Sync and corrections by n17t01 www.addic7ed.com
Une dure journée de travail,
est la pierre d'angle du rêve américain.
Pourquoi le faisons-nous ?
Pour garder notre style de vie somptueux.
Merde.
On n'a plus de crackers.
Dure journée au boulot ?
Oui. J'ai eu de mauvaises nouvelles du siège.
Ils m'obligent à prendre mes congés payés.
Ils disent que c'est obligatoire,
un genre de problème d'assurance.
Non. Des congés payés ?
Tu veux le dire aux enfants ou je m'en charge ?
C'est pas marrant. Qu'est-ce que je vais faire ?
C'est pas comme si je pouvais aller quelque part.
Tu n'as pas besoin d'aller quelque part.
J'ai entendu que de nos jours,
les célébrités prennent ce qu'elles appellent des "reste-ances"
Je parie que où elles restent
c'est vachement plus beau que cet endroit.
Je suis désolé.
Je n'aime pas
être forcé à me reposer contre ma volonté.
Tu sais quoi ? T'es bizarre.
Tu dis tout le temps que Brick est bizarre,
mais tu es bizarre, et il tient de toi.
- Sans rancune, Brick. - Pas de problème.
J'étais au centre commercial aujourd'hui.
J'ai vu un gamin qui ressemblait exactement à Axl.
Je ne plaisante pas. C'était son sosie.
J'ai failli aller l'embrasser.
Du calme, Frankie. Tu le verras après le Spring Break.
Pourquoi il doit aller en Floride ?
Qu'est-ce qu'il y a en Floride que nous n'avons pas ?
La plage, des jeunes, de l'espoir.
Il me manque, Mike. Je veux seulement lui parler.
Appelle-le. Il est encore à l'école pour quelques jours.
Si je l'appelle, je vais avoir droit à "C'est Axl,
laissez un message après le bip."
Des fois il fait ça, et je sais que ce n'est pas son répondeur.
J'adore le Spring Break !
Mes collègues au restaurant de la patate
vont en voyage avec leur famille,
donc j'ai double service pendant toutes les vacances.
Ne remue pas le couteau dans la plaie.
Je vais taper mon nouveau planning.
Tu sais quoi ? Vous êtes tous les deux bizarres.
Suis-je la seule américaine normale qui hait son boulot ?
Après avoir réparé la porte du placard
et rangé sa boîte de fils électriques,
Mike a commencé à se faire à l'idée de prendre des vacances.
Regarde-toi, M."Je ne vais pas aimer mes vacances."
Qu'y a-t-il de prévu pour le jour n°1 ?
Je crois que je vais enfin re-regarder le Super Bowl des Colts,
me mettre à jour sur les infos locales,
et je vais peut-être faire une sieste
pendant que me femme rapporte le bacon à la maison. [ndt: bacon = salaire]
Sérieusement, tu peux rapporter du bacon ?
Je voudrais me faire un sandwich plus tard.
Salut papa.
Je me disais, comme on est tous les deux en vacances,
c'est le moment idéal pour faire valoir tes coupons.
Quels coupons ?
Tous ces coupons que je t'ai faits depuis des années.
Tu sais, la fête des pères, ton anniversaire, etc.
Ils étaient supers, mais
je ne sais même pas où ils sont.
Tu ne sais pas où ils sont ?
Non.
Ils sont
apparemment spéciaux pour moi.
Je parie que ta mère les a rangés quelque part.
Tu penses qu'elle les a mis où ?
Je ne sais pas,
mais ils ne sont certainement pas entre moi et la télé.
Voilà.
22 cents dans le bocal pour Disney World,
et 22 cents dans le bocal pour une nouvelle voiture.
J'arrive pas à croire que j'ai un boulot
payé au SMIC plus les pourboires.
Tu travailles sur quoi ?
Je ponds un article caustique
sur ma classe de danse sur Yelp.
J'avais ce prof super, Dan, qui assurait vraiment.
Sincèrement, il m'a vraiment encouragé.
Je voulais juste lui faire plaisir.
Mais il l'ont remplacé par Colleen, et désolé,
Colleen, ne me fait pas le même effet que Dan.
Attends.
Sur Yelp, il y a des articles sur tout ?
Il y aurait un article sur Spudsy's ? [fast food où elle bosse]
Ptêtre. Voyons-voir.
"Patates délicieuses. Meilleur resto de patates de la ville.
Un vrai délice."
"J'y étais mardi soir,
et la fille qui m'a servi était super lente.
