Pour 20 balles, je vous dis ce qu'il s'est passé
la semaine dernière dans Shameless.
Merci.
Tu vas devoir avorter.
Putain. Je ne vais pas avorter de mon bébé.
Notre bébé
Il faut que tu appelles ta famille.
Ton père va mourir, Ian.
Putain. Ian.
On n'a plus que deux bébés.
- Qu'est ce qu'il s'est passé ? - Huey a mangé Dewey.
- Tu as failli tuer Liam - Je ne l'ai pas fait exprès.
- Mais tu l'as fait. - Je ne suis pas coupable !
Liam a failli mourir !
Je vous ai entendu parler de mon petit frère Liam
dans le bus ce matin.
Petit frère sous cocaïne.
Putain.
Je peux garder Liam si tu veux.
Je t'enverrai un MMS toutes les 30 minutes.
- J'ai besoin d'un flingue. - Qui veux-tu tuer ?
L'Alibi s'est fait braquer.
Ils ont volé le baril où je garde mon argent.
On ne peut pas être ensemble.
Pourquoi tu casses avec moi ?
Tu es trop jeune.
Sors de ma maison putain.
Est-ce que Sheila va être fâchée ?
Elle n'est pas en ville.
Avec cet accord,
vous serez une criminelle.
Vous serez assignée à résidence
jusqu'à nouvel ordre.
Que plaidez-vous pour possession de drogues
et mise en danger d'un enfant ?
Coupable.
Synchro par n17t01 Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Tu as des serviettes hygiéniques ?
Tu as tes règles ? C'est magnifique.
Je ne veux pas parler de ça. Jamais.
J'ai compris.
Il y a des tampons
à l'étage, dans la salle de bain, sous le lavabo.
Tu veux que je t'aide à...
Pourquoi tu cuisines à 7h du matin ?
Mon agent de probation vient aujourd'hui
et je panique totalement. Ta chambre est rangée ?
Pourquoi ça ?
Parce qu'elle va chercher partout
des trucs qui puissent m'attirer des problèmes.
J'ai seulement des vêtements, des affaires d'écoles et du maquillage.
Fais-le pour moi, d'accord ?
Je ne veux prendre aucun risque.
Je suis pas celle qui a oublié sa cocaïne.
Fais-le.
J'ai faim.
On a un demi-paquet de céréales,
deux paquets de flocons d'avoine, et quatre gaufres.
Nettoie ta chambre avant de partir.
Débarrasse-toi de ce qui pourrait faire de moi un mauvais parent.
Vas-y. De suite.
C'est pour mon agent de probation.
En haut
T'es mort ?
Pas de chance.
On en était où ?
Numéro neuf, braquer un magasin.
Numéro dix, recycler de la ferraille.
Numéro onze, prostitution.
Je refuse celle là.
Ma perceuse vibrante est à court de courant.
C'est une blague ?
Numéro douze, la banque du sperme.
Voir numéro onze.
Un Cheik qui s'appelle Fahid Ahmed Habib
va avoir des poumons flambant neufs.
Le gouvernement l'a fait venir en avion.
On a le journal ?
Sheila oui.
Regarde.
Il serre la main à son chirurgien.
Un enturbanné peut doubler tout le monde
juste parce que c'est un "allié important" ?
Le mec a huit femmes habillées avec des nappes.
Elles n'ont même pas le droit de conduire.
Écoute, Sammi.
Chuckie et moi nous essayons de...
nous écrivons...
Et puis, merde ! Montre-lui, Chuckles.
"Kidnapper un riche héritier.
Stand de fruits au bord de la route.
Tueur à gages."
Qu'est-ce que c'est que ça?
Des moyens de gagner de l'argent pour mon opération.
Pourquoi pas une version numérique de mon livre ?
Le livre sur la drogue que j'écris ?
Il faut garder espoir, pas vrai ?
Facile, chéri
Voilà tes oxys et tes perkies.
Comme maman avait l'habitude de les faire.
C'est mauvais.
Bande de bâfreurs dans cette maison,
les galettes sont prêtes !
Servez-vous pendant qu'elles sont chaudes.
Petit tas !
Tape-m'en cinq !
Qu'est-ce qu'il a ton gamin, Phil ?
Pourquoi il est aussi calme ?
Lésion cérébrale.
Franchement, mec,
je pensais pas que ça allait marcher.
Adorable.
C'est le tien ?
C'est mon frère.
Parents bons à rien etc...
C'est toi qui t'en occupes ?
Je fais de mon mieux.
Cool.
Bon appétit.
Ça t'arrive d'avoir des moments où t'as pas à le surveiller ?
De temps en temps.
Je suis libre demain matin.
Vers 11 h.
Super.
Qu'est-ce que je vous sers monsieur ?
Oui, Deborah ?
Je peux aller aux toilettes ?
Encore ?
Truc de filles.
Les chambres sont toutes rangées.
Qui d'autre vit dans la maison ?
Mes deux frères, Carl et Liam,
Ma sœur, Debbie,
Et quelquefois mon frère Lip.
Tous plus jeunes ?
Ils vous aideront à ne pas récidiver ?
Je suis leur tutrice.
