Précédemment...
Pourquoi Graceland ?
Ils l'ont saisie à ce baron de la drogue,
apparemment fan d'Elvis.
Le nom est resté.
Je suis ton agent de contrôle
dans ton enquête contre Paul Briggs.
Obtiens une affaire. Rapproche-toi de lui.
- Donne-moi Bello. - Jamais.
Dis à Bello que t'as un gars, un marine.
Bello nous mènera à un plus gros poisson,
comme le cartel Caza.
Paul Briggs n'est pas un criminel.
Il y a quelques années, Caza l'a coincé.
Ils l'ont torturé et transformé en junkie.
Puis ils l'ont laissé partir.
Jangles.
Aide-moi à coincer Briggs.
Non.
Agent Juan Badillo,
je suis infiltré comme Jangles.
Tu me cherchais, non ?
Recule.
Des armes ?
J'enquête sur toi depuis 3 mois.
L'agent qui m'a donné cette mission a disparu,
le FBI te pense responsable.
Jangles a brûlé la maison. Il a tué Lisa.
Briggs ne lâcherait pas l'affaire.
- Il partirait pas sans... - Mike, arrête.
- Bouge pas. - Vous federale ?
On pourrait faire équipe.
Si Jangles se montre,
ce sera vite un carnage.
Je sais même pas à quoi il ressemble.
Lâche-le, Paul.
C'est Jangles, je t'assure !
C'est moi, tu me connais.
Vous n'êtes plus suspecté.
Jangles a tué Juan Badillo.
Ses fameuses clés,
c'était ses trophées.
Celle-ci ouvre sa porte d'entrée.
J'ai vraiment merdé.
Tu arriveras à me pardonner ?
Juan t'a offert un billet pour Washington.
On va tenir cette promesse. Ils t'offrent
le poste d'assistant au directeur adjoint.
Tu veux parler, gros dur ?
T'as trouvé la ligne ?
Pourquoi vous faites ça ?
T'as trouvé la...
DEUX SEMAINES PLUS TÔT
Quoi de neuf, Leon ?
Pauly le scorpion.
Bienvenue dans ma casa de agua.
J'adore.
Tu m'amènes quoi ?
Viens voir.
De beaux vivaneaux.
Creuse un peu plus.
Ce serait pas des MRUD ?
Elles ont l'air serbe pour toi ?
Je t'ai eu les m18 Claymore.
- Bonne affaire. - Même prix ?
Parce que c'est toi.
"Parce que c'est toi."
J'imagine que t'es pas la seule
à craquer pour Briggs.
Je vois pas de quoi tu parles.
C'est plus secret, Chuck.
Paige va être furax que tu lui aies pris son mug.
Elle dormait, fallait pas.
Tu dors, tu perds.
La glacière bleue ?
Ouais, mec.
Ils sont magnifiques, mec.
Tu peux couper quelques filets
de ce bébé, hein ?
Tu restes manger ?
Il ne reste pas manger.
Ils finissent. Restez vigilants.
À mon signal. Zelansky,
Leon a un couteau. Prépare ton équipe.
Un couteau, c'est noté.
Tu restes bouffer ?
Tu connais ce type ?
Peut-être.
Allez, Briggs.
- Vraiment ? - Tu fous quoi, mec ?
Z, prépare ton équipe.
S'il part pas, tu fonces.
Bien reçu.
Si tu le connais, ça vaut les ennuis.
À qui ?
Caza ?
Caza ? Le cartel Caza ?
Ils ont des hommes
qui montrent sa photo partout.
Je me demande pourquoi.
Les gars de ce genre parlent pas beaucoup,
mais j'imagine que...
C'est vrai.
Tu le connais alors ?
Je le connais.
C'est beaucoup de profits
pour un nouveau dans le coin, Arash.
Tes trajets en bus te mènent
droit sur le territoire du cartel Templar.
C'est très dangereux.
