Synchro par Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Ici dans le middle-west,
on est pas trop, caviar, champagne et théâtre dans notre genre.
On est plutôt bretzels, bière et télé.
36 grains de sel.
Tu comptes ça ?
Pas toi ?
Non. Non, je ne compte pas.
Encore une autre dans la colonne "seulement toi".
Il y a moins de grains qu'avant.
Ils réduisent clairement le sel.
Ce n'est pas le but du bretzel
d'être à la fois salé et croquant ?
Sinon, c'est un toast.
Rappelle-toi des règles. On ne parle pas quand la TV est allumée ?
Mais la télé est toujours allumée.
Et à ton avis pourquoi ça ?
Arrêtez de vous couper l'appétit avec des apéritifs.
Dès que j'aurai trouvé le sèche-cheveux,
Je cuis des taquitos au micro-ondes.
Ooh, écoute.
Oh, c'est joli.
Quelqu'un à un carillon à vent.
Il y a un numéro gratuit à l'arrière.
Ca dit qu'ils seraient excités d'ecouter mes questions et commentaires.
Nous verrons plus tard a propos de cela.
Je ne suis pas un homme qui dit oui. Je vais leur dire ça comme c'est.
Tu sais, peut-être qu'on pourrait acheter des carillons à vent.
Ce serait sympa de faire quelque chose de beau comme ca.
Egayer la maison, tu vois?
La télé est allumée.
Merci d'avoir trainé avec moi au centre commercial
et de m'avoir conduit à la maison.
Je pourrai te regarder éplucher des patates toute la journée.
Je pourrai te regarder en train de me regarder toute la journée.
Désolée qu'ils aient appelé la sécurité pour toi.
Tu étais là depuis longtemps.
J'aurais bien voulu pouvoir t'inviter à entrer,
mais c'est le prix à payer
quand tu gardes ta relation secrète.
Non, tu as raison.
Quand tout le monde est au courant,
on dirait chaque fois que ca foire.
C'est comme si les gens étaient menacés par notre bonheur.
C'est pourquoi il est crucial
qu'absolument personne ne découvre pour nous.
Je suis amoureuse de Darrin,
et j'ai besoin de le crier depuis le toit!
Attend-- quoi?
On ne voulait pas que quelqu'un nous séparent,
alors on a gardé ça secret.
C'était trop dur!
Depuis combien de temps ça dure?
Depuis le soir du bal de promo.
Je pense à Darrin tout le temps.
Et quand il n'est pas là, il me manque tellement.
comment supportes-tu la douleur brulante
quand tu es séparée de papa toute la journée?!
Je ne vais pas te dire que c'est facile.
Ca a vraiment l'air juste cette fois.
En fait, quand il ma embrassé, j'ai entendu des cloches.
Si c'est le cas, alors on est tous amoureux de Darrin.
Mec, j'ai trouvé le canapé parfait pour notre appart l'an prochain.
Cool. Ou?
A coté d'une benne à ordure sur State Street.
Ee--Et il était juste la? Gratuitement?
ouais.
Je l'ai senti, et sur une échelle de 1 à Kenny, environ un 7.
Ooh.
En parlant de Kenny, je ne lui en ai pas vraiment dit
que toi et moi allons emménager ensemble l'an prochain.
Ooh. D'accord.
Sois gentil.
Vais vivre avec Hutch l'année prochaine.
Ouais. Il le prend vraiment mal.
On devrait lui laisser de l'espace.
Bon, allez. C'est juste ici.
Juste ici.
Huh? Qu'Est-ce que j'avais dit?
Oh! C'est vraiment génial!
Je prends le coté droit.
Ah!
Ouais.
Et quand on regarde un match, on peut mettre du plastique ici
et remplir ca avec des ailes de poulet.
Ooh.
Et quand tu veux jeter les os,
tu l'enlèves comme un sac poubelle.
C'est un bol et une poubelle.
La bo-belle.
La pou-bol.
Nous lui trouverons un nom plus tard.
Ces carillons ne s'arrêtent jamais!
Tu sais, c'était mignon au début,
mais après un moment, ca devient juste énervant.
Un peu comme les enfants.
C'est un peu oppressant.
Hé, Qu'est ce que tu fais?