La famille est-elle au courant de l'infraction commise ?
Avez-vous prévu
de quitter l'Etat d'Illinois ?
Êtes-vous en possession
d'une arme à feu ou autre arme dangereuse ?
Fréquentez-vous quelqu'un pouvant vous inciter
à consommer de l'alcool ou de la drogue ?
Quelqu'un d'autre dans la maison
a des problèmes avec la justice ?
Pas dans la maison.
Vous devez être fatiguée de poser ces questions tous les jours.
Vous voulez un cookie ?
Je les ai fait moi-même.
Si faire sortir la pâte d'un tube c'est de la "pâtisserie".
Ecoutez, je ne suis pas votre amie.
Je suis ici pour m'assurer que vous ne violez pas
les termes de votre probation.
Très bien.
Quand pourrai-je sortir et chercher un emploi ?
Je suis la seule à travailler et le budget est serré.
Vous ne pouvez pas tant que l'affaire n'est pas classée.
Combien de temps ça prendra ?
- Cinq à dix jours ouvrés. - Deux semaines ?
C'est parfois plus rapide, mais je ne compterais pas dessus.
Qu'est-ce qui se passera si je sors ?
Est-ce que ça explose ?
Si vous tentez de quitter le domicile,
un émetteur radio alertera
notre centre informatique et vous, Mlle Fiona,
serez dans une belle merde.
Il me faut un échantillon d'urine
afin d'effectuer un test anti-drogue.
Pas de problème.
Et je dois surveiller.
Quoi ?
Quand je pisse ?
Pour m'assurer que c'est bien votre échantillon.
Croyez-moi, ça ne me plaît pas plus qu'à vous.
Vous devez vous essuyer d'abord.
Salut.
Uh, dobroye utro.
C'est l'après midi.
Tu as dormi toute la journée.
Je vais avoir un bébé bientôt.
Je ne peux pas travailler.
Il doit s'occuper de moi et du bébé.
Va-t-en !
On n'a pas besoin de toi.
Si tu restes dormir ici ce soir,
je te tue.
Je vais frapper ta tête de rouquin.
Vy ponimayete?
Ouais.
Quoi ?
Viens ici.
Mon Dieu, c'est pour de vrai ?
Tu es vraiment revenu ?
Pour de vrai. Pour le moment.
Mon Dieu, bâtard, tu m'as tellement manqué.
Espèce d'enfoiré ! Je me suis fait un sang d'encre.
- Pas un appel ? - J'ai envoyé un SMS.
Vraiment détaillé.
"Vous me manquez, je m'amuse."
Je ne voulais pas que tu t'inquiètes.
Je me suis encore plus inquiétée !
Où est-ce que tu étais ?
L'armée. Je me suis engagé.
L'armée ?
J'essayais de me trouver.
Je ne pouvais pas le faire ici.
Tu n'es pas supposé avoir 18 ans ?
Je sais pas, je m'en fous.
Je suis parti. Les choses sont devenues cinglées.
Quelles " choses " ?
L'armée a essayé de me contrôler.
Ce n'est pas ce qu'est censée faire l'armée ?
J'en avais marre, mais, j'ai rencontré des gars supers.
J'ai eu plein d'idées géniales.
Je suis une personne différente.
Est-ce qu'on peut parler de ça plus tard, d'accord ?
Bien sûr.
Tu veux un sandwich ?
Je meurs de faim.
C'est à toi.
Beau matériel.
Mes bottes ne me vont plus.
Tout ce que je peux mettre c'est des chaussures sexy et des baskets.
Comment ça va ?
Bien, pourquoi ?
Tu sembles un peu
sous caféine.
J'ai arrêté de fumer.
Qu'est-ce que tu as prévu de faire ?
Je pensais faire un apprentissage
chez un électricien que j'ai rencontré.
Apprendre à brancher des trucs.
Et le lycée ?
Frank a fini le lycée.
Ça lui a bien servi !
Tu dois terminer.
Il n'y a rien que je "dois" faire.
J'en ai marre de vivre la vie qu'on a prévu pour moi.
Mais merci pour le sandwich.
Bienvenue à la maison.
Bel engin.
Rapide à actionner, ne s'enraye pas.
Doucement, chéri.
Qu'est-ce que t'as d'autre ?
Tu veux dire, au niveau gros calibre ?
Enfin, tu n'as pas
qu'une seule arme, quand même ?
Combien d'armes un homme a-t-il besoin ?
Ça dépend.
Si tu veux seulement créer l'illusion de la sécurité,
une seule arme suffit largement.
Mais si tu veux vraiment être paré
dans une situation d'urgence,
va falloir que tu t'équipes.
Une arme dans chaque pièce de la maison.
Une dans ta voiture.
Une au boulot.
Et au moins deux sur toi.
T'as combien de flingues ?
J'ai un Bushmaster AR15,
un HK USP .45, un Glock 23 .40 cal,
mon Sig Sauer P226R 9 millimètres,
un Henry .22 Magnum,
un Ruger SP101 3" 6 coups,
et mon Walther P22.
Je connais un mec.
Je peux te brancher.
Ma devise, c'est: "se préparer et prévenir"
et pas "réparer et repentir".
