Je pensais pas te voir.
Comment tu vas ?
J'en sais rien.
Et toi ?
Aucune idée.
J'ai besoin de temps.
Je suis prête à tout te dire.
Salut, maman.
Où est Gordon ?
Je sais pas.
Où est Ana ?
C'est vrai. Elle est où ?
Debout, les filles.
Il est 5 h.
Sortez-vous les doigts de la chatte
pour aller prier le Seigneur.
- Saison 2 Épisode 04 - - Bloodlines -
Team A²S --==All-about-Subs.fr==--
On s'est pas encore présentés.
Lucas Hood.
Nola.
La fille prodigue du chef.
J'ai fait mes devoirs.
Vous avez arrêté Tommy Littlestone.
On l'interroge.
C'est pas un tueur.
Chayton est en détention ?
Ça n'a pas dû être simple.
Tu le connais ?
Mais c'est pas lui, non plus.
C'est un tueur,
mais aussi un puriste.
Il ne ferait jamais ça.
T'en sais rien.
C'est mon avis d'experte.
Et ton avis d'experte pourrait me dire où enquêter ?
T'es sérieux, là ?
Enfin...
C'est ton domaine, non ?
Ça va ?
- Pour l'instant. - Toi, le Noir.
Tu fais honte à ta race.
Ils ont arraché tes ancêtres à leurs terres,
violé leurs femmes,
et exploité ton peuple pendant des générations.
Et maintenant, tu portes leur uniforme.
Où est ta dignité ?
Comment tu le vis ?
En nettoyant la rue d'ordures comme toi.
Je le vis plutôt bien.
Et la police d'État ?
Ils ont rien trouvé dans les bois.
Faisons pression sur les Bowman.
Ils doivent en savoir plus.
Ou alors...
Quoi ?
On devrait parler aux gamins.
S'il se cache,
ses copains doivent savoir où.
J'y vais.
Seul.
Écoutez.
C'est déjà assez compliqué de parler aux adultes.
Les gosses, c'est pire. Et vu vos méthodes...
Ils ne parleront pas.
Mais à toi, oui ?
J'ai de bons rapports avec eux. Ils me font confiance.
Tiens-moi au jus.
Tu m'attendais ?
Tu t'es lâché sur la déco, non ?
Proctor est seul.
Et toi, t'es le chef de la tribu Kinaho.
Peu importe que ta faiblesse ne soit qu'une apparence.
C'est sanglant.
Et les hommes comme Proctor et Hunter le sentent.
Je suis le chef de la tribu.
Je peux pas me permettre d'éliminer chacun de mes opposants.
Je suis là pour ça, non ?
Vire tes pieds de la table.
Vous êtes sur la messagerie de Gordon Hopewell.
Laissez un message.
C'est encore moi.
Je comprends que tu refuses de me parler.
- Bonjour. - Bonjour.
- Où tu vas ? - Je sors.
J'ai rêvé qu'on était à nouveau une famille.
C'est qu'un rêve,
mais je veux croire qu'en trouvant les bons mots,
tu pourras me pardonner.
Je peux survivre à la prison.
Mais pas survivre sans vous. Impossible.
Dis aux enfants que je les aime.
C'est sincère, j'espère que tu le sais.
Il paraît que l'Indienne s'est fait défoncer le crâne.
Ou plutôt scalper.
Bien dormi ?
- C'est quoi, ce délire ? - Je me le demande.
Je sais pas dans quoi tu...
Allez, va te coiffer.
Job va te prendre en photo.
Ah bon ?
Tu peux me dire qui c'est et ce que je fous là ?
Et là, ça devient intéressant.
Dis-lui ton nom.
Jason Hood.
Je rêve.
On doit lui refaire une identité.
Ça sent encore la merde à plein nez.
- Jolie cravate. - Ferme-la.
Pourquoi on le tue pas ?
Ferme-la.
Bonjour, chef.
Paul Moon a subi six opérations.
Qui est-ce ?
Vous lui avez broyé les couilles.
Son nom m'avait échappé.
Vous êtes venu chez moi, violant mon intimité...
Vous avez enlevé ma nièce. On pourrait en débattre des heures.
Pour résumer, votre tribu ne croit plus en vous.
Et vous en êtes le seul fautif.