Tu ne réponds pas à une autre pub de Craiglist, n'est-ce pas?
Je te l'ai dit-- on n'achètes pas un pédalo pour 4 personnes.
J'ai dépassé ça. Trop peu pratique. On est une famille de 5.
Peu importe, j'appelle la ligne d'informations des bretzels
pour les informer que la baisse de cristaux de sel
n'est pas passée inaperçue.
Donc, c'est juste un comportement bizarre ordinaire?
Ca ne va rien me coûter ?
Appel complètement gratuit, exactement comme le département des eaux et forêts.
Département des eaux et forêts.
Bonjour, et bienvenue à
la famille de produits fermes Sutter.
Depuis les solvants industriels pour nettoyer
jusqu'à nos délicieux produits de boulangerie, nous sommes là pour vous.
Si vous avez une question ou un commentaire, appuyez sur 1.
Si vous avez une idée pour un nouveau produit "Fermes Sutter",
appuyez sur 2.
Ooh. En fait, j'en ai une.
Nous sommes désolés,
mais personne n'est en mesure d'entendre votre super idée.
Laissez votre nom et votre numéro,
et nous vous rappellerons.
Bonjour.
Oh, mon Dieu !
Le campus est toujours à un million de miles plus loin.
A quoi pensions-nous ?!
Mec, nous avons besoin d'un camion.
Et deux autres gars pour mettre ça dans le camion.
Je ne peux pas aller chercher un camion maintenant.
Je dois aller en cours.
On peut pas laisser ça ici.
Si quelqu'un le prend, on va passer toute l'année
en sachant que quelqu'un est assis dans notre canapé des poubelles.
Je sais.
Et si j'allais en cours, pendant que toi tu passe la nuit ici,
et je m’occupe de trouver une camionnette demain ?
Quoi...
Écoute, tu restes,
Je te laisserai choisir ta place préférée
Quand nous aurons notre propre endroit, alors ?
Hmm.
D'accord. Voyons.
Mike, debout. tu entends ça ?
Je l'entendais pas avant que tu enlève l'oreiller de ma tête.
Les gens ont besoin de sommeil.
C'est le seul moment qui nous évade de nos vies.
Hé, arrêtez votre saloperie de carillon !
Les gens essayent de dormir !
Bon, au moins je n'ai pas entendu le carillon
pendant le temps que tu hurlais.
Je suis désolée, mais c'est de la pollution sonore, Mike.
Pure et simple... pollution sonore.
Tu sais, les médias sont en partie responsables
parce qu’ils n'en parlent jamais.
c'est pas aussi sexy que la pollution de l'air
ou la pollution de l'eau.
Vous avez un problème avec mes carillons ?
Oh, hé-hé Rita.
Oh, vous avez entendu ça aussi ?
Ouais, je pense que ça venait du côté des Norwoods.
Paula a le sang chaud.
Je sais que c'était toi.
J'ai reconnu ta voix de petit singe.
Oh. Zut.
Est-ce que j'ai fait ça ?
Bin, vous voyez, Je hurle en dormant.
C'est très rare.
Je serai dans un livre à cause de ça.
C'est quoi le problème avec mes carillons ?
Mes carillons sont jolis.
J'essaye d'embellir le quartier.
Ouais, oh, la beauté c'est bien.
On devrait toujours embellir.
Jamais vu quelqu'un dire "pas trop de beauté", hein ?
J'essaye de cultiver un peu de paix intérieure
parce que je rentre de 6 à 9 mois de séjour en...
thalasso.
Oooh ! Une thalasso !
Mais, ça explique pourquoi vous avez l'air si relaxée.
J'ai beaucoup de rage en moi.
Probablement parce-que je suis en pré-ménopause.
Je ne dors pas, J'ai chaud tout le temps.
Je veux dire, J'aime toujours autant le sexe.
Ce n'est pas un problème, comme pour vous.
Pas étonnant que vous ayez seulement trois gosses avec ça.
Bin...
ils se ressemblent tous jetés au pied du lit.
Pas vrai ?
En tout cas...
soyez sûre que vous ne m'entendrez plus
en tout cas tant que je serais éveillée.
La moi consciente aime les carillons.