Putain, c'est pas la piscine du Flamingo !
Les clients font la queue en haut
la main dans le froc.
Au boulot !
Et toi, ne crois pas que tu peux t'arrêter
parce que tu vas sortir un steak de ton hamburger en fourrure.
- "Hamburger en fourrure ?" - Elle veut pas se raser.
J'aime la façon dont Dieu m'a faite.
Tu viens encore en retard, je te retire 50 balles de ta paye.
- Poil de Carotte est parti. - Poil de Carotte ?
- Il sait qui c'est. - Il est parti où ?
Je sais pas. Je l'ai viré.
Pas de place pour lui quand le bébé sera là.
Qu'est-ce que j'en ai à foutre ?
Et rase-toi la chatte !
Le prof m'a dit de venir au bureau.
J'aimerais dire que
c'est un plaisir de vous revoir, Mr Gallagher.
C'est vous qui avez fait ça ?
Je n'aime pas me vanter.
On a un problème.
Ce sont eux qui ont un problème.
Ils savent pas se battre.
Pourquoi avez-vous agressé
ces élèves ?
Ils ont mal parlé de mon frère.
Tous ?
Et celui-là a une coupe débile.
Et celui-là sent comme des pets de sauce bolognaise.
Et celui à qui vous avez écrasé la main dans un casier ?
Et celui que vous avez poussé dans les escaliers ?
Trop petit, peut-être.
Je m'en souviens pas.
Vous êtes exclu.
Vendredi matin, à 8 heures, vous reviendrez
avec un parent ou un tuteur et vous vous excuserez
auprès de tous ces élèves, en présence de leurs parents
ou le renvoi sera définitif.
- Ce qui veut dire ? - Exclusion.
Ce qui veut dire ?
Rentrez chez vous.
Revenez avec un parent.
Il me tarde de voir qui vous a engendré.
Mon premier cours demain est à 11h30,
on va rester ici ce soir,
ensuite vendredi c'est à 8H donc on restera
aux dortoirs demain soir.
Je l'ai !
Mon grand garçon.
Je t'ai manqué aujourd'hui ?
Je t'ai manqué ?
Tu m'as manqué aussi.
Tu m'as apporté le dîner. C'est super.
On peut décaler les macaronis au fromage de ce soir à demain,
ce qui nous laisse un jour de répit
avant de commencer à paniquer.
Paniquer ?
Je dois payer le chauffage et l'électricité
avant de faire les courses.
C'est pas très réjouissant.
Je dois toucher de l'argent pour les gobelets,
mais ça payera le loyer, et au niveau bouffe,
On manque de tout à part de macaronis et de mayonnaise.
Tu n'as rien économisé de ton boulot ?
J'ai payé des anciennes factures.
- Ca a été, aujourd'hui ? - Il va bien.
Carl a été renvoyé.
La ferme, tête de cul.
Comment ça va gamin ?
il faut que quelqu'un vienne avec moi à l'école vendredi matin
ou je serai renvoyé.
Je ne peux pas quitter la maison.
Ils doivent reporter.
Tu leur as dit que j'étais coincée à la maison ?
Vas-y demain et dis-leur que je suis malade.
J'ai des éruptions ou la mononucléose.
J'irai avec toi, terreur. C'est à quelle heure ?
- 8 H du matin. - Putain. J'ai cours.
Décale plus tard, genre midi.
Les parents seront là et tout.
Nouvelle famille.
La porte était ouverte.
Je ne resterai pas longtemps,
Papa est chez Sheila.
Nous vivons là-bas un moment. C'est un super endroit.
Plein de chambres, très lumineux.
Merci pour les nouvelles.
L'un d'entre vous aurait un peu d'argent ?
Papa veut de l'argent pour son opération.
Pourquoi tu te trouves pas un job ?
En ce moment, mon travail à plein temps
est de prendre soin de votre papa
avant qu'il parte.
On est fauchés.
On aurait bien voulu t'aider.
D'accord. Ça coûte rien de demander.
Si vous voulez passer lui remonter le moral,
L'espoir fait vivre.
L'espoir peut rattraper
les années de malheur qu'il nous a fait subir ?
Peut-être.Passez le voir.
Vous verrez bien.
Il ne mérite pas de partir comme ça.
Personne ne le mérite.
Demande à Frank d'aller à l'école avec toi.
Ian est là ?
Il est en haut.
Ian est là ?
J'ai vu que t'étais parti, avec toutes tes merdes.
Ta femme m'a menacé avec un marteau.
- Tu es de retour ! - Les gars.
Mec. Vous m'avez manqué les gars.
Lip a dit que tu avais volé un hélicoptère.
J'ai essayé.
Je l'ai renversé.
Les hélices ont cassé. Le moteur a pris feu.
Génial. Tu as tiré sur des gens ?
Je m'en suis tenu à l'essentiel.
Tu n'as tiré sur personne là bas ?
Tu pourrais. Je ne l'ai pas fait.
T'as tué personne. T'as pas pris l'avion ou l'hélico.
Pourquoi t'es allé là-bas ?
Problèmes relationnels.
Tu va bien ?
Tout va bien.
