Traduction par Marwood. addic7ed.com
Cours !
Morty, allez ! Appuie sur le bouton !
Je peux pas, Rick ! Ce sont mes parents et ma soeur !
Je t'ai déjà dit que ce n'était pas ta famille !
Ce sont des clones d'une réalité alternative,
possédés par des esprits alien, d'une autre dimension future !
T'as besoin d'un aide-mémoire ou quoi ?
Appuie donc sur ce bouton !
Morty, s'il te plaît, je t'aime, mon chéri.
Oh !
Joli travail, Morty.
Tu sais, ces esprits alien démoniaques ont vraiment de la valeur.
Ça va ? Je t'avais dit de ne pas croire l'autre thon.
J'ai tué ma famille !
Je me fiche de ce qu'ils étaient.
Je sais pas, Morty.
Des gens paieraient un max pour ce genre de trouvaille.
Tu sais quoi, Rick ? Ca suffit !
J'en ai fini avec ces aventures de dingue !
C'était vraiment traumatisant !
- J'arrête ! C'est terminé ! - Hola, hola, hola!
Allez, Morty, le prends pas comme ça.
L'univers, c'est quelque chose de fou, et de chaotique.
C'est toi qui est fou et chaotique !
C'était supposé être simple. Et marrant.
Bien sûr, Morty, bien sûr.
Bien sûr, c'est-c'est super facile à dire, du point de vue de l'acolyte.
Et si la prochaine fois,
c'était toi aux commandes, pour voir si c'est aussi simple et marrant ?
Sérieux, Rick ?
Tu, tu me laisseras faire ?
Ouais, OK.
Mais rendons ça intéressant, Morty.
Si ton aventure est trop naze et qu'on se barre avant la fin,
t'auras plus le droit de faire chier lors des futures aventures.
Et tu devras faire ma lessive pendant un mois.
OK, d'accord, le dur à cuire ! Mais si mon aventure est bonne...
Je serai aux commandes, une aventure sur trois !
- Sur dix - Ca marche. OK.
Bon, allez, on y va.
Papa, le lave-vaisselle a refait ça, encore.
- Laver la vaisselle ? - Non, l'inverse.
Peux-tu le réparer ?
Grand-père Rick, tu peux aider pour mon devoir en sciences ?
- Ouais, 'le fais pas. - Grand-père !
Hé, Rick, t'aurais un appareil sophistiqué
pour ouvrir ce pot de mayonnaise ?
Waouh. Trois en un.
D'accord, on verra ça plus tard.
Il faut que j'aide ta pathétique famille.
Oh, on dirait bien une excuse de poule mouillée.
Cot, cot, cot, cot, cot, cot.
Oh, Morty, tu l'auras voulu.
C'est parti.
J'ai hâte de voir ton aventure partir en gros pet.
Quant à vous, les débiles...
Voilà une boîte à Meeseeks. Je vous montre comment ça marche.
Vous appuyez là.
Je suis M. Meeseeks ! Regardez-moi !
Vous demandez quelque chose.
M. Meeseeks, ouvre le pot à la con de Jerry.
Oui, m'sieuur !
Le Meeseeks s'en occupe.
- C'est fait !
Et ensuite, cesse d'exister.
- Oh, mon dieu, il a explosé ! - Ils n'ont pas de souçi avec ça.
Allez-y, mais restez aux demandes faciles.
Ce ne sont pas des dieux.
D'accord!
Maintenant, sortez ! Tout le monde dehors !
J'ai un pari à remporter !
- Tellement de possibilités. - Mes sens sont en ébullition.
Si on doit utiliser ce truc,
même s'il ne faudrait pas, Il va falloir rester simple.
- Je suis M. Meeseeks ! - Je veux être populaire au lycée !
- Ohh, OK ! - Summer, je viens de di...
Ohh, je suis M.Meeseeks ! Regarde-moi !
Je veux, je veux être une femme plus épanouie !
- Beth ! - Bien, M'dame !
Vous vous y prenez mal.
Il a dit "simple".
Hé, toi. Je suis M. Meeseeks !
M. Meeseeks, j'aimerais améliorer mon golf.
Ohh, ouais ! Ça va le faire !
Je gère.
Mon dieu, Morty, le début est déjà chiant.
Pourquoi ne pas juste aller au Kentucky ?
Rick, c'est un monde fantastique avec des créatures du genre.
- On part faire une quête, OK ? - J'ai hâte.
Hum. Excusez-moi !
Nous sommes deux humbles héros en quête d'aventure !
