Banshee Origins 2x01 - "Interrogation"
Resynchro par f1nc0. == www.addic7ed.com ==
QUINZE ANS PLUS TÔT.
C'est bon. C'est pour vous.
Vraiment désolé pour ça.
Merci.
De rien.
Je suis l'inspecteur Julius Barner, mon équipe vous a arrêté.
Félicitation.
Je ne joue pas de rôle. Certains flics le font,
ils débarquent, furieux et menaçants,
d'autres jouent au bon blic.
Je ne pense pas que ça marche vraiment,
les gens regardent trop les films.
Vous savez très bien que vous irez en prison,
à la fin de cette conversation,
et moi j'ai trente autres affaires en cours,
alors j'essaye de faire ça vite fait, bien fait.
Normalement, je viens avec le dossier du suspect.
Pas ici.
Pas de dossier chez nous, au FBI, ou à Interpol.
Félicitation, vous êtes un fantôme,
on ne sait même pas votre nom.
John.
- John quoi ? - Smith.
Vous avez été dans l'armée, John ?
Non, monsieur. Ça ne me disait rien.
C'est pas ce que pensent les flics qui ont dû vous arrêter.
Ils jureraient que vous aviez un entrainement militaire.
Bien sûr, ce pourrait être
juste une question d'ego de leur part, pour justifier leurs contusions.
J'ai cherché dans les dossiers de l'armée. Rien.
Donc vous avez dû passer du temps
dans l'armée de quelqu'un ou dans une de nos unités spéciales.
Tellement spéciale, qu'il n'y pas de trace de vous.
- Inspecteur Barner ? - Oui ? Quoi ?
John Smith,
n'est pas mon vrai nom.
Pour moi, vous êtes soit un espion, soit un mercenaire.
Dans tous les cas,
vous êtes assez malin pour savoir
que votre employeur vous a piégé ce soir.
Je travaille seul.
Pourtant, quelqu'un savait.
911, quelle est l'urgence ?
Je voudrais signaler un cambriolage en cours.
Quand apprendrez-vous l'ukrainien ?
À l'entrepôt du Capitol Darn, 211 Saw Miller River Road.
Une connaissance ?
Je vous laisse quelques minutes pour réfléchir.
Selon mon rapport,
vous avez neutralisé les caméras à 22 h 28.
Vous voulez savoir l'heure de l'appel ?
22 h 15. Donc...
Donc...
vous avez réfléchi ?
- Oui. - Et ?
Rien.
L'accent est particulier. Ukrainien je pense.
J'en sais rien. Jamais été en Ukraine.
Vous n'êtes pas du genre loquace, hein ?
Longue nuit.
- Cette nuit ? - Oui.
Ce n'est rien.
Je suis souvent assis là, en face de types comme vous,
à ce moment rare et tragique,
où la vie telle que vous la connaissez, est terminée.
Plus tard, je rentrerai chez moi,
je vais sauter au lit, alors que ma femme se réveille,
et peut-être qu'on s'enverra en l'air avant qu'elle parte au travail.
Ça arrive. Vous...
Vous ne rentrerez pas chez vous avant plusieurs années.
Vous allez retourner en cellule et demain, à cette heure,
ce sera Rikers, en attente du procès. Vous risquez 8 à 10 ans,
et le temps que vous sortiez, vous aurez la trentaine passée,
mais vous en ferez quarante, et vous vous en croirez cinquante.
Vous êtes assez beau,
j'imagine que vous avez la côte auprès des femmes,
mais il se passera une décennie,
avant que vous puissiez en toucher une à nouveau.
Et probablement un jour ou deux,
avant que vous ayez une bite dans le cul ou dans la bouche
et vous pouvez espérer qu'il ne s'agisse pas de la même.
Vous avez un appartement, un chez-vous.
Vous l'avez probablement quitté il y a quelques heures,
vous pensiez être rentré à cette heure, vous avez peut-être une copine,
elle y est, seule, dans l'expectative,
se demandant ce qui se passe.
C'est sûrement pas loin d'ici,
et vous ne la reverrez jamais.