Bin, si tu veux rester consciente...
Tu devrais
Bon, je crois que vous devriez y aller,
parce-que votre bracelet électronique clignote.
T'étais où ?
Je viens de me réveiller.
Il est midi.
Bon, où est la camionnette ?
Eu, bin, Voilà le truc c'est...
Que je pourrais pas avoir le camion d'Olsen avant samedi.
- quoi ? - Mais c'est pas grave.
Le bois des Nichols est à 100 mètres.
On va déplacer le canapé au milieu des bois
et l'y laisser où personne ne va le trouver.
Tu sais je suis un peu mal à l'aise
avec le fait que tu as eu cette idée super rapidement.
Ok.
Eh, Mike. Écoute ça.
Non.
Tu n'as encore rien entendu.
J'écris une lettre à Rita Glossner.
Exactement. Non.
Non, ce n'est pas une simple lettre.
C'est en de bons termes.
et je vais y joindre une boîte de chocolats.
Je pense que si tu y réfléchis personne ne traite Rita comme ça.
Personne ne met de bons termes
et lui donne des chocolats.
Ils vont juste l'arrêter.
Ça va pas marcher, Frankie.
Et bin, je vais essayer. Écoute.
"Chère Rita, merci beaucoup pour votre invitation
à votre fête de pataugeoire l'été dernier.
Je regrette de ne pas vous avoir rendu la pareil.
Quand il y aura moins de vent, on aimerait vous inviter.
Oh, et à propos de vent..."
Tu vois ce que j'ai fait là ?
"Pourriez vous enlever vos carillons ?
Ce serait super. Merci, voisine.
Aussi, mon mari fait de la diverticulose,
et le bruit n'est pas recommandé pour ça."
Ne m'embarque pas là dedans. Je n'ai pas de ça.
Et bin, tu pourrais. Quelque-chose te rends irritable.
En tout cas, ça se tente.
Il y a eu des appels pour moi ?
J'ai laissé mon nom et notre numéro aux gens des bretzels,
et ils vont rappeler.
J'ai une idée pour eux.
Vraiment ? Qu'est-ce que c'est ?
Et bien, vous savez comment les gens trempent leur bretzels dans le fromage ?
Et si on prenait le fromage et et qu'on le mettais dans le bretzel ?
Boum !
Ça existe déjà, Brick.
Quoi ?
Ouais, on en achète pas parce que c'est dix centimes de plus.
Qu'est-ce que je vais faire quand ils vont rappeler ?!
J'ai rien !
Il me faut une nouvelle idée.
Je serai dans ma chambre.
Du beurre de cacahuète ?
Déjà fait.
Ohhhhh !
C'est beau.
Ouais.
Bonne distance entre les pieds et le canapé.
Je suis complétement d'accord.
C'est un bon signe pour l'année prochaine.
On va être de bons colocs.
Oh, ouais.
Hé, tu veux mater "Revenge" ?
Putain, ouais !
Ok, Les carillons sont toujours là.
mais ça ne veux pas tout dire.
Je veux dire, Rita n'a peut-être pas encore vu la lettre.
Mais elle a dû la voir. Je l'ai mise devant sa porte.
Mais alors, pourquoi elle n'a pas enlevé les carillons ?
Et si elle savait pas lire ?
Non, elle pique notre journal. Elle sait lire.
Oh, Maman. Je serais pas là samedi.
Je serais avec Darrin.
Tu sais qu'on sort de nouveau ensemble, hein ?
-Ouais. -Donc, si tu as besoin de moi,
On sera à un anniversaire pour un bébé de 1 an.
Darrin a un ami avec un bébé ?
Mh hmm. Ils se sont rencontré à l'école de climatisation.
L'ami, pas le bébé.
Ok, c'était pas facile.
Mais je crois que j'ai de vrais gagnants ici.
Bretzels à la cannelle.
Fait.
Tacos rotis.
Fait.
Ail, tomate, parmesan.
Fait.
Pourquoi ils me demandent des idées ?
Ils ont déjà tout fait !
Les carillons, les carillons.
Je ne peut pas réfléchir !
Qu..?
Donc, tu va être mon ami maintenant ?
