- Synchro par Retrojex - - Traduit par la communauté - - www.addic7ed.com -
- Bienvenue à Disney World. - Merci.
Attendez.
Non, je suis désolée.
Ces tickets sont pour Disneyland en Californie.
Attendez. Quoi ?
Disney... land ?
Ces tickets sont pour Disneyland ?
Vous me dites qu'on a conduit pendant deux jours
pour aller au mauvais parc ?
Incroyable.
- Ça n'est pas en train d'arriver ! - Je voulais un chapeau.
Mon Dieu. Ils sont allés au mauvais parc.
C'est officiel.
Je ne suis, en aucune sorte, génétiquement lié à ces personnes !
Quelqu'un peut-il m'aider ?
N'importe qui ?
Je cherche ma vraie famille !
Je ne... je ne sais pas comment cela a pu se produire.
Vous voyez ? "Disneyland".
C'est sur vos tickets.
Tu n'as pas lu les tickets, Franckie ?
Oui, j'ai lu les tickets, Mike.
J'ai juste pensé que ce serait amusant
de faire 1500 km dans la direction opposée.
Ma fille a gagné à un concours
deux jours dans le parc et une nuit à l'hotel
et ils nous ont donnés ces tickets.
Et il avait un château en haut.
Et, euh... c'était une erreur honnête.
Je n'ai pas mes lunettes.
Tu vas y arriver... Carol. Crois moi.
Elle est aveugle parce-qu'elle est vieille.
Quoi ? J'essaye d'aider.
Je veux dire, allons, Carol.
Cet endroit est magique, hein ?
Alors quoi, tu dis que tu vas tout arranger comme la fée clochette
et nous faire entrer.
Personne n'a besoin de savoir.
Ça pourrait être notre petit secret.
La machine le saura
car ici, on utilise des bandes magiques.
Et quand je les scanne, ça fait "bip".
Ça va aller. On a juste à...
On peut juste mettre ça sur nos bras.
Et on les scanne et on fera le bip.
Donc vous... vous pouvez les faire passer,
et... et on fera le "bip", ok ?
Juste bip, bip, bip. Vous voyez ?
Ce n'est pas un problème. Ok, vous tous ?
Je peux parler à quelqu'un du service commercial s'il vous plaît ?
Rapidement.
Il est resté là derrière un bon moment.
Ce n'est pas bon signe, non ?
Je ne sais pas.
Je ne me rappelle pas à quoi ressemble un bon signe.
Cher Dieu, je sais que vous vous occupez des guerres et de la famine
et de Justin Bieber qui déraille,
mais si vous pouviez s'il vous plaît, s'il vous plaît,
nous laisser entrer à Disneyland....
Désolé les amis.
On a jamais encore eu quelqu'un qui se soit trompé de parc.
J'ai tiré toutes les ficelles que j'ai pu,
mais au vu des circonstances,
il n'y a aucune chance qu'on ne
vous laisse pas passer du bon temps dans le monde de Walt Disney !
On avait aussi un hôtel.
Bien sûr. On a commencé plus en retard que prévu,
mais on y est.
On l'a fait.
On met notre grosse crise de côté,
et on commence à s'amuser.
C'est encore plus beau que je l'avais imaginé.
J'en ai rêvé toute ma vie.
Je l'ai vu à la télé des millions de fois,
et là je me tiens juste devant.
Et je
On fait quelques tours
et on se retrouve devant le corps de Sue plus tard ?
On en a discuté,
et on est d'accord pour ne pas prendre de mesure extrême
pour lui sauver la vie.
Je t'entends Axl.
Ça va, Sue ? Pas de manque de souffle ?
Laisse moi vérifier.
Sue, n'essaie pas de manquer de souffle.
Quoi ? Elle va bien.
On est là pour la journée,
et je veux être sur qu'on ait du temps pour aller à l'Epcot.
Il a entendu qu'on vendait des bières là-bas.