Allez, on va manger un bout les blaireaux !
On se voit plus tard, ok ?
- A plus mec ! - Très bien.
Allez c'est parti.
Alors, t'es de retour ?
Ça dépend.
Tu me suceras la queue quand je voudrais ?
Va te faire foutre.
- Qu'est ce que t'écris ? - Des trucs.
Des notes, des idées.
Je le ferai.
Faire quoi?
M'oblige pas à le dire, enfoiré.
Me sucer la bite.
Quand je voudrai.
Petits pois.
J'ai eu une idée.
Précise.
On pourrait vendre la maison.
- Quelle maison ? - Celle-ci. Celle de Sheila.
On a pas le titre de propriété. Patate douce.
Pas besoin.
On mettra un panneau, avec un prix largement inférieur au marché,
Demander aux gens de payer les arrhes en liquide.
Laver, rincer, recommencer.
"Arrhes" ? Lentilles.
Ils nous donnent 3% du prix d'achat,
on dira qu'on retire la maison de la vente.
On ne le fera pas, bien sûr. On prendra juste l'argent.
On fait ça quatre ou cinq fois, on peut se faire dans les 11 000 $.
Nom de Dieu !
Pas mal, hein ?
Rien de tel qu'une grosse arnaque pour se remonter le moral.
Comment tu sais tout ça ?
J'ai dû faire ça une ou deux fois
à un ou deux de mes maris.
Tu es vraiment une Gallagher.
Mon instructeur enfonce ma porte
et me pourchasse.
J'avais peur.
Je cours prendre une fontaine à eau,
je la décroche du mur.
Je sais.
De l'eau vole de partout.
Et il réveille tout le monde
à 2 H du matin,
il les oblige à me regarder faire des pompes
dans l'eau glacée, en chantant.
En chantant ?
Tout va bien ?
Toujours à l'école ?
C'est...c'est sous contrôle.
Est-ce que Mickey est ici ?
Il est en haut.Pourquoi ?
Vous faites toujours autant de bruit le matin ?
Quoi ?
Ta femme a perdu les eaux.
- On y va. - Aller ou ?
- L'hôpital. - Elle va avoir le bébé ?
Dis-lui que je lui souhaite bonne chance.
Tu ne vas pas auprès elle ?
Mon dieu, non. J'ai du travail.
Ce n'est pas la faute du bébé
Vous êtes tous des enfoirés.
Ce n'est pas ma faute si
cette salope est en cloque.
Et qui sait si c'est le mien ?
Tu es un connard.
Félicitations.
La maison est pleine, comme avant.
Ca sent bon. Il en reste ?
Tu as détruit mon projet artistique.
C'est complètement fichu.
Tu es une vraie salope !
Elle est allée dans ma chambre,
elle a jeté toutes mes affaires,
Elle a balancé toutes mes fringues sous mon lit.
- Je t'avais demandé de nettoyer. - Tu l'as fait ?
Elle a fouillé mes affaires aussi.
Elle a balancé tous mes magazines porno,
mon nunchaku et mon taser.
Tu sais combien de poubelles de police
j'ai dû fouiller pour les trouver ?
Je t'avais dit de t'en débarrasser.
Je l'avais caché pour que la conne de probation ne trouve rien.
Heureusement, ta conne de soeur l'a trouvé la première!
La prochaine fois faites ce que je vous demande !
Sandwichs salade/macaronis pour le déjeuner.
- Supplément mayo. - Pas besoin.
- J'ai été renvoyé. - Tu as toujours besoin de manger.
On va s'en aller.
On sera de retour pour dîner ce soir.
Tu peux laisser Liam ici.
Je le prends.
Essaye de dormir un peu.
Amuse-toi avec V.
Détends-toi, bordel.
Envoyez-moi un SMS si il y a quelque chose.
Bien sûr. Viens. On y va.
- Où tu vas ? - Chez Sheila.
Pourquoi ?
Pour voir si Frank peut m'emmener à l'école demain matin.
Tu reviens quand ?
Plus tard. Lâche-moi les baskets.
T'en veux un peu plus ?
T'as pas un peu de liquide ?
Je fais des heures sup ce soir.
- Tu veux passer ? - Ouais, bien sur.
Pour voir une bande de folles flétries
taper leurs boules sur tes fesses.
Merde !
Salut les gars !
Sheila m'a laissé une clef.
Je suis contente que vous soyez venues. Bienvenue.
Je suis supposée arroser les plantes.
Pourquoi est-ce qu'il y a un panneau à vendre devant ?
Papa, Debbie et Carl sont là.
Tu peux venir à l'école avec moi demain matin ?
J'ai du annuler mon cours du matin.
Quoi de neuf ?
J'ai été suspendu pour intimidation.
J'ai besoin d'un parent présent pour m'excuser.
T'excu...
Quel culot.
Donne-moi les pilules
et mettez moi sur la chaise.
Tu n'es pas en état d'aller où que ce soit.
Il le faut, sinon je me ferai expulser.
Je suis désolé, Carl, mais il est trop faible.
Je peux t'emprunter un pull long ?
Bien sûr, ma chérie. Tiens.
Merci.