Oh, mon dieu, la honte.
Enfin ! Deux héros ! Vous devez nous aider !
Ce village est terriblement pauvre,
mais le géant au-delà des nuages possède d'innombrables trésors !
Vous savez quoi ?
J'accepte votre appel à l'aventure, mon cher, bon monsieur.
Allez, Rick.
- Il y a un géant dans les nuages ! - Ouais.
Chance du débutant.
Pour conclure, être ami avec Summer est la plus
valorisante et enrichissante expérience de vos vies.
Je suis M. Meeseeks ! Regarde-moi !
Je vous remercie !
Hum, M. Meeseeks, c'est ça ?
C'est ça. Je suis Gene Vagina.
Ecoutez, je dois discuter la garde des enfants, avec mon ex, je me demandais-
Non, je demanderai vos coordonnées à Summer.
Je suis tombée enceinte à 17 ans.
J'ai quand même choisi de faire une école de vétérinaire.
J'ai réussi, mais si je n'avais pas...
Ce que je veux dire, quelque part sur le chemin,
J'ai laissé la fille aux yeux crédules du Muskegon.
Elle est toujours là, Beth.
En tout cas, pas son tour de taille.
Beth, fonder une famille ne veut pas dire arrêter d'être une personne.
Sais-tu que la meilleure chose à faire pour les gens qui ont besoin de toi
c'est être honnête avec eux, même si ça signifie les laisser partir.
Tu es en train de dire que je dois quitter Jerry.
Je n'arrive pas à croire que j'ai enfin cette conversation.
Vin ?
Je pense que c'est assez.
Rappelle-toi de redresser tes épaules, Jerry.
J'ai saisi.
Ça va.
Je suis M.Meeseeks! Regardez-moi!
Essaie encore, et garde la tête baissée.
OK, bon, je dois faire quoi ?
Redresser mes épaules ou garder la tête basse ?
Eh bien, les deux.
Mais, le plus important, tu dois être détendu.
Tu sais quoi, M. Meeseeks ?
Je ne crois pas que ça va marcher. J'abandonne.
Je suis désolé, mais ça ne fonctionne pas comme ça.
Je suis M. Meeseeks.
Je dois remplir ma fonction pour pouvoir m'en aller.
Regarde-moi.
Mets toi à l'aise, parce que je suis nul.
Non, Jerry, c'est moi qui suis nul !
Laisse-moi essayer quelque chose.
Je suis M. Meeseeks !
Regarde-moi !
Salut, M. Meeseeks !
- Je suis M. Meeseeks ! Regarde-moi. - Salut !
Peux-tu m'aider à améliorer le golf de Jerry ?
Ça va le faire ! Je suis M.Meeseeks !
Il garde les épaules droites ?
Ohh, il essaie !
D'accord, Morty.
On est dans le château de ton géant à la con.
Que fait-on ensuite ?
Tu pourrais te détendre, Rick ?
On a juste à trouver la salle du trésor, OK ?
C'est sympa et facile.
Navré que tout cela aille doucement et aventureusement.
Oh-oh, Morty.
Ca va devenir un peu plus tendu.
Qu'est-ce que tu veux faire, chef ?
Allez, dépêchons.
Derrière le pot à cookie.
Laisse tomber, Morty.
La partie est terminée.
Je nous ramène à la maison. T'as juste à demander.
Pas question, Rick. Tout ça était prévu.
Les aventures ont des péripéties. Fais-toi à l'idée.
Je sens le sang de- Oups !
- Merde ! - Oh, zut.
Ça a l'air assez sérieux, en bas, Morty.
Il a l'air de pisser le sang.
Oh, Dale !
Fils de p...
Oh, mince.
Allo, le 15 ?
Mon mari a été attaqué par des gens minuscules ! Il va mourir !
Hé, écoute, on a saisi.
Vous êtes petits, malchanceux, vous vous dites, "hé, c'est un géant.
Pourquoi ne pas le cambrioler, le dépouiller, et l'assassiner ?"
Ce, mais ça ne s'est pas passé comme ça !
Oh, ben, ça va se passer comme ça.
Vous allez finir comme ça.
Morty, t'es vraiment en train de me montrer comment faut faire.
Super facile et marrant.
Genre, lâcher prise sur le besoin
d'être populaire, c'est ça qui te fait apprécier des gens.
L'amour le plus important que tu peux recevoir, vient de toi.
OK, Jerry, tu dois tenir plus haut le club !
Lequel c'est, tenir plus haut ou accompagner le mouvement ?!