Excusez-moi, Kimberly.
Désolé de vous interrompre,
mais je cherche un chapeau bien spécifique.
Laissez-moi vous le décrire.
Cest un genre de feutrine, noir, en forme de demi-lune
avec ces appendices rondes
qui sont, je crois qu'on peut le dire, en forme d'oreille.
Elle connaît ce chapeau, Brick.
Ça s'appelle des oreilles de Mickey.
Si tu permets, papa.
Tu nous a conduits six états dans la mauvaise direction,
et elle travaille ici, donc...
Je connais ce chapeau.
Super. Ce chapeau...
est-il à vendre dans le parc ?
La rigolade commence maintenant.
Je peux le sentir.
Vous voulez faire quoi en premier ?
- Tout ! - Epcot.
Faites ce que vous voulez.
Je vais faire des tours.
Je vous verrai à l'hôtel ce soir après la fermeture.
Et si vous voyez un long gant blanc sur la porte,
ça signifie que je divertis une princesse, dans ce cas,
vous n'aurez qu'à dormir dans le hall.
Personne ne divertit de princesse,
et on ne se sépare pas.
Ce sont des vacances en famille.
On va s'amuser ensemble, comme une famille.
Sue, tu pilotes.
Là, la meilleure attraction c'est la Croisière de la Jungle,
et, selon Brad,
on devrait essayer d'avoir le bateau de Randy
car il est super.
Ça ressemble à un plan.
Où est Brick ?
Regardez.
J'ai trouvé où ils vendent les objets de Disney.
Quelle chance ?
Je prendrai celui-là, Timothy.
Veux-tu que nous le brodions pour toi ?
On a trois polices différentes au choix.
Oh, non. Il a dit le mot en "P".
La police de base est facile à lire,
mais j'aime la police rigolote.
La rigolote. Définitivement.
Bon choix.
Maintenant, tout ce que tu as à faire c'est de choisir une couleur.
On a noir, rose foncé, blanc, rouge.
Merci, Timothy.
J'apprécie votre patience à l'égard de mes questions...
Contrairement à la famille.
J'ai juste besoin de vérifier une dernière chose.
Très bien.
Pas d'ombres d'oreilles.
Emballé c'est pesé.
Je suis prêt à rentrer à l'hôtel.
Brick, on n'a fait aucune attraction encore.
Attendez.
On fait des attractions ?
Tu croyais qu'on aller faire quoi ?
C'était le plan.
Je dis juste que c'est une nouvelle information.
Ça aurait été sympa d'avoir été prévenu.
C'est 2 heures et on a littéralement rien fait.
Ce n'est pas totalement vrai.
On a déjà perdu Brick.
Je ne pensais pas que ça arriverait aussi tard.
Si on y pense, on est en avance sur le planning.
À ce point, je ferais n'importe quoi.
Il n'y a pas de queue pour Dumbo.
Allons faire ça.
Peut-être que si je soudoies le mec,
il accélérera jusqu'à la vitesse vomi.
En accord avec la section trois de mon classeur,
alias "Sue assure en guide",
la queue est toujours petite pour Dumbo,
mais Buzz l'Eclair et son gang
font un spectacle dans cinq minutes,
laissant la queue pour le Space mountain vide.
Quoi ? C'est pas juste.
C'est supposé être le bon moment.
J'ai dû regarder le mauvais paragraphe.
J'ai seulement le programme de l'après-midi.
On peux juste se séparer ?!
Je prends papa et une autre personne.
Qui on prend ? Comateuse, Râleur, ou Abrutie ?
C'est pas ma faute, Axl !
Les choses changent.
Tout mon système est mort
car on a commencé en retard.
Car tu t'es évanouie.
On a dû aller chercher le chapeau de Brick.
Et papa nous a conduits dans le mauvais état.
Ta mère n'a pas lu les tickets.
Et voilà... toujours la mère.