Tu as besoin d'autre chose ?
D'accord.
Hé, Carl! Si t'attrapes ces ballons
et que tu les accroches au panneau dehors,
Je te laisserai prendre mon flingue.
J'ai mes règles, mais Fiona n'a que des tampons
et je veux garder ma virginité jusqu'à ce que je sois une femme.
Ok, primo,
on ne perd pas sa virginité avec un tampon.
Il faut que ce soit un pénis avec un homme au bout.
Et, secundo, tu es déjà une femme.
Officiellement.
Dès lors que les Anglais
ont débarqué.
Alors pourquoi mon copain ne veut pas coucher avec moi
avant que j'aie 16 ans?
Il en font encore des comme ça?
T'en a dégoté un bon.
Les tampons c'est niveau fac,
et tu es toujours junior.
Essaie ceux-là.
Merci.
Je peux rester ici ce soir ?
J'adore que les gens restent dormir !
Absolument.
Quoi de neuf ?
Ecoute. J'essaie de sortir les poubelles.
Tu pourrais venir m'aider ?
Bien sûr. T'as besoin d'autre chose ?
Pourquoi pas un double magnum de vodka ?
Très bien, je suis là d'ici vingt minutes.
Merci.
Alors, on a des Lego, Mr Patate,
des dinosaures, des voitures.
Assure-toi qu'il ait mangé la moitié de son sandwich
avant de lui donner ses Cheetos.
Et il n'a pas encore fait caca aujourd'hui,
mais en général, il attrape ses fesses et crie "Gros caca" !
Alors tu seras prévenue.
Quoi d'autre...
Attention à ses crayons.
Il aime se les mettre dans le nez.
Compris.
Un ange, ce gamin.
Les hommes dans ma vie devraient tous être moitié aussi charmants.
On a aussi des pansements, des lingettes...
le singe en peluche, bien sûr.
Deux balles, deux puzzles, hippo très affamés,
et le thermomètre et le paracétamol pour enfants,
en cas de fièvre.
D'accord, combien de temps tu seras parti ?
Trois heures, mais tu sais,
on est jamais trop prudent.
t'es vraiment quelqu'un de bien
Non, si j'étais vraiment bien,
je quitterais l'école et je resterais à la maison à temps plein.
Et ça aiderait qui ?
Bon, donc je reviens à 14h.
Ça va quand-même ?
N'oublie pas la fête TSdV
ce soir dans le dortoir.
- C'est quoi ça ? - Tu sais.
"Tout Sauf des Vêtements."
Ruban adhésif ou signalisation, sacs poubelles, draps...
J'ai un devoir de littérature,
mais ça a l'air marrant.
Et merci infiniment pour tout ce que tu fais.
J'aimerais trouver un moyen de te remercier.
Je suis sûre que tu trouveras quelque chose.
Bon, j'ai TP à la demie,
donc j'ai que, genre, 20 minutes.
C'est bon. Je suis rapide.
Et aussi
je traverse une période un peu merdique,
donc je cherche pas vraiment quelque chose de trop...
Mec, j'ai froid, j'ai envie de baiser, on y va.
Ta laverie ou la mienne ?
En haut, en bas, allez !
Brûlons cette graisse.
Balance ces fesses !
Avec le fitness Figure Eight,
j'ai perdu 9.5kg au total.
J'ai perdu 19cm de tour de taille
et 24kg.
J'en ai perdu 7...
Qu'est-ce que tu fous là ?
Je t'ai amené un petit cadeau.
Des cronuts. J'ai fait la queue 40mn pour ça.
- Ils m'ont laissé en prendre que deux. - Qu'est-ce que tu veux ?
Une pâtisserie hybride à la mode.
Mike m'a dit.
La coke, le gosse, la prison.
Je ne peux pas imaginer ce que tu traverses.
Je suis coincée dans cette putain de maison.
Je viens de ranger les t-shirts de Carl par couleur.
Je deviens folle.
Je peux même pas aller jusqu'au trottoir
sans que ça sonne.
Je dois m'attendre
à ce qu'on toque à ma porte ?
Pourquoi ?
C'était ma coke.
C'est pour ça que tu es là,
Pour voir si je t'avais pas balancé aux flics.
- Et pour prendre des nouvelles... - Va te faire foutre.
- Oui ou non... - Non, connard.
J'aurais dû.
On m'aurait relâché plus facilement.
Pourquoi tu ne l'as pas fait ?
Parce que je me déteste
pour plein de raisons
et que je n'ai pas envie d'y ajouter
le fait d'être une balance.
Tu as ruiné ma vie, tu le sais ?
En lâchant cette bombe sur Mike
devant ta famille.
Je t'ai rendu service !
Le job des tasses craint
et mon frère est un connard de golden boy rasoir, d'accord ?
Salut ma puce.
Désolée d'avoir mis si longtemps.
J'ai été retenue aux toilettes par les deux filles dans mon ventre
assises sur ma vessie et qui bloquent mon transit.
Purée, t'as l'air crevée.
Je ne dors pas.
Ça tombe bien, j'ai amené un peu de boisson qui endort.
Très bien, très bien.
