Sync and corrections by n17t01 traduit par georgegwen www.addic7ed.com
Tout le monde a quelqu'un pour aller au bal de promo, sauf moi.
Je suis la seule.
Sue, je suis sûre que tu n'es pas la seule.
Si, c'est vrai.
Il paraît que personne n'a jamais invité Beyoncé au bal.
Vraiment ?
Je ne savais pas si c'était vrai.
C'est possible.
Elle n'est peut-être pas née avec ce physique.
Elle était peut-être bizarre au lycée.
C'est quoi comme nom "Beyoncé" ?
C'est français ou juste une invention de ses parents ?
J'aimerais bien savoir parler français.
Dieu sait quand je m'en servirais.
Mais quand-même, parfois c'est sympa de savoir faire des trucs.
Oh mon Dieu ! Ta fille t'ouvre son cœur.
Ecoute ! Concentre-toi !
Fais attention !
C'est un truc que je n'ai jamais dit à personne.
Oh oh. Elle s'est arrêtée de parler.
Dis quelque chose.
Tente un truc.
Chérie, je suis sûre que oui.
Oh, merci Maman.
Mon Dieu, que je suis douée !
Axl, t'avais Mrs Danner en anglais en sixième ?
Bras de grand-mère, petite moustache ?
Ouais, je me rappelle d'elle.
Elle ne veut pas qu'on écrive un résumé de livre normal.
Elle dit qu'on doit être créatif, qu'il faut "regarder plus loin".
J'ai horreur de ça.
S'ils veulent qu'on regarde plus loin,
ils devraient nous dire exactement comment faire.
Ah, ouais, je me souviens de ce projet.
J'avais cartonné.
Alors tu vas m'aider ?
Non, je te disais juste que j'étais trop fort.
Eh, qui t'as aidé à laisser tomber tous ces cours
pour que tu ne foires pas ton année ?
Et qui t'as permis de lui péter dessus
parce que tu avais promis un cadeau que tu n'as jamais donné ?
Depuis l'existence des petits frères, on n'a jamais fait pire.
Alors, tu peux bien faire ça pour moi.
Sue, il faut que je te parle une minute.
Appréciez bien votre pomme de terre.
Oh, non.
J'ai encore mis trop de ciboulette ?
Non, ça n'a rien à voir avec la ciboulette.
Quoi qu'avec la ciboulette, moins c'est plus.
Ce n'est pas à propos du travail.
J'enlève ma casquette d'assistant-manager.
Je vais te parler
en tant que camarade de lycée...
et en tant qu'homme.
Voilà, j'aimerais que tu viennes avec moi au bal de promo.
Vraiment ?
Yes !! Je vais aller au bal de promo !
Wouhou !
Maintenant retourne bosser.
Oui.
Le Dr. Oz a dit que de nos jours, rester assis, c'est comme fumer,
alors Mike et moi avons décidé d'extraire nos fesses du canapé
et d'aller nous promener.
Et puisqu'on allait plus mourir d'être resté assis,
on risquait maintenant de mourir d'ennui.
Mais alors quelque chose de formidable arriva, enfin quelqu'un.
Enfin, plusieurs quelqu'un.
Je veux dire on est tombé sur des gens.
Salut ! Vicki, du cours de Mrs Keat.
On était assise ensemble à la soirée retrouvailles !
Oui, merci de m'avoir réveillée quand je m'endormais.
Pas de problème.
Voici mon mari, Mike.
Bonjour, ravie de vous rencontrer. Voici mon mari, Dale.
Bonjour, Dale.
Alors on est allé chez ma soeur, et on ne pouvait rien faire fonctionner.
Dix-huit télécommandes... on ne pouvait pas allumer la télé.
C'était comme si la maison était plus maligne que nous.
Je vous jure, à un moment, j'ai cru entendre le four se moquer de moi.
- Vous travaillez à la carrière d'Orson ? - Oui.
Comment c'est ?