C'est dur, non ?
Votre vie, cette vie est finie,
et il en va de même pour votre loyauté envers M. Rabbit.
Cette affaire sent le Rabbit à plein-nez.
- J'opère seul. - Non.
Il y avait quelqu'un avec vous.
Il s'est enfuit dans les bois
et on va le trouver.
Reste sous les arbres !
Et vous avez hacké
l'un des plus performant système de sécurité sur le marché
alors que vous sautiez du toit, donc d'après moi
vous étiez trois, sans compter M. Rabbit.
Vous me dites que je travaille pour un grand criminel
qui se ferait appeler "M. Rabbit" ?
- C'est bien ça. - Que... ?
Ce que je ne comprends pas,
c'est pourquoi vous protégez le bâtard qui vous a balancé !
Ce n'est pas de la loyauté, c'est de la stupidité !
Donnez-moi Rabbit et on passera un accord,
dix-huit mois, dehors en une année.
J'ajouterai bien une nouvelle identité mais comme vous n'en avez pas,
une nouvelle ne vous serait d'aucune utilité.
Si vous m'aidez à faire tomber cet enfoiré, vous avez une chance.
Peut-être même que cette fille qui vous attend chez vous,
peut-être qu'elle sera encore là, un an c'est pas si long.
OK.
Pardon ?
OK ?
Je peux avoir quelque chose à manger ?
- Un sandwich ? - D'accord.
Je vais ramener une caméra
ça sera plus simple que de tout écrire.
Désolé pour l'attente, ça a pris un certain temps
de trouver un endroit ouvert pour un sandwich à cette heure.
J'espère que vous aimez la dinde.
- Oui. Il est quelle heure ? - Trois heures passées.
- Il y a qui derrière ? - Qui ?
Ah, le miroir... Il sert parfois,
mais pas ce soir, désolé. Vous n'êtes pas assez important.
Sur le point de vendre M. Rabbit, mais pas assez important ?
Quand Rabbit sera là,
il y aura trois rangées d'inspecteurs derrière la vitre.
Mais cette nuit, il n'y a que vous et moi.
Prêt ?
Pour mémoire,
dites votre nom.
John Smith.
- Votre vrai nom. - C'est mon vrai nom.
Que faites-vous ?
Des aveux.
Ce sandwich est très bon.
- Vous vous foutez de moi ? - Non.
C'est vous ! Vous disiez ne pas jouer de rôle,
- mais tout ça en fait partie. - Que voulez-vous dire ?
Vous avez dit qu'il n'y a personne derrière cette vitre,
mais à chaque fois que vous revenez,
- vous sentez la clope. - Je fume.
Non. Si c'était le cas, vous sentiriez plus fort
et vos ongles ne seraient pas si blancs.
Vous êtes un fumeur passif.
Vous vous êtes assis sur cette chaise,
sans regarder le miroir, même en passant.
Vous deviez penser que ça vous trahirait.
Ce qui vous a trahit, c'est de ne pas le regarder du tout.
Putain d'idiot...
Vous êtes inspecteur,
vous me faites une offre bien au delà de vos capacités,
et vous voulez me faire croire qu'il n'y a personne là-derrière ?
- Allez vous faire foutre. - L'offre est réelle.
Vous disiez l'accepter !
Non, je voulais juste un sandwich.
Ça vaudrait le coup pour un deuxième.
- Pauvre crétin. - Peut-être.
Mais je ne vais pas faire votre job à votre place.
Tu es mort, enculé.
- Il s'est joué de vous. - Non, il va craquer.
Vous n'aurez pas d'autre chance car vous avez violé la règle d'or.
Quelle règle d'or ?
Mentir à quelqu'un de plus malin que vous.
- C'est juste un pauvre type... - Il vous a dupé pour un sandwich !
- Je crois que je n'aime pas votre ton. - Je crois que je m'en fous.
C'est surement du bluff.
Il ne doit même pas savoir qui est ce Rabbit.
Il sait...
Il sait.
Resynchro : f1nc0 Trad : 2secondes == www.addic7ed.com ==