À qui ai-je l'honneur ?
- Saison 2 Épisode 09 - - Homecoming -
Team A²S --==All-about-Subs.fr==--
Tu es qui ?
Je vous l'ai dit.
Je veux que Jésus entre dans ma vie.
Je sens que tu vas pas tarder à le rencontrer.
Reste à savoir à quel point tu vas souffrir avant.
Putain, et ça se dit prêtre ?
Surveille ton langage.
Va te faire, enfoiré.
Le blasphème n'a pas sa place ici.
Restez avec notre ami égaré.
Montrez-lui la lumière.
Il en a mis du temps à partir.
Croyez-moi, ça sera pas nécessaire.
Ta gueule.
- Putain. - À terre !
Je le veux vivant !
Putain !
Bonjour à tous.
Bonjour, maman.
- T'as bien dormi ? - Oui.
- T'aimes ? - Ouais.
C'est génial.
Viens, on va l'essayer.
- Tu vas faire des figures de fou ? - Ouais.
Je le savais.
Tout ça me manque.
Tu me manques.
Ça peut redevenir comme avant ?
Je sais pas.
Probablement pas, ça sera différent.
Peut-être même mieux ?
Je m'en veux de t'avoir menti.
Je sais.
Quand on ment si longtemps, on finit par croire à ses mensonges.
Salut, Alma.
Tu fais les papiers pour Proctor ?
Ça doit être du boulot.
Combien ça va me coûter ?
Sérieux ?
Pour Proctor, c'est offert.
Merci.
En plus, vous feriez tout foirer.
- Salut, Emmett. - Shérif.
Tu viens récupérer ça ?
- Je mérite pas cet insigne. - Arrête.
Personne le mérite plus que toi.
Que dit le bureau du procureur ?
Je gère ça, d'accord ?
- Ce que je leur ai fait... - Ça devait arriver.
- Pas de ma part. - Toi ou un autre...
Écoute, Emmett,
il y a les règles.
- Et il y a ce qui est juste. - Et il y a Dieu.
Si tu impliques Dieu, c'est moins drôle.
Ce boulot me transforme.
Je veux pas devenir le mec d'hier soir.
Tu vas faire quoi ?
Ma soeur vit en Floride. Je vais y aller un moment.
Voir comment je me sens.
Ça me fait chier de te perdre.
Tu peux tromper tout le monde ici,
mais pas moi.
Comment ça ?
Je sais que t'es un mec bien.
Un honneur d'avoir bossé avec toi.
Moi aussi.
Mec.
File-moi de la morphine, putain.
Je suis en train de crever.
Ça fait une heure que je sonne.
Où vous étiez tous passés ?
Merde.
C'est ça.
Tu dois dire à Proctor que j'ai rien dit.
Quand ils m'ont arrêté, ils savaient déjà tout.
Tu fous quoi, putain ?
C'est ma perf de morphine.
T'en auras plus besoin.
T'étais payé pour livrer et fermer ta gueule.
T'as choisi de parler aux flics.
Par conséquent, M. Proctor m'a demandé de t'informer
qu'il n'a plus besoin de tes services.
M'approche pas, putain...
Tu fais quoi, ici ?
T'es venu me voir quand j'étais en prison.
Je te retourne la pareille.
Voir si je peux t'aider.
Ah ouais ?
Où était ton amitié quand Hood montait ses plans ?
J'aurais juste voulu être averti.
Il me demande pas mon avis.
Si ça avait été le cas, tu me l'aurais dit ?
Je te connais depuis que t'es tout petit.
On est peut-être pas amis, mais d'une certaine manière,
on est une famille.
C'est plus le cas.
Plus maintenant.
T'as fait un choix.
Et ne reviens pas.
Ce n'est pas irréversible.
Bien sûr que si.
Je te pardonne, pour les années faites à cause de moi.
Mais quand je sortirai d'ici, et je sortirai...
J'en aurai après Hood.
Et si tu te mets entre nous, je te buterai,
sans aucune hésitation.
T'aurais pas dû venir.
Chef.
On a un souci sur l'affaire Proctor.
Prends ton fils et va-t'en. Ne reviens jamais.
Pourquoi m'aider ?
Je sais ce que c'est d'être piégé dans sa propre vie.
Je suis allée voir Juliet.
Elle n'est pas allée bosser.
Et toi ?
J'ai fait un choix.
- Merci. - Pars maintenant.
Je suis passée à la garderie, elle avait déjà récupéré son fils.
D'après le directeur, elle reviendra pas.
Elle est futée.
- Et l'affaire Proctor ? - Elle n'aurait jamais témoigné.
De toute façon, on a mieux avec Longshadow.
Il a la liste des gens délogés par Proctor pour faire le casino.
Et tu crois que Longshadow va coopérer ?
Il veut en finir avec Proctor.