Oh, vous avez déjà vu "les Pierrafeu" ?
Ça y ressemble beaucoup.
Sauf qu'à la fin de la journée,
on ne glisse pas le long de la queue d'un dinosaure.
Oh, quel dommage !
oui,
désolé de vous décevoir.
Voilà, c'est ici que nous nous arrêtons.
- Oh.
- Bon, c'était super. - Oui, il faut qu'on refasse ça.
- D'accord. - Oui.
- Super. - A bientôt.
Au revoir !
C'était pathétique.
Qu'est-ce que tu racontes ? Je me suis amusé.
Bah oui, bien sûr, Mike, tu ne m'as pas parlé.
Toi aussi tu discutais bien avec Dale.
Tu lui faisais un one-woman show.
Carrément ! J'étais adorable... Spirituelle, intelligente.
Je me suis jamais sentie aussi vivante.
Et toi !
Tu t'es surpassé avec Vicki.
Eh.
C'est vrai, tu parlais, tu souriais.
Tu ne comprends pas ?
Cette promenade prouve qu'on peut être drôles et charmants.
Mais on ne devrait pas l'être qu'avec les autres.
On devrait l'être l'un avec l'autre.
On devrait essayer.
Essayons de nous intéresser l'un à l'autre.
Maintenant ?
Non, là je suis fatiguée, mais demain on s'y met.
Je ne comprends toujours pas ce qu'on fait.
Fais-moi confiance. Ça va être génial.
Tu commences par le tout premier livre que t'as lu,
et tu refais tout le chemin jusqu'au dernier.
C'est le voyage de ta vie en livres.
On fait une vidéo où on les renverse comme des dominos,
tu la montres en classe... Boom ! Ça les rend dingue.
C'est le A assuré.
Mais ça n'a rien à voir
avec "Le vieil homme et la mer".
Tu vois ? C'est ça ton problème Brick.
Tu penses petit.
C'est pour ça que je finirai par diriger le monde.
Tous les mecs riches de tous les temps... Steve Jobs...
D'autres mecs...
Ce sont tous des penseurs créatifs, des mecs qui prennent des risques.
Je ne suis pas sûr, Axl.
Quoi ?... Ecoute, c'est bon.
Vas-y.
Présente un personnage du livre
et fais une présentation bidon comme un million d'autres gosses.
Qu'est-ce que tu veux, Brick ?
Tu veux prendre un chemin sûr,
ou tu veux être un innovateur,
un pionnier, un transgresseur de règles ?
C'est ce que je veux.
Alors donne-moi "Les trois petits cochons"
et changeons le monde !
Ouais !
Surprise !
Je suis là pour t'emmener au bal !
Quoi ?
Oui, ma mère parlais à ta mère,
qui lui disait que personne ne t'avais encore invitée
et que c'était dingue.
Alors ma mère m'a dit : "ça serait gentil si tu l'emmenais"
et j'ai dit : "Tu plaisantes ?
Je ferais n'importe quoi pour Susie !" T'es de la famille.
Oh ! Sean.
C'est vraiment super gentil !
En fait, ce qui est marrant c'est que...
Bon, ma voiture est tombée en panne deux fois
de Notre Dame à ici,
mais je l'ai réparée.
Et j'ai dû demander à un prof de décaler un gros contrôle,
et je manque la photo de ma fraternité,
mais je me suis dit : "je m'en fiche,
j'emmène Sue à son bal de promo." Alors me voilà.
Eh ben, génial !
- Youpi ! - Ouais !
Super !
Donc Sue était passée de pas de cavaliers du tout à deux cavaliers
un problème qu'elle n'aurait jamais pu imaginer avoir.
Mais comme Sean avait fait tous ces efforts,
Sue savait que ce qu'elle devait faire
c'était mettre Edwin hors course.
Alors, quelle couleur tu portes ?
Euh, vert et orange mandarine.
Non, idiote, pour le bal.