Le temps qu'elle me serve, c'était froid.
Échec patate."
Attends. J'étais au travail mardi soir.
Je parie qu'il ne parle pas de toi.
Si, c'est moi. J'étais la seule fille au comptoir.
Brittany avait une gastro,
donc ils l'ont envoyée derrière, remuer la crème aigre.
Pour ton info, c'est pas si grave.
C'est très grave, Brad.
MallRat37 pense que mon service était lent,
et maintenant c'est sur Internet.
Le monde entier va lire ça !
Tu sais quoi ? C'est peut-être le coup de fouet dont j'avais besoin.
Je révisais mon manuel d'employée chaque soir avant de me coucher,
et maintenant je ne fais qu'écrire dans mon journal
ou des souhaits sur les étoiles si la nuit est claire
et vais directement me coucher.
À partir de maintenant, je vais m'impliquer à fond dans mon travail.
Regarde-toi.
Toujours en survêt', jouant aux cartes, buvant une bière.
- C'est une tasse réfrigérée ? - Oui.
Je dois avouer que tu avais raison à propos de ces vacances.
Tu vois ? Je savais que ça te ferait du bien.
C'est pourquoi tu dois m'écouter.
Tu sais, des fois,
Frankie, j'ai dit que tu avais raison.
Je dois vraiment être en manque
d'Axl, ça, ou il a un jumeau,
parce que je crois l'avoir vu en rentrant à la maison.
Vraiment ? Je ne vois pas les enfants lorsqu'ils sont là.
C'est plutôt grave, Mike.
La nuit dernière, je suis allée dans sa chambre renifler son oreiller.
C'était pas une super idée.
C'était plutôt nauséabond.
C'est le courrier ?
Que des factures.
Et on a reçu le courrier des Donahue.
T'étais là toute la journée.
Pourquoi tu ne leur as pas apporté ?
Ma femme m'a dit de me détendre.
Bonnes nouvelles.
J'ai trouvé les coupons.
Vraiment ?
Oui.
J'en ai trouvé quelques uns dans la cave,
d'autres dans le garage,
quelques autres étaient froissés sous ton lit,
et j'ai trouvé celui-là de la fête des pères
emmêlé dans les câbles derrière la télé.
Super. Tu as trouvé toutes mes cachettes.
On a une tonne de coupons à traiter.
Je ne sais pas avec lequel tu veux commencer.
On devrait peut-être faire celui-là, 100 câlins.
D'accord.
1, 2...
- 3, 4... - Tu sais,
- Ça fait beaucoup de câlins d'un coup. - ...5...
- on pourrait les faire en plusieurs fois. - ...6...
Pas de problème. Qu'est-ce qui te ferait plaisir ?
On a,
petit déj' au lit,
un massage du crâne,
laver la voiture, tondre la pelouse,
t'apporter ta pipe et tes pantoufles.
Et celui-là pour deux minutes de chatouilles.
C'est pas que c'est pas drôle,
mais j'étais au beau milieu d'une partie de cartes.
Je peux jouer ?
Ça s'appelle le solitaire, donc...
Ne quitte pas.
Tu as de la chance.
Il se trouve que j'ai un coupon
pour une après midi de jeu de cartes avec moi.
D'accord, tu as des neufs ?
Des neufs ?
À toi.
C'est facile !
Yahtzee !
Tu as des rois ?
Oui. On a fini, alors.
Regarde, ta mère est rentrée.
Axl est chez les Donahue.
- Quoi ? - Oui.
Il joue au yahtzee avec toute la famille.
Je savais que je l'avais vu traîner en ville.
Je ne peux pas croire qu'il soit ici depuis deux jours
et qu'il n'est pas rentré à la maison.
Ce petit idiot sournois.
Tu lui as dit ça ?
Non, je me cachais dans les buissons près de la fenêtre.
Je suis tellement furieuse, que je n'arrive plus à réfléchir.
Surprise ! Je suis rentré !
Vraiment, Axl ? Es-tu rentré à la maison ?
Tu viens juste d'arriver de l'université ?
Tu vois, j'ai fait quelques arrêts.
Vraiment ?
Tu t'es arrêté pendant deux jours chez les Donahue ?
Et oui, Axl. Je t'ai vu.
Je t'ai vu au centre commercial.
Je voulais t'embrasser, mais j'aurais dû te taper.
Doucement. C'est quoi le problème ?
J'ai décider de rentrer à la maison quelques jours,
mais j'ai rencontré Sean,
et on a joué à la Xbox jusqu'à 4h du mat'.