Pourquoi ne pas passer par Durango ?
Tu m'accuses de ça, Chuck Norris ?
De mauvaises directions ?
Je t'accuse de trafic.
Coupe-moi si j'ai tort.
Vous récupérez de gros Américains,
vous vous arrêtez à Templar
et vous repartez avec un petit extra.
Il sait.
Tu sais quoi ?
Shaban, tout va bien.
Réfléchis. S'il avait une preuve,
il poserait pas de questions.
Des mensonges. Ce sont des mensonges.
On essaye de faire tourner les affaires...
3 ans pour faire des bénéfices.
Des cigares ?
C'est ce que vous trafiquez ?
30 boîtes de cubanos la semaine.
On regrette vraiment.
On peut renvoyer ces frères à Castro.
Tu prendras la place du directeur
en moins d'un mois.
Au moins la liste se raccourcit.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Le directeur adjoint nous veut dans son bureau.
Il va doubler notre budget ?
Trop drôle, Cranston.
Les nouvelles de votre victoire voyagent vite à l'Ouest.
Et tu, Jessica ?
Je ne peux pas rater un bon cigare.
C'est du bon travail, Warren.
J'ai hâte d'écouter le directeur adjoint.
La prochaine fois saisissez du cognac avec.
D'accord.
- Bonjour à tous. - Bonjour, monsieur.
Asseyez-vous.
Vos bus ne transportaient ni drogues, ni armes.
Non, monsieur.
Arrêtons le bavardage, voulez-vous ?
Je clos votre enquête sur les bus.
Je vous veux à mon bureau dans deux jours.
Si je peux me permettre, arrêter maintenant serait une erreur.
Compte tenu de vos succès ?
Laisse-le parler.
Parlez.
Les bus de tourisme sont un avantage unique.
Ils ont leur propre zone frontalière
à l'écart des véhicules de commerce,
pas de chiens, et ne sont pas soumis aux rayons X.
Vous m'avez déjà dit tout ça.
Montre-lui la capacité de charge.
En plus des passagers, un bus peut contenir 6 tonnes.
Notre pays importe 10 tonnes d'héroïne brute par an.
Deux bus dans ce pays
pourraient transporter toute l'héroïne voulue
et avoir de la place pour de la coke, de la meth, des armes
ou tout ce qu'ils voudraient faire passer.
On ne parle pas seulement de kilos
cachés dans la roue de secours.
On parle d'un tout nouveau couloir pour le trafic,
aussi gros que Nogales.
Un peu de sérieux.
Tout ça résulte d'un peu d'huile moteur.
L'huile moteur était un indicateur.
De nos dépenses inutiles...
Cranston, fermez-la.
Le fait est que ces nouvelles sont anciennes.
On a accepté parce que la théorie nous plaisait,
mais vous ne me ramenez rien.
- Monsieur, si vous... - Arrêtez l'opération.
Je vous veux à mon bureau la semaine prochaine.
- Désolé. - Merci.
C'est rien.
J'ai essayé.
Ça va me coûter quoi ?
Ce sera bien de te ravoir au bureau.
- Ne dis pas ça. - Dire quoi ?
- Ça. - Quoi ?
C'est toi
qui m'as mis sur la piste des bus.
Tu n'aurais pas dû aller sur le terrain à la base.
Non, et si l'adjoint
t'a laissé en parler,
c'est parce que t'es arrivé de Graceland
comme une rock star.
Une rock star ?
Qu'est-ce qui me plaît, selon toi ?
Tu es l'assistant exécutif
du directeur adjoint du FBI,
et si tu veux sa place,
tu devras gravir les échelons comme tout le monde,
doucement et fermement.
Donc, pas de raccourcis ?
Sauf si tu peux trouver une autre grande victoire comme Bello
sortie de nulle part.
Tu voudras toujours de moi
quand je serai ordinaire ?
Je pensais qu'on s'amusait.
Faisons ça.