Parce qu'il me faut une ceinture qui ailles avec.
Euh...
Et je vais porter mes chaussures de soirée
mais je peux mettre mes chaussures de danse dans ton sac à main ?
Brad, de quoi tu parles ?
Du bal. On s'est toujours dit que si aucun de nous n'avait de cavaliers,
on irait ensemble.
Je suis trop content de t'avoir. Sinon, je serais anéanti.
Alors on y va ensemble, hein ?
Tu parles qu'on y va !
Je t'ai dit qu'on avait
des nouveaux éjecteurs de salive au travail ?
Hm.
Je me fais toujours cracher dessus quand-même.
Je dois bosser sur les impôts.
Ouais.
Chaque année ça arrive plus vite.
Oui.
Ils ne sont pas là, Frankie.
Je ne sais vraiment pas quoi faire.
Brad est un ami formidable
il a toujours été là pour moi, et il me maquillera.
Mais Sean a fait toute la route depuis Notre Dame
simplement pour m'emmener au bal.
Qu'est-ce que tu crois que je dois faire ?
Oh ! Ahah, très drôle, Axl.
C'est un problème très sérieux, tu sais
et les sentiments de beaucoup de personnes sont en jeu
et tu ne m'apportes pas beaucoup de soutien !
Ah !
Toi. Moi. Bal de promo.
Viens me chercher à 19h. Montre tes jambes.
Tu... Quoi...
Non, non mais je...
Ah.
Ok. D'accord.
Tu sais quoi ?
Peut-être qu'on s'est dit
tout ce qu'on avait à se dire.
Tu voulais qu'on essaye. Je voulais qu'on essaye.
Peut-être qu'il n'y a rien à faire.
C'est pour ça qu'on aurait jamais dû quitter le canapé.
Laissons la compagnie du câble essayer.
Oui mais, ça va pour le moment.
Mais quand les enfants partiront, qu'il n'y aura plus que toi et moi,
on n'aura plus rien à se raconter.
On ne sera plus que deux vieux qui se regardent en chien de faïence.
On ne sera pas tout seul.
Brick sera là, à mélanger nos médicaments.
Je dis juste que si on veut vraiment avoir
une vie intéressante,
il faut qu'on y intègre d'autres gens.
Tu sais ce qu'on devrait faire ?
Je sais que tu n'aimes pas ça,
mais je crois qu'on devrait organiser un dîner.
Tu te rapppelles, avant
on faisait des barbecues tous les ans.
On mettait un tonnelet sous le porche. Tu te souviens ?
On était des gens drôles et sociables, Mike.
J'ai vu les photos.
Hmm.
J'en ai un peu marre de te parler.
Exactement, et j'en ai ras le bol de te parler.
Bien sûr. Pourquoi pas ?
Faisons-le.
J'adore les livres.
Vous vous souvenez du petit chaperon rouge ?
On peut sentir le loup arriver.
Oh.
Salut, Darrin.
Salut, Sue.
- Non, non, non, non ! - Non attends !
Non !
Oups.
Désolée.
Re-salut.
Oh, salut.
Alors c'est ici que le linge des Heck atterit ?
Ouais, c'est ici que s'opère la magie.
J'ai déjà vu des vêtements propres,
mais on ne voit jamais l'envers du décor.
Peu de gens ont eu ce privilège.
Bon, écoute, je pensais,
parfois, les gens n'ont pas
de cavaliers pour le bal de promo.
Et je ne sais pas si tu en as un ou pas,
mais si c'est pas le cas et que tu veux y aller, je suis là,
alors je pourrais t'emmener si tu veux.
Tu te moques de moi là ?
Non, mais si tu ne veux pas...
Non, non, non, non, non.
Je veux, je veux bien.
Je veux vraiment.
Il faut juste que je vérifie deux ou trois choses.
Mais oui, ma réponse est oui.
Salut Sue !
Impatiente d'être à samedi ?