On accepte seulement les offres en liquide
pour accélérer la vente,
c'est pour ça que le prix est si bas.
Nos avocats garderont l'argent en dépôt.
On doit le débloquer rapidement.
Payer deux prêts ça nous tue,
et Papa doit aller sous un climat plus chaud très vite.
Regardez le.
Doucement, papi.
On veut faire une rénovation,
un roulement de 4 mois.
On achètera à la demande.
Tout en liquide.
Sors le avec eux.
j'ai fait une offre il y a 10 minutes.
Mecs maigres. Tu pourrais probablement les prendre.
Ce canapé est à vendre
la table et la télévision aussi.
Combien pour cette chaise ?
Tu veux mettre combien ?
Et bien, et si...
Uniquement du cash. S'il te plait.
Papa, ça marche.
Ils y croient !
C'est pas marrant ça ?
Tu te sens bien ?
Je conserve mon énergie
pour le truc de Carl demain.
Chaque arme est chargée, d'accord ?
Et voici votre Bushmaster XM-15 semi-automatique.
Fusil canon en chrome 16 centimètres.
Et pour la protection du foyer ?
J'ai trois petits en route.
On protège soi-même sa propriété hein ?
Deuxième amendement, mon frère.
Faut que je protège ma liberté, balle par balle.
D'accord, donc...
Grenadier Milkor M32 MGL-140.
Protège pas mal de libertés.
Cylindre six-tours, double-action,
une arme de niveau militaire.
Il manque quelques pièces, mais...
ça tire toujours.
C'est lourd.
On parle de quoi là ?
Combien ?
Dans les 5000.
5000 dollars ?
Allez mec.
Combien pour la batte?
Faut que j'y aille.
C'est tout ?
Concierge.
Saisie de données médicales. Dactylographe.
Je sais même pas ce que c'est.
A part suprêmement chiant ?
Plus personne n'a besoin de moi, V.
Debbie a un rendez vous.
Lip est à la fac.
Carl a des ennuis à l'école et je ne peux pas l'aider.
Qui sait ce qui ne va pas chez Ian.
Ils grandissent. Tu t'attendais à quoi ?
Pense à ce que tu as besoin.
Assistante technique.
Pas assez qualifiée.
Traducteur.
Pas assez qualifiée.
- Un film porno. - Trop qualifiée.
Qu'est-ce que vous faites ?
On cherche un moyen de se faire du fric en restant ici.
Y a quelque chose qui brûle ?
Vous sentez ça ?
Feu dans le trou !
Pas dans mon trou.
Vous l'avez laissé brûler ?
On a été distraites.
T'es déchirée.
Depuis quand c'est un crime, de boire chez les Gallagher ?
Calme toi. C'est ma faute. C'est moi qui ai apporté la vodka.
Et tu lui as fait boire de force ?
C'est toi qui m'as dit de me détendre.
Eteignez ce truc !
Merde! Vas-y, brûle la baraque!
Brûle la bouffe aussi !
Je pourrai toujours voler d'autres trucs
à mon boulot étudiant merdique, hein ?
Je traverse quelque chose en ce moment
On dirait que tu as bu
au moins cinq verres en une heure.
Prends en un autre. Pourquoi pas ?
Tu es toi même, non ?
Non, baise le frère de ton boss.
Laisse de la cocaïne trainer.
Fais toi arrêter.
Fais ce que
tu as à faire
J'ai ça à gérer.
Va à l'étage,
prends ta brosse à dents et quelque chose pour dormir.
Il a le Conseil d'exclusion demain.
Oh, ne t’inquiètes pas. Ne t’inquiètes pas.
Je le ramènerai chez Sheila à l'heure.
je vais réviser toute la nuit.
C'est pas grave !
C'est juste un QCM de physique appliquée
Où est Debbie ?
Elle est chez Sheila avec Sammi
Tu ne réponds jamais au téléphone ?
Je ne l'ai pas entendu. Qu'est-ce qu'il se passe ?
C'est Carol! Le travail a commencé
Quoi ? Merde.
Souhaite-nous bonne chance
Il y a quelque chose qui brûle.
- Allons-y ! Dépêchez-vous. - Allez, non !
Lip s'il te plaît.
- Tu n'as pas à les prendre. - Tu as raison.
Et le diner alors ?
Profites-en.
Tais-toi !
Si ces doigts s'approchent de cette bite,
Je te brise toutes les articulations de la main,
les 15.
Calme-toi, j'me casse.
De toute façon, il n'y a que 14 articulations dans une main.
Tu veux mourir ?
On est invités après la fermeture
dans le loft d'un de mes réguliers.
C'est amusant.
Qu'est-ce qu'il y a de mal à s'amuser ?
Rien sauf si ça inclut quelques grosses tapettes
qui fourrent leurs mains dans...
Non putain
Je pense à lui tout le temps.
Quand mon cerveau se met en pause, il fait son apparition,
même quand je ne veux pas le voir.
Et à quoi tu penses ?
Alors, ses cheveux, ses yeux,
parfois juste son prénom.
Est-ce que c'est normal ?
Absolument.
Parce que mes deux amies, Holly et Ellie ?
Elles disent tout le temps que "les garçons sont stupides",
et elles font comme si elles les détestaient.