C'est bon de te revoir ici.
Agent Briggs.
Mikey-Mike. Tu nous manques, mec.
Comment te traite le monde du pouvoir et des monuments ?
C'est bien. Et toi ?
Tu me connais, je pense au bon temps.
Et la maison ?
Tout le monde va bien.
Mais c'est un peu comme si
on avait perdu un mousquetaire.
Tu penses à prendre des vacances ?
- Sérieusement ? - Écoute, Mike,
je l'ai dit à personne, mais...
le cartel Caza a mis ta tête à prix.
Je te rappelle.
Laissez-moi une minute.
Vous pouvez fermer la porte ?
Je te dis ça, et tu raccroches ?
Pourquoi Caza me veut, moi ?
Ils ne te veulent pas toi, en soi.
Ils veulent Mike le marine... ta couverture.
Ils ont des hommes
qui offrent un prix pour te trouver.
Ils ne cherchent pas un trafiquant d'armes.
Après les dégats
que toi et Bello avez fait à leur affaire,
je dirais qu'ils veulent ta tête sur une pique.
Quel est ton plan, Stan ?
On les coince pour tentative d'assassinat,
on les retourne contre leurs patrons.
Fais-moi confiance.
Viens ici pour un long week-end,
trois, quatre jours max.
On fera du surf entre potes,
on détruira un gros cartel,
et on rétablira notre statut de légende au FBI.
Qui n'a pas besoin d'une victoire ?
Depuis quand tu t'inquiètes de ce que le FBI pense ?
Si tu te souviens, j'ai des dégâts à réparer.
D'accord.
D'accord, quoi ?
D'accord, je suis ton appât.
Bien, on se tient au courant.
Synchro par wilson0804 Traduit par la communauté www.addic7ed.com
En cas d'échec, il y aura de graves conséquences.
Tout dépend de vos compétences
et de votre capacité d'adaptation...
Mais... il triche.
Et t'as rien dit.
Comment tu sais que je triche
- si tu triches pas ? - Je te connais.
- Fermez-la. - Je te testais,
- et t'as échoué. - Arrête de tricher.
- Vite. Bates... - Tranche.
D'accord, d'accord.
Mets-le. En même temps.
Soyez des hommes, compris ?
À mon signal...
Allez !
Allez, Johnny !
- Un. - Un.
- Deux. - Deux. Cinq.
- Tu triches encore. - Arrête, Jakes !
- Je triche pas. - Trois.
- Recommence. - Occupe-toi de toi.
- Quatre. Bouge ! - Cinq, six.
- Cinq. - Cinq.
- Six. - Huit.
- Sept. - Neuf.
- Sept. - Huit.
- Neuf.
Pas d'armes en bas.
Un homme mort en vie.
- C'est pas drôle. - Si, un peu.
Vous savez pour ma tête mise à prix ?
Alors, mon frère ?
- Ça va ? - Bien, et toi ?
Bien, bien.
Salut, inconnu.
Et on a un gagnant !
Je m'y oppose.
Hors de question.
Il a encore triché.
T'as choisi de saluer Levi, moi d'être un champion.
Un autre misérable choix.
- Bienvenue à la maison ! - Bon sang.
Qu'est-ce qui t'est arrivé ?
Quoi, un homme peut pas être heureux ?
Il est comme ça depuis des mois.
C'est bizarre, hein ?
Je suis Zelanski, de la DEA.
- Enchanté. - Appelle-le "turbe".
Ne m'appelle pas "turbe."
- Il a pris ta chambre. - "Turbe" ?
Parce qu'il se mas-turbe.
On l'a vu faire pendant une surveillance.
Une fois.
J'étais seul dans une voiture depuis 12 heures.
Et tu as ma chambre.
Je savais pas que tu restais.
- Le canapé me va. - C'est bon.
J'ai de bons souvenirs sur le canapé.
- Une bière ? - Boulot demain.
