- Synchro par Retrojex - - Traduit par la communauté - - www.addic7ed.com -
Six jours avant Disneyland !
On va à Disney dans six jours !
C'est dans six jours ! Vous arrivez à y croire !
Sue, tu dois vraiment ralentir le rythme.
Je sais que j'ai l'air de ruiner les plans de Sue,
mais vous devez comprendre.
Ça a commencé le jour où elle a gagné ce voyage.
27 jours avant Dsineyland !
26 jours avant Disney...
Désolée, désolée.
25 jours avant Disneyland !
Elle n'a rien dit aujourd'hui.
24 jours avant Disneyland !
Vous avez compris l'idée.
Je vais travailler sur mon classeur Disney.
En ce moment, il fait 800 pages,
mais je pense que je devrais l'alléger.
Au fait, on a besoin de plus de papier et de paillettes.
C'est un lourd soupir d'excitation.
Tu peux me descendre le sac bleu ?
Pourquoi je t'économise pas du temps ?
Je le remplirai de nourriture,
et on le jettera sur le côté de la route.
Je sais, ok ?
Ce sont des vacances gratuites. C'est bien.
C'est super.
Et je sais que ce sera marrant une fois qu'on sera là-bas.
C'est juste le " aller là-bas" qui est une grosse affaire.
Ouais, j'ai l'impression d'y être déjà.
On doit aller là-bas.
20 heures dans une voiture avec Axl ?
Je peux imaginer tout le voyage.
Je sais ce qui va arriver.
Quelque part sur la route, le sac bleu va disparaître,
ensuite tu vas te bloquer le dos,
Sue va pleurer, Axl va être sarcastique,
Brick va perdre un truc, on va perdre Brick,
et ensuite on va tous commencer à se disputer.
Mais c'est bien.
Vu qu'on va Jusqu'en Floride de toute façon,
on peut s'arrêter en Caroline du Nord et voir ma copine.
Attends, c'est la fille avec qui tu joues au jeu sur l'ordinateur ?
Car... ce n'est pas ta copine.
Ce n'est même pas une amie.
En fait, ce n'est peut-être même pas une fille.
Elle est vraiment ma copine.
On est au niveau 7 à "The Mists of Karthoum".
La semaine dernière, je lui ai donné une baguette magique,
et elle m'a donné deux potions d'invisibilité, donc...
C'est vraiment sérieux.
Donc tu veux qu'on s'écarte de plusieurs centaines de kilomètres de notre chemin
pour que tu puisses rendre visite à une fille que tu n'as jamais vu
- ou jamais parlé. - Oui.
Quel jour je lui dis qu'on sera là ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Pourquoi es-tu assis là ?
Du calme. je veux juste parler.
Je me demandais comment c'était
d'essayer quelque chose et d'échouer, c'est pour ça que je viens te voir.
le... plus gros échec que je connaisse.
Attends. Tu essaies un truc ?
Quoi ? Non. La ferme.
Tu le fais !
Tu essayes un truc.
C'est de la ventriloquie ? C'est du yoga ?
C'est essayer de faire atterrir un papillon sur ton doigt ?!
Pourquoi es-tu... ça semble bien. J'ai essayé à l'école, ok ?
Axl, c'est super !
C'est pas trop fun de faire de ton mieux ?
Quel est le problème ?
Le problème c'est que j'attends qu'ils affichent les notes.
Tu sais, j'ai peut-être toujours été
un mec intelligent qui ne s'y mettait pas vraiment.
Mais si je m'y mets et que j'échoue, je suis peut-être juste débile.
Tu essaieras encore.
Tu sais quoi, Sue ? Ton conseil craint.
Tu as échoué à cette conversation.
Je vais continuer d'essayer !
Maman déménage !
Je le savais !
Je savais qu'elle n'avait pas les épaules pour tenir la distance.
Vous n'allez pas le croire.
Je suis prête. Je suis entièrement prête.
