Sync and corrections by n17t01 traduit par la communauté www.addic7ed.com
Ah, le lycée, ce moment d’insouciance dans la vie
quand le stress du monde réel semble à des kilomètres...
enfin, avant.
Aïe! Ohh! Crampe à la main. Crampe à la main.
Sue, arrête ça et prépare toi pour l'école.
Maman, je suis en terminale maintenant.
Il s'agit plus du lycée maintenant c'est la fac.
Je travaille sur cette dissertation de fin d'études
depuis 04h00 du matin.
Depuis quand tu t’intéresses aux forêts américaines ?
Hé, pour 50$, j'étudierais tout ce qu'ils veulent.
Je le fais aussi pour l'organisation des alcooliques anonymes.
Je dois écrire un essai sur mes déboires
et comment je les ai surmontés.
À ce propos, vous vous décriveriez
plutôt comme des buveurs démissionnaires ou des buveurs stressés ?
Démissionnaires, certainement.
Maintenant, allons-y. Tu peux faire ça après l'école.
J'peux pas.
Je vais demander à faire plus d'heures à Spudsy pour économiser pour la fac.
Ensuite, je vais réviser pour le QCM.
Ensuite, je vais faire du bénévolat
à la maison de retraite d'Orson en coupant la viande des vieux.
Je suis désolée, mais je dois être assidue maintenant.
J'ai reçu
le mot du jour pour le QCM sur mon ordinateur.
C'est pas lugubre ?
Oh, attends, heu. Je l'ai mal employé.
J'arrive pas à trouver le lapin caché dans cette scène de rue.
Il est en haut du lampadaire.
Oh, oui...
Je me demande pourquoi les affaires ne décollent pas en ce moment.
Pourquoi il n'y a pas plus de gens qui viennent ?
J'aurais peut-être dû mettre l'inspecteur Tartre
au lieu du Docteur Dents Blanches sur les cartes de visites.
Vous les avez bien envoyées, hein ?
Moi ?
Frankie, il faut me recommander du fil dentaire mentholé,
cette eau bleue pour le crachoir,
et envoyer ces cartes de rappel.
C'est vraiment le nerf de notre affaire.
Compris, compris, compris.
Vous savez...
à y repenser, Docteur Dents Blanches
c'était un peu menaçant pour une carte de rappel.
Bon sang.
C'est une erreur dont je ne vais pas me relever.
Bon, je vais emmener Colin Firth faire son caca.
D'accord. Amusez vous bien.
Brick, tu ne peux pas laisser ce prof de maths t'atteindre.
Ce n'est pas juste les maths. C'est...Tout.
Le collège c'est dur.
C'est pas grave. Ça ira.
Qu'est ce que tu as dit à mon gosse ?
Qui ? Brick ? Rien.
J'ai juste dit, "Tu y vas ?"
- Qu'est-ce qu'il a dit ? - Il a pas répondu.
Ne recommences pas.
Ce n'était pas méchant.
Il a eu une journée assez dure comme ça, d'accord ?
Quoi de neuf, les filles ?
Mec, Olson, qu'est-ce qui s'est passé ? T'es énorme !
Ouais, on dirait que t'as mangé le petit Olson.
Ouais, bin, le coach nous a fait ce grand discours
que si on voulait jouer l'année prochaine,
on devait prendre de la masse, tu te souviens ?
Ouais, mais on nous pèse pas
avant le match de printemps.
Qui est la semaine prochaine.
Je dois acheter un calendrier.
Ce sera 47$.
Quoi ? Pourquoi ?
Parce-que tu n'as plus que 6 points sur ta carte.
Mais je croyais que la fiche nutrition était, genre, illimitée.
Et bin, elle l'est, genre, pas.
Tout le monde a 2000 points, et toi t'en a plus que 6.
Et toi 3.
- Quoi ? - Quoi ?
Comment c'est arrivé ?
Boules de fromage !
Bienvenue au palais des crèmes glacées.
Population... miam.
Hé.
Maman, fais attention.
C'est mon essai pour le fond d'éducation patriotique américain.
Je sais qu'il va plaire celui là.
Personne n'aime l'Amérique plus que moi.
Et, là, Regarde ma petite...
" Pourquoi je suis un Améri-pleine et pas une Améri-Veine...
Alias bleu, blanc Sue."
Bon, c'est super, Sue, mais il va me falloir un peu de place.
Je dois remplir 300 cartes de rappel et les poster
avant que le docteur Goodwin découvre que je suis nulle à mon boulot.
Mais, Maman, c'est mon espace de travail.
Bien, bien.