Prends une bière, mec.
T'as chopé ce balai dans le cul à l'Est ?
Lâche-le.
Arrête.
- Où est Briggs ? - En haut.
Tu connais Briggs... pas le temps de faire la fête.
C'est vrai.
Tu parles de Paul Briggs, non ?
C'est un nouveau jour.
Bon, deuxième round.
Je sens que je vais encore gagner.
Pas d'humeur à faire la fête ?
C'est bon de te voir. Content que t'aies pu venir.
La maison d'Hoover te tient occupé.
C'est vrai.
Ça fait quoi de revenir ?
Ça m'a manqué.
Les choses ont changé.
- Comment ça ? - Il y avait une politique stricte
"pas d'armes en bas" quand j'étais là.
Jakes m'a pris dans ses bras.
C'est l'entropie...
toutes choses mènent au chaos.
C'est les dossiers pour demain ?
Tu veux y jeter un oeil ?
Tu en veux ?
Je vais rester à l'agua.
- On en est où ? - Au dossier Caza.
Plus jamais boire.
C'est qui ?
Merde.
Toi et Briggs avez fait la fête ?
Ça me fait plaisir de te voir.
C'est bon de te voir, aussi.
Comment ça va ?
Super.
J'ai bossé seul sur des affaires.
C'est génial, mec.
Ta couverture avec Bello...
ça m'a vraiment inspiré.
T'es l'agent responsable, alors ?
Je finis toujours par être entrainé
à couvrir l'opération de quelqu'un d'autre.
On a tous ses propres talents.
Vraiment.
Désolé pour le bordel.
J'ai déjà dormi sur tes bouteilles vides.
Je sais.
Qui aura le plaisir de tout nettoyer ?
Sérieux, mec.
Tu devrais te souvenir de la roue des corvées.
Bonne nuit.
Tu as envie de mourir ?
Non, j'ai pas envie de mourir.
Pourquoi tu m'as pas dit que tu allais à Graceland ?
Alors maintenant on se dit tout ?
Hier soir c'était juste pour s'amuser.
Pourquoi t'es là-bas ?
Que t'a promis Briggs ?
Il m'a promis du surf
avant de coincer un gros cartel.
Tu faisais un cauchemar.
Je t'ai réveillée ?
Je devais me lever.
Tu veux me dire
ce qui te tracasse ?
Je me souviens jamais de mes rêves.
C'est une bonne chose.
Ça n'avait pas l'air d'un endroit plaisant.
On devrait dormir séparément.
J'ai pas dit ça.
J'ai dit que ça n'avait pas l'air plaisant.
C'est mon endroit plaisant.
C'est mieux.
- C'est plus secret. - Quoi ?
T'étais pas dans ta chambre.
C'est parce qu'elle est dans la mienne.
T'étais la dernière à prendre le van.
Il te faut les clés ?
Oui, je dois déposer des barils.
Merci.
L'appel du devoir.
Approche.
Vas-y.
Pars.
Frits, comme tu les aimes.
Génial.
Tu peux les emballer ?
Je dois y aller.
Viens, Johnny !
Quoi ? Je suis là.
Où sont les mugs de voyage ?
J'en sais rien.
Pourquoi c'est forcément moi ?
Je suis sensible à ce sujet.
Toi.
Donc, si je vais dans ta chambre,
j'y trouverai pas tous nos mugs ?
Pas si j'y vais en premier.
- Des oeufs ? - Je veux bien.
Pourquoi Jakes recevrait un rapport de crédit ?
C'est pas tes oignons, mec.
Rien là-dedans n'est à vous que je devrais pas boire ?
Il fait encore ce truc avec son nom ?
Pas depuis un moment.
Pourquoi t'as arrêté de le faire ?
J'ai dû grandir.
Ou Briggs a arrêté de voler ta merde.
- C'est peu probable. - Y a le plein.
Merci. Merci.
De rien.
