Je suis née dans l'espace.
Je n'ai jamais senti le soleil sur mon visage
ni respiré l'air,
ni nagé dans l'eau.
Aucun de nous.
Pendant 3 générations,
l'Arche a permis la survie de la race humaine,
mais maintenant notre foyer meurt,
et on est le dernier espoir de l'humanité.
100 prisonniers ont été envoyés en mission désespérée au sol.
Chacun de nous est là pour avoir brisé la loi.
Au sol, il n'y a aucune loi.
Tout ce qu'on a à faire, c'est survivre.
Mais on sera mis à l'épreuve,
par la Terre, par les secrets qu'elle cache,
et surtout par chacun de nous.
Précédemment...
Prisonnier 319, enlève ta montre.
Non, elle était à mon père.
- Maman ? - Vous allez être envoyés sur Terre.
Clarke, désolé d'avoir fait arrêter ton père.
Ils ne l'ont pas arrêté, Wells.
Ils l'ont exécuté.
Atom, ma sœur ne quitte pas ce camp.
Si quelqu'un la touche, il aura affaire à moi.
Atom.
Jasper a été attaqué. Ils l'ont enlevé.
Il est vivant.
UN AN PLUS TÔT
Allez, on y va.
Tu sens ça ?
Tu vois ça ?
Voilà la prise de vitesse.
Défense.
La défense est là.
Servez-le.
Ici, gamine.
- Imbattables. - Prépare-toi à une défaite cuisante.
Ce n'est pas encore fini.
En fait, ça l'est depuis 147 ans.
Un détail technique.
Laisse tomber. Vous allez perdre.
J'ai raté quoi ?
Ton mari et ta fille devenant odieux.
Sois bon joueur.
Va sur le terrain, feu.
Une perte de temps.
J'ai croisé Bennett en partant la clinique
et il a l'analyse du système que tu as demandé.
Ça ne dura pas.
C'était quoi cette vitesse ?
Je sens l'impulsion.
Tu y vas maintenant ?
Juste quelques minutes.
Tout va bien ?
Oui, tu sais ce vieux navire.
Il y a toujours quelque chose.
Son pouls est filant.
Rendors-toi !
Silence !
Ne les écoute pas.
Tu vas t'en sortir.
Promis.
Pourrait-il mourir ?
Je vais chercher de l'eau propre.
Garde un œil sur lui.
Non !
Réveille-toi, tout va bien.
Ce n'était qu'un rêve.
Tu es Charlotte, c'est ça ?
Je suis Clarke.
C'est normal d'avoir peur.
Tu veux en parle ?
C'est... mes parents.
Ils ont été éjectés et ils...
je le revis dans mes rêves et...
Je comprends.
Mon père a aussi été éjecté.
Comment tu as fini ici ?
Ils prenaient les affaires de mes parents
pour le centre de redistribution et...
je me suis un peu emportée.
Ils ont dit que j'avais agressé un gardien.
Je ne peux pas te blâmer.
Tu vois cette étoile brillante ?
C'est l'Arche en orbite.
Peu importe ce qu'il s'est passé là-haut,
tu sais, la douleur...
on peut peut-être l'oublier maintenant.
Être sur terre est peut-être
notre seconde chance.
Tu le crois vraiment ?
J'essaie.
Je pense que c'est le nord. Viens.
Vraiment ? Car on vient de là,
mademoiselle je-me-repère-avec-les-étoiles.
C'est ta faute si on est perdu depuis 2 jours.
On n'aurait jamais dû partir seuls.
On trouvera la marchandise demain.
Tu as déjà dit ça hier soir. Et j'ai faim.
Trina, du calme. On va bien.
Tu as senti ça ?
C'est quoi ça ?
Je ne sais pas.
Je ne vois plus rien !
Tirons-nous de là.
Oh, mon Dieu, ça brûle !
Ce maudit gamin me casse la tête.
Il n'en a plus pour longtemps.
Tu ferais mieux de trouver une nouvelle excuse.
Voilà comment on fait.
On a cherché dans toutes les directions.
Aucun signe de Trina ou Pascal.
Tu as été voir ton arbre quand tu y étais ?
Atom a reçu sa punition. Passe à autre chose.
Ça pourrait être les natifs.
Oui, ou ils pourraient s'envoyer en l'air.
Ça arrive souvent ces temps-ci.