J'ai même acheté un de ces mini-tube de dentifrice de voyage,
que j'ai déjà mis dans ma trousse de toilette.
Les vieux se vantent de choses bizarres.
La nuit dernière, votre père et moi parlions,
et on a réalisé que chaque fois qu'on part en voiture,
les mêmes choses arrivent, pas vrai, Mike ?
Dos, pleurs, oubli, sarcasme, bagarre.
Et personne n'aime ça. Vous aimez ça ?
Personne n'aime. Et ensuite ça m'a frappé.
Ça n'a pas à être comme ça.
On a gagné un voyage gratuit à Disneyland.
On a gagné de nouveaux bagages.
On est des gagnants, et on doit commencer à penser comme tel.
Je suis à fond pour ça, mais tu te bats contre l'Histoire là.
Si on commence à se sentir grincheux... Mike...
Ou à être négatif... Axl...
On aura un mot de passe qui nous rappellera qu'on est des gagnants
et nous ramènera notre attitude de gagnants.
Tu penses quoi de "Sue est un monstre" ?
C'est une phrase, pas un mot.
Et "Orlando" ?
Ça marche.
On pourrait revenir sur la décision de ne pas rendre visite à ma copine.
Je crois que tu ne réalises pas
ce que ça signifie pour moi... émotionnellement, socialement,
pour mon développement en tant qu'homme.
C'est ma première vraie relation.
Tanya et moi avons tchaté toutes les nuits depuis deux mois.
En plus, je lui ai déjà promis qu'on allait venir.
Qu'est-ce je tu en dis ?
Que je devrais savoir
que mon fils est connecté avec une fille toutes les nuits.
Vendent ils de l'alcool à Disneyland ?
Tellement de choses.
La réponse est toujours non.
Malheureusement, l'esprit de Brick était moins dispersé que le mien,
et il est resté focalisé sur une seule chose.
J'aurais demandé si on était pas déjà
plutôt en route dans cette direction
C'est juste que Tanya me comprend vraiment.
Et si on se mariait et que tu aies des petits-enfants ?
Des années plus tard, tu diras,
"Merci mon Dieu on est allés en Caroline du Nord.
Autrement, on aurait pas ces adorables petits-enfants".
J'ai entendu dire qu'ils avaient de délicieuse confiture là-bas.
De plus, ils sont connus pour leurs noix de pécan,
et ce sont les troisièmes plus gros producteurs de patates douces.
Tu adores les patates douces.
Écoute, Brick, c'est vrai que je les aime,
mais ce n'est pas moi que tu dois convaincre.
Je voulais te parler de quelque chose.
Je sais que ça va te paraître un petit peu fou...
super fou, super-méga fou...
Mais peut-être qu'on devrait songer à aller en Caroline du Nord.
Tu plaisantes.
C'est toi qui disais
que ça allait être un voyage de gagnant.
Et maintenant tu rajoutes ça dans l'histoire ?
Ce n'est pas très Orlando ça.
Brick et cette fille ont une connexion.
Brick a une connexion avec un autre être humain.
J'ai vu la photo. Elle est mignonne.
Sérieusement ? La Caroline du Nord ?
Pourquoi il ne trouve personne ici à Orson ?
Il est connu ici, Mike.
On a de la chance de ne pas avoir à aller en Europe.
Ils parlent depuis deux mois.
Tu sais il a dit quelque chose de bizarre.
Et ils sont toujours ensemble. Ça veut dire quelque chose.
Elle doit être encore plus bizarre que lui.
Et si elle l'est ?
C'est quelqu'un que Brick aime
et qui l'aime depuis un certain temps.
C'est énorme pour Brick.
Ça sonne très Orlando pour moi.
On va juste se pointer
chez une fille en Caroline du Nord.
C'est la chose la plus folle que tu aies jamais dite.
Regarde ça de cette façon.