Mais je ne me sens pas comme ça.
Comment tu te sens ?
C'est bizarre.
Comme si je voulais le protéger.
Est-ce-que c'est étrange ?
Non, chérie.
Je me sens aussi malade et j'ai le vertige.
C'est comme ça pour tout le monde quand on tombe amoureux.
Je pensais qu'on était censé se sentir bien.
Oui parfois.
Les bons moments sont excellents, tu vas accepter de souffrir
terriblement pour les vivre.
C'est pourquoi je me suis mariée trois fois
et fiancée douze fois.
Quand est-ce que les bons moments commencent ?
De suite, c'est difficile.
Il a changé un peu les règles en te larguant.
Meilleure chose à faire ?
Fais comme si tu n'en avais rien à foutre.
Et comment je fais ?
Traîne avec lui. Fais-toi belle.
Donne-lui l'occasion de regretter ce qu'il a perdu.
C'est comme ça qu'une femme gère ce genre de choses.
Et après il voudra que je revienne ?
Tu dois être patiente.
C'est une longue histoire, chérie.
Tu es là pour gagner.
Reste dans la course.
Attrape-le.
Merci de m'avoir conseillée.
Je ne peux parler à Fiona de ce genre de choses.
C'est un vrai zombie en ce moment.
Elle a peur de se retrouver seule aussi, je pense.
C'est sa merde, pas la nôtre.
Fini. J'ai besoin d'aide pour nettoyer et marcher.
J'arrive, papa.
Je reviens tout de suite.
PS, j'adore avoir une soeur.
Moi aussi.
La fac c'est toujours comme ça ?
Demande à Ron.
Je ne fais pas trop la fête et j'essaye
de ne pas jouer à Minecraft plus de huit heures.
Et si tu t'en sors bien à l'école,
tout ça pourrait être à toi.
La fac ça déchire.
Mate cette piaule.
Regarde cette vue.
Il fait quoi ce bouffon ?
Il est ingénieur et photographe.
Il a pris certaines de ces photos, d'ailleurs.
Pourquoi il a voulu que tu viennes ici ?
Allez, tout le monde ne veut pas
obtenir quelque chose de moi, Mick.
- Content que tu soies là. - Ryan.
C'est bon d'être ici.
- Voilà Mickey. - Enchanté.
Voulez-vous un cocktail ?
T'as de la bière ?
J'ai de l'artisanale, une brune,
IPA, Winter Wheat.
Et t'as de la bière ?
Certes.
Est-ce que je pourrais faire encore plus pédé ?
La bière arrive.
Voyons ce que tu as.
Tu es nouveau.
Tu es avec Ian?
Il est génial.
Alors tu fais quoi dans la vie ?
- Je dirige un business. - Quel genre de business ?
Dans le secteur de l'accueil.
Sympa. Quel domaine ?
Je suis mac.
Attends, tu es sérieux ?
C'est incroyable.
Ma dissert est sur la prostitution des transgenres
et sur l’interaction symbolique
dans le cadre de la relation client-prostitué.
Tu as une carte ?
Bonne nuit, Debs.
Bonne nuit, Frank.
Monica.
Bonne nuit, Fiona.
Bonne nuit, Lip. Bonne nuit, Carl et Ian.
Bonne nuit, Liam.
C'est l'heure.
Merde.
C'est l'heure d'être papa.
Attends, quoi, on a manqué ça ?
Pourquoi on ne nous a pas réveillés ?
Je lui ai dit de ne pas le faire.
J'avais besoin de faire ça seule.
Il n'est... Il n'est rien.
Il est juste tendresse et morve.
Salut, bonhomme.
Je suis ton papa.
Et ton demi-frère. C'est trop bizarre ?
Tu sais, il a fait ce truc que les bébés font
quand ils peuvent sentir le lait de leur mère,
et il m'entendait quand je lui parlais.
Et après il s'est allongé sur ma poitrine,
il a trouvé mon téton, et s'est pris un petit en-cas.
ca va, maman ?
Tu sais, c'est juste un peu émouvant.
C'est tout.
Je l'ai pris trop tôt ?
Et voilà.
Et voici Mamie.
C'est vraiment un...
c'est vraiment un petit ange.
C'est un ange que tu ne voulais pas.
C'était hypothétique !
Mais il est venu pour moi.
Il fait partie de moi.
Seigneur, maman !
Je suis désolée.
Je ne savais juste pas que j'allais me sentir comme ça.
Mais il est juste...
il est juste tellement beau.
C'est bon, maman.
Tu peux venir le voir quand tu veux.
C'est un petit ange.
C'est mon petit ange.
Kev, elle veut le garder.
Elle ne peut pas.
Elle n'abandonnera pas ce bébé.
Elle va être obligée.
Après tout ce que j'ai enduré avec lui,
- C'est le mien, V. - Kev, trois bébés ?
Je m'en fous.
Ce garçon est mon fils.
Regarde moi.
Il peut y en avoir deux.
Nos deux belles bébés filles.
Elle est une bonne mère.
Elle sera géniale !
Regarde comment je suis devenue !
Mais le jury est encore en délibération !