Bellamy, les gens ont peur,
et ce gosse mourant
n'aide pas à se réconforter.
Ça ira mieux quand je trouverai plus de nourriture.
On leur dira quoi pour Trina et Pascal ?
Là ? Rien. Ils se sont sûrement juste perdus.
On les cherchera en allant chasser.
Allons tuer quelque chose.
Tu ne viens pas.
J'ai besoin de toi ici.
Si les natifs rodent,
on ne peut pas laisser ce lieu sans protection.
Bien. Quelqu'un a intérêt de faire taire le mec au masque.
Les natifs ont cautérisé la plaie, sauvé sa vie.
Ils l'ont sauvé pour l'utiliser comme appât vivant.
Ce n'est pas le jardin d’Éden.
C'est infecté. Il pourrait faire une septicémie.
Ça avance l'utilisation des bracelets
pour contacter l'Arche ?
Monty ?
Non, pas du tout.
Ma mère saurait quoi faire.
Il va comment ?
Il a l'air d'aller comment ?
J'essaie juste d'aider.
D'accord. Tu veux aider ?
Maintenez-le.
Je ne vais pas aimer ça, pas vrai ?
J'ai besoin d'aller faire un tour.
Ça te dit qu'on aille au pré des papillons ?
Je suis trop subtile ?
Atom.
- Avec des armes... - Tu as fait quoi à Atom ?
Atom va bien.
Alors pourquoi il m'a repoussée ?
Il n'est peut-être pas intéressé.
Tu ne peux pas tenir tout le monde éloigné de moi.
Atom devait apprendre.
Tu me désobéis, tu en paies le prix.
Il a payé. On est quittes.
Maintenant c'est moi qui paie.
La prochaine fois que tu voudras jouir de ton pouvoir,
laisse-moi en dehors.
Tenez-le bien.
Je dois enlever la chair infectée.
Arrête ! Tu vas le tuer.
Elle tente de le sauver.
Elle ne peut pas.
Dégage.
On ne l'a pas trainé des km pour le laisser mourir.
Le gamin est condamné.
Si tu ne le vois pas, tu es dupe.
Il rend les gens fous.
Navrée si Jasper est une gêne pour vous,
mais ici ce n'est pas l'Arche.
Ici, chaque vie compte.
Regarde-le. C'est une cause perdue.
Octavia, j'ai passé toute ma vie
à regarder ma mère guérir les gens.
Il y a de l'espoir !
Il ne s'agit pas d'espoir, mais de cran.
Tu n'as pas le cran pour faire les choix difficiles, moi si.
Il est dans cet état depuis 3 jours.
S'il ne va pas mieux d'ici demain,
je le tuerai moi-même.
On y va.
Je reste ici.
Assoiffé de pouvoir, connard égoïste.
Il ne se préoccupe que de lui.
Ne le prends pas mal.
Oui, Bellamy est tout ça.
Mais parfois il a raison.
Comment ça s'est passé ?
J'ai dit à Jaha que c'était définitif.
Il reste un an d'oxygène à l'Arche, peut-être 2.
Tu arrangeras ça.
Pas cette fois.
J'ai essayé, Abby. Ce n'est pas un bug.
C'est une défaillance du système.
Les gens doivent savoir.
Non, ils paniqueraient.
Tu parles comme Kane.
Parce qu'il a raison.
Non, on ne peut pas éviter la vérité.
Il faut permettre à ceux de l'Arche
de trouver une solution.
Et risquer l'anarchie ?
Non, c'est trop dangereux.
Promets-moi que tu obéiras aux ordres du conseil,
que tu ne diras rien.
Promets-le-moi.
Je ne peux pas.
Pour Clarke. Fais-le pour Clarke.
Je fais ça pour Clarke.
Ils t'éjecteront, Jake.
Si tu fais ça, je ne pourrai pas l'empêcher.
Tu es fâchée.
Je ne le suis pas.
Si tu veux croire que Jasper est une cause perdue, vas-y.
- Tu as tord. - Je l'espère.
Quoique soit ce truc, ça doit avoir
des propriétés antibiotiques.
Fais-moi voir.
Avant de refuser mon aide, rappelle-toi
qui était un as en étude de la Terre.
Les natifs l'ont utilisé comme cataplasme.
Un thé pourrait être encore plus efficace
si on découvre ce que c'est.