Si, par miracle,
elle se révèle être la bonne personne pour lui,
l'amour de sa vie, et qu'ils finissent par se marier
et par nous faire d'adorables petits-enfants.
Il a essayé ça sur moi aussi. Tu as quoi d'autre ?
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Les notes sont là.
Je ne peux pas regarder. Regarde pou moi.
Tu as un "B".
Et bé quoi, Sue ?
- Non, en anglais, tu as un "B". - Quoi ?
J'ai un "B" ?
Tu rigoles. Et en psychologie ?
Un "B" !
Histoire ?
- Un autre "B". - Autres religions ?!
Un B-.
Ce qui compte pour un B.
Je n'ai que des B.
Je ne peux pas être meilleur que ça !
Je n'ai que des B !
Quoi ?
Je n'ai eu que des B à l'école. Je n'ai eu que des B.
Je suis carrément un étudiant moyen + !
- Axl, on est si fiers de toi ! - Félicitations, Axl !
Tu sais ce que ça veut dire ?
Dans ta tronche !
Quoi ? De quoi tu parles ?
L'accord.
Tu n'as pas un contrôle demain ?
Tout est sous contrôle. Du calme.
On te laisse seul.
Mais si tu n'as pas un autre B ce semestre,
tu rentres à la maison.
Bien, mais si je n'ai que des B,
vous ne me parlez pas de tout l'été.
- Bien. - Ouais, c'est ça.
Passe un bon été.
On se reparle en septembre.
Allez, Axl. Le fait est que tu as fait du super boulot,
- et on est si fiers de.. - Désolé.
Pourquoi tu me parles ?
Tu n'es pas autorisée à me parler.
On ne va passer tout l'été sans...
Garde-ça pour le 1er septembre.
Je serai + dans ma chambre un peu + géant.
"B" -bye.
Brick, viens là.
J'ai une grande surprise pour toi.
C'est quoi ?
Ton père et moi en avons parlé...
Pas parce que tu m'ennuyais...
Et on a décidé qu'on allait s'arrêter
et rendre visite à ta copine en Caroline du Nord.
C'est super ! Merci !
On aura jamais de petits-enfants.
Finalement, on était en route pour Disneyland.
Et personne n'était plus excité que Sue.
Pour être juste, personne n'était plus excité que Sue
à propos de tout... jamais.
J'ai fait 14 playlists différentes pour le voyage.
Celle-là c'est
la BO de la parade électrique de Main Street de Disney.
C'est pas super ?
Jouons au jeu des plaques d'immatriculations !
Indiana. Un point pour moi.
1800 kilomètres avant Disneyland !
À suivre, 1700 kilomètres avant Disneyland !
Sue, pourquoi on ne ferait pas ça tous les 50 kilomètres ?
Axl, assure-toi de te reposer
parce que c'est bientôt ton tour de conduire.
J'ai l'impression que quelqu'un me parle, mais c'est impossible...
car tu n'es pas autorisée à me parler.
On est autorisés à te parler, non ?
Je vous encourage pas, mais oui.
Axl, il y a quelques trucs de base dont on doit parler.
Sue, dis à Axl
qu'on doit lui parler de quelques trucs de base.
C'est à peine le début de l'été,
et tu échoues déjà.
On va devoir mettre en place un système de pénalité
pour que tu apprennes.
J'ai compris.
Tu me devras 50 dollars à chaque fois que tu me parleras.
- On ne fera pas ça. - ça fait 50 dollars.
- Axl, on ne te paiera pas 50... - Ça fait 100 dollars.
- Tu as entendu ça. - Ça fait 150 dollars.
- Tu veux tenter les 200 ? - Tu crois que je suis bête...
Mike, arrête de parler !
Quand est-ce que je conduis ?
Tu es la remplaçante
au cas où on ait besoin que tu conduises.
- Mais on a pas besoin. - Mais pourquoi ?
Tu es encore jeune.