Tu peux prendre de la tache de moutarde
jusqu'où Axel a écrit "prout".
Merci.
Hé. Comment était la journée ?
Hmm, mieux que celle de Brick.
Quand je l'ai déposé ce matin,
cette fille plus âgée a commencé à le chahuter.
Comment ça, "le chahuter" ?
Heu, tu sais, se moquer de lui, lui tenir la porte fermée
pour qu'il puisse pas rentrer.
Alors, je suis sorti de la voiture, et j'ai un peu parlé avec elle.
Tu es sorti de la voiture ?
ouais, c'était pas le bon jour pour emmerder mon gamin.
Oh, non. Qu'est-ce que t'as dit ? Qu'est-ce que t'as fait ?
Rien. Ça allait. C'était bon.
On va juste dire qu'elle a compris le message.
Papa, pourquoi tu as martyrisé ma copine ce matin ?
Attends, quoi ?
Ma copine dit que tu l'as martyrisée.
- Tu as une copine ? - Ouais, elle s’appelle Piper.
Elle dit que tu es sorti de la voiture et a été méchant avec elle.
Mais, parce-qu'elle était méchante avec toi.
Vous pourriez arrêter ?
Vous êtes si... turbulents.
Non, elle avait l'air de bloquer la porte
pour que tu puisses pas rentrer.
Non, on s'amusait juste un peu. C'est ma copine.
Bon, je suis désolé, Brick.
Pour ma défense, te voir parler avec quelqu'un de ton âge
c'est pas l'évidence même.
J'essayais de t'aider.
Bin, maintenant toute l'école pense
que mon père doit me protéger contre une fille.
Alors, merci du coup de main.
- Oh, hé, Madame Heck. - Hé, Hutch.
Qu'est ce que vous faites là ?
Bin, c'est mort à la fac, et on a pas cours.
Hé ! C'est pas une visite de courtoisie.
Si vous discutez le bout de gras, il vaut mieux que ce soit nourrissant.
Je peux vous aider ?
On doit prendre beaucoup de poids d'ici mercredi prochain,
ou on ne sera pas dans l'équipe l'année prochaine,
ce qui veut dire plus d'études,
ce qui veut dire que vous pouvez dire adieu à l'enfant prodigue.
Hé ! Hé, Hé, Hé ! Axel, arrête !
Arrête ça ! Qu'est ce que tu fais ?
Tu mets du fromage râpé partout sur
mon guide pour QCM de Kickin' It Teen Style.
Pourquoi tu t'excites ?
C'est trop facile d'entrer à la fac.
Tout ce que tu as à faire c'est d'être génial.
Oh, attends. J'ai compris.
Hé, Papa. alors...
Je voulais savoir quand tu comptais t'excuser.
Je t'ai déjà dit que j'étais désolé.
non, pas à moi... à Piper.
Je pensais que tu pourrais le faire à l'école demain.
On devrait avoir un temps libre entre 10h20 et 10h40
pendant que la prof fume.
Euh, Brick, je pense vraiment que ce serait pas une bonne idée.
P-pourquoi ?
Je veux dire, tu l'as mise mal à l'aise.
Ouais, bin, elle va se sentir encore plus mal à l'aise
quand un homme de deux mètres va se montrer à sa classe de sciences.
Mais tu ne dis pas toujours: "Quand on fait une erreur,
on doit regarder la personne dans les yeux et s'excuser" ?
Ouais, et c'est vrai, mais dans cette situation,
Je ne crois pas que retourner dans l'école soit une bonne idée.
Crois moi... Je pense que c'est mieux si
on oublie et passe à autre chose.
"Le train A et B avancent
dans la même direction sur des rails parallèles."
- 66, 67, 68... - "Le train A avance
- à 60 km heures, et le train B avance à 70." ...69, 70, 71...
...72...
Axel, j'essaie de me concentrer.
Ok, "le train B est 12 minutes derrière."
- 9-8-7... - 14.
- "Si le train B est 15 minutes derrière" - 15.
- Non, stop. Non, non... 12 - Quatre...
Maman ! Au secours.
c'est impossible de faire des maths pendant qu'ils font ça.
Écoute, je viens d'écrire une carte
à un train qui roule à 60 km heures,
alors si tout le monde la fermait ?
Et qui a pris mes amandes ?
C'est mon carburant pour le cerveau.
Axel, ne touche pas à mon carburant pour le cerveau ou je te tue !
Mec, qu'est-ce qu'il lui arrive à ta sœur ?
Elle était si gentille.
C'est toute la maison.
Depuis que je suis à la fac.