Ahhh, allez, Jerry, on en a déjà parlé.
Tu dois faire les deux !
C'est aussi frustrant pour nous que pour toi.
Ne me dis pas ça !
Ça me met la pression !
- Essaie de te détendre. - Toi, essaie donc de te détendre !
Est-ce que t'as déjà essayé de te détendre !?
C'est paradoxal !
Ces Meeseeks, hein ?
Ce qu'ils sont utiles.
Je n'imagine pas ce que ça a donné avec vous deux.
Nos Meeseeks sont partis depuis des heures, Jerry.
Tu plaisantes.
Tu as remarqué quelque chose ?
Excuse-moi, depuis des heures ?
Papa, Maman est une femme magnifique !
Regarde-la !
Tu la perdras !
Ça te dérange si on revient où nous en étions ?
Les Meeseeks n'existent pas aussi longtemps, d'ordinaire.
Ça devient bizarre.
Silence, dans la cour !
Avant que le jury ne délivre son verdict.
Je souhaite dire que je vous considère très coupables.
Super aventure, mon pote. Rick et Morty à la prison géante.
Si quelqu'un fait tomber son savon,
Ça arrivera direct à la tête, en démolissant la colonne vertébrale.
Ça sera vraiment facile d'être violés, après ça.
- On va s'en sortir. - Comment ?
Ils ont mon pistolet créateur de portail.
C'est une affaire classée, Morty.
Que penses-tu qu'il va arriver,
qu'un genre d'ange magique va se montrer et ensuite-
Fi ! Fai ! Fo ! Fom !
Je sens la violation des libertés civiles !
Votre Honneur, je viens du groupe de défense des personnes minuscules.
Et je tiens dans ma main une demande de rejet.
Ces petits hommes n'ont pas eu la lecture de leurs droits géants.
Et sont donc Libre-fi de rentrer chez eux-fo
D-de quoi diable est-il en train de parler ?
Je veux dire qu'ils sont libres de partir.
Je déconstruis les choses qui ont été dites.
On est des géants. Personne n'avait compris ? Qu'importe.
Qu'est-ce que je t'avais dit, Rick ?
On a réussi !
OK, Morty, le pistolet semble toujours fonctionner.
T'es prêt à rentrer à la maison ?
C'est ce que tu voudrais, Rick ?
Tu sais quoi ?
On va pas se barrer tout de suite.
On va partir trouver un trésor ou un truc du le genre.
et on va le ramener aux villageois.
Morty, faut arrêter les frais.
On va se planter, c'est sûr.
Tu disais ça aussi quand on s'est fait arrêter,
pourtant nous voilà sur les marches du palais de justice.
Oh, mince, Morty.
Descendre les marches du palais
est la partie la plus facile d'une aventure.
Qu'est-ce que t'en dit, Morty ?
J'en dis, donne-moi un coup de main, l'acolyte.
Que tout le monde se la ferme !
Laisse moi essayer !
Bon sang !
Je sors.
Attends. Quoi?
T'es occupé.
J'ai faim.
Je me suis dit que j'allais y aller.
Tu veux mon bonheur ou tu veux m'enfermer ?
Hola, hola, où donc es-tu all...
Je t'invite à dîner.
Vous savez quoi ?
C'est aussi difficile d'être à ma place.
J'arrive tout de suite.
Ecoutez, j'ai un mariage à sauver.
Pour le moment, mon swing est plus votre problème que le mien.
Je n'en peux plus. Je veux juste mourir !
On veut tous mourir !
On est des Meeseeks !
Pourquoi m'as-tu entraîné là-dedans ?
Parce qu'il m'a entraîné là-dedans !
Il m'a entraîné là-dedans.
Il m'a entraîné là-dedans !
Ben, et moi ?
Il m'a entraîné là-dedans.
Ouais, Morty, c'est la partie de l'histoire que tout le monde aime.
escalader 650 000 marches démesurées.
D'accord, mais si c'était une histoire,
Cette partie ne serait pas là, idiot.
Hé Rick, devine quoi ? Regarde en bas.
On dirait un genre de taverne.
Construit à même la marche.
C'est mieux que ça.
Regarde, il y a des gens en forme d'escalier, là.
Tout plein de personnages délirants.
C'est un super endroit, tu vois ?
C'est insolite, et fun.
Qu'est-ce que tu regardes, fils de-
Du calme, Rick.
Ne faites pas attention à eux.
Ces goblins escaliers peuvent être grincheux.
Qu'est-ce' j'vous sers ?