J'allais justement passer chercher ton bouquet.
J'espère que tu aimes les gardénias.
En fait, Sean, en parlant de ça...
J'apprécie vraiment que tu me l'aies proposé.
Vraiment, tu n'as pas idée de ce que ça représente pour moi.
Et je pense que ça serait vraiment chouette d'y aller ensemble,
mais voilà, je me suis retrouvée avec quatre autres rendez-vous au bal.
Donc, malheureusement, je ne vais pas pouvoir y aller avec toi.
Oh. Waouh.
Mais ce n'est pas comme si j'avais quatre rencards quand tu me l'as demandé.
J'en avais un.
Mais de toutes les personnes avec qui je ne vais pas y aller,
tu es vraiment mon préféré.
D'accord ! Pas de soucis. C'est cool.
Je vais...
Je crois que je vais retourner à l'école.
C'est à six heures de route,
donc je ne serai pas là à temps pour la photo de la fraternité.
Mais, bon, il y a toujours l'année prochaine.
Merci beaucoup de ta compréhension, Sean.
Je suis vraiment, vraiment désolée.
Pas de problème.
Quoi ?! Sue, tu ne peux pas faire ça !
Je ne le ferai pas normalement, mais il s'agit de Darrin.
Tu sais ce que je ressens pour lui.
Sue, tu avais promis.
Les histoires d'amour avec des beaux mecs
blonds et musclés, ça va ça vient,
mais les meilleurs amis, c'est pour la vie.
Je sais, et je n'aurais annulé pour personne d'autre.
Ecoute, si ta petite amie canadienne
avait tout à coup pu se libérer... Arena ou Ariel...
C'est Arena.
C'est un vrai prénom.
Ok. Eh bien, si elle avait pu y aller,
j'aurais été d'accord pour que tu y ailles avec elle
parce que c'est ce qu'il y a de formidable
avec notre amitié...
On veut toujours le meilleur l'un pour l'autre.
D'accord. Très bien.
- Vas-y avec Darrin. - Oui !
Merci, merci, merci !
Eh, Mam'zelle ! Mon frère dit qu'il pourra pas t'emmener au bal.
Il est en détention juvénile.
Quoi ? Pourquoi ? Qu'est-ce qu'il a fait ?
C'est trop pas tes oignons !
Eh, Edwin.
Ecoute, à propos du bal...
Oh, ça va, je sais tout.
Tu croyais que je ne saurais rien à propos de toi et Brad,
la super aventure avec le type au hot-dogs ?
Euh, quoi ?
Oui, tout le monde en parle à l'étage des fast-food.
Il est caissier, je suis manager.
Tu avais un truc bien, et tu l'as fichu en l'air.
Tu crois que j'aurais pas pu emmener Kathy de chez Orange Julius ?
Dès que son anneau gastrique marchera, elle va être canon.
Oh, et j'allais te dévoiler
la prochaine pomme de terre du mois,
mais maintenant t'auras plus qu'à attendre comme les autres.
Yeeees !
Salut, je savais pas que t'étais là.
Ouais, je rendais service à ma mère en emmenant Sue au bal de promo.
J'étais content de le faire,
mais il s'avère qu'elle a quatre autres rencards.
Attends, t'es sûr ? Parce que...
Ouais, c'est ce qu'elle a dit.
Quatre mecs.
Mais ça va, je vais bien...
Je vais prendre ça avec le sourire, comme je le fais avec tout.
Salut Sue, c'est Darrin.
Je voulais te parler à propos du bal.
Quand je t'ai demandé, je ne savais pas que tu avais autant de cavaliers.
J'essayais juste d'être sympa.
mais tu peux me rayer de la liste
parce que, ça se voit que t'as des choses à régler.
Et la vérité c'est que je n'avais pas vraiment envie y aller.
En fait, je m'en fiche du bal de promo.
J'y suis déjà allé.
Comme je te l'ai dit, j'essayais d'être sympa.