Bonne chance pour aujourd'hui.
Ouais, Mike, bonne chance.
Merci, les gars.
Te fais pas tirer dessus.
- Te fais pas tirer dessus. - Pitié, te fais pas tirer dessus.
Je sors aussi.
Je dois aller voir un gars pour un truc.
- T'achètes une nouvelle voiture ? - Non.
- Qu'est-ce que t'as en tête ? - Pas une voiture.
Je viens avec toi. Je l'essaierai avec toi.
Laisse-moi seul. À plus.
Ça devrait aller.
On arrive à 9 h, on voit Leon à 10 h,
les méchants vont en prison à 11 h.
On devrait surfer d'ici midi.
J'admire cette assurance.
Leon croit que je t'amène
pour une rencontre parce que t'as une caisse
de lance-roquettes AT4 à vendre.
Merde. Je dois avoir de sérieux contacts.
Rien que les meilleurs, agent Warren,
surtout quand tu le fais comme tu le fais.
En fait, Leon doit confirmer visuellement
que tu es bien Mike le marine.
Autrefois au service de notre ami Bello.
Quand il sera convaincu que c'est toi,
- il appellera Caza. - Mais avant qu'ils me tuent...
On les arrêtera pour les faire balancer.
On surfera d'ici midi.
C'est du niveau pro, Chuck.
- Merci. - Ça vaut mieux.
Elle est infiltrée dans un salon de tatouages.
Un petit salon à l'est de L.A.
Les types viennent faire des tatouages en forme de larme.
Sans déconner.
Ils l'ouvrent et avouent pleins de conneries.
Je tatoue littéralement leurs meurtres
sur leur visage.
Voilà, c'est bon.
Une merveille, Chuck.
Je vais voir avec Johnny et son équipe
et on y va.
Quelque chose te tracasse ?
Comment il va ?
Il va bien, vraiment.
Tant mieux.
Je me retrouve parfois
à penser à tout ce qui s'est passé...
tu sais, la mort de Juan.
Toi et moi on le prenait pour Odin.
Vous couchez ensemble ?
Comment tu sais qu'elle est à moi ?
Pas de civils en haut, et elle est pas à Paige.
Jette la première pierre, l'amoureux.
Non, on a jam...
- Tu crois qu'il est clean ? - Il est en bonne posture.
Il ne méritait pas nos accusations.
Ne remue pas le passé.
Je veux juste savoir la vérité.
Tu la connais déjà.
Briggs et Warren sont sur écoute.
Dès qu'on voit ces crétins de Caza, on bouge.
Le but est de leur parler.
Si les choses dégénèrent, tirez,
mais laissez-les respirer.
Nerveux d'être infiltré ?
Plus pressé que jamais.
Toi et Charlie ?
- Tu vas à la pêche ? - Non, chef.
Une culotte sur ton plancher.
C'est malin ?
Il nous faut quelqu'un sur qui nous appuyer.
Nous y voilà.
Ça va, Leon ?
C'est lui ?
De l'argent facile, comme promis.
Je veux te présenter mon ami Leon.
Ravi de te rencontrer.
De même, Mike.
Voyons cette marchandise.
C'est lui ?
T'appelles Caza ou quoi ?
Leon, qu'est-ce que tu fous ?
On a un flingue.
Je le vois. Ne tirez pas.
Changement de plans, compris ?
- On partage pas le fric. - T'as fait quoi ? Où est Caza ?
Je te facilite les choses.
En pointant un flingue sur ma tête ?
- Ça facilite rien. - Je vais tirer.
Compris ?
- Tu vas tirer ? - Je vais te descendre.
Putain, Briggs, t'es dans mon champ.
Je te le dis, tu veux pas faire ça.
Ne me dis pas ce que je dois faire.
Du calme, Mike.
Je l'ai. Je vais tirer.
Briggs m'a bloqué volontairement cette fois.