Tu penses que tu peux m'acheter
avec tes chocolats gratuits que la compagnie d'assurance t'a envoyé ?
Non, je déteste les chocolats de l'assurance.
Je vous ai acheté quelque chose de spécial.
Tu ne veux pas être mon amie.
Tu essayes de me manipuler.
Je ne serais pas manipulée.
Croyez moi Rita je ne suis pas en train de... vous manipuler.
Je ne te crois pas.
Je pensais qu'on pourrais mettre le passé derrière nous, mais non.
Tu as blessé mes sentiments.
Tu sais ce que tu es ?
Tu es une vilaine fille. Mm-hmmm.
Tu es une vilaine fille et une brute.
et tout le voisinage le sait.
Quoi ?! Je suis pas une brute !
je suis gentille. Je vous ai envoyé des chocolats avec les formes.
Je n'écris jamais avec les formes !
Vous savez quoi, Rita ? Vous êtes la brute.
Et je n'ai pas peur de vous.
Alors, tu ne m'as jamais dit
comment ta lettre s'est passée avec Rita ?
On va pas parler de l'ours des plaines d'avantage,
Mike a ramené à la maison une solution de la carrière.
Ok.
Donc, Rita nous a dans le nez,
mais peut-être qu'on aura un autre idiot
pour lui envoyer une plainte ou quelque-chose, tu vois ?
Enlevant la pression sur nous... comme les Donahues.
Tu me parlais ?
Quoi ?
Je ne parlais pas.
Si ?
Écoute, enlève tes écouteurs
quand tu vois les lèvres des gens bouger.
C'est une simple bonne manière pour diner avec des écouteurs.
Hé !
Écoute. C'est calme.
Ooh, emmenez-les. Emmenez-les.
- Oh, c'est trop beau. - Oui !
Mm.
Oh.
Ne répond pas à ça.
Cela pourrais être les gens de bretzel, et je ne suis pas encore prêt !
Non, c'est Darin. Je discute avec lui par SMS en ce moment,
Et des fois il aime appeler quand nous discutons par SMS.
C'est trop mignon.
Salut ?
Oh.
Salut ?
Ok, alors, avant,
Je me concentrais sur les saveurs des bretzels...
...mais peut-être que je pensais de manière trop conventionnelle.
Et si il y avait un bretzel qui au fur et à mesure que tu le mâches,
se transforme en chewing-gum ?
À plus tard !
Je vais avec Darrin au centre commercial
pour l'aider à choisir des chaussettes.
- Tu as entendu ça ? - Hmm ?
Ils vont acheter des chaussettes.
Ils font tout ensembles.
Et samedi, ils vont à une espèce de fête pour un bébé.
Quoi ?
Ouais. C'est le genre d'amis de Darrin maintenant...
des gens avec des bébés.
Alors, ils vont à une fête avec des enfants.
Belle affaire.
C'est pas ma vision de la fête, mais peut-être qu'elle va ramener du gâteau.
Le truc c'est que Sue est encore au Lycée,
et elle devrait faire des trucs de lycée.
Je veut juste qu'elle grandisse pas trop vite.
Une minute. Je croyais que tu aimais Darrin.
Oh, oui, mais qu'est-ce qu'il se passera
quand il aura fini l'école dans deux mois ?
il va avoir un job et un appart'.
Est-ce qu'on va laisser Sue sortir avec un mec qui a un appart' ?
Non, on ne va pas le faire c'est sûr.
Moi, je te le dis Mike, ça commence comme ça.
Ça fait: chaussettes, fête pour bébé, appart',
puis une autre fête pour bébé.
Hé, Papa.
Quand était au centre commercial pour acheter des chaussettes à Darrin,
on a pris le plus mignon des puzzles pour l'anniversaire de Noah.
C'est un chiot policier.
Ramène-le.
Tu n'iras à aucune fête pour bébé.
Quoi ? Pourquoi ?
Je veux pas te voir trainer avec ce genre de gens.
Des bébés ?
Écoute, je suis ton père, et tu feras ce que je dis.
Mais, il y aura un clown... et des cupcakes.
Et Darrin sera là.
Et bien, je suis pas le père de Darrin. Je suis ton père.
Et tu n'iras pas.