Je sais ce que c'est. Une algue.
Regardez. Aucune racine.
Il doit y avoir de l'eau pas loin.
Oui, avec un courant lent, pleins de pierres.
L'eau devrait être
plus rouge que verte.
Je sais où.
Bien. Allons-y.
Je sais à quoi ça ressemble. Et vous ?
Tu sais, tu devrais
repenser à ce truc de me détester.
Il n'y a pas que les natifs.
On est entouré de criminels.
On a besoin l'un de l'autre.
On va redevenir amis.
Tu as fait tuer mon père. Impossible.
C'est la Terre. Tout est possible.
Je laisserais tomber.
Je connais Clarke mieux que tu ne le pourras, donc
je déciderai quand laisser tomber.
Je vois que vous êtes proches.
C'est quoi ?
C'est une automobile.
Venez. Ce truc est là depuis 100 ans.
Ça peut attendre.
Jasper non.
Il est à moi.
Attrapez-le.
Qui es-tu donc ?
Charlotte.
J'ai failli te tuer.
Et si tu rentrais au camp ?
Avec ce mec mourant,
je ne supportais plus de l'entendre.
Il y a des natifs.
C'est trop dangereux pour une petite fille.
Je ne suis pas petite.
D'accord...
Mais tu ne peux pas chasser sans arme.
Tu as déjà tué quelque chose ?
Qui sait ? Tu es peut-être douée pour ça.
À quoi ressemble cette algue ?
À ça.
Le truc qui a mordu Octavia était gros comment ?
Gros. On pourrait bricoler ça
en une sorte de filet.
Trouver un truc pour le plonger dans l'eau.
Ou on peut faire ça.
Partons d'ici.
Les natifs ?
Peut-être un cri de guerre.
Ou un avertissement.
C'est quoi ce bordel ?
Courez !
C'est à toi.
Désolée.
Si ta stratégie
est de perdre rapidement,
c'était un coup de maître.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Rien.
Tu peux me parler.
Mon père a trouvé un problème avec le système d'oxygène.
Je ne suis pas censée le savoir.
Il y a eu d'autres anomalies.
Ils trouvent toujours une solution.
Non, celle-là pourrait irréparable.
Le conseil veut que personne ne le sache.
Le conseil, c'est-à-dire mon père ?
Oui, et ma mère et les autres.
Il va quand même rendre ça public.
Il ne peut pas. Il se fera éjecter.
Je sais.
Mais s'il a raison ?
Les gens ne méritent pas de connaître la vérité ?
N'en parle pas à ton père.
À personne.
Ton secret est en sécurité avec moi.
Je te le promets.
Cours !
Ça rentre.
Scellez les entrées.
Venez ! Il y a des grottes par là.
- Que se passe-t-il ? - L'air est étouffant,
nos peaux commençaient à brûler.
Monty, mon frère est dehors.
Il ira bien. On ira tous bien.
C'est toujours là-dehors.
On devrait tenter d'y échapper.
Jasper ne peut pas attendre plus longtemps.
Qu'on meurt dans un brouillard acide
n'aidera pas Jasper.
- Est-ce que c'est... - De l'alcool.
De la gnôle. Un tord-boyaux.
Attention, Finn, ça pourrait être...
Du whisky, je pense.
Meilleur que l'alcool de contrebande de la station.
L'alcool est toxique.
C'est la Terre. Tout est toxique.
En plus, c'est un rite de passage.
On passera.
Loin de moi de m'opposer à la tradition.
Charlotte, réveille-toi.
Je suis désolée.
Ça arrive souvent ?
De quoi tu as peur ?
Tu sais quoi ? Peu importe.
Le plus important
est ce que tu en fais.
Mais j'étais endormie.
Les peurs sont des peurs.
Tue tes démons quand tu es réveillée,
ils ne pourront pas t'avoir quand tu dors.
Oui mais comment ?
Tu ne peux pas te permettre d'être faible.
Ici, la faiblesse c'est la mort, la peur c'est la mort.
Montre ce poignard que je t'ai donné.
À présent, quand tu auras peur,
serre ce poignard
et dis : "Va te faire voir.
Je n'ai pas peur".
Va te faire voir. Je n'ai pas peur.
Tue tes démons, gamine.
Et tu réussiras à dormir.
Ça fait des heures. Jasper...
Est entre de bonnes mains.