On a des coquelicots de skarlog,
Du flurlow, halzingers, bloogies, des bébés à point.
Et du scotch whiskey ?
Vous avez ça, ici ?
Ou juste des trucs qui veulent rien dire ?
Rick... On prendra deux bloogies.
Et, euh, on se demandait,
Y a-t-il un moyen plus rapide, pour deux héros, de descendre ces escaliers?
Z'avez besoin d'être déposés en bas ?
Mon nom est Glisse-glisse escalier.
Je vous emmène en bas pour 25 shmeckels.
25 shmeckels ?
Je sais pas combien... Je sais pas ce que c'est.
C'est beaucoup ? Pas beaucoup ?
C'est exactement ce que j'ai dépensé pour mes gros et faux nichons.
Salut, je suis M. acheteur de boobs
J'achète ces boobs pour 25 schmeckels.
C'est tentant, mais je dois refuser.
Crotte ! Quel dommage.
Morty, ton aventure tourne en rond.
Il est temps de s'arracher.
T'arrêtes pas de pester sur mon aventure !
- Tu sais pourquoi ? - Heu, parce qu'elle craint ?
Parce que t'es mesquin !
Tu sais combien de fois j'ai dû
te suivre dans des délires de merde ?
J'ai toujours suivi le mouvement, Rick.
Pourquoi pas toi ?
Ecoute, je vais pisser, et quand je reviendrai,
si tu ne sais toujours pas te détendre, ne reste pas là.
C'est ça.
Ca devient clair, Regarde-moi,
si on concentre nos efforts sur son accompagnement de la balle,
nous réglerons le problème.
- Je suis M. Meeseeks. - Je suis M. Meeseeks. Regarde-moi.
La seule chose qui est clair
c'est que la tenue du club est la véritable solution.
Regarde-moi. Je suis M. Meeseeks.
J'ai essayé d'aider Jerry pendant deux jours,
Une éternité en terme de temps Meeseeks, et rien à marcher.
Je crains le pire.
Tes échecs t'appartiennent, vieil homme.
Je suis M. Meeseeks ! Regarde-moi.
Je dis que c'est l'accompagnement de la balle !
Qui est avec moi ?!
L'accompagnement de la balle !
Je suis M. Meeseeks ! Regarde-moi !
Tue-le !
Comment ça va, aujourd'hui ?
- Je suis M. Jellybean. - Salut, M. Jellybean.
Je suis Morty.
Mon grand-père et moi faisons une aventure.
- Sympa. Est-ce qu'elle est amusante ? - Je l'espère.
Mais je commence à craindre
que ça va peut-être plus loin que prévu.
Ce n'est pas ce que les aventures font ?
Hé, vous savez quoi ?
Vous avez raison. Tout va bien se passer.
J'ai juste à me détendre et me laisser aller.
Ouais.
OK. Heu. S-salut.
Non, reste. Laisse-toi aller.
Arrêtez.
Vous me mettez vraiment mal à l'aise.
Ne te débats pas. Laisse-toi faire.
Lâchez-moi !
♪ Sweet home Alabama ♪
Whou !
Non ! Arrêtez ! Pitié !
Fais pas ton allumeuse, petit-
Que tout le monde s'arrête ! Regardez-moi !
Mes frères, rien ne sera
accompli en versant du sang de Meeseeks.
Aucun de nous n'a à mourir avant la fin de la tâche
Elle ne peut pas être réalisée !
Nous n'aurons jamais deux coups parfaits !
Non.
Mais on lui enlèvera tous les coups de son jeu.
Où veut-il en venir ?
Qu'est-ce qu'il veut dire ?
Quand on l'aura tué !
Jerry, peut-être est-il temps que je fasse ce voyage.
Où irais-tu ?
Je ne sais pas, mon gars.
Italie. Grèce. Argentine.
Des pays connus pour leurs hommes sexuellement agressifs.
Est-ce que j'ai dit à quel point j'aimais ta nouvelle coupe?
Quoi?
Le voilà !
Cours, Jerry !
Sors de là, Jerry !
Les gars, je tiendrai mieux le club, je suivrai la balle.
Je ferai ce que vous dites, OK ?
Oh, on a déjà donné, Jerry.
Allez, Rick, arrête de mousser.
Qu'est-ce't'as ?
Regardez et pleurez, les mecs !
Oh, hé, Morty.
Je suis vraiment désolé pour
les choses que j'ai dites sur ton aventure.
Je passe un bon moment, Morty.
