1
00:00:26,949 --> 00:00:31,949
Traduction par Marwood.
addic7ed.com
2
00:00:34,450 --> 00:00:36,500
Cours !
3
00:00:38,490 --> 00:00:40,130
Morty, allez !
Appuie sur le bouton !
4
00:00:40,150 --> 00:00:42,700
Je peux pas, Rick !
Ce sont mes parents et ma soeur !
5
00:00:42,720 --> 00:00:45,030
Je t'ai déjà dit
que ce n'était pas ta famille !
6
00:00:45,050 --> 00:00:46,270
Ce sont des clones
d'une réalité alternative,
7
00:00:46,290 --> 00:00:49,330
possédés par des esprits alien,
d'une autre dimension future !
8
00:00:49,350 --> 00:00:51,100
T'as besoin d'un aide-mémoire
ou quoi ?
9
00:00:51,120 --> 00:00:52,480
Appuie donc sur ce bouton !
10
00:00:52,890 --> 00:00:56,599
Morty, s'il te plaît,
je t'aime, mon chéri.
11
00:00:56,620 --> 00:00:57,669
Oh !
12
00:01:04,919 --> 00:01:06,600
Joli travail, Morty.
13
00:01:06,620 --> 00:01:10,130
Tu sais, ces esprits alien démoniaques
ont vraiment de la valeur.
14
00:01:10,150 --> 00:01:12,769
Ça va ? Je t'avais dit
de ne pas croire l'autre thon.
15
00:01:12,790 --> 00:01:14,230
J'ai tué ma famille !
16
00:01:14,250 --> 00:01:15,600
Je me fiche de ce qu'ils étaient.
17
00:01:15,620 --> 00:01:16,870
Je sais pas, Morty.
18
00:01:16,890 --> 00:01:19,210
Des gens paieraient un max pour ce
genre de trouvaille.
19
00:01:19,220 --> 00:01:21,000
Tu sais quoi, Rick ?
Ca suffit !
20
00:01:21,020 --> 00:01:22,830
J'en ai fini avec ces
aventures de dingue !
21
00:01:22,850 --> 00:01:24,730
C'était vraiment traumatisant !
22
00:01:24,750 --> 00:01:26,170
- J'arrête ! C'est terminé !
- Hola, hola, hola!
23
00:01:26,190 --> 00:01:28,206
Allez, Morty, le prends
pas comme ça.
24
00:01:28,232 --> 00:01:29,830
L'univers, c'est quelque chose de fou,
et de chaotique.
25
00:01:29,850 --> 00:01:31,870
C'est toi qui est fou
et chaotique !
26
00:01:31,890 --> 00:01:33,830
C'était supposé être
simple. Et marrant.
27
00:01:33,850 --> 00:01:34,970
Bien sûr, Morty, bien sûr.
28
00:01:34,990 --> 00:01:37,960
Bien sûr, c'est-c'est super facile à
dire, du point de vue de l'acolyte.
29
00:01:38,020 --> 00:01:39,270
Et si la prochaine fois,
30
00:01:39,290 --> 00:01:42,200
c'était toi aux commandes, pour
voir si c'est aussi simple et marrant ?
31
00:01:42,220 --> 00:01:43,370
Sérieux, Rick ?
32
00:01:43,390 --> 00:01:45,170
Tu, tu me laisseras faire ?
33
00:01:45,190 --> 00:01:46,270
Ouais, OK.
34
00:01:46,290 --> 00:01:48,000
Mais rendons ça
intéressant, Morty.
35
00:01:48,020 --> 00:01:50,570
Si ton aventure est trop naze
et qu'on se barre avant la fin,
36
00:01:50,590 --> 00:01:52,900
t'auras plus le droit de faire chier
lors des futures aventures.
37
00:01:52,920 --> 00:01:54,870
Et tu devras faire ma lessive
pendant un mois.
38
00:01:54,890 --> 00:01:57,670
OK, d'accord, le dur à cuire !
Mais si mon aventure est bonne...
39
00:01:57,690 --> 00:01:59,700
Je serai aux commandes,
une aventure sur trois !
40
00:01:59,720 --> 00:02:01,600
- Sur dix
- Ca marche. OK.
41
00:02:01,620 --> 00:02:03,000
Bon, allez, on y va.
42
00:02:03,020 --> 00:02:05,000
Papa, le lave-vaisselle
a refait ça, encore.
43
00:02:05,020 --> 00:02:06,870
- Laver la vaisselle ?
- Non, l'inverse.
44
00:02:06,890 --> 00:02:07,870
Peux-tu le réparer ?
45
00:02:07,890 --> 00:02:10,330
Grand-père Rick, tu peux aider
pour mon devoir en sciences ?
46
00:02:10,390 --> 00:02:12,770
- Ouais, 'le fais pas.
- Grand-père !
47
00:02:12,790 --> 00:02:15,070
Hé, Rick, t'aurais
un appareil sophistiqué
48
00:02:15,090 --> 00:02:16,500
pour ouvrir ce pot de mayonnaise ?
49
00:02:16,520 --> 00:02:17,600
Waouh. Trois en un.
50
00:02:17,620 --> 00:02:18,800
D'accord, on verra ça plus tard.
51
00:02:18,820 --> 00:02:20,230
Il faut que j'aide
ta pathétique famille.
52
00:02:20,250 --> 00:02:22,270
Oh, on dirait bien
une excuse de poule mouillée.
53
00:02:22,290 --> 00:02:24,030
Cot, cot, cot,
cot, cot, cot.
54
00:02:24,050 --> 00:02:25,700
Oh, Morty, tu l'auras voulu.
55
00:02:25,720 --> 00:02:26,530
C'est parti.
56
00:02:26,550 --> 00:02:28,770
J'ai hâte de voir ton aventure
partir en gros pet.
57
00:02:28,790 --> 00:02:30,900
Quant à vous, les débiles...
58
00:02:30,920 --> 00:02:33,730
Voilà une boîte à Meeseeks.
Je vous montre comment ça marche.
59
00:02:33,750 --> 00:02:34,699
Vous appuyez là.
60
00:02:34,720 --> 00:02:36,800
Je suis M. Meeseeks !
Regardez-moi !
61
00:02:36,820 --> 00:02:38,200
Vous demandez quelque chose.
62
00:02:38,220 --> 00:02:40,729
M. Meeseeks, ouvre
le pot à la con de Jerry.
63
00:02:40,750 --> 00:02:41,830
Oui, m'sieuur !
64
00:02:41,850 --> 00:02:43,830
Le Meeseeks s'en occupe.
65
00:02:43,850 --> 00:02:45,870
- C'est fait !
66
00:02:45,890 --> 00:02:47,930
Et ensuite, cesse d'exister.
67
00:02:47,950 --> 00:02:51,100
- Oh, mon dieu, il a explosé !
- Ils n'ont pas de souçi avec ça.
68
00:02:51,120 --> 00:02:53,690
Allez-y, mais restez
aux demandes faciles.
69
00:02:53,750 --> 00:02:54,669
Ce ne sont pas des dieux.
70
00:02:54,690 --> 00:02:55,600
D'accord