Axl nous a conduit jusqu'à Hersel Park à mon âge.
En plus, c'est moi qui nous ait gagné ce voyage.
Et tu dis que tu ne me fais pas assez confiance pour conduire ?
Tu m'as fait assez confiance pour laisser la main sur un voiture
pendant 24 heures.
J'ai fait un peu pipi dans mon pantalon.
J'ai mérité le droit de conduire.
Très bien, tu peux prendre mon tour.
Avant que je sois dans une voiture que Sue va conduire,
On a besoin d'être très clair sur le statut de la serviette de la mort.
Pourquoi à chaque fois qu'on est dans cette voiture
on finit par parler du testament de papa et maman ?
Il est écrit sur un serviette, Axl. Ça n'a pas de valeur au tribunal.
Comment ça marche ?
Disons que Sue conduit,
et maman et papa sont les seuls à être éjectés ?
Écoutez, la serviette de la mort n'a aucune importance désormais.
Axl a 19 ans.
Si quelque chose nous arrive, il prendrait soin de vous.
Je ferais les choses très différemment.
Primo... vous allez trouver des boulots immédiatement.
Sue devra apprendre à cuisiner, et vous deux
allez devoir commencer à nettoyer autour de la maison.
Brick dis à ton frère que c'est un idiot.
Je ne veux pas lui dire ça.
S'il doit s'occuper de moi, je veux être dans ses bonnes grâces.
Tu es mon préféré, Brick. Je te laisserai peut-être dormir dedans.
Pourquoi c'est ton préféré ?
Je ne suis la préférée d'aucun de mes pères ? Bien.
J'irais vivre chez tante Janet.
Je ne vais pas parler de ça
car personne ne va avoir d'accident et personne ne va mourir.
Tu as raison, Sue. On ne va pas tous mourir.
Certains d'entre nous seront peut-être carbonisés.
Si certains d'entre nous sont carbonisés,
on peut toujours aller à Dsineyland ?
Après avoir présenté nos condoléances au moins fortuné.
Pourquoi tu me regardes, Brick ?
C'est toi qui nous a mis dans la circulation à contre-sens.
Tu nous a tous tués, Sue. Beau boulot.
Arrête de me parler !
- On ne fait plus ça à présent. - Bien.
Si vous ne voulez pas me donner
la récompense qui me revient de droit,
je vais devoir trouver quelque chose
de valeur égale ou plus grande.
À partir de maintenant, je t'entendrai
si tu t'adresses à moi en tant que "Sir Axl, Duc de l'énormitude".
Sérieusement ? C'est ce que tu veux ?
Je ne t'entends pas !
C'est ce que tu veux ? Sir Axl, Duc de l'énormitude ?
- Ça l'est. - Tu vas vraiment l'appeler comme ça ?
Pourquoi a-t-il toujours ce qu'il veut ?
Je ne peux pas conduire, mais on doit tous l'appeler
Sir Axl, Duc de l'énormitude ? Je ne vais pas faire ça.
Bien, je ne te parlerai pas pour le reste du voyage.
Sir Axl, Duc de l'énormitude, arrête d'être méchant avec ta soeur !
Je ne veux pas qu'Axl devienne mon père.
Si Sue est derrière le volant, je pourrais l'être !
- Arrête. Arrête ! - Ok, on va...
- Elle va tous nous tuer ! - Arrête ça, Axl ! C'est méchant !
On va arrêter de parler d'accident de voiture, ok ?
- On va à Disneyland ! - Orlando !
c'est bon, maintenant !
On retombe tous dans nos vieilles habitudes.
Ça n'arrivera pas pour ce voyage.
C'est de la pensée négative.
On doit être positifs, comme des gagnants.
Sue va conduire,
et tout ira bien.
Tu peux aller plus vite, Sue.
Peut-être que Sue devrait se garer, et on irait chercher un truc à manger.
Ouais ! Je suis affamé ! Arrêtons-nous !