Comment ça va ? Je te sers quoi ?
Vous n'êtes qu'un voyou.
Quand vous tomberez, tout le monde s'en foutra.
Je repasse plus tard.
Vous savez quoi ?
Vous vous souciez trop des on-dit.
Vous n'en tirerez aucun pouvoir.
Mentir, tricher, voler, c'est du pouvoir ?
C'est pas ça, le pouvoir. C'est être un sociopathe.
Je gère une affaire. Vous gérez une tribu.
- Moi, j'ai gagné ma place. - Vous êtes un criminel.
- C'est un point de vue. - "Point de vue".
Vous agissez par peur.
Peur de perdre votre place, et des conséquences qui en découlent.
Je suis peut-être pas le plus malin,
mais je suis sans peur.
Je suis prêt à tout pour réussir.
Et on me craint pour ça.
Si vous ne faites pas pareil, la tribu sentira votre faiblesse,
et les plus forts auront votre peau.
Très beau discours.
Merci.
Mais vous me faites pas peur.
Vous n'avez rien compris ou quoi ?
C'est ma faute, j'y suis allé un peu fort.
Et vous ne voyez plus que la guerre comme solution.
On aurait fait de super associés,
grâce au casino.
Parfois, il faut plus de courage pour faire la paix que la guerre.
Votre père me l'a appris. Paix à son âme.
Vous n'étiez qu'un pion
pour mon père.
Il vous méprisait.
Retournez plutôt à la réserve.
Vous serez plus utile là-bas.
J'ai plus important à faire.
Pas d'inquiétude.
On trouvera votre neveu.
Si quiconque de la tribu lui fait du mal,
je vous en tiendrai pour seul responsable.
Je devrais parler à votre soeur.
Elle a du cran, elle, au moins.
Je devrais vous égorger sur-le-champ.
Il vous faudrait du cran.
Je dois appeler la police ?
Ça prendra une seconde.
C'est bon, Daria. Simple désaccord.
Voilà pour le désagrément. Désolé.
Le reste des dépositions de la tribu.
Merci.
Hier soir...
C'est rien.
Je peux ?
Oui ?
C'est peut-être rien, mais...
Solomon a un ami, Daniel Moses, qui a quitté la ferme.
Il a fugué plusieurs fois. Mais ils l'ont ramené.
À sa majorité, ils n'ont rien pu faire.
On sait où il est ?
Il squatte vers Delafield.
On y va.
Putain.
Qui t'a donné le droit de sortir, putain ?
J'avais faim.
Monte dans la caisse.
Pas envie.
Je devrais te botter ton petit cul blanc,
mais je te propose de monter.
Alors, sois gentil
et monte dans cette putain de caisse ou je t'écrase
sans faire exprès !
Daniel Moses ?
Super.
Je rentrerai pas !
Je te ramène pas chez toi.
J'ai 18 ans, vous pouvez rien faire.
On te ramènera pas, bordel !
On n'est pas là pour ça. On cherche Solomon Bowman.
Solomon ? Pourquoi, il a des ennuis ?
On t'a pas dit ?
Il a disparu.
Vous êtes amis. Il aurait pu squatter chez toi.
Pas depuis longtemps.
Écoute bien.
D'autres sont à ses trousses. S'ils le trouvent...
C'est la vérité.
Si vous me croyez pas, venez vérifier vous-mêmes.
T'as fait ça tout seul ?
T'aimes lire ?
Salinger ? C'est interdit chez les amish ?
On peut rien lire du tout.
- Vraiment ? - Ils nous piègent comme ça.
On sait pas ce qu'il y a dehors.
Quand j'allais en ville, j'achetais des livres,
je les cachais sous le plancher.
Tu t'es fait prendre ?
Par ce prof à l'école.
Même si on arrête après la 4ème,
il s'occupe toujours de notre...
éducation religieuse.
Il m'a vu lire Sa Majesté des Mouches
et il s'en est pris à moi.
Il m'a tabassé,
en hurlant que mon esprit était "corrompu par la saleté".
Patia.
J'ai appris ce qui s'est passé. Désolée.
- Tu m'as envoyée dans les bois. - Je sais.
Ma mère m'a dit de rentrer après ce qu'a fait ton oncle.