Le matin,
mme Donahue avait fait ses délicieux pancakes à la myrtille,
donc je suis resté pour le petit déj'.
Ensuite on a joué au basket, donc je suis resté dîner.
Et je voulais vraiment rentrer après ça,
mais c'était la soirée "jeu en famille".
Je ne voulais pas blesser les sentiments de mme Donahue.
Et mes sentiments ?
Tu n'as pas pensé à jouer en famille avec moi ?
Pourquoi je ferais ça ?
Parce que je suis ta famille !
Pourquoi t'es si furieuse ?
J'étais même pas censé rentrer à la maison.
J'allais aller directement depuis l'école jusqu'en Floride,
mais je me suis dit que ce serait cool de vous faire une surprise.
Ça aurait été une surprise si t'étais venu chez nous
plutôt que chez les voisins.
C'est pour ça que je ne fais jamais rien de gentil.
Tu n'as jamais fait quelque chose de gentil !
Je devrais peut-être faire quelques câlins à maman.
C'est peut-être pas le bon moment.
Ça te dérange pas que je reste à la Fac,
alors en quoi ça te dérange si je reste chez les Donahue ?
Je comprend pas pourquoi tu es si en colère.
Tu sais quoi ? Je ne suis pas en colère. Je suis blessée.
Je suis blessée que tu fasses le chemin jusqu'ici
et que tu ne veuilles pas passer du temps avec ta famille.
Pourquoi ? Je ne suis même pas censé être là !
C'est du temps bonus avec Axl. Tu devrais me remercier.
Merci, Axl. Merci beaucoup.
C'est bon. Merci pour ça.
Mais le coupon du massage de crâne dit 30 minutes.
On pourrait peut-être garder le reste pour plus tard.
J'aimerais bien finir celui-ci aujourd'hui.
MallRat37 dit maintenant que mon service était trop rapide.
"La fille qui m'a servi avait l'air en panique.
Elle a servi mes patates
comme si elle devait partir quelque part.
En plus, elle était complètement impersonnelle.
Elle m'a à peine regardé.
Si ça te dérange pas, Sue, papa essaye de regarder un match.
J'imagine que je dois travailler plus dur.
Après tout, le client a toujours raison.
Même s'ils se contredisent tout le temps.
Axl a passé 27 heures à la maison
la plupart du temps au lit
mais il en valait la peine quand il est venu et a dit ...
À plus ! Je vais en Floride !
Attends.
Tu pars maintenant ?
J'y vais direct parce qu'on se retrouve tous
à la plage demain.
La prochaine fois que vous me verrez,
je serai bronzé comme une chips.
Tu vas conduire toute la nuit ?
Tu as vérifié ta voiture ?
Tu as mis du scotch neuf sur le phare ?
- T'as assez d'essence ? - Je m'en suis occupé !
Tu connais la route à suivre ?
Je suis pas idiot.
Attends, c'est ça ta carte ?
C'est une serviette avec une carte dessinée. Une serviette-carte. À +.
Bonne route. Si tu es fatigué, arrête-toi.
Tu reviens lundi ?
Oui !
- Dans cette maison ? - On verra.
Quelqu'un a commandé un petit déj' au lit ?
Je ne savais pas combien d'oeufs tu voulais,
donc j'ai mis tout ce qui restait.
On va devoir aller au magasin
pour racheter des oeufs pour demain matin.
- Demain ? - Oui.
Tu as droit à encore 6 comme ça.
On dirait que c'est le moment
de faire valoir un de tes coupons de blague.
Tic-toc.
Qui est là ?
Attends, je crois que c'est toi qui doit dire toc-toc.
Toc-toc.
Ça n'a pas l'air bon non plus.
Essayons une autre blague.
Un gars entre dans un bar...
J'espère que c'est moi.
Je vais prendre une classique sans ciboulette.
Ça vient tout de suite.
Et un grand jus d'orange, sans glaçons.
Un gros jus d'orange, sans glace.
Ça ne peut pas être bon.
Que s'est-il passé ?
Tu as cassé ton moteur.
C'est un truc qu'on peut réparer avec du scotch ?
Ça coûterait combien de réparer un truc comme ça ?
Bien plus cher que la voiture.
Voilà le truc.
Cette voiture est un cadeau de mes parents pour mon diplôme.
Pourquoi tu l'as pas dit plus tôt ?
Je peux te faire le prix spécial cadeau de diplôme.
Vraiment ?
Non.
