J'y ai réfléchi.
Il est temps pour moi de partir.
Tu vas aller où ?
Et faire quoi ?
Le mieux que je puisse faire, c'est partir.
Il arrive toujours des merdes à tes proches.
Mais les règles sont pas les mêmes.
Si, c'est les mêmes.
Depuis que le premier homme a pris un bâton
pour taper sur le deuxième homme.
Les gens comme nous
n'ont pas besoin de barreaux.
On se fait nos propres prisons.
À chaque fois que je crois m'en sortir,
quelque chose me ramène à la réalité.
Je sais pas ce qui se trame, mais ça arrive.
- Saison 2 Épisode 06 - - Armies of One -
Team A²S --==All-about-Subs.fr==--
Qui s'est garé là ?
Il est pas du coin, c'est sûr.
Sacré caisse.
- Faut que je pisse. - Fais vite.
On est dans les temps.
Elle doit coûter une blinde.
T'as peur ? Elle va pas te mordre.
Excusez-moi, messieurs.
Je suis mal garé.
Putain, c'est James Bond.
Plutôt Austin Powers.
Reprends ta caisse, sale tapette. Et retourne dans ton putain de pays.
Tu sais,
il ne faut pas fumer dans une station-service.
La sécurité avant tout.
Tu te prends pour qui ?
Putain !
Alex, quel bon vent vous amène ?
Vous pouvez tout dire en sa présence.
George Hunter veut ma place.
Et ?
Un vote me sera défavorable.
Ça n'arrange pas vos affaires.
Si Hunter devient chef, dites au revoir au casino.
Hunter vous écartera.
Vous disiez la même chose.
Je suis jeune, comme vous aimez me le rappeler.
Je peux changer d'avis.
- Donnez-moi la liste. - Quelle liste ?
Celle des membres qui voteront contre vous.
- C'est dans une semaine. - On a le temps.
- D'accord, merci. - Ne me remerciez pas.
Après tout, on est associés.
Associés.
Ta nouvelle identité.
Passeport, carte bancaire, carte d'identité.
Les perds pas.
- Fais pas le con. - Merci, mec.
Remercie plutôt Job.
Désolé, les gars. On ouvre qu'à midi.
Messieurs,
je prendrai la même chose que Jason.
Bonjour, Jason.
Je viens de vous dire qu'on était fermé.
Où est le fric ?
- De quoi vous parlez ? - Tu me connais, non ?
Donc, tu sais parfaitement que je me répéterai pas.
Où il est, ce putain de fric ?
Y a pas une règle pour les armes dans le bar ?
C'est interdit.
T'entends ça, Clover ?
C'est interdit.
Ça va poser problème.
Ça va ?
Quel fric ?
Pourquoi tu tiens tant au casino ?
T'as plein d'autres activités. C'est une source de problèmes.
Je ne me voile pas la face,
mes autres activités auront ma peau ou je mourrai avec.
Dans tous les cas, je laisserai rien.
Et comme je n'ai pas d'enfant...
Le casino ne dépend pas des lois du comté,
c'est un refuge pour avoir quelque chose de légal.
Quelque chose qui subsistera après ma mort.
Tu comprends ?
Je prenais un café avec Hood,
quand ils ont débarqué.
Vous les aviez déjà vus ?
Jamais.
Ils se disputaient.
Adjoint.
Ça va aller ?
Ce type avait un fort accent britannique.
Qui a tiré ?
Tu devrais faire gaffe à toi.
J'ai pas une égratignure.
Mais la journée commence, le tireur court toujours.
Je vais bien.
On recherche sa voiture, une Jaguar rouge.
Elle passera pas inaperçue.
Bordel de merde.
C'est moi ou tous les connards armés
se ramènent ici pour vous descendre ?
Non, c'est vous.
Vous allez bien ?
Oui, merci.
- Vous l'avez vu ? - Plutôt bien.