Quelqu'un le savait.
Je l'ai dit à personne. Je te le jure.
Je me rebellais pas ou quoi que ce soit.
Je couchais avec personne, je me droguais pas...
Je voulais juste lire.
Donc, j'ai fui.
Tu voulais me dire quoi, hier ?
Et c'est normal ?
D'autres profs te frappaient ?
Il était du genre...
fanatique religieux.
Et je pèse mes mots, vu d'où je viens.
Solomon a disparu.
Il est peut-être mort.
Tu peux l'aider.
Je peux me tromper.
S'il te plaît.
Dis-moi ce que tu sais.
Il me cherchait.
Il voulait que je me repente,
et devenait sévère quand je refusais.
J'ai dit à Solomon
qu'il pouvait venir ici, si jamais.
Que je comprenne bien. Il frappait aussi Solomon ?
Solomon a une soeur.
Le professeur...
Il est tordu.
Il déteste Solomon.
Pourquoi ?
Peut-être parce que c'est ton frère ?
Ils avaient peur qu'il prenne le même chemin qu'elle.
Comme s'ils étaient maudits.
Superstition de merde.
Solomon a rencontré l'Indienne.
Il voulait garder le secret,
mais tout se sait.
Ce professeur...
il a un nom ?
Jonah Lambrecht ?
Shérif Lucas Hood.
Je peux entrer ?
Oui, bien sûr.
C'est au sujet de Solomon, c'est ça ?
Tout à fait.
Allez-y, asseyez-vous.
Je vais faire chauffer de l'eau.
C'est terrible, pour cette petite.
Que puis-je faire ?
Vous vivez seul ?
Je sais, c'est un peu le bazar.
C'est pas ça. C'est juste que...
J'imaginais pas un amish célibataire.
Ma femme, Sara, est morte quelques années après notre mariage.
Désolé.
Vous avez des enfants ?
C'était une femme fragile.
Elle ne pouvait en avoir.
Mais je l'aimais énormément.
Jamais remarié ?
Non, quand elle est morte...
Je ne sais pas.
Je ne voyais pas l'intérêt de me remarier.
Quand on aime une personne...
de cette façon,
on sait pertinemment que ça ne se reproduira plus.
Parlez-moi de Solomon.
C'était un de vos élèves.
Il l'a été.
Un garçon brillant.
Un peu rebelle,
mais gentil garçon.
Je pense pas une seconde qu'il ait pu frapper cette fille.
"Rebelle" ?
Solomon était curieux.
Il n'acceptait pas toujours les contraintes de notre foi.
Le monde extérieur est grand,
et les garçons sont curieux.
C'était mon cas.
Vous deviez les remettre dans le droit chemin ?
Non, c'est le rôle des parents.
J'enseigne simplement les préceptes de notre foi.
La violence fait partie de cet enseignement ?
Pardon ?
Vous les frappiez ?
Bien sûr que non.
On ne cautionne pas la violence.
C'est pas ce que dit Daniel Moses.
C'était une erreur.
Je pense beaucoup à lui.
En même temps, c'était de la légitime défense.
C'est lui qui m'a attaqué.
Mais je ferais tout pour le revoir,
lui dire combien je regrette
et lui demander de me pardonner.
Et de rentrer chez lui.
Excusez-moi.
Vous vous êtes blessé ?
Une vieille blessure causée par un cheval.
Ça saigne encore ?
On est violent, maintenant ?
Je vous arrête. Vous avez le droit de...
Où est-il ?
Dis-moi où.
Où est le garçon ?
Parle !
Il te dira rien.
Sa croyance psychotique en sa propre vertu est trop forte.
Tu suggères quoi ?
Laisse-nous un instant.
Tout le monde réagit
avec une passivité inquiétante avec ce gosse.
On devrait lui creuser une putain de tombe.
C'est juste un gamin qui a besoin d'une seconde chance.
Depuis quand on se la joue Les Anges du Bonheur ?
- Ça reste étrange. - Quoi ?
Il pouvait choisir n'importe quelle chaise,
mais il a choisi celle de son père, le jour de sa mort.
- Alors, Job... - "Job" ?
Ma fausse identité sera prête quand ?
Ta fausse identité ?
Tu te crois où, là ?