Je ne veux pas le perdre, V.
Il sera toujours là avec sa mère.
Il sera toujours ton fils.
Ton garçon.
Sa responsabilité.
Laisse le partir, bébé.
Je sais que tu ne me crois pas.
Je sais que tu veux me punir,
et j'ai compris.
Je veux me punir moi même.
Je n'ai aucun moyen faire mes preuves.
Mais, seigneur, Lip,
cette connerie de passif/agressif,
ça me tue.
J'ai besoin de ma famille !
S'il te plait ?
Doucement, tueur.
Je prends les commandes du petit dej.
Oeufs brouillés, pancakes ou pain perdu ?
Des oeufs.
Qu'est ce qu'il voudra ?
Mais putain comment veux-tu que je le sache, mec ?
Je suis pas son intendante.
Je voulais pas supposer.
Sinon... vous vous êtes rencontrés hier soir,
ou êtes vous ensemble?
- Ensemble. - Cool.
Tu es un mec chanceux.
Fraîche comme une jeune fille.
Tu as l'air génial.
Maintenant, allons les défoncer.
Bonjour.
Très franchement, Mr Gallagher, le comportement de votre fils
ait partie des plus monstrueux
que j'ai vus dans cette école,
et je suis là depuis longtemps.
Vous ne faites pas vos 90 balais.
Il terrorise ces élèves
au point qu'ils ont peur dans les couloirs.
L'école ne doit pas être un lieu de terreur.
Ça doit être un temple de l'apprentissage.
Si les enfants ne sont pas en sécurité, comment peuvent-ils apprendre ?
Il ne peuvent pas.
C'est à moi qu'elle parle, Chipwich.
La seule façon d'atteindre Carl
est de lui faire affronter la réalité de ce qu'il a fait
et de lui faire intégrer de façon sérieuse.
Fais ça, ok ?
Il ne peut pas s'en tenir là.
Il doit s'engager activement.
Vous avez des suggestions.
Il doit s'excuser auprès de mon gosse et des autres.
Individuellement. Comme il le pense.
Épargne-nous l'acte Wiener.
L'intimidation est vitale pour chaque écosystème.
Ça apprend la résistance aux enfants.
Le monde est un endroit dur.
Etre harcelé c'est comme se faire inoculer.
C'est un vaccin.
Et toi petite merde, tu dois apprendre
à rester loin de personnes comme mon fils.
C'est comme ça qu'on apprend, en se faisant
cogner par des brutes.
Comment croyez-vous que Steve Jobs a pu s'en sortir ?
Petite brute.
Et je suis sûr que Junior ici présent
aura les meufs les plus chaudes quand il aura 30 ans
parce qu'il a été tabassé aujourd'hui.
Vous voulez que votre gosse réussisse ?
Mon gosse ramassera des ordures sur le bord de la route
en combinaison orange dans dix ans.
Le vôtre sera en fac de médecine à guérir le cancer et à baiser.
Vous êtes les bienvenus.
Et si j'ai envie de guérir le cancer ?
Estime-toi heureux de ne pas te faire refiler la blennorragie
par un co-détenu.
Je dis ça avec amour, fiston.
On est rentrés.
Je suis si fière de toi, papa.
Félicitations frérot.
On l'a perdu.
Dieu, comment ?
Mort subite ?
Elle l'a gardé.
Il n'est pas mort ?
Il est juste un peu moins à nous.
Désolé d'apprendre ça mec.
Mais tu en a toujours deux en route.
J'étais supposé en avoir quatre.
J’arrête pas de perdre des bébés.
Et si un satellite russe
coupait les communications dans le monde entier...
Et deux autres bébés disparus.
Ou si il y avait un virus mutant
qui nous transformerait tous en zombies...
- C'est un film. - Plusieurs films.
Et alors? Ça pourrait arriver.
Avoir un bébé change votre vision des choses.
Le danger guette partout.
Je vais commencer à réunir du matériel de survie.
Des conserves, des médicaments, des talkies-walkies, des lampes-torches.
Ma devise ?
Préparer et prévenir,
ne pas réparer et se repentir.
C'est ma devise.
On ne peut pas s'attribuer une devise, Kermit.
Attrape-le ! Attrape-le.
Il a disparu. Et puis zut !
Il s'est régénéré derrière toi en deux secondes.
Retourne toi.
Il m'a mordu les fesses.
Trop méchant.
Je suis ravie qu'on puisse rester amis.
Moi aussi.
Tu veux qu'on se mange une pizza ? Ou ...
J'aimerais mais j'ai un rendez-vous ce soir.
Faut que je rentre me préparer.
Bien sûr. Pas de souci.
Mais ça a été fun d'être ensemble.
Check !
- A plus. - Je te vois plus tard.
Merci.
Pas de souci.
Alors, qu'est-ce que l'on a appris ?
Brutaliser est mauvais pour la société.
Ça blesse les gens et les fait sentir mal.
Cela doit cesser.
Très bien.
J'ai oublié mon repas.
Donne-moi des sous.
Donne-moi des sous chihuahua.
Allez, donne-moi du fric.
Synchro par n17t01 Traduit par la communauté www.addic7ed.com