Maintenant, met tes écouteurs et va au lit.
Qu..?
Whaou, whaou ! Mec !
Pas le bon moment, mec.
I y a eu... un développement.
Tu vois ce que je veux dire ?
Ouais.
Non.
Je suis allé à une fête Beta Psi,
J'ai sympathisé avec une fille, et je l'ai ramenée chez nous.
Mec ! Mais on était censés mater "Revenge" !
Allez, mec. On peut faire ça plus tard.
C'est comme ça que ça va être l'année prochaine ?
Quoi ?! Non !
Pourquoi tu fais tout un plat de cette histoire ?
Tu peux pas être juste cool ?
Whaou ! Tu dis que je suis pas cool ?
Je suis cool, mec. Je suis vraiment cool.
Regarde, je ferais pareil pour toi...
Tu sais, si tu ramènes une fille.
C'est dur, mec. Dur !
Tu sais quoi ?
Je suis pas sûr que je veux vivre avec quelqu'un
qui me dirait quelque-chose comme ça.
Bien ! Je suis pas sûr de vouloir non plus.
Bien. Je vais juste rester avec Kenny. On rigole bien.
Bien !
Profite de ta meuf des bois.
J'espère que vous allez chopper des tiques où il faut.
En fait, il s'est avéré qu'Axel n'était pas le seul
à avoir des problèmes de colloc'.
Bien, cela devrait être confortable.
Ouais... un matelas gonflable
et la vieille couverture pour le chien.
Génial !
Bon, on doit faire quelque-chose, Mike.
On a pas dormi depuis deux jours. On est misérables.
Si je n'arrive pas à dormir, Je serais pire.
dans un travail pour lequel je ne suis pas douée.
Et après on a mis les bébés dans un parc,
et tous les adultes on sauté dans un château gonflable.
Oh, et il y avait des boites de jus de fruits.
Je te le raconte comme amusant, mais ça l'était pas,
parce-que ma petite Sue n'était pas là.
Ohhh. Tu me manque aussi !
Je ne peut pas croire que je ne vais pas jouer.
dans le château gonflable de Georges le bizarre.
Mais apparemment, mon père me voit toujours comme une enfant.
Sue, si tu veux parler à Darrin, va au dessus.
J'irais pas toute seule au dessus
alors qu'on est en guerre avec les Glossner.
Ils sont capables de tout !
Ah, merde. Je dois aller mettre un autre pot.
Ça va être une longue nuit.
Brick, tu ne travailles pas pour la fabrique de bretzels.
Ils ne comptent pas sur tes idées.
Éteins la lumière et va au lit.
Tu ne peux pas comprendre Papa. Tu n'as pas un job de créatif.
Toi non plus !
Écoute, je vais recevoir un appel d'un responsable
de Saint Paul dans le Minnesota, et je dois être productif.
Tu n'as qu'une tentative dans ce milieu, et si je foire,
ça va me griller avec les gens de la barre chocolatée,
des céréales, du pop-corn...
Brick, j'ai besoin de dormir, Je dois travailler demain.
Dieu ce que j'envie ton job sans responsabilités.
Je ne sais pas. Je trouve que les carillons sont pire.
Maintenant ça fait un écho bizarre parce-qu'on est à la cave.
Papa, Darrin voudrait te parler personnellement.
Quoi ? Non. Non !
Bonsoir, M. Heck.
Vous êtes le père de Sue, et dans la plupart des cas,
Je trouve que vos décisions de parent étaient bonnes pour l'argent.
Je veux dire, elles sont en fait pires ici.
Sérieusement, on va devoir supporter ça, Mike ?
Mais dans ce cas là, monsieur, Je trouve que vous avez été dur.
Je veux dire, qu'est-ce qu'on va faire pour fuir ces carillons...
vivre dans la piscine et respirer avec des pailles ?
Sue est une bonne fille. Je pense qu'elle a mérité le droit de sortir.
Alors, c'est ça notre vie... Bang, bang, bang, cling, cling, cling !
Trava...iller !
Ok, ça suffit !
Toi, éteins cette lampe.
Toi, plus d'ordinateur.
Éteignez tout.
Tout le monde dort !
C'est tout !
Qu'est-ce que tu fais ?