Mon oncle va être disculpé.
- Ne soyez pas inquiet. - Et pourtant, je le suis.
Ces charges là ne tiendront pas face aux avocats de Proctor.
Mais les flics l'ont relié au casino, c'est trop risqué.
Vous devriez lui en parler quand il sera libéré.
- Pourquoi maintenant ? - Quoi ?
Proctor, pourquoi maintenant ?
Je suis là pour ça, non ?
J'en sais rien.
J'arrive pas à te comprendre.
Procédures, protocoles, lois, tu t'en fous.
Ton oncle s'en tire bien jusque-là,
mais la roue tourne.
C'est pas pour les armes qu'il va plonger,
j'en suis sûr, car je vais les aider.
Pourquoi me dire ça ?
Tu vas devoir choisir.
Pourquoi moi ?
Je t'aime bien.
Le mandat concerne le sous-sol
mais exclut le reste de la maison.
Donc on peut arguer que la cache contenant les armes
n'est pas concernée et que le mandat est irrecevable.
Ça marcherait ?
C'est du 50/50, ça dépend du juge.
Je vais tenter la libération sous caution.
Ils prétextent le risque de fuite.
Ils font tous ça, je ferai le forcing. Il me faut deux jours.
Et Longshadow ?
C'est une autre paire de manches.
- Il est vraiment déterminé ? - On dirait bien.
On verra ça.
Ma priorité reste de vous sortir de là.
J'appelle dès que j'ai du nouveau.
Rebecca, je vous attends dehors.
Quoi ?
Un malheur n'arrive jamais seul.
Alex t'inquiète ?
Il a bien choisi son timing pour montrer ses couilles.
Sperling pourra nous aider ?
Peut-être.
Possible.
Mon oncle ?
Rentre.
On en parle demain.
C'est pas fini.
Mère.
Bonjour, Kai.
Tu as l'air épuisé.
Non.
J'ai vieilli.
Que faites-vous là ?
Une mère apprend que son fils est seul
et a des soucis.
Je suis seul depuis longtemps.
Depuis ma majorité.
Comme moi.
Père sait que vous êtes là ?
Ton père n'applique pas la pénitence qu'il exige des autres.
En vieillissant,
j'ai perdu patience face à son arrogance,
déguisée en vertu.
Mais vous restez.
En effet.
On ne m'a jamais montré d'autre voie.
Quand j'ai fini par le comprendre, j'étais déjà vieille.
J'ai échoué.
J'ai laissé le dogme d'hommes mesquins
décider de ton avenir
alors que j'aurais dû te protéger.
Comme chaque mère dans ce bas monde
doit protéger ses petits.
Et là, je te vois ici, et je sais...
que c'est de notre faute...
à ton père et à moi.
Tes crimes,
quels qu'ils soient,
sont mes crimes.
Puis-je revenir te voir ?
Je peux vous aider ?
Capitaine Julias Bonner,
NYPD.
Vous ne venez donc pas prier ?
J'aide un peu le FBI.
Où est l'agent Racine ?
Personne ne sait.
Ils m'ont envoyé vous demander si vous le saviez.
Je ne l'ai pas vu depuis longtemps.
Il n'était pas en forme.
Il venait ici, de temps en temps.
Oui. Il cherchait mon frère.
Vous l'avez pas vu, non plus ?
Vous pensez que je vous le dirais ?
Je suppose que non.
Vous me laisseriez pas fouiller les lieux ?
Si, en me montrant votre mandat.
Que cherchez-vous ?
Vous devez avoir mieux à faire.
On n'oublie jamais celui qui s'en tire.
J'ai failli l'avoir, il y a longtemps.
J'ai coffré ce gosse qui bossait pour lui.
Diamants.
En fait, c'est Rabbit qui nous l'avait livré.
J'ai voulu aider le gosse,
mais il était,
vous savez, très dévoué.
Chacun vit et meurt suivant ses propres règles.
Bien sûr.
Bonne journée, mon Père.
Bonne journée.
Ils se rapprochent.
L'intrus hier soir,
et maintenant, ce flic.
Ils vont me tomber dessus.
J'espérais être...
en meilleure forme face à eux.
T'aurais pas dû envoyer l'assassin.
On aurait dû attendre que tu ailles mieux.
La seule erreur était son échec.
Je ne l'ai pas anticipée.
- T'es qui, toi ? - L'infirmier.
Et l'intrus ?
Il était plus coriace que prévu.
Il n'y a pas tant d'hôpitaux en ville, on l'aura.
- Lequel ? - New York Presbyterian.
- Fusillade ? - Non. Accident de voiture.
Il va tout leur dire.
Il est bien amoché. Il n'ira nulle part.
- Je suis là depuis quand ? - Je sais pas, je viens d'arriver.