Quelqu'un d'autre pour tirer ?
- Pas de visuel. - C'est quoi ce bordel ?
Un léger désaccord entre amis.
Je vais vous descendre tous les deux.
Je m'en fous de leur ordre. J'amènerai un corps.
Tu sais quoi ? Va te faire voir.
Johnny, vise la main.
Comment t'as fait ça, Paul ?
Je sais pas, Leon.
Peut-être parce que je suis flic.
Je t'arrête, crétin.
On surfera toujours d'ici midi ?
Sûrement pas.
- Vous vous trompez. - La ferme.
Vous êtes cruels, les gars...
Cruels.
Vraiment ?
T'as essayé de m'éjecter du marché.
Et t'étais prêt à me remettre à des meurtriers.
Comment j'aurais pu savoir que c'étaient des meurtriers ?
Comment on peut les joindre ?
Le numéro sous...
"Les tueurs."
C'est ça.
Pourquoi c'est aussi long ?
Léger changement de plans.
Ton gars a essayé de m'éjecter,
- donc t'as affaire à moi. - Qui es-tu ?
Qui je suis ? Je suis celui qui a le gars.
Tu veux ton marine, viens me voir.
Non. Garde ce téléphone.
On te dira où et quand.
C'était quoi ?
Merci beaucoup.
- J'arrête tout. - Rien n'a changé.
On peut encore les coincer.
Sans contrôler le lieu et l'heure de la rencontre,
je peux pas assurer ta sécurité.
Ma sécurité ?
Depuis quand ma sécurité t'intéresse ?
Tu m'aurais conduit aux portes de l'enfer
pour descendre le cartel.
Lâche l'affaire.
Si Briggs dit que c'est fini, c'est fini.
Tu dois apprendre à penser tout seul.
Pardon... t'as dit quoi ?
T'es vraiment un crétin aujourd'hui.
C'est quoi votre problème ?
Le Briggs que je connaissais...
voyait venir les choses à 3 000 mètres.
Maintenant c'est...
comme si vous étiez un tas de feignasses
jouant aux flics et aux voleurs.
Feignasses ?
On se remet au boulot ?
Ou on va tourner autour d'un fusil ?
Ça avait l'air marrant.
- Je peux le frapper ? - Non, tu peux pas.
J'arrête l'opération, Mike.
C'est fini.
Désolé que t'es gâché un billet première classe pour venir.
J'espère que t'as pas froissé ton costard.
On se débrouillait bien sans toi.
Quoi de neuf ?
Washington t'a changé en connard, alors ?
Je suis un connard.
Comme nous des feignasses.
Je parlais pas de toi.
Johnny n'était pas le seul
à tourner autour du fusil.
Quand je suis arrivé à Washington,
j'étais...
j'étais une rock star.
J'étais vraiment un agent infiltré.
Tout le monde était enthousiaste et...
À tel point, qu'ils m'ont mis derrière un bureau.
C'est pas ce que tu voulais ?
C'est possible.
Mais après ce qu'on a fait...
Plus rien ne semblait vivant.
Je sais.
J'ai cette théorie, d'accord ?
Cette théorie du bus.
Et je les ai fait...
Je les ai forcés à me laisser continuer.
Et je me suis fait écraser
sous le poids de ce que j'ai fait.
Donc, t'es revenu
pour redevenir une rock star.
Il y a assez de rock star mortes sur Terre.
Briggs s'assure que t'en fais pas partie.
Salut, chérie.
Il est tard.
J'avais besoin de marcher, c'est tout.
Une autre longue marche ?
Comme si t'avais jamais eu besoin de te vider la tête.
- T'as dit que t'arrêtais. - Je sais.
On peut parler ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
J'ai un chef de section
qui m'a donné le contrôle de l'opération Caza.
Je le fais avec ou sans toi.
Regarde-toi.
Gravir les échelons, hein ?
Sympa. J'imagine que c'est comme ça.