J'aimerais, euh, deux numéros 1
et deux numéros 3, euh, un avec du fromage et...
Je veux des frites au fromage.
- Pas de fromage pour moi. - Rappelle toi. Trois numéros 3.
- Je vais passer la commande... - Dis lui que je veux des cheese frites !
- Grande taille ! - Laissez la commander.
Un numéro 2
- et trois numéros 3... - Ne change pas maintenant.
- Et un numéro 4. - Je veux un cheeseburger.
- Une... oh, non, non, non, non. - Faut peut-être vérifier le prix.
- Ça devait être 3 et 2. - 3... Je peux pas...
Je peux pas si vous hurlez tous en même temps !
- Ok, M'man. J'imagine ce que c'est. - Voilà.
Donnez nous cinq numéros 3 avec du fromage.
Ou, si c'est plus simple pour vous, cinq "pas happy" meals.
Go.
J'ai du mal dans les petits espaces.
Axl, regarde par ta fenêtre.
Dis-lui combien de place elle a.
Pas tellement.
- Merde, Sue ! - Je suis désolée ! Désolée !
J'ai de la petite monnaie ! Je... te rembourserai.
Recule autour du poteau.
Autour du poteau, Sue !
- J'y suis. - Non, ne le tire pas !
Autour du poteau !
Arrête !
Recule !
Merde, Sue ! Arrête !
Sors de la voiture.
C'est coincé.
C'est moche ?
Seulement si tu veux entrer ou sortir de la voiture.
Ok, ça suffit. Tu n'es plus dans la rotation.
Tu ne conduiras plus jamais.
Regardez.
Ils nous ont donné des frites en plus.
Orlando.
Donc, quatres heures et deux états hors de notre route,
on a fait un arrêt rapide
quelque part à l'extérieur de Greenville, Caroline du Nord,
pour que Brick puisse rencontrer sa copine.
Les gens font des trucs pour leurs gosses, ok ?
Ok, on y est.
C'est ça ? Vraiment ?
J'aurais cru que Disneyland serait un peu plus classe.
Non.
C'est la maison de ta copine. On y est.
J'ai mentionné qu'on avait rompu la nuit dernière ?
- Tu rigoles. - Brick ! Quoi ?
Quand maman et papa seront morts, tu seras puni.
Non. Tu n'as pas fait ça, Brick.
Tu n'as pas... mentionné ça.
Vous ne comprenez pas... elle est allée aux Portes de la Gelée
et dans le Château Doré d'Akbar sans moi.
Comment pourrais-je avoir une relation avec quelqu'un
qui ferait un truc comme ça ?
Ses parents savent que vous avez rompu ?
Bonne question.
On va entrer là-dedans,
et tu vas faire ce qui est bien.
Tu vas la regarder dans les yeux
et t'excuser face à face.
Il a rencontré cette fille sur Internet ?
Ça devient flippant.
- Non, j'ai parlé à sa mère. - Axl a raison.
Ça pourrait être un cas de fausse identité.
Comment sais-tu que la mère n'est pas la petite fille ?
Un grand-père pourrait être cette petite fille.
Je ne vais pas là-dedans.
Je ne veux pas me réveiller avec un rein en moins.
Je vois déjà les titres.
Un étudiant moyen + trucidé dans un massacre de pequenauds.
"Il était géant, disaient ses amis".
Vous êtes tous ridicules.
On entre là-dedans, pas vrai, Mike ?
Vous l'avez fait.
Je suis contente que nous ayez trouvés.
Je ne savais pas si vous nous attendiez toujours.
Bien sûr. Entrez.
Entrez.
Je suis Frankie. Enchantée de vous rencontrer.
Voici Mike et Sue et...
Sir Axl, Duc de l'énormitude.
Comment ça va ?
Et bien sûr, voici Brick.
Voici mon mari, Phil...
et notre fille, Tanya.