- Y a les flics ? - Pourquoi ?
J'ai rassemblé tout le monde.
On les attendra.
- Ne bougez pas. - Où sont mes putains de fringues ?
Restez là.
- Ils vont me buter. - Mais non.
Vous avez une commotion. Restez allongé.
Retournez au lit ! Venez m'aider !
- Désolé pour l'attente. - Je viens d'arriver.
Laura, un café.
Ce bâtiment a explosé.
On dit que c'était un labo d'ecstasy.
Proctor ?
On ne peut rien prouver, mais oui.
Merci.
J'ai demandé de l'aide aux Stups.
Encore faut-il qu'ils nous trouvent sur une carte.
Ce n'est pas une fuite de gaz, je suppose.
Un camion a traversé le mur. Puis, tout a sauté.
Pourquoi me montrer ça ?
La veille, je patrouillais avec Hood et Emmett.
On a découvert que c'était un labo de drogue.
Hood voulait y lier Proctor, mais on ne pouvait pas.
Et ça explose.
C'est ça.
Puis il arrête Proctor grâce aux infos d'un indic anonyme.
C'est ça.
Je suis sûr que le mandat est bidon.
Merde.
Il mijote quoi, bordel ?
George.
Dure journée ?
Les jours se suivent et se ressemblent.
Un verre ?
Tu as fait un sacré coup avec le conseil.
Ne sois pas mauvais perdant.
Des votes de conscience.
Tu dois savoir que ton ami Proctor
a encore été incarcéré.
Ce n'est pas mon ami.
Je vais même m'assurer qu'il tombe pour de bon.
Je t'ai peut-être sous-estimé.
Mais peut-être
que tu m'as aussi sous-estimé.
Cette dague,
elle a appartenu à mon arrière grand-père.
Elle est donnée en totem
au premier garçon
de chaque génération, quand il atteint la majorité.
Jusque-là,
chaque homme de ma famille qui a porté ce couteau,
a eu l'occasion de l'utiliser.
Évidemment,
je n'ai pas de fils.
C'est ton occasion ?
C'est pour ça que t'es là ?
C'est bien ce que je pensais.
Dur de savoir quand je l'ai compris.
Les petites filles aiment leur père.
Le mien était si aimant,
si attentif.
Il me gardait dans cette bulle,
et je n'avais rien pour comparer.
Que s'est-il passé ?
Les enfants à l'école
ont commencé à se moquer de moi.
Tu sais comment ils peuvent être.
Un jour, en rentrant de l'école,
je suis passée devant un kiosque.
La photo de mon père était à la une des journaux.
J'en ai acheté un pour lire.
Je comprenais pas encore tout, juste l'essentiel.
Mon père aurait commandité des meurtres.
J'ai mis le journal sur son oreiller,
et je suis allée dormir.
Le lendemain matin,
il était dans ma chambre, assis dans un fauteuil à bascule.
Il se balançait,
en me fixant.
La première fois de ma vie que j'ai eu peur de lui.
Merde, Carrie.
Il m'a attrapée...
Il m'a mise sur ses genoux, je dormais à moitié.
Il m'a embrassé le front, tout en me balançant.
Je me rendormais.
C'était mon papa.
Arrête.
T'auras tout le temps de me raconter la suite.
Je devrais y aller.
Non, reste.
Ça va ?
Je pense à Emmett.
Incroyable qu'il ait craqué.
Je suis pas d'accord.
Il a fait un choix conscient.
Ils ont blessé sa famille,
il s'est vengé.
- On l'aurait fait. - Il devait le faire lui-même.
Comme toi avec Breece.
À un certain moment, on aurait tous fait la même chose.
Savoir ce qui nous met dans cette situation,
si les circonstances dépassent les conséquences...
On va au poste tous les jours, on doit faire justice.
Mais on fait qu'appliquer la loi.
La justice...
la vraie...
est personnelle.
Parfois, la seule façon de l'obtenir, c'est avec nos mains.
Tu me fais peur en disant ça.
Tu voulais que je me confie.
Je regrette, là.
T'es le seul shérif qui répond pas aux appels.
Quoi ?
Ramène ton cul à New York.
Je suis dans la merde.
Doucement. T'es où ?
À l'hôpital, chambre 307 du New York Presbyterian.
- Si Rabbit... - Tu l'as trouvé ?
Oui, je l'ai trouvé.
Et lui aussi va me trouver.
J'arrive.
- Un souci ? - Je dois y aller.
Comme ça ?
Et je mérite pas d'explication ?
Si, mais là, j'ai pas le temps.
Tu vas revenir ?
- Pas ce soir. - Quand ?
J'en sais rien.
Alors, ne pars pas.
Il le faut.
Je vais pas pouvoir continuer. Je sais même pas qui tu es.
Je sais.
Désolé.
Merde, désolé.