Je préfèrerais que tu sois partant.
Oui, chef, agent Warren.
Tes préférences seront sans doute prises en compte.
Caza vient d'appeler.
Ils ont dit quoi ?
Ils nous donnent un lieu et une heure.
T'es partant ?
Contre mon meilleur jugement.
C'est un peu petit,
mais ça devrait le faire.
C'est juste vous deux ?
Oui, moi et mon fils.
Bon,
on a mis des transpondeurs sur vos portables,
on peut vous suivre si ça tourne mal.
Ça ne tournera pas mal, pas vrai ?
Je sais pas, ces alcoolos de feignasses
sont bons à rien.
- Je vous ai pas traités d'alcoolos. - Crétin.
Je veux pas être impliqué, Paul.
Tu aurais dû arrêter
de violer la loi, alors.
Tu n'aurais pas eu ce problème.
Assieds-toi.
T'es le seul à les avoir vus,
donc fais pas le timide.
Tu vois, t'as un joli écran rien que pour toi.
Ils sont en retard.
J'attends un certain niveau de professionnalisme
de mes assassins professionnels.
C'est mauvais, j'aime pas ça.
Qu'est-ce qui se passe avec les chiens ?
On nous a posé un lapin.
Pourquoi ils aboient ?
C'est ce que je crois ?
On a un combat de chiens à l'intérieur.
Quelqu'un a un visuel sur ce boucan ?
Ils sont avec vous ?
C'est pas nous.
Restez là.
Qu'y a-t-il, officiers ?
Ils sont sérieux ?
Police ! Pas un geste !
Toi, toi.
Qui est responsable ?
Toi, toi.
Contre le mur.
Montrez-moi vos mains.
Allez, on se dépêche.
Briggs et Warren sont plus dans le champ.
Approche ton équipe, mais attends.
Compris. Allons-y.
Là, c'est eux.
Oublie ce que j'ai dit.
Les cibles sont là.
Entrez et coincez-les.
Ils sont passés où ?
C'est pas une coïncidence.
On fiche le camp.
- Où est Warren ? - Warren bouge.
- Il se déplace. - Ils le tiennent.
Là, par là.
- Ouest de Anaheim. Non, est. - Bordel, Z.
Donne-moi ça. À gauche.
Comment ils ont pu prendre autant d'avance ?
Ton cul feignant a mis du temps à trouver la voiture.
Allez, blanc-bec.
- Enlève-la. - Du calme.
- Ils se sont arrêtés. - Où ?
À l'est de Florence.
Le coin des planques, mec.
Une appartenant à Caza ?
C'est le bon quartier.
- La police nous soutient ? - L'équipe s'en charge.
Téléphone, montre, chemise, pantalon.
Allez.
Laisse ton portable.
On se bouge, j'ai dit.
- Là. - Là où ?
Au bout de la rue à droite.
Enlève-le.
Fais-le monter.
On l'a perdu.
On a des marques récentes. Ils ont changé de voiture.
Il y a des caméras au feu
si on sait ce qu'on cherche.
T'aurais pas vu une voiture ?
- Ça dépend. - File-moi 20 $.
- J'ai pas 20 $. - File-les-moi.
Merde. Tu vas me rembourser ?
Peut-être.
Je cherche mon ami.
Il était là il y a quelques minutes.
Ouais, j'ai vu une voiture.
Elle était rouge.
Autre chose ?
Elle était vieille.
Il nous faut un avis de recherche
sur une voiture rouge et ancienne.
Ils peuvent pas avoir plus de 5 minutes d'avance.
Il nous faut les caméras
de Cherry et Florence.
Tu veux parler, hein ?
Tu veux parler, gros dur ?
T'as trouvé la ligne ?
La ligne.
Bordel, vous voulez quoi ?
Je vois pas de quoi vous parlez.
Dis-moi !
T'as trouvé la ligne ?
Dis-moi.
La ligne.