Octavia s'occupera de lui.
Tant qu'on en parle,
pourquoi tout le monde trouve
qu'empêcher Jasper de mourir est une mauvaise chose ?
Comme si j'étais déprimante. Je peux être drôle.
Tu me trouves drôle. Pas vrai ?
Oui, entre autres.
Tu es drôle.
Tu te souviens quand...
Quand tu m'as trahie
et fait exécuter mon père ?
Oui, je m'en souviens.
On en était où ? Drôle.
Puisque tu en parles,
et pas moi, parce que
je ne veux pas en parler,
à quoi tu pensais ?
J'ai fait une erreur, Clarke.
"J'ai fait une erreur, Clarke."
Ça n'est pas suffisant.
Tu sais, je parie que
tu avais hâte d'aller voir ton père,
tout lui raconter
pour qu'il croie enfin que
tu étais le fils parfait qu'il a toujours voulu.
Que veux-tu que je dise ?
Je veux une explication.
Je ne peux pas t'en donner.
Je pensais pouvoir lui faire confiance.
Je pensais pouvoir faire confiance à mon meilleur ami.
On a eu tous les deux tord.
Je suis toujours ton ami.
Non ! Si tu étais mon ami,
tu sortirais dans ce brouillard et ne reviendrais jamais.
Et si on se calmait un peu.
J'ignore comment faire ça.
Alors, on se marre encore ?
Ce gosse me rend dingue.
Ça ne ne devrait plus être long.
Quelqu'un doit le faire taire.
C'est ça. Je vais y mettre fin.
Bellamy lui a donné jusqu'à demain.
Bellamy n'est pas là, si ?
Il est mourant de toute façon.
Je vais juste en finir.
Murphy vient tuer Jasper !
Le verrou est de l'autre côté.
Ne le laisse pas entrer !
Je vais le tuer. Laisse-moi entrer !
Rien ne presse. Je suis bien là.
J'ai trouvé.
Place ça !
Vous feriez mieux d'ouvrir cette trappe sur le champ !
En cette période d'incertitude,
on fera front commun comme un peuple.
Je vous dis ça parce que vous devez connaître la vérité
et que je veux un avenir pour mon enfant et les vôtres.
Soyez forts.
Tu vas désobéir au conseil ?
Papa je sais. Je vous ai entendu, toi et maman.
Tu es au courant.
J'y ai réfléchi longtemps.
Les gens ont le droit de savoir.
Ta mère ne comprend pas.
Quel est le plan ?
Tu n'as pas à le connaître.
Tu fais une vidéo, et alors quoi ?
Tu vas t'introduire dans l'unité centrale de communication ?
Faisant de toi un suicidaire
ou un incroyable idiot.
Tu as choisi le bon moment pour commencer
à te comporter comme une ado typique.
Je vais t'aider.
Oh, que non.
- Mais je peux... - Hors de question.
Tu tiens cet entêtement de ta mère.
Une des nombreuses choses que j'aime en vous.
Jake Griffin, vous êtes en état d'arrestation pour trahison.
Ne la touchez pas.
Lâchez-moi !
Je les avertirai. Je trouverai un moyen.
Non, écoute-moi. Ne fais pas ça.
Ne me touchez pas ! Lâchez-moi !
Le brouillard s'est dissipé. Venez.
Allons-y. Jasper attend.
Cette nuit a été plutôt intense.
Clarke et toi...
Non, pas comme ça.
Alors, aide-moi.
Ta meilleure amie t'a dit un truc assez explosif.
Tu sembles être du genre à garder ça pour toi.
Tu ne me connais pas.
Pourquoi tu ferais ça ?
Je ne sais pas. En quoi ça t’intéresse ?
Tu connaissais les lois sur l'Arche.
Tu devais savoir que son père serait éjecté.
J'ai fait un choix.
Mais si elle me hait pour le restant de mes jours,
j'ai fait le bon choix,
et c'est tout ce qu'il y a à savoir.
C'est dégagé.
Il y a quelqu'un ?
Jones ?
On est là !
Je vous avais perdus. Vous étiez où ?
Dans une grotte là-bas.
C'était quoi ce bordel ?
Je ne sais pas. Où est Atom ?
Piégé dans une voiture de 100 ans par un brouillard toxique.
Cette nuit a été plutôt...
C'est quoi le mot déjà ? Amusant.