Vous avez un appel en PCV de
Axl.
Vous acceptez la communication ?
Oui.
Allô ?
Maman ?
Tu ne vas pas le croire.
J'ai eu un appel d'Axl.
Il est parti en Floride sans vérifier son huile,
et sa voiture est ruinée,
il n'a pas d'argent, pas de moyen pour rentrer à la maison,
et il m'a appelé en PCV parce qu'il a oublié son chargeur.
Vu tout ce qu'on connaît d'Axl,
pourquoi je n'y croirais pas ?
Il veut qu'on aille le chercher à Chattanooga.
Je dirais qu'il ne faut pas marcher avec ces bottes
avant au moins une demi-heure.
C'est stupide. Pourquoi tu penses à faire ça ?
Parce que c'est notre fils, et qu'il est au bord de la route.
C'est un petit malin.
Il s'est mis tout seul dans le pétrin. Laissons-le se débrouiller.
Tu as raison. Il est méchant. Irrespectueux.
Il n'y a aucune raison que quiconque l'aide.
Et je vais prendre ma voiture pour aller le chercher.
Sue, quoi que tu fasses ne regarde pas sur Yelp.
Quoi ? Pourquoi ?
Fais-moi confiance. J'agis en véritable ami.
Merci Brad. Je le ferai pas.
Nooooooon !
Ainsi, Mike a finalement trouvé un moyen de profiter de sa staycation -
en s'éloignant un peu de Brick.
Mince, Brick.
Désolé. J'essayais de finir un autre coupon.
Ça suffit avec ces fichus coupons.
Tout le monde s'en fiche des coupons.
Les parents prétendent les aimer
parce qu'ils ne veulent pas faire de la peine aux enfants.
J'essaye seulement de profiter de ces vacances
que je ne voulais pas prendre.
Et je ne peux pas, car à chaque fois que je me retourne
tu cires mes chaussures, ou tu me chantes une berceuse
ou tu essaies de me tuer avec une tondeuse.
Le seul coupon que je veux c'est "laisse-moi tranquille".
Et si tu pouvais comprendre les réactions des gens,
tu l'aurais compris.
Ta mère a tort.
Tu es bien plus bizarre que moi.
C'est fermé.
Je sais. J'ai pas encore décidé si je te laisse monter ou pas.
Vraiment ?
Tu conduis jusqu'à Chattanooga
et tu ne me laisses pas monter dans la voiture ?
Tu as conduit jusqu'à Orson et tu n'es pas venu chez nous.
Mon Dieu. T'es encore fâchée pour ça ?
Oui, mais grâce à toi c'est descendu dans la liste
des trucs les plus débiles que tu aies faits.
Monte.
Peut-être que je ne veux pas monter.
Tu te focalises seulement sur les mauvaises choses que je fais.
Je suis intelligent de plein de façons. Tu ne le remarques jamais.
Peu importe. Amuse-toi dans le Tennessee.
Je suis dans le Tennessee ?
Écoute, je suis
désolé de t'avoir crié dessus à propos de ces coupons.
J'apprécie que tu veuilles passer du temps avec moi
et faire toutes ces choses gentilles.
J'aime aussi passer du temps avec toi.
Je m'en fiche de passer du temps avec toi.
Vraiment ?
Je veux simplement me débarrasser de ces coupons.
Après tout, je te les ai donnés,
donc je dois légalement te rendre ces services.
Franchement, je ne veux pas les avoir en attente.
Je ne veux pas être
en pleine réunion de travail un jour
et que tu m'appelles pour te faire un massage du crâne.
Brick, je n'avais pas l'intention de faire du chantage avec ces coupons.
Si tu veux les déchirer, fais-toi plaisir.
Vraiment ?
Oui.
Loin de moi l'idée d'interrompre
une importante réunion de travail où tu pourrais être.
Merci, papa.
Ce n'est pas que je ne veux pas passer du temps avec toi.
C'est seulement que je ne veux pas y être obligé.
Je pense que ça serait mieux
de laisser les choses se faire naturellement.
Regarde ça.
On a fait 99 câlins.
Il n'en reste plus qu'un.
Tu veux faire le centième maintenant ?
Non, ça va.
Moi non plus.
Je sais que tu m'as dit de pas regarder Yelp, Brad, mais je l'ai fait.
J'ai eu un exemplaire de l'album photo de classe en avance.
Ne le regarde pas non plus.
Je ne comprends pas ce qui se passe.
Tout ça est hors de contrôle.
Je dois trouver qui est MallRat37.