T'as trouvé la ligne ?
Ça te plaît ?
T'es un gros dur, hein ?
Tu te prends pour un gros dur ?
La ligne.
Quelle ligne ? Bon sang.
Quoi ?
La ligne. La ligne de bus.
La ligne de bus.
Les bus.
Qu'est-ce que t'as dit ?
La linea, gringo.
Ne mens pas, gringo !
Linea. Ne mens pas !
Ne mens pas, gringo.
La linea, gringo.
Ça va, mec ?
Respire. Tout va bien.
Ils t'ont fait quoi ? On aurait dit de la torture.
Caza a une nouvelle méthode d'interrogation.
Moins cher que la noyade, sans les dégâts.
J'apprécie l'aide.
De quoi tu parles ?
Tu les as eu là où tu les voulais.
Merci de me laisser les miettes.
Y a pas de quoi.
Hors de mon chemin.
On est une famille. Ça va ?
Désolée de ne pas avoir été là. Ça va ?
- Laisse-le. - Ça va.
Bosser dans un bureau n'est pas si mal finalement, hein ?
Remplir des dossiers, répondre au téléphone.
Contente que tu ailles bien.
Rock star.
On dirait que tu t'es fait avoir par des débutants.
Comment ça ?
L'encre est fraiche, la peau est rouge et bouffie.
Ce sont des nouvelles recrues.
Sacrée initiation.
Tu penses à ce que je pense ?
Si tu veux torturer et tuer un type,
t'envoies pas un nouveau.
T'envoies tes meilleurs hommes.
Le sac plastique c'est nouveau.
Je l'ai jamais vu dans le livre des tours de Caza.
C'était pas Caza.
- Salut. - Ne me "salut" pas.
Je dois découvrir que tu es en vie
en lisant un rapport de mission ?
C'est ma seule occasion de t'appeler.
Tu es seule là ?
Que se passe-t-il ?
- Les types qui m'ont enlevé... - T'inquiète pas.
On a mobilisé une petite armée
pour faire tomber le cartel Caza.
Bien, mais c'était pas eux.
C'était pas qui ?
C'était pas Caza.
De quoi tu parles ?
Jess, j'avais raison pour les bus.
- Bon sang, Mike. - Écoute, d'accord ?
Ils arrêtaient pas de me dire "quelle ligne ?
Tu connais la ligne ?"
- Ils ont dit "ligne de bus" ? - Ils l'ont dit.
Je ne sais pas tout,
donc il me faut une équipe.
Tu me demandes de faire une descente à Caza,
qui peut ou pas être impliqué,
et de te confier une équipe,
pour que tu puisses faire tomber des bus.
Ça vaut le coup. C'est énorme.
Je t'en prie.
Ce sera dur à vendre au directeur.
Je sais. Il me faut du temps et un budget.
- Et une équipe. - Et une équipe.
Où est Charlie ?
En bas.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Pourquoi ces cris ?
Mike a une annonce à faire.
Tu vas traiter Johnny de feignasse ?
- J'aurais pas dû dire ça. - Merci.
Les types qui...
ont fait ce qu'ils m'ont fait,
faisaient semblant d'être de Caza.
Ma question est : qui sont-ils ?
Pour qui travaillent-ils ?
Depuis 5 mois, j'enquête sur une théorie
qui détient les réponses...
Les bus.
Trafic de contrebande dans des bus.
Le FBI m'a confié une équipe pour le prouver.
- Génial. - Félicitations.
Désolé d'avoir failli te frapper.
- Un volleyball ? - Faisons ça.
Les gars.
J'ai pas fini.
Mon équipe, c'est vous.
Bref, je vais ré-emménager ici.
Le directeur adjoint contactera vos superviseurs
pour discuter des détails,
mais ces 8 prochaines semaines,
vous travaillerez tous pour moi.
Synchro par wilson0804 Traduit par la communauté www.addic7ed.com