Allez, on respire
et on va à l'Epcot.
Si mes calculs sont bons,
c'est le moment parfait pour faire le manoir hanté.
Croyez-moi.
J'ai fait mes devoirs.
Très bien. Allez.
On dit que même une horloge cassée a raison deux fois par jour,
et si quelqu'un est l'horloge cassée de la famille, c'est Sue.
Où est mon chapeau ?
Le voilà.
Je vais le dire encore une fois.
Beaucoup de gens ont ce chapeau.
Allez, Brick.
Où étais-tu la dernière fois que tu l'avais ?
Voyons-voir. Je l'avais chez Dumbo.
Ensuite je suis allé aux toilettes,
et je ne voulais pas le salir, donc je l'ai mis sur l'étagère.
Mais ensuite, je me suis dit que quelqu'un pourrait le voler,
donc je l'ai mis dans mon sac à dos.
Le voilà.
Le prochain dans le sac à dos c'est toi !
Ne nous montons pas les uns contre les autres.
On est tous grincheux car on a faim.
Je dis qu'on prend de quoi se remplir, on se regroupe,
et on ira tous beaucoup mieux.
Vous voyez ?
Je vous avais dit que ces cuisses de dindes étaient bonnes.
C'est la plus délicieuse nourriture du parc,
et on peut les manger pendant qu'on fait la queue.
Je déteste dire ça mais Sue est moche et elle a raison.
Désolé, les amis. On n'autorise pas la nourriture dans les attractions.
Si vous voulez, je peux les jeter à la poubelle pour vous.
Sinon, je vais vous demander d'aller au bout de la queue
pour les finir.
Non, non. On ne part pas.
On peut finir ça vite.
Allez. Mangez. Mangez.
Mangez. Plus vite.
Mâchez. Mâchez.
On dirait qu'un petit quelque chose
a éraflé ton œsophage en descendant.
Elle n'a jamais été une grosse mâcheuse,
elle avale sa nourriture en entier comme un phoque.
On lui a dit un millions de fois.
Peut-être qu'on devrait la laisser par terre.
Elle ira bien.
Désolée que vous ayez dû venir ici deux fois dans la journée.
Quelle a été votre attraction préférée jusqu'ici ?
Jusqu'ici, ça s'appelle le brancard.
Ok, c'est l'heure des événements de nuit.
Est-ce que j'ai rangé ça sous "N" pour "événements de nuit"
ou "S" pour "Soirée" ?
Ça y est, je l'ai.
J'en ai marre de vous écouter.
Je prends les choses en main.
On va dans la première queue qu'on voit,
et on se fait une super attraction !
On ne peux pas faire ça, Axl !
Tu n'as pas fait de recherches !
Regarde-moi !
Je suis le capitaine maintenant.
On bouge vraiment, hein ?
Beau boulot, Axl.
Je vous le dis, c'est le moment où tout change.
On est presque devant !
Nous espérons que vous avez aimé cette journée au Royaume Magique.
Jusqu'à ce que vous reveniez,
faites bonne route et passez une nuit magique.
À plus, tout le monde !
Et on vous verra très vite !
Disney World... 1.
Hecks... zero.
Le premier jour fut un fiasco,
même selon nos niveaux.
Tout ce qu'on voulait c'était panser nos blessures,
rentrer dans notre chambre, et dormir.
Les amis, il y a eu un léger souci avec votre chambre.
Bien sûr qu'il y en a.
Ça semble pas bon.
Vous... avez fait un passage par l'infirmerie ?
Comme je le disais, avec votre séjour gagnant Disneyland,
vous étiez supposés avoir une chambre standard avec vue sur le jardin,
mais j'ai bien peur que nous n'ayons pas une telle chambre disponible
ici dans le Monde de Walt Disney.
C'est juste une période très chargée.
Écoutez, Todd, j'apprécie tout ce que vous avez fait pour nous.