Ce n'était pas amusant. C'était irresponsable.
On aurait dû partir dès que ça s'est dissipé.
Mais si le brouillard s'est dissipé,
on n'aurait jamais pu revenir par ces bois la nuit.
Tu as été plutôt dure avec Wells.
À peine.
C'est un mec plutôt franc.
Et il t'aime. Tu le sais, pas vrai ?
Mais à chaque mention de ton père,
il ne te répond pas franchement.
Je pense qu'il cache un truc.
Donc, je dois te demander.
Es-tu certaine que
c'est Wells qui a dénoncé ton père ?
À 100 %. D'accord ?
J'en ai parlé qu'à lui.
C'était le seul à savoir ?
Qui c'était ?
Oh, putain !
Tue-moi.
Je ne peux plus respirer.
N'aie pas peur.
Retournez au camp.
Charlotte, toi aussi.
Tue-moi.
Bellamy, je t'en prie.
J'ai entendu crier.
Charlotte l'a trouvé.
Je l'ai renvoyée au camp.
Je vais t'aider, d'accord ?
On doit aller voir Jasper.
J'aurai besoin d'eau bouillante pour le remède.
Donne à Clarke tout ce dont elle a besoin.
Je ferais mieux d'aller creuser cette tombe.
Il était temps. Ils allaient tuer Jasper.
Tu as le remède ?
Oui, je l'ai.
Viens, allons parler.
Reste là-bas. S'il te plaît, recule.
Arrête.
Je n'ai rien pu faire.
Arrête.
- S'il te plait. - Non.
Des pertes ici ?
Non.
Jasper ?
Il respire encore. À peine.
J'ai voulu le finir, mais ta cinglée de sœur...
Ma quoi ?
Ta petite sœur.
Oui, c'est ça. Ma petite sœur.
Autre chose à dire sur elle ?
Rien.
Désolé.
Vire-le d'ici.
Tu dois les avertir, Abby.
Jake, arrête.
L'Arche meurt. Il n'y a pas le choix.
Si, il y a un.
Il y a la Terre.
On aura au moins une chance.
Tiens, accroche-toi à ça.
Donne ça à Clarke et dis-lui que je...
Tu ne devrais pas être là, chérie.
Tu ne veux pas voir ça.
C'est bon.
Tiens. Garde ça pour moi.
C'est l'heure.
Je t'aime, gamine.
Je t'aime.
Je suis vraiment désolée.
Chérie, ce n'est pas de ta faute.
Je suis vraiment désolée pour Atom.
Il va falloir s'habituer
à ce que les gens meurent, non ?
Mais pas toi. Tu m'entends ?
Tu n'as pas le droit de mourir.
Je ne le mérite sûrement pas,
mais j'ai besoin de connaître la vérité.
C'était ma mère. N'est-ce pas ?
C'est elle qui a parlé à ton père.
Je ne voulais pas y croire.
Je ne pouvais pas.
Je t'ai reproché la mort de mon père
et c'est la faute de ma mère.
N'est-ce pas ?
Je t'en prie.
Je savais ce que tu ressentirais.
- Je voulais te... - Me protéger.
Tu m'as donc laissée te haïr.
À quoi servent les amis ?
Tu peux me pardonner ?
C'est déjà fait.
Onctueux.
Infecte. J'aime.
Je peux en avoir un peu ?
Commençons par un truc doux.
Bon retour, mon pote.
C'était un rêve ou j'ai été transpercé ?
Tu auras une impressionnante cicatrice pour le prouver.
Ma sauveuse.
Merci de ne pas être mort.
Je n'aurais pas pu le supporter aujourd'hui.
J'essaierai de ne pas mourir non plus demain,
si ça te va.
Tu n'arrives pas à dormir ?
Je n'y arrive jamais.
Tu es de garde ?
Joins-toi à moi.
J'ai fait un cauchemar.
J'en fais toutes les nuits.
Mais... je pense avoir trouvé un moyen de ne plus en faire.
Je suis désolée.
Chaque nuit, je le vois.
Ton père.
Il tue mes parents. Je vois son visage,
Je me réveille, et je vois le tien.
Le cauchemar ne s'arrête jamais.
La seule façon d'y mettre fin était...
de tuer mes démons.
Je devais le faire.
Synchro par chamallow Traduit par la communauté www.addic7ed.com