Clairement j'étais celui qui maintenait la bonne humeur.
Je suis sérieuse, Axel.
- Tu restes loin de ma bouffe d'études. - Relax.
c'est pas comme si tu allais entrer à la fac de toutes façons.
Tu vas probablement finir par travailler à la carrière.
Papa va te coller au fond d'une mine,
et tu vas plus jamais en sortir.
Mais t’inquiète pas. Tu seras pas seule.
Tu rencontreras probablement un homme taupe
et vous aurez des enfants mi-homme mi-taupe.
Tu es un odieux et répugnant personnage !
Ok. C'est le moment de se peser.
Quoi ?
Ça dit que je n'ai pris qu'un quart de kilo.
Quoi ?
Ça dit que j'ai perdu un demi kilo. Je maigris.
Ok.
On brûle de toute évidence trop de calories, alors...
Nouvelle stratégie.
Pas la moindre activité physique d'aucune sorte.
On reste juste sur le canapé et on mange.
Ainsi, six mois après que mon patron m'ait demandé,
J'avais finalement posté les cartes de rappel.
Malheureusement, j'avais oublié les timbres.
- Juste une minute ! - Frankie ?
N'entrez pas.
Pourquoi donc?
Parce que j'ai une surprise pour vous.
J'adore les surprises ! À moins que vous soyez en train de me voler.
C'est arrivé une fois. Je n'ai pas aimé ça.
C'est trop marrant !
J'en suis tombée à la renverse.
Ça va me prendre une minute pour me relever.
Attendez.
Vous pouvez entrer.
Alors, qu'est-ce que vous m'avez préparé ?
Je vous ai écrit une chanson.
C'est super !
Moi aussi je vous ai écrit une chanson.
Mais je me suis dit que vous trouveriez ça bizarre.
Ouais ?
Hey, papa.
Hey.
Ne dis pas à ton frère que j'ai ça.
Tout est planifié.
Qu'est-ce qui est planifié ?
Et bien, tu as dit que tu ne voulais pas t'excuser à l'école,
donc Piper est d'accord pour te voir au parc.
Quoi ?
Elle pourra te voir demain à 16h00 à la balançoire.
Ça serait mieux si tu pouvais amener des bonbons.
Ouais, je vais pas faire ça.
Bon, tu as dit que tu allais t'excuser.
Tu as reconnu avoir fait une erreur.
Ouais, j'ai fait une erreur,
mais rencontrer une fillette de 12 ans au parc
Serait... très inconfortable...
et potentiellement illégal.
Mais tu ne dis pas toujours:
"Quand on fait une erreur, on doit assumer,
aussi mal à l'aise que ça nous rende" ?
Ouais, je dis bien ça.
Mais parfois dans la vie, c'est mieux
de juste laisser tomber et savoir qu'on a appris un truc.
Que tu ne dois pas t'en prendre aux filles innocentes ?
Je pensais plutôt, "La prochaine fois que tu loupes le bus,
tu devrais marcher pour aller à l'école," mais la tienne est bien aussi.
Mec.
Si j'avale encore un seul truc, je vais exploser.
Il le faut.
On est des athlètes.
Ça y est !
J'ai reçu une lettre du fond d'éducation patriotique !
Oh !
Dans ma main, je tiens la première pièce du puzzle
qui va me mener vers une éducation supérieure.
Oh, mince, chérie. Je croise les doigts !
"Chère Sue, aux vues du grand nombre
de demandes"... Ils ont eu trop de demandes...
"...nous sommes au regret de vous informer
qu'en dépit de votre merveilleux essai"...
Ils ont aimé mon essai... "...nous sommes dans l'impossibilité
de vous offrir la scolarité
mais n'hésitez pas à essayer encore l'année prochaine" !
Ils me demandent de recommencer l'année prochaine !
Donne lui juste une minute.
Attendez.
Non !
Je suis trop perturbée !
Alors, comment c'était l'école ?
Ça va mieux avec ton prof de maths ?
C'était pas si mal aujourd'hui.
Oh, à propos, tu avais raison pour le parc.
Les parents de Piper ont trouvé aussi que c'était bizarre
que tu veuilles la rencontrer là aussi.
Je voulais pas.
P-pourquoi t-tu leur as dit ça ?
Ouais, je leur ai tout dit...
comme tu l'as effrayée et mise mal à l'aise.
Brick, pourquoi ?
Je le devais pour que tu puisses trouver un endroit pour t'excuser.
J'ai vraiment pris les devant.
Les parents de Piper pensent
qu'ils doivent être présents quand tu lui parleras,
alors j'ai suggéré qu'on se retrouve tous à la Spaghetti Station.