Ça a été une longue journée,
et notre séjour inclus une chambre standard avec vue sur le jardin.
J'adorerais contempler le jardin
pendant que je pense aux choix que j'ai faits dans ma vie.
Comme je l'ai dit, c'est indisponible.
Mais... j'ai trouvé une autre chambre
dont je pense que vous serez très satisfaits.
Nous y voilà, les amis.
Qu'en pensez-vous ?
Ce n'est pas ce à quoi nous nous attendions,
mais je suppose qu'on fera avec.
- Mike ? - Ça semble bien.
Super.
Si vous avez besoin de quelque chose, décrochez le téléphone,
et vous serez connecté avec votre concierge privé.
Et vous aurez une vue incroyable
sur les feux d'artifices tirés depuis le lac
depuis cette fenêtre.
Passez une bonne nuit.
Excusez-moi.
Regardez ! Ils ont un de ces frigos
qui ressemble à un placard !
Regardez cet écran plat !
Papa, il y a une salle télé avec un écran plat plus gros !
Tu te moques de moi ?
Tu ferais mieux de ne pas te moquer de moi !
Il y a une télé dans le miroir !
Je crois que je vais m'évanouir encore.
Regarde cette table !
Quand je serai riche,
je m'en achèterai une et je ne m'en servirai jamais !
Maman ! Touche le papier toilette.
C'est si doux. Comme un nuage.
Tout le monde remplit sa valise avec le papier toilette.
Sue, les lotions.
Axl, les shampooings.
Compris.
Ne réponds pas ! Ils vont nous faire partir !
Sue à l'appareil.
Je reste là.
Brick ? T'appelles d'où ?
De la salle de bain ! Il y a un téléphone dans la salle de bains !
Le micro-onde marche !
Tout marche ici !
La chambre de maître est énorme !
Je prends cette chambre.
Non, je la prends car j'ai gagné le voyage.
Non, le maître dormira
dans la chambre de maître.
On y est.
C'est le tournant de notre voyage.
Je sais que j'ai déjà dit "tournant" avant,
mais c'est sans erreur possible le tournant, non ?
Ce truc a "tournant" écrit partout.
On n'a plus qu'un jour à passer dans le parc,
mais ça va être une super journée.
On va se lever tôt demain matin
après avoir passé la meilleure nuit de nos vies.
Il s'est avéré que c'était la meilleure nuit de nos vies...
Et la plus longue.
Debout ! Debout !
C'est 3 heures de l'après-midi !
C'est notre dernière journée à Disney World et on la manque.
Pas de douche.
Prenez les minis-savons, et on fera Splash Mountain !
Allez ! Pas de petit-déjeuner.
On prendra une pomme dans le bol de l'accueil en chemin.
Pourquoi on doit partir déjà ?
Car si on ne part pas immédiatement,
on devra payer pour les chambres nous-même,
Je suis du côté de Brick. Pourquoi rentrer à la maison ?
Papier toilette qui gratte et shampooing pour chien ?
On se barricade ici,
on vit grandement pendant 2 semaines, et on sort dans une fusillade.
Je n'arrive pas à croire qu'on ait dormi toute la journée.
Putain de draps confortables.
Pas étonnant que les riches aient l'air si reposés.
C'est parce qu'ils le sont.
Je n'arrive pas à croire que ça arrive !
On va perdre toutes nos places sur les attractions encore !
On veut aller à Epcot.
On a pas de temps pour le Royaume Magique.
Quoi ? Donc c'est tout ?
C'est fini pour le Royaume Magique ?
C'est fini ?
Je suppose que les studios Hollywood
c'est hors de question aussi, non ?
Pourquoi ne pas jeter tous ces papiers, hein ?
Et le Royaume des Animaux ?
Je crois que je n'ai plus besoin de tout ça désormais !
Sue ! Arrête. On n'abandonne pas.
C'est le seul moment dans nos vies ou on abandonnera pas.
Allez. On y va.