C'est pas un permis de conduire bidon que tu peux acheter 50 balles
pour organiser une fête dans ton jardin et baiser la reine du bal.
Nouveau nom, historique bancaire,
numéro de Sécu et certificat de naissance.
Je fais de toi une toute autre personne.
Putain, pardon.
Et laisse-moi te dire une chose.
Une fois ce petit miracle accompli,
tu disparais.
On veut plus voir ton petit cul par ici.
Si tu te pointes encore une fois,
parce que t'as merdé, je te collerai un pruneau.
Et au fait, tu t'appelleras Marion.
Tu ne le sais peut-être pas,
mais le débat fait rage dans la société sur l'efficacité de la torture.
Je suis partisan pour dire que la douleur est un outil,
comme un autre.
Et quand la douleur est là,
c'est de loin l'outil le plus efficace.
Tape du pied quand tu voudras parler.
Il y a un silo abandonné sur la propriété voisine.
Solomon y est enfermé.
Ça lui a coûté quelques dents de plus.
Fait chier.
Allons-y.
Tu l'as tué ?
Mais tu devrais appeler une ambulance.
J'en doute pas.
Merde.
Je l'ai trouvé.
Tout va bien.
Je te tiens, c'est bon.
Je t'aime. Tout va bien.
C'est bon.
Je t'aime.
Tout va bien.
Quand votre petit-fils a disparu,
tels des lâches, vous avez prié Dieu,
le Tout-Puissant l'aurait laissé mort, sous vos pieds.
Dieu ne vous aime peut-être pas autant que vous aimeriez le croire.
Il trouve peut-être arrogant de s'approprier Sa volonté.
Dieu nous l'a ramené.
C'est ça, allez voir ce que j'ai fait à Jonah Lambrecht.
Dieu n'a rien à voir avec ça.
Rien.
Allons-y.
Tout ira bien.
Très bien.
Tiens, son dossier.
Jefferson est à deux heures de route. Le shérif vous y attendra.
D'accord. À plus tard.
Il est costaud, soyez sur vos gardes.
On le sera.
C'est quoi, ce bordel ?
Arrête ça !
Un coup de taser ?
Ici, l'adjoint Yawners.
Arrête ça ou je te tire dessus.
Où t'as eu ça ?
Je peux pas te le dire.
Allez, Deva. Je t'en prie, décroche.
Décroche, décroche.
Ça déchire, non ?
Salut, c'est Deva. Laissez un message, ou pas.
Salut.
Deva. C'est maman.
Je sais pas par où commencer. Il y a tant à dire.
Sache que je t'aime.
Depuis toujours. J'ai jamais menti là-dessus.
Je voulais que Max et toi, vous soyez heureux et en sécurité.
Une fois rentrée,
demande-moi ce que tu veux, je dirai la vérité.
Tout redeviendra comme avant.
Me laisse pas tomber.
Je t'aime.
Dis à Max que je l'aime aussi.
Merci.
Je peux t'aider ?
Ça va pas ?
T'as pas idée.
Un peu de compagnie ?
Tu sais,
en temps normal, je t'aurais dit de dégager.
Il s'est passé quoi ?
Il a résisté.
Vigoureusement.
Ne fais pas ça, père.
C'est de ta faute.
Papa !
Maman !
Ne les laisse pas faire !
Il a avoué ?
Pas besoin, on a le gamin.
Comment va-t-il ?
Vous aurez sa déposition pour inculper le prisonnier.
Vous l'avez pas raté.
Félicitations, shérif. Vous aviez besoin de cette victoire.
C'est mon métier.
J'espère que tu souffres.
Des nouvelles d'Emmett ou Siobhan ?
Non, pourquoi ?
J'arrive pas à les joindre.
Il leur reste une demi-heure.
Essaie encore.
Oui, je les rappelle.
Bouge pas.
Les Blancs et leurs chaînes.
Depuis votre arrivée ici,
vous enfermez des gens.
Dis à ton shérif...
que je le reverrai bientôt.
À terre, le flic !
À genoux !
De suite !
Lâche ça.
Tiens, le Noir, je crois qu'elles sont à toi.
- Bon Dieu. - Les flics, merde.
C'est bon.
Comment ça va, monsieur ?