Je ne veux pas rencontrer ces gens au restaurant Spaghetti.
Je ne veux pas les rencontrer du tout.
Qu'est-ce qui se passe ?
Toute cette histoire est devenue hors de contrôle.
Si ça te réconforte, on est sur une liste d'attente pour avoir une table.
La prochaine fois que tu te fais un ami,
préviens-moi.
Pas maintenant, maman.
Pas maintenant, alors que j'ai raté la bourse "American Patriot".
Je vais devoir mettre un sacré coup de collier.
Si je n'arrive pas à avoir ça, qu'est-ce que je peux avoir ?
Je vais devoir sillonner l'Indiana
avec des formulaires d'inscription et prier
que quelque chose arrive, parce que je suis désespérée.
Parlant de ça,
il y a une chance qu'on ait un peu de sang Indien ?
Sue, reprends-toi.
Tu dérailles complètement.
Notre assurance ne couvre pas les maladies liées au stress.
J'ai essayé.
C'est pour ça que j'ai dépensé une fortune pour ce billet
valable du lundi au mercredi, pas pendant les vacances,
pour le spa "Heavenly springs" à Jasper.
Et oui, toi et moi dans un jacuzzi plein de bulles.
Tu es folle ?
Je ne peux pas aller dans un spa.
Je dois étudier pour mes examens,
en plus je vais devoir trouver un autre projet communautaire
parce que j'ai mal coupé la viande et un vieux s'est étouffé.
Allons, chérie.
Tu commences vraiment à m'inquiéter.
On va passer quelques heures, juste toi et moi,
et tout ce foutoir sera encore là quand on rentrera.
Je sais pas, maman.
Fais-moi confiance. Ça va être super.
On va se détendre, dans le jacuzzi,
et profiter de la beauté et sérénité
du spa "Heavenly springs".
D'accord.
On ne fume pas. On ne mets pas la tête sous l'eau.
Et vous devez garder vos maillots de bain en permanence.
L'une d'entre vous est enceinte ?
C'est gentil de demander, mais non.
Bien, voilà vos serviettes.
Je vais vous demander 2$ de caution, et
un permis ou une carte de bus.
Bien. Merci.
Vos deux heures commencent maintenant.
Charmant, non ?
C'est plus froid que je l'imaginais.
Je crois qu'il y a un jet chaud ici.
Ça se réchauffe vraiment.
Allez Sue. Viens dans l'eau.
Maman, je ne pense pas que tu comprennes
la tonne de travail que j'ai à faire.
Je n'arrête pas de penser à chaque seconde que je suis en train de gaspiller.
Sue tu as toute ta vie
pour devenir stressée à mort.
Fais moi confiance.
Allons, je sais que ce n'est pas
exactement ce qu'on s'était imaginé, mais profitons-en !
On n'a pas encore eu
notre abondante assiette de hors d'oeuvres.
Voilà votre assiette de fromage.
Ça vous dérange pas une fourchette pour deux ?
Vous êtes sûr que c'est ça ?
Parce qu'on a payé 15.99 $ pour la formule de luxe.
Ok. Ouaip.
Et voilà.
Très bien. De luxe.
Vous imaginez notre inquiétude quand on a appris
que vous aviez intimidé notre fille
et qu'ensuite vous vouliez la rencontrer au parc.
On devrait commencer avec des amuse-gueules.
Je comprends complètement votre inquiétude.
Mais je crois que lorsque j'aurai expliqué la situation,
nous pourrons éclaircir tout ça rapidement.
Lorsque j'ai déposé Brick à l'école,
il passait déjà une mauvaise journée.
Quand je l'ai vu discuter avec votre fille,
j'ai mal interprété la situation.
On aurait dit qu'elle l'embêtait,
donc, je suis allé lui parler.
Voilà, c'est tout.
Papa, tu oublies le moment où tu l'as touchée.
Vous l'avez touchée ?
Je ne l'ai pas touchée. Pas "touchée".
Une petite tape sur l'épaule.
Vous savez, comme
Et l'important c'est,
je me suis déjà senti mal pour Brick,
donc, comme je vous l'ai dit j'ai mal interprété la situation,
et pour ça, je m'excuse.
Ne le dites pas à nous. Dites-le à Piper.
Piper n'a pas entendu ce que je viens de dire ?
Si on prenait des petits pains à l'ail ?
Piper.
Oui ?
Je m'excuse d'être sorti de ma voiture et de t'avoir disputé.
J'ai mal interprété la situation.