C'était Darrin.
Alors, c'est qui le malchanceux
avec qui t'as décidé d'aller au bal ?
En fait, personne.
J'y vais toute seule.
Comme Molly Ringwald dans "Belle en rose".
C'est un super film des années 80 sur l'acceptation de soi.
Attends, je croyais que tu y allais avec Darrin.
Oui, mais en fait il a décidé
qu'il n'irait pas au bal après tout.
Bon, voilà.
Je vais au bal.
Tu me prends en photo ?
Merci.
Je sais que j'ai seulement 12 ans, mais c'est la chose la plus triste
que j'ai jamais vu de ma vie.
Ouais.
Bon, ok.
Il faut qu'on ait fini ça avant le stupide dîner de Maman.
- Hm. - T'es prêt ?
- Je suis prêt. - Allons-y !
Ok.
Oui !
Oui ! Oui !
Ah !
Trop fort ! Oh je suis un génie !
Oui !
Oh, mon Dieu !
Oui ! Oui !
Oh ! Oh !
Oh, mon Dieu ! Je suis un génie !
"C'était un vieil homme qui pêchait tout seul dans une barque."
Vous avez mordu à l'hameçon ?
Et coupez !
Oh, oui, on l'a fait !
Oui !
- Wouhou ! - Oh merci !
Je n'y suis jamais allée. Il paraît que c'est sympa.
Oh, non, je hais Santa Fe.
- Quoi ? - Oui, tout ce ciment.
On dirait que toute la vie est construite avec de la boue.
Ne l'écoutez pas, il ne déteste pas Santa Fe.
Comment peut-on détester toute une ville ?
Eh bien...
Histoire vraie : J'ai suggéré à Bill
de partir en vacances au Nouveau Mexique une fois,
et il a dit non, parce qu'il ne voulait pas quitter le pays.
Eh, tu veux un mec intelligent ou un mec sexy ?
Parce que je pourrais te présenter quelqu'un.
- Oh, Frankie, tout a l'air délicieux. - Oui.
- Merci. - Mangia ! Mangia !
On est allé en Italie l'été dernier,
et les deux seules choses qu'il a appris à dire
sont "mangeons" et "c'est trop cher".
On est allé en Italie l'été dernier nous aussi !
Vraiment ?
- Oui, on est parti en croisière pour notre anniversaire de mariage.
Ah oui ? Et où êtes-vous allé ?
Oh, on a fait toute la Toscane.
Oh, où ça ?
- Comment ?
Et parfois tu peux aller dans cette boue...
C'est comme un bain de boue.
Comme un masque pour tout le corps.
Alors, qu'est-ce que t'as fait aujourd'hui ?
Salut, Sue.
Tu es venue toute seule ?
Oui.
Moi aussi.
Oui, ça ne serait pas un bal de promo si un pauvre Heck
ne finissait pas par y aller avec Ashley la bizarre.
Ok, j'ai téléchargé la vidéo sur l'ordi.
T'es prêt pour la grandeur ?!
- Je suis prêt. - D'accord !
Allons-y !
Oh, ça fonctionne !
Oh mon Dieu, ça marche !
Oh mon Dieu, je suis un génie !
Brick ! T'as trop de la chance que je sois ton frère !
"C'était un vieil homme qui pêchait tout seul dans une barque."
Vous avez mordu à l'hameçon ?
Et coupez !
Ah, les notes ne comptent pas vraiment avant le lycée de toute façon.
Qu'est-ce que tu fais ?
Rien. Je me fais un café.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Je ne sais pas. Je venais voir ce que tu faisais.
Je suppose que l'un d'entre nous devrait aller les rejoindre.
Pourquoi ? On ne fait que se parler l'un à l'autre.
Je crois que nous avons établi
que nous n'avions rien à nous dire.
En plus, ils ne remarqueront même pas qu'on est parti.
On devrait pas y retourner et essayer de se mêler à la conversation ?