Je suis sûre que vous deux avez plein de choses à vous dire.
Tanya, pourquoi ne montres-tu pas à Brick ton tas de boue ?
Ne creuse pas trop profondément, Brick.
Dieu seul sait ce qu'il y a là-dessous.
Prenez un siège.
Allez, venez. Prenez un siège.
Euh, le dîner ne sera pas prêt avant...
37 minutes,
mais vous voulez des crackers au beurre de cacahuètes ?
Merci. Miam.
Mexico, sors de là !
On est en route pour Disneyland.
Je crois l'avoir mentionné au téléphone.
On l'a gagné.
Normalement, on ne fait pas de voyage comme ça.
On avait une tirelire Disney,
non pas qu'il y ait jamais eu le moindre argent dedans.
Notre machine à laver ne marche pas très bien.
Peu importe... c'est un peu bizarre, non ?
Je ne sais pas si vous le savez. Peut-être que oui.
Mais les enfants ont rompu la nuit dernière.
Que voulez-vous dire ?
Tanya a laissé tombé votre fils ?
Et bien, non.
Pas exactement. Brick... a rompu avec elle.
Il y a eu, euh l'affaire de la gelée.
Donc votre fils a largué notre fille ?
Pourquoi vous-êtes venus alors ?
On était déjà là,
et... c'était la... bonne chose... à faire.
Oh, donc vous avez fait un détour de huit heures
pour nous jeter çà à la figure.
Désolée. Il doit y avoir un truc.
Aucune personne saine d'esprit ne fait un détour de cent kilomètres
pour rencontrer une gamine de 12 ans.
- Elle marque un point. - Attendez.
- On est... - Je sais ce que c'est.
Vous sortez de nulle part.
Il ne ressemble même pas à sa photo.
Ils nous baratinent.
Et je suis seulement allée aux Portes Gelée
car tu n'avais plus de Pièces Dorées.
Mais... le temps que je revienne, tu étais parti.
- Vraiment ? Je ne savais pas. - Sortez de là !
Sortez !
C'est ça ! Sortez de notre propriété !
Si vous croyez que vous pouvez venir ici et nous baratiner,
vous et votre... gamin bizarre !
On ne baratine personne. Et on est pas bizarre.
On est des gens décents qui essaient juste de bien se comporter.
Si quelqu'un baratine, c'est vous.
On est pas des baratineurs.
On est d'Orlando.
Mike, on s'en va.
Je dois aller de ce côté.
Quoi ? Non, je l'ai déjà claqué.
Frankie, c'est le seul moyen. Tu te souviens ?
J'ai dit qu'on était pas bizarres.
Là ça devient bizarre.
Pars en colère. Je te récupère au coin de la rue.
Cet encore plus bizarre toi conduisant et moi marchant.
Très bien, très bien !
Je le laisse juste entrer. On est toujours furieux.
Brick, on y va.
Brick, attends.
Je suis contente que tu sois venu.
Le premier baiser de Brick.
C'était plus simple que je le croyais.
On dirait bien que que suis le seul
qui a embrassé une fille durant ce voyage.
Qui est le Duc de l'énormitude maintenant ?
Si vous changez d'état d'esprit,
tout rentre en ordre.
Axl n'a eu que des B,
Brick a eu son premier baiser,
et Sue...
Attends. Qu'est-ce que tu fais ?
- Qu'est-ce qui se passe ? - Pourquoi on s'arrête ?
Viens ici, Sue. Conduis-nous.
Je ne sais pas, papa.
Je vais probablement foncer dans le panneau.
Tu vas y arriver.
0 jours avant Disneyland !
- Bienvenue à Disneyland. - Merci.
Attendez.
Oh, non. Je suis désolée.
Ces tickets sont pour Disneysland en Californie.
Vous réalisez que vous êtes à Orlando.
Synchro par Retrojex Traduit par la communauté www.addic7ed.com