Mon Dieu ! Ça peut-être n'importe qui !
Brad, donne-moi ton téléphone !
- Non ! - Pourquoi pas ?
Parce que tu es MallRat37 ?
Mon Dieu ! C'est toi !
Sue, gifle simulée !
Bien essayé, mais ça ne marchera pas !
Ça se finit maintenant !
Puis-je avoir votre attention, s'il vous plaît ?
Que nous arrive-t-il en tant que société ?
Dans quel genre de monde vivons-nous
où les gens font des commentaires désagréables
et n'ont même pas la décence de signer de leur nom ?
Je suis ici aujourd'hui pour dire
qu'on ne continuera pas comme ça plus longtemps.
Si quelqu'un a des critiques constructives,
alors qu'il me les dise en face.
Tes patates sont dégueux.
J'ai dit "critiques constructives".
Elles ont l'air d'avoir été cuites au micro-ondes plutôt qu'au four.
C'est faux. Elles sont pré-cuites au Kansas.
Ce que je veux dire...
Je pense que les photos ne représentent pas la vraie nourriture.
Il y a des stylistes,
mais c'est juste une belle pub.
Le soda manque de bulles.
Parce que c'est de la glace à 90 %.
C'est un problème d'entreprise.
Ils nous disent où les remplir.
Je déteste les fourchettes en plastique pas chères.
On aime la vraie argenterie.
Nous aussi, mais les gens les mettent à la poubelle.
Tes patates devraient aller à la poubelle.
Vous savez, ma Tante Ginny disait,
"Si tu n'as rien de gentil à dire,
alors ne dis rien."
Ta tante est stupide.
En fait, elle est morte.
Pourquoi ? Elle a mangé tes patates ?
Je ne sais plus comment faire, Axl.
Faire quoi ?
Ça.
Tu veux que je te traite en adulte.
Tu veux faire ce que tu veux, aller où tu veux,
tu ne veux pas que je te pose de questions,
mais tu veux que je vienne te chercher
quand ta voiture te lâche.
Je suis perplexe.
Suis-je ta mère ? Ne suis-je pas ta mère ?
Je ne sais pas ce que tu attends de moi.
Tu aurais pu me garder des chips.
Sois honnête avec moi.
Et franchement, je me moque de ce que tu vas répondre.
Quand tu étais chez les Donahue,
tu n'as pas pensé que ça me rendrait folle ?
Que je me sentirais blessée ?
Je sais pas. Je dirais que je ne pensais pas du tout à toi.
Ce n'est pas comme si je ne voulais pas que tu sois ma mère
ou que je ne voulais pas te voir.
T'es toujours sur mon dos.
Quand t'avais mon âge, tes parents t'embêtaient ?
Oui, mais mes parents étaient pénibles.
C'est tout nouveau pour moi, Axl.
Tu es l'aîné. Je vole à l'aveugle ici.
Aide-moi. Dis-moi ce que tu veux.
Je ne sais pas.
Tu pourrais me poser moins de questions.
Et quand j'appelle à la maison tu pourrais essayer
de ne pas me raconter une histoire à rallonge
à propos d'un gamin avec qui j'étais à la maternelle
qui a monté un site web.
Et tu pourrais arrêter de me fixer.
Des fois, je remarque que tu me fixes sans aucune raison.
Si je te fixe,
c'est parce que tu as les plus beaux yeux
et joues roses parfaites
que tu tiens de ton arrière grand-mère,
et je
t'aime tellement.
Arrête, maman. Ça devient bizarre.
Écoute...
Désolé de t'avoir blessée.
Honnêtement, je ne le voulais pas.
À partir de maintenant, je vais essayer de te raconter
plus de choses sur ce qui se passe dans ma vie
et essayer de rester moins longtemps chez les voisins quand je rentre.
Mais tu dois arrêter de t'en faire autant pour moi.
Axl, je suis ta mère.
Je n'arrêterai jamais de m'inquiéter pour toi.
Mais je vais essayer de la jouer plus cool.
J'essaierai de ne plus t'ennuyer
avec mes histoires au téléphone.
Mais je vais continuer à te regarder. C'est tout.
C'est pas comme si j'allais dans ta chambre renifler ton oreiller.
Allô ?
Vraiment ?
J'étais tellement en colère que j'ai oublié mon sac,
et je n'ai pas vérifié la jauge d'essence.
T'as un coupon pour aller chercher deux idiots dans le Tennessee ?
Sync and corrections by n17t01 www.addic7ed.com