Attendez. Je crois que j'ai égaré mon chapeau.
Encore dans mon sac à dos.
Vous avez tous l'air en colère.
On y est.
Ce n'est pas un exercice.
Attractions, attractions, attractions.
Regardez ! On est au château !
Prenons une photo de famille pour les cartes de Noël.
Pourquoi on ne marche pas ?!
Excusez-moi.
Pouvez-vous nous prendre en photo ? Pressez le bouton argenté.
Ça colle un peu, vous allez devoir appuyer un peu.
On va en faire une en souriant et ensuite une en grimaçant.
Pourquoi ? Pourquoi gâcher notre précieux temps
à prendre une photo pour les cartes de Noël
qu'on sait tous qu'on enverra jamais ?
Parce que je veux montrer à quelqu'un
quel formidable moment on passe !
Désolée. Pouvez-vous la refaire ?
Je sais que ça ne va pas être populaire,
mais je vais le dire quand même.
Je regrette mon choix de chapeau. Si on pouvait juste retourner...
- Non ! - Plus de chapeau !
On va faire une attraction de suite après ça...
N'importe quelle attraction que Sue n'a pas recommandée.
Comme si tes idées étaient si géniales, Axl !
On a vraiment apprécié l'attraction quitter-le-parc !
Mais je connais toutes les polices à présent. Ce ne sera pas long.
Désolé. Je dois retrouver ma famille.
J'ai essayé d'en prendre une bonne,
mais vous étiez tous en train d'hurler sur ce petit garçon.
Qu'est-ce qui cloche dans cette famille ?
Sérieusement, c'est quoi le problème avec nous ?
Toutes les autres familles peuvent traverser ça.
Ils prennent des photos devant ce château,
et sont d'accord sur les manèges, et rigolent
et disent, "Donny, viens t'asseoir près de moi",
tous portent des T-shirts assortis
qui disent, faisons-nous des souvenirs style famille Thompson".
Regardez autour !
Il y a des milliers de gens dans le Monde de Walt Disney
qui passent les meilleurs moments de leurs vies.
Oh, mais pas ce groupe triste.
Pas nous.
Qu'est-ce qui cloche chez nous pour qu'on ne puisse pas s'amuser ?
Notre famille craint.
On craint.
Je savais qu'on aurait dû rester à l'hôtel.
Personne ne fait jamais ce que je veux.
Tu te fous de moi ?
Je ne veux pas entendre ça de la part d'aucun d'entre vous.
Je vais vous dire qui n'a jamais ce qu'il veut... ce mec.
Tout ce que je voulais pendant ce voyage c'était d'aller à Epcot.
- Tu auras ta bière, Mike. - Y'a quoi entre toi et l'Epcot ?
Tu sais pourquoi je voulais aller à l'Epcot ?
Car jamais dans ma vie je ne serai capable
d'emmener votre mère à Paris,
et j'ai cru que ce serait ma chance.
Je pourrais l'emmener à Paris
et nous pourrions avoir un repas romantique,
et c'est pour ça que je voulais aller à l'Epcot.
Pas pour la bière....
Parce que je voulais faire quelque chose de bien pour votre mère !
Faites ce que vous voulez. Prenez vos téléphones.
Je vais à Paris avec votre père.
Très bien. Je m'en vais !
Les règles du lycée s'appliquent.
Si vous me voyez, vous ne me connaissez pas.
Prochain arrêt
Splash Mountain.
Je vais voir si je peux changer mon chapeau.
Je crois que je vais faire Peter Pan.
Je ne suis pas sûre qu'ils autorisent une personne par wagon,
mais si c'est un problème de poids,
peut-être qu'ils autoriseront mon classeur à s'asseoir à côté de moi.
En y réfléchissant, la police rigolote est un choix audacieux.
Et peut-être que je devrais essayer certaines de ces "attractions"
dont les gens parlent.