Ça m'a l'air compliqué.
On devrait juste enlever notre pied de la pédale
et s'arrêter au bord de la route.
- Impossible ! - T'as entendu ça ?
Pourquoi tu as dit que tu détestais Santa Fe ?
Comment tu sais que ces gens ne sont pas de Santa Fe ?
Et alors, même s'ils le sont ?
Pourquoi tu es toujours si préoccupée par ce que pensent les gens ?
Tu dis quelque chose et tu crois que tu n'embarrasses personne !
Oh, tu t'inquiètes d'être embarrassée !
Tu réalises à quel point tu ris fort ?
Tu ne peux même pas entendre les autres tellement ton rire est fort.
- Super ! Maintenant tu vas me dire comment je dois rire ?
Je ne te dis pas comment manger...
la façon dont tes dents font du bruit quand tu mâches !
Parfois, tout ce qu'il faut pour se sentir mieux
c'est de voir quelqu'un qui est pire que vous.
Peut-être qu'une fois chez soi, personne n'y arrive vraiment.
Et maintenant on avait plein de sujets de conversation.
Tu arrives à croire qu'il lui parle comme ça ?
- Oh. - J'en avais aucune idée.
Tu regardes leur maison, elle est toute parfaite,
mais on ne sait pas.
On ne sait jamais.
Ça paraît logique parce que tu sais comme elle veut tout contrôler,
alors bien sûr qu'elle est comme ça avec lui.
Et il est souvent absent.
- Il y a de quoi se poser des questions. - Oui vraiment.
Tu as entendu ce qu'elle lui a dit quand ils sont partis ?
Ne me le dis pas. Garde-le pour toi.
On ira se promener demain. Tu pourras m'en parler à ce moment-là.
Salut, je suis en retard pour les livres dominos ?
J'ai tout loupé ?
Ouais, t'as tout loupé.
Peu importe, Darrin.
Eh, qu'est-ce qui t'arrive ?
Qu'est-ce qui m'arrive ?
J'ai pas envie de voir ta sale tête.
Voilà ce qui m'arrive.
C'est pas très sympa de dire ça de la tête de quelqu'un.
Qu'est-ce qu'elle t'a fait ma tête ?
T'as dit à ma sœur que tu l'emmènerais au bal,
et d'un seul coup, t'annules à la dernière minute ?
De quoi tu parles ?
Elle avait genre un million de cavaliers.
Non, Darrin.
Elle est allée au bal toute seule, et elle voulait y aller avec toi,
alors bien joué !
Elle ne m'aime même pas.
Oh, mon Dieu. T'es débile ?
Tu vois pas les yeux bizarres qu'elle fait
et comme elle sourit bêtement à chaque fois que tu viens ?
C'est complètement dégueu et ça me donne envie de vomir.
Mais pour je ne sais quelle raison, elle t'aime toujours,
et tu l'as vraiment fait souffrir, et c'est pas cool.
Tu ne fais pas souffrir ma sœur !
Je savais pas.
Et voici un autre slow,
alors serrez bien fort celui que vous aimez.
Tu sais quoi, Ashley ?
Je suis un peu fatiguée,
et je ne m'amuse pas vraiment.
C'est pas toi. C'est moi.
Je crois que je vais rentrer chez moi.
Sue !
Darrin ?
Salut.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Je suis venu pour t'emmener au bal.
Mais j'ai... eu ton message.
Je croyais que tu te fichais du bal.
C'est le cas. Il n'y a que toi qui m'intéresse.
Je sais que ça n'a pas marché la dernière fois
et tu m'as dit de t'oublier,
mais voilà, Sue, j'y arrive pas.
Je pense à toi tout le temps.
Je me lève le matin et je me dis :
"Je ne vais pas penser à Sue aujourd'hui."
Mais ça marche pas, je pense à toi encore plus, et...
Oh, zut.
Sync and corrections by n17t01 traduit par georgegwen www.addic7ed.com