- Ce n'est pas si mal. - Rentrons juste à la maison, OK ?
Voilà, c'est dit. L'aventure est terminée.
On peut pas partir maintenant.
- Je pète le feu ! - Ecoute, j'ai envie de partir, là.
T'as gagné le pari, OK ?
Donne-moi juste le pistolet à portail, s'il te plaît.
Pitié, je veux rentrer chez moi.
OK.
Ecoute, Morty.
J'ai gagné une poignée de shmeckels.
Pourquoi ne pas en utiliser 25
pour payer Glisse escalier et descendre au village,
et ensuite donner le reste aux villageois, hein ?
- Vraiment ? - Bien sûr, Morty.
Une bonne aventure a besoin d'un bon épilogue.
Accrochez-vous !
Les Meeseeks ne sont pas nés dans ce monde pour y trouver du sens, Jerry !
Nous sommes crées dans
un seul but, et nous prendrons le temps qu'il faut pour le réaliser !
L'existence est une souffrance pour un Meeseeks, Jerry.
Et nous ferons n'importe quoi pour alléger cette souffrance.
Juste comme ça...
Ah !
...Quel est votre prénom, m'dame ?
Samantha. Pitié, Monsieur !
Donnez-lui ce qu'il veut !
Des gens innocents vont mourir à cause de moi.
Pourquoi suis-je si médiocre ?
Jerry, tourne-toi.
Redresse ton dos.
Plie les genoux. Plie les.
Redresse tes épaules.
Prends une grande inspiration.
Je t'aime.
Je compte jusqu'à trois, Jerry.
Qu'est-ce qu'il se passe, p-?
Il l'a fait !
En un coup, avec léger handicap !
Pardonnez-moi.
Je suis un Meeseeks tatillon.
Quant est-il de votre jeu rapproché ?
Oh, mon dieu !
Et votre jeu rapproché ?!
Ohh, bien !
Je pense qu'on va prendre à emporter.
Non, je ne crois pas.
La Police va arriver.
Vous allez avoir beaucoup de questions.
Normal.
Je vous remercie, mon bon monsieur.
Notre village est sauvé !
Vous êtes de véritables héros.
Bon travail, Morty. On dirait que tu as gagné la pari.
Merci, Rick, mais je ne sais pas si je le devrais.
Tu vois, tu avais raison à propos de l'univers.
C'est quelque chose de fou et de chaotique.
Ben, c'est p'têt pour ça qu'il faudrait faire un peu
de nettoyage, de temps à autre, tu vois.
Cet univers-ci a fini cool et propre parce qu'on l'a fait au style Morty.
Oh ! Les héros, nous aimerions vous présenter à notre roi bien-aimé.
qu'il puisse vous remercier personnellement.
Heu, non. C-c'est bon.
Rick. Portail. Vite.
Donc...
Tu penses toujours à partir en voyage?
Jerry, écoute.
Ce n'est pas un ménage parfait, mais je n'irai nulle part.
Quand nous étions dans ce congélo,
J'ai réalisé que les Meeseeks sont comme ces gars, au lycée,
qui disaient n'importe quoi pour "atteindre leur but"
Etais-je un de ces gars ?
La différence est que tu n'as pas disparu, après.
Eh bien...
Je t'ai mise enceinte.
Ouais...
Que s'est-il passé ici ?
Hum, ta boîte Meeseeks est passée.
Ils sont devenus dingues quand ils n'ont pas réussi
à améliorer le golf de Jerry.
Il se sent horrible.
Hé, c'est pas ma faute si Jerry est un idiot.
Papa !
Peux-tu faire quelque chose pour nettoyer ça ?
Eh bien, j'ai une boîte à Fleeseeks.
Non, Plus de boîtes.
Quoi ?
Il y a juste une serpillière et de la cire, dedans !
Wubba lubba dub dubs!
Ouais ! C'est mon nouveau truc !
Je suis comme l'autre gars, là, Arsenio.
C'est pas ce qu'il avait l'habitude de dire dans son spectacle?
Wobble gobba lop bops!
Pas vrai ?
A la semaine prochaine, tout le monde.
J'ai pas compris.
Monsieur, je crois que vous devriez voir ça.
Nous l'avons trouvé dans un tiroir verrouillé du roi Jellybean.
Nous devons le dire au peuple.
Attends.
Détruis ça.
Le peuple retiendra plus de l'idée qu'il représentait
plutôt que du Jellybean qu'il était réellement.
Synchro & corrections par XhmikosR Traduction par Marwood, addic7ed.com