais ton truc avec tes lèvres.
Tu gères.
Peut-être.
Comment ça "peut-être" ?
Il va boire un verre et faire autre chose.
Va lui parler.
Va lui parler. Allez.
Ça va pas.
Ça va pas. On arrête.
Je peux avoir un autre verre ?
Je peux pas le faire.
On a des ordres, Chuck.
Alors suis-les.
Quand ça tournera mal, ce sera de ta faute.
Tu vas dire ça à Mike ?
Je peux pas.
Moi et le vieux wagon avons eu
une relation amour/haine ces dernières semaines.
- Donc c'est... - Mieux.
Mieux.
Vous avez perdu un proche ?
Un incendie...
Aucun survivant.
Elle et moi on s'aimait beaucoup.
Ça m'a l'air si bien là.
- C'est ton combientième ? - Le deuxième.
J'enfouis la colère qui me ronge.
Et à part nous coincer Solano ?
C'était pas mon affaire.
Et tu as risqué Briggs.
C'est réglé.
En parlant de ça,
garder le directeur sur la mascarade de Caza a été compliqué.
Heureusement que je couvrais tes arrières.
Merci.
Boucle l'affaire Solano.
Si c'est vrai, on s'en occupe, et on le fait tomber.
Reste concentré, Mike.
On se débrouille bien.
Et on peut continuer si on se plante pas.
On forme une bonne équipe.
Ne l'oublie pas.
Je sais que t'es là-bas et c'est quelque chose.
Je veux pas que tu te perdes par ma faute,
tu comprends ?
Je me perdrais pas.
- Repose-toi. - Promis. Bonne nuit.
Synchro par wilson0804 Traduit par la communauté www.addic7ed.com