- C'est rien. - Je n'attendais personne.
T'inquiète.
Pourquoi vous êtes là ? C'est ma nuit de garde.
Je dois m'absenter.
- Vous allez où ? - Peu importe.
- Longtemps ? - Aucune idée.
T'es le boss.
Ça m'a bien réussi, la dernière fois.
Qui êtes-vous, bon sang ?
T'es un mec bien, Brock. Prends soin de toi.
T'attendais quelqu'un ?
J'y vais.
T'attendais quelqu'un, toi ?
Je rêve.
- Carrie est là ? - Sérieux ?
- Je dois lui parler. - Va te faire.
- C'est rien, Gordon. - Mon cul.
Tu veux quoi ?
Alors ?
- Job a trouvé Rabbit. - Putain...
- Où ? - À New York.
Job est blessé. J'y vais.
- Je viens. - Pardon ?
- Une minute. - On doit partir de suite.
Tu viens juste de revenir.
- Je sais, mais si Rabbit... - Ça n'a aucun sens.
Je sais bien.
Mais je dois le faire pour protéger notre famille.
Comment se reconstruire s'il continue à se pointer ?
C'est quoi, ton problème ?
Regarde-moi, je te parle.
T'as qu'à rester, si tu veux. Moi, j'y vais.
Adresse-toi à moi. Me tourne pas le dos.
Arrête, Gordon.
- Dégage de nos vies. - Ça n'a rien à voir avec toi.
Pose ton arme, tu peux pas comprendre.
Tu veux le protéger ?
C'est quoi, ce délire ? Tu baises avec lui, c'est ça ?
- Non. - Quoi, alors ?
Qu'il baisse son arme ou je le bute.
Arrête.
Tu te pointes chez moi, pour voir ma femme...
Tu sais rien du tout, ferme-la !
Je vais te buter.
Vas-y !
C'est le père de Deva !
Quoi ?
Répète ?
Je t'expliquerai tout.
Mais là, je dois y aller.
Je dois y aller.
Pourquoi ?
Je dois le tuer.
Même si j'y reste.
Je le pense vraiment. Soit il meurt, soit on meurt.
Pas moins.
Complètement d'accord.
C'est comme ça que tu me remercies ?
Enfoiré.
- Tu peux bouger ? - À peine.
Coups de feu au deuxième. Demande de renforts.
Votre arme !
Ton arme.
Lâche-la, maintenant.
Allez, vite !
Relâche-la !
Je vais la buter.
Je suis la fille de Rabbit.
Tu veux vraiment me tuer ?
Tais-toi.
Sois sûr de toi avant de presser la détente.
Je vais la tuer.
Tu la tueras pas.
T'en as mis du temps.
- Il avait un pote. - Arrêtez de parler et tirons-nous.
- Merde. - On y va.
Je veux du monde à chaque étage.
Soyez prudents, le tireur est peut-être encore là.
Vous deux, avec moi.
Bouclez la zone. On se retrouve aux soins intensifs.
Le fils de pute. Écartez-vous !
T'es dingue d'avoir voulu te le faire en solo.
J'ai vu une ouverture, j'ai tenté ma chance.
Je l'aurais eu sans ce prêtre à la con.
- Un prêtre ? - Yulish.
- Tu le connais ? - C'est mon oncle.
Jamais vu. Mon père parlait souvent de lui.
Je crois qu'il en avait peur.
Y a que des psychopathes dans ta famille ?
On ira demain.
Je connais le terrain, je viens.
Tu tiens à peine debout.
C'est qu'une commotion, mec. T'en as tout le temps.
Ton cerveau doit ressembler à un Pollock.
Tu vas nous ralentir.
C'est léger, niveau flingues.
On est partis en urgence.
Pony vend toujours des armes ?
Le seul truc qu'il vend, c'est des pipes à Sing Sing.
Tu sais qui est toujours là ?
Sûr ?
Je le saurais sinon.
Qui ?
Un vieil ami.
Sa définition du mot "ami" est ambiguë.
- Il se rappelle de moi, tu crois ? - Pas sûr que tu le veuilles.
Tes hommes ?
Ils sont morts.
Ils vont venir.
J'ai passé quinze ans
à la recherche de ma fille.
Et maintenant, elle me traque.
Dis-moi, Yulish...
Crois-tu vraiment en Dieu ?
Oui.
Personnellement,
j'ai toujours eu l'impression que l'homme a créé Dieu
pour échapper à la solitude.
Et maintenant...
Je n'ai jamais été aussi seul.
Je te fais pas confiance.
J'en ai rien à foutre.
Et au lieu de prier Dieu,
je prie
pour qu'Il n'existe pas.
Car si c'est le cas,
vivant ou mort...
je ne trouverai jamais la paix.
Mes péchés me hanteront par-delà la tombe.