- D'accord ? - Je suppose.
Tu supposes ?
Je n'étais même pas méchante avec lui.
Je ne comprends pas pourquoi vous avez été méchant avec moi.
Parce que j'ai mal interprété la situation.
J'étais en train de parler avec mes amis,
et vous m'avez mis mal à l'aise devant eux.
Ce genre de choses peuvent vous coller à la peau.
Je sais.
C'est pour ça que je me suis excusé. Deux fois.
Vous savez, quand un adulte s'en prend à vous,
ça peut être plutôt effrayant.
Je sais que c'est effrayant.
C'est pour ça que je suis dans un resto de spaghetti
en train de m'excuser, alors que je devrais être au travail.
- Pourquoi vous criez ? - Je ne crie pas !
Je crie parce que vous refusez de m'écouter,
et apparemment vous n'avez aucune idée
de comment on accepte des excuses.
Quand on vous dit "Je suis désolé", vous répondez "OK".
C'est comme ça que les excuses se passent.
Bon, t'auras essayé.
Et tu dis toujours,
"Si tu essayes le plus fort, c'est le mieux que tu puisses faire."
Celui-là, c'est le dauphin tournoyant.
La tête hors de l'eau ! La tête hors de l'eau !
J'aurai peut-être une bourse pour l'école de ballet.
Tu vois Sue ?
C'est de ça que je parle.
Aucun enfant de 17 ans ne devrait
stresser à mort comme toi dernièrement.
Tu as plein de temps pour ça
quand tu détruiras le cabinet dentaire de ton patron.
Tu sais ce qui est drôle ?
Tu es l'exacte opposée d'Axl.
Je te jure, ce gamin ne s'est jamais inquiété pour l'université.
Je devais être sur son dos
pour être sûre qu'il fasse au moins le minimum.
Mais toi, tu essayes toujours de te dépasser.
C'est parce que je dois le faire.
C'est difficile pour moi.
Je ne suis pas super-intelligente comme Brick.
Je ne suis pas une athlète comme Axl.
Enfin, j'étais dans quelques équipes,
mais je ne sais pas si tu sais ça.
J'ai été prise dans certaines par accident.
Je suis simplement moyenne.
Moyenne dans mes notes, moyenne dans mes équipes,
l'enfant du milieu au milieu de tout.
Si j'étais le jury de l'université,
pourquoi je me choisirais ?
Je ne me démarque en rien.
Je suis complètement moyenne.
Sue, écoute-moi.
Tu sais combien je me soucie pour toi ?
Comme ça. Tu sais pourquoi ?
Parce que tu as quelque chose
que je n'ai jamais vu chez personne.
Quand une galère t'arrive, tu rebondis.
Vraiment ?
Oui, et c'est énorme.
C'est ce que j'ai toujours admiré chez toi.
Je ne dis pas que tout va être facile pour toi.
Si ça l'était, tu ne serais pas ma fille.
Mais la chose que je sais
c'est que tu as tellement de qualités
que ça ne peut pas être mesuré par un examen.
Tu sais ce que je suis, maman ?
Je suis impossible à décourager.
Exactement.
Ouaip. Chaque jour avec vos enfants est une aventure.
Parfois, c'est frustrant.
Tu sais, quand on y repense,
tout ça a commencé à cause de ma prof de maths méchante.
Vous devriez parler tous les deux.
Je vais planifier ça.
Parfois, ils vous inspirent.
J'ai la bourse de l'Optimisme !
C'est 100 $ !
J'y crois pas qu'ils m'aient choisie.
Le monde est vraiment un endroit spécial.
Je suis impatiente du prochain moment.
Et parfois, ils vous dévalisent la maison.
Je me sens vraiment plus fort avec tout le poids qu'on a pris.
- Engagement ! - On va être inarrêtables.
Mais à la fin de la journée, c'est toujours...
Il doit y avoir un mot pour ça.
Peu importe. Je demanderai à Sue.
Mais tout va bien.
Ravi de vous revoir, Mme Parker.
Je serais bien venue plus tôt.
Mais pour une raison inconnue, je n'ai jamais eu
ma lettre de rappel.
Elle s'est vite endormie, non ?
Maintenant qu'elle est évanouie, j'imagine qu'on a le temps
de chanter les chansons qu'on s'est écrites.
Je commence.
♪ Frankie, oh, Heck ♪
♪ the things you do for this office ♪
♪ Frankie ♪
♪ you bet you're helping everyone of us ♪
C'est pas fini...
♪ you bet you're helping everyone of us ♪
Sync and corrections by n17t01 www.addic7ed.com