Si Brick doit faire sa première attraction, je dois voir ça.
Je ferai Peter Pan avec toi,
et ensuite, j'irai à Splash Mountain.
Si on va tous à Splash Mountain,
on pourrait faire une photo de groupe rigolote pendant la descente.
Si tu dois être dessus,
ça va être définitivement drôle.
Désolé. C'était la dernière.
Attendez une minute.
Sur ta tête.
Comment est ta bière ?
Super.
À moins que, éventuellement,
on doivent retrouver les enfants et rentrer...
tu ferais mieux de m'arrêter à une heure.
On va dire 1h30.
J'aimerais qu'on s'amuse aurant que ça avec les enfant, tu vois ?
Je ne sais pas pourquoi on ne peut pas être comme les autres familles.
Est-ce qu'on les a mal éduqués ?
C'est juste leur façon d'être ?
Ne parlons pas enfants, Frankie.
On est à Paris. C'est le problème de l'Amérique à présent.
En fait...
Je ne crois pas qu'on ait des enfants. Tu te souviens ?
On s'est rencontrés à Paris quand j'étais jeune peintre.
En fait, je crois que tu travaillais le cuir,
et j'étais une serveuse travaillant dans ce café
et étudiant pour être chocolatière la nuit.
Tu es venu un jour sentant le cuir
après avoir travaillé dans ton atelier toute la journée,
et tu as commandé un croissant.
Et tu portais ce petit bustier français.
Pourquoi dans tous tes fantasmes je porte un bustier ?
Je t'ai donné le cuir.
Bien.
Donc, on vit une vie sauvage et sans-soucis,
et je n'ai pas, pendant un instant, regretté les enfants qu'on a pas eu.
Et après dîner,
on rentrera dans notre studio surplombant la ville
Et...
Je ne sais pas, Mike. J'ai mangé beaucoup de fromage.
Frankie, c'est un fantasme. Laisse toi aller.
Tu as raison.
On est dans la ville la plus cosmopolite du monde.
Pendant ce temps, en Amérique,
après 24 heures et trois visites au poste de premiers secours...
Sue a trébuché sur son classeur et s'est mordue assez fort...
Les enfants que nous n'avions jamais eu s'amusaient finalement.
Cette nuit-là, Mike et moi avons voyagé dans le monde entier.
Nous avons pris des margaritas au Mexique, des bières en Allemagne,
et des gélato en Italie.
On devrait emménager ici.
En Italie ?
Orlando.
Je pourrais nettoyer les dents des gens,
et tu pourrais trouver des cailloux à faire exploser.
Vous voilà !
Vous n'allez pas le croire.
Brick a fait Splash Mountain.
Salut, gelato.
Les attractions sont plus marrantes que je ne l'aurais cru.
Il s'est avéré qu'elles sont pleines de panneau,
et tous avec des polices différentes !
Hé, allez.
- À suivre l'espace. - Oui ! Allons-y !
On aura toujours le faux Paris.
Cette nuit-là, on est restés jusqu'à la fermeture du parc.
Et si vous nous aviez vu,
vous auriez juré qu'on était l'une de ces familles parfaites,
ce qui me conduit à penser qu'ils n'existent probablement pas.
Vous ne pouvez pas être parfait avec votre famille.
Vous lui donnez votre meilleur, mais aussi votre pire.
Et si vous pouvez survivre à des vacances en famille...
Vous vous en sortirez bien.
Et j'ai réalisé mon souhait.
On a fait une attraction tous ensemble.
Et c'était la plus effrayante de toutes.
- Axl, bouge tes pieds de mon visage ! - Allez !
C'est un progrès !
- Tu voudrais ressembler à mes pieds ! - Oh, non. Je ne veux pas.
Allez !
- Dégeu ! Arrête ! - C'est pas vrai.
Grandis ! C'est dégoûtant !
Synchro et corrigé par Retrojex Traduit par la communauté www.addic7ed.com