Et vous étiez là, comme par hasard ?
J'habite ici.
Au moins ça, c'est vrai.
Quoi ?
C'est pas le bon moment pour lui chercher des poux.
Réfléchis.
Ça t'interpelle pas tout ce qui lui arrive ?
Si, mais c'est le patron.
Alors, tu laisses juste faire ?
On est différents.
T'as surtout du mal à digérer qu'il soit le patron.
Et qui va payer pour les dégâts ?
- C'était qui, le Britannique ? - Quentin, il bosse pour Brantley.
Et tu lui as volé du fric ?
Je l'ai vu qu'une seule fois. C'est une légende, ce type.
Même contre quatre mecs...
Passionnant. T'as volé quoi ?
De l'argent sale.
Je sais pas trop, Brantley trempe dans tout.
Je devais juste transporter le fric et lui rapporter.
Mais tu l'as gardé pour toi.
Pas le choix.
J'ai vu des trucs.
Brantley, c'est un sacré parano.
Je sais que c'était un piège, j'aurais pas dû en sortir vivant...
Ferme-la.
Y a combien ?
62 000.
- J'ai flippé. - Ferme-la.
Le fric, il est où ?
Vu que je suis parti assez loin, je pensais qu'ils allaient...
oublier.
T'es sérieux ?
Ils te lâcheront jamais.
Ils ont des règles.
Y a que 49 000. Il en manque 13 000.
Ils sont où ?
J'ai dû en dépenser pour vivre.
T'as pas dû galérer.
Putain.
- Je dois me tirer. - Pour aller où ?
- Il me cherche encore. - Où ?
Alors ? Il t'a suivi jusqu'ici.
Tu feras quoi quand il te trouvera ?
Je suis foutu.
- C'est mort pour moi. - Arrête ça.
Écoute-moi.
Écoute.
Je vais trouver une solution.
Calme-toi.
En attendant, tu restes ici.
Dis-le.
Je reste ici.
Bien.
Nettoie un peu.
Regardez devant.
Restez vigilante.
C'est une tarée.
Et sa mère est cinglée.
Tu peux pas venir comme ça.
J'avais envie de te voir.
Tu peux pas.
Vous allez trop vite.
Tu dois arrêter.
Te faufiler ici et me laisser des jouets.
C'est flippant.
Ralentissez.
Désolée de t'avoir menti. Je voulais te protéger.
Deva, freinez !
Ma mère m'a pas protégée.
Pitié, ralentis !
Mais c'est moi.
Deva, s'il te plaît, ralentis !
Je te connais pas.
Comment va ?
Pas trop mal.
Je cherchais Hood.
Et vos radios, alors ?
Il l'a jamais sur lui.
Je passais dans le coin, alors...
C'était chaud, hier. Vous tenez le coup ?
J'ai pas pris de bastos.
Je dois y aller. À plus tard.
Je lui dirai que vous êtes passé.
Merci.
- Ça va ? - Oui.
- Que s'est-il passé ? - C'était un accident.
T'aurais pu tuer quelqu'un. À quoi tu pensais ?
Elles insultaient ma mère !
Elle a accéléré comme une folle. Elle a failli nous tuer.
- Désolée. - T'aurais pu les tuer.
Adressez-vous à moi.
Cette dégénérée a mis ma fille en danger.
Encore un mot sur ma fille et je vous défonce.
Compris, sale merde ?
Maman.
Je savais pas que tu venais.
Papa t'a rien dit ?
Si, mais il a pas dit quand.
Je suis là, maintenant.
Ça va ?
Je suis contente de te voir.
Deva est pas là.
Tu sais quoi ?
Je suis venue te voir, toi.
Tu me montres ta figure.
C'était chez lui ?
Pourquoi il garderait cette photo ?
Aucune idée.
Du nouveau sur les deux tireurs ?
On n'a pas encore identifié le cadavre, et l'autre s'est tiré.
On sait rien de plus.
Vous allez bien ?
Tout va bien, Brock.
Dans le meilleur des mondes.
- Vous me l'aviez demandé. - Désolé, c'est juste...
Je suis pas au mieux de ma forme.
Écoutez.
Je m'occupe de lui.
Les choses vont changer. Il faut être patient.
Attendons encore un peu.
L'endroit idéal.
Shérif Hood.
J'ai arrêté de boire il y a quelques années.
J'avais l'alcool assez mauvais.
Certains diraient le contraire.
Bref...
Maintenant, je fais boire les oiseaux.
J'ignore pourquoi,
mais ça m'apaise.
Vous faites pas vraiment profil bas.
Vous ne vous battez pas comme le shérif d'un petit bled.
Vous avez un style qui s'apprend pas, c'est ancré en vous.
On a tous nos petites histoires.
J'imagine.
Les hommes comme nous
ont toutes les raisons d'apprécier un jour comme celui-ci.
Comme nous ?
Des cogneurs.
Des tueurs.
Des soldats.
J'ignore tout de vous, mais je sais une chose.
Vu comment on mène nos vies, chaque jour peut être le dernier.
Tôt ou tard, oui.
Tôt, probablement.
Peut-être, mais revenons à notre histoire d'argent.
Quand je dois rester un moment dans un endroit,
j'observe la police locale.
Une pratique développée depuis des années.
Je m'octroie un peu de zèle.
Et quand j'ai découvert que le shérif s'appelait Hood,
les choses se sont compliquées.
Comment ça ?
Sans ça, on aurait pu négocier
comme des professionnels civilisés.
Mais un père ne livre jamais son fils.
Vous partirez pas sans lui.
J'ai pour ordre de le ramener, lui et l'argent, à Brantley.
Il aime régler ces cas personnellement.
Un de nous
va devoir tuer l'autre.
Quel gâchis, d'ailleurs.
Sachant qu'on y est pour rien.
D'après mon expérience,
négocier est une possibilité.
La mienne est similaire. Mais, ici, je vois pas...
50 en plus des 62 que le gamin doit.
Un pot-de-vin ?
Non, un cadeau.
J'ai pas plus.
50 000, vous partez et vous dites qu'il est mort.
Je crois...
qu'on vivra un jour de plus.
C'est quoi ?
Les 13 000 manquants, ajoutés aux 49 000.
Ta dette sera payée.
Tu me donnes ton fric ?
Je le donne à Quentin, avec ça.
- Tu vas faire quoi ? - On a un accord.
Je peux pas te laisser faire ça.
Vraiment ?
Arrête tes conneries.
On lui file quand le fric ?
Tu viens pas.
- Je fais quoi ? - Pars au Canada, en train.
Vis ta vie.
112 000, tout est là.
Vous comptez pas ?
Faites votre part du marché.
OK.
Mes condoléances, alors.
- Pourquoi ? - Vous venez de perdre un fils.
C'est vrai.
Espérons-le.
Pour le bien de tous.
Pourquoi m'aider ?
T'es pas le premier à faire une erreur.
Ça arrive.
M. Proctor.
Juliet.
Je vous l'ai dit, appelez-moi Kai.
C'est pour votre salaire ?
- Si c'est bon. - Bien sûr.
Excusez-moi.
Ne vous excusez jamais de réclamer votre dû.
C'est juste que
des fois, j'ai du retard sur mon loyer...
C'est bon. Tout va bien.
Votre paie est à côté. Vous venez ?
En fait,
je dois aller chercher mon fils chez la baby-sitter.
Je vais devoir y aller.
Restez un peu.
Merde.
Bonjour, Jason.
Habille-toi.
Ça a été ?
Je pense.
Maintenant, t'es fauché.
Temporairement.
Tout cet argent pour un inconnu.
Pourquoi le gamin ?
Tu ne lui devais rien.
Mais je le devais à son père.
J'ai des rats dans la cave.
J'ai déjà dératisé.
Je croyais que c'était fini.
Ils voulaient me le faire croire.
Alors, je sors l'artillerie lourde.
Je me suis fait avoir par des rongeurs.
Je pensais qu'on avait un marché.
Pourquoi me suivre, alors ?
En effet.
On est deux menteurs.
J'imagine, oui.
Il est dans le coffre ?
Ça va, petit ?
Vous savez,
vous devriez déjà être loin.
Impossible.
Ma conscience professionnelle me titillait.
Très bien.
Et maintenant ?
Vous n'êtes pas que le shérif d'un petit bled.
On y va.
Papa.
Papa, t'es bourré.
Non, j'ai pris quelques verres.
- Allez, plus que deux marches. - C'est bon.
Encore deux marches.
Retourne au lit.
De suite.
Ça va, papa ?
Ça va. Retourne te coucher, d'accord ?
Papa va bien.
C'est bon.
Je suis désolé.
Je l'ai prise à ton père, avant de l'enterrer.
Je sais pas pourquoi je l'ai gardée.
J'avais pas envie de la jeter.
Elle te revient.
Y a un train qui part à 10 h, demain.
Je passe te chercher à 9 h 30.
Tu prends le train, vers le Nord.
Jusqu'au Canada. Même toi, tu peux pas merder ça.
J'ai compris.
Et toi ?
Qui sait ?
Un jour, peut-être, je prendrai un de ces trains.
Pas encore ?
Non.
Merci.
Mets-toi ça en tête.
C'est ta dernière chance.
Je sais.
Et voilà.
Autre chose ?
Ça ira, merci.
- Vous êtes nouvelle ? - J'arrive de New York.
C'est l'inverse, d'habitude.
- Vous avez de la famille ici ? - J'avais besoin de changer d'air.
Je vous sers quoi, M. le militaire ?
Gordon Hopewell.
Carrie.
Je sais.
Pas un mot.
Je te sers quelque chose ?
Des pancakes au sirop.
Entendu.
Tu l'as su quand, pour ton père ?
Alors comme ça, tu t'en vas ?
Pas sans dire au revoir.
T'as remis de l'ordre ?
À peu près.
Et que ça reste comme ça.
Je voulais te remercier.
Un dernier pour la route.
Personne veut savoir ce que tu mijotes.
Autant profiter de ma dernière soirée.
Mauvais plan.
Elle va t'attirer des problèmes.
Dans le bon sens, hein ?
Quoi ?
Rien.
C'est agréable.
À quoi tu penses ?
J'en sais rien.
Je pensais à un truc
qu'on m'a dit l'autre jour.
On s'habitue à une façon d'être...
On reste tel qu'on est ?
Ou tu penses qu'on peut changer ?
Tu parles des gens comme toi ?
Toi, moi...
Les gens, en général.
J'ignore si on peut changer.
Mais on peut évoluer, oui.
C'est ce qu'on essaie de faire, non ?
Essayer de devenir meilleur.
D'après toi, on peut évoluer ?
J'espère bien.
Soit tu es avec moi,
soit contre moi.
Compris ?
Tout va bien ?
Oui.
Longue journée ?
T'as pas idée.
Ma mère disait
que même un train doit parfois faire un arrêt.
Je vais te faire
mon cocktail spécial.
Double la dose.
Je le fais à ma sauce.
Sympa.
Et mon verre ?
Alors, New York ?
Tu t'es encore fait latter la gueule ?
Ça devient une habitude.
Chacun son passe-temps.
Tu me mets au jus ?
Pas utile.
Alors ?
T'as pas pu les refourguer ?
Y a eu un accroc.
J'aurais dû me renseigner sur ces diamants avant d'y aller.
D'où ils viennent.
Rabbit t'a baisé.
Et bien profond.
T'as pris quinze ans pour avoir volé des bouts de verres.