On fait rien de mal.
Vos parents sont au courant ?
Au courant de quoi ?
Rentrez.
- Pas besoin de le redire. - De suite.
Allez, mec.
On y va.
Allez, viens.
Tu devrais pas te droguer.
Ouais, je sais.
Très bien.
T'en veux à ta mère ?
- Tu sais pas ce que je ressens. - Non, mais j'ai raison.
Tu veux la blesser.
Ça marchera pas.
Ça foutra juste le bordel.
Qu'est-ce que t'en sais ?
T'as des enfants ?
Mais je sais foutre le bordel.
Je te crois.
Ton père est là.
Merci pour le verre.
Les félicitations sont de rigueur.
Tu es père.
Quand c'était pour l'argent, je t'ai cru.
Même pour le grand amour qui a tourné au drame,
j'y ai cru.
Mais si tu penses...
que tu vas traîner, ici,
apprendre à être père et arranger toute cette merde,
malheureusement, tu te trompes.
Il arrive toujours des merdes à tes proches.
Si tu tiens à eux,
dégage de leur vie.
Amène les diamants à New York.
Refourgue-les, fais ton truc.
Que quelqu'un dise amen.
Il reprend enfin ses esprits.
Appelle-moi quand c'est fait.
Je viendrai.
Partout sauf ici.
Partout sur cette belle planète, sauf ici.
Ça va ?
Mon Dieu.
- Je t'emmène à l'hôpital. - Je vais bien.
J'ai pas réalisé que c'était si grave, je serais venu sinon.
Je sais.
Pendant un temps,
après l'accident...
j'ai cru que j'étais morte.
Viens, je te ramène chez toi.
Viens.
Vous voulez un autre round ?
Ce que j'ai dit ce matin...
à propos du courage qu'il faut pour faire la paix.
Je dois réapprendre ma leçon, moi-même.
J'espère que vous considérerez ça comme une offre de paix.
Voici sept dents appartenant au meurtrier.
Ce qu'il en reste est en prison.
Faites-vous un collier avec.
Dites à votre tribu que vous avez ramené la paix.
Vous serez ravi d'apprendre qu'il n'était pas des vôtres.
"Tu ne jetteras aucun regard de pitié, vie pour vie,
"oeil pour oeil, dent pour dent."
Tout ça ne change rien.
Je n'aime pas plus Proctor que toi, mais il a raison.
C'est pas le moment.
Alex, ne te réconcilie pas avec Proctor.
Hunter veut ma place.
Je ne peux me permettre une autre affaire.
- Tu l'as dit, c'est sanglant. - Alors, sois le requin !
Un putain de requin, Alex.
Tu vas faire quoi ?
Me frapper ?
J'ai eu tort de te demander de rester.
Après toutes ces histoires,
tout ce que tu as subi,
j'aurais dû y réfléchir.
Désolé, mais tu n'as plus ta place ici.
Je l'ai jamais eue.
Oui, tu as raison.
Où tu vas aller ?
Arrête.
T'as enfin parlé comme un chef, ne reviens pas sur tes paroles.
Jolie tenue.
Toi aussi.
Merci.
- On va où ? - T'as de la visite.
Par là.
- Là-dedans ? - Oui.
Avance.
Assieds-toi.
Surprise de me voir ?
Non.
Pas vraiment.
Il semblerait
qu'on soit difficile à tuer.
C'est de famille.
Tu fous quoi, ici ?
Je vois ta mère
dès que je te regarde.
Ça me réconforte.
Et ça me tue en même temps.
Quand j'ai rencontré ta mère,
elle était avec un autre.
Mais je l'ai courtisée effrontément.
Sans relâche.
Au début,
elle a cru que j'étais fou.
Puis, elle a su que j'étais fou.
Mais, jamais elle n'a remis en question mon amour.
L'amour.
La vérité.
La folie.
Ces trois sentiments sont bien plus proches
qu'on veut le croire.
J'ai fait...
bien des erreurs, Anastasia.
Bien trop.
Et trop graves pour être pardonnées.
Mais je voulais te dire
avant qu'il ne soit trop tard,
que ce que tu prends
pour de la folie
était en fait le plus grand amour
que j'aie jamais connu.
C'est la dernière fois
qu'on se voit.