Tu sais quoi Rita ?
On en a marre de tes carillons.
On a essayé d'être gentils.
mais tu es allé trop loin avec nous.
Aah ! Oh ! Qu'est ce que..?
"Oh, qu'est-ce que" quoi ?
Hé, là ! Je cherche pas les ennuis.
Bon sang !
C'est pas... Non...
Oh ! Ahhhh !
Hé, vous êtes folle ! Vous le savez ça ?
Oh, Je suis folle, hein ? Tu aimes les folles, hein ?
Non !
Aah !
Oh, mon Dieu.
Qu'est-ce qu'il s'est passé ?
Elle est folle, Frankie.
Elle est devenue folle et s'est jetée sur moi comme un fauve.
Quoi, je veux dire, Elle croyait quoi ?
Tu devais y aller. On aurai dû faire quoi ?
On devenait tous fous avec ces carillons.
C'est ça le truc, Frankie... Moi pas.
J'entendais à peine ces saletés
avant que tu commences à être en boucle avec ça.
Mais tu as commencé à crier par la fenêtre
et écrire en bonne et due forme,
et tu m'as entrainé là dedans.
Comment ça je t'ai entrainé ?
Tu m'entraines dans tout.
Tu m'as entrainé pour Sue.
Je l'a pas laissée aller à une fête pour enfants.
Je m'en fout si sue va à une fête, je fais confiance à Sue.
Ahh. Papa.
Tu sais quoi d'autre ?
Je m'en foutais que le facteur
n'attachais pas notre courrier avec un élastique.
Mais je lui ai crié dessus quand même.
Et je m'en foutais quand le Frugal Hooser
a fait payer les sacs,
mais j'ai foncé dans le bureau du manager,
et j'ai crié sur un garçon de 16 ans.
La vérité c'est que je me fout de tout.
Mais toi tu t'inquiètes de tout,
alors après je le dois aussi, et tu sais pourquoi ?
Parce-que si Maman pas contente, alors personne ne l'est.
Mais je suis contente.
Et c'est pas comme si je t'avais dit de faire tout ça.
Oh, vraiment ?
Alors, quand tu me dis qu'il y a une araignée dans la salle de bain,
Tu-tu ne veux pas que je fasse quoi qu ce soit.
Tu me donnes juste des infos.
Écoute, je suis désolée.
Pour ma défense, je ne savais même pas que tu m'écoutais.
Alors...
Tu as vraiment crié sur le facteur
et ce gosse au Frugal Hooser ?
Je n'ai jamais su que tu avais fais ça.
C'est si gentil.
Bon, ce n'est pas comme si je venais à la maison pour me vanter
sur tout ceux que j'ai engueulé la journée.
Y'en a d'autres ?
Je ne sais pas. Peut-être.
Bien, c'était amusant, mais je dois retourner travailler.
Je suis sur le pouce.
Ooh.
Sur le pouce. C'est pas un nouveau bretzel.
C'est une nouvelle façon de penser aux bretzels.
Je suis pas développeur de produits. Je suis publicitaire.
Je suis fait pour les slogans !
Je vais avoir besoin d'un piano.
Ainsi, Mike et moi étions résignés pour une vie avec des carillons,
et Axel était résigné pour une vie avec Kenny.
Alors, si tu avais un frigo, ça serait bien.
Oh, et si on s'inscrivait à la loterie,
on pourrait avoir une de ces grandes chambres du fond,
alors... ce serait cool.
Puis, on a déjà nos propres blagues.
Il y a deux ressorts sur ce canapé
et trois "Revenge" sur mon phone !
"Chèr client impliqué,
merci pour votre appel dernièrement à notre hotline.
Veuillez trouver attaché, avec nos compliments."
"10 centimes de réduction pour votre prochain achat de bretzels."
Mon premier salaire !
Cette nuit là, en plus du bruit des carillons,
J'avais n léger bruit énervant de plus aux oreilles...
le bruit de Mike ayant raison.
Et il avait raison.
Si j'avais tout laissé aller,
le problème des carillons aurait fini par se résoudre de lui même,
parce-que en général les Glossner mettent un coup de batte dans tout.
Synchro par Traduit par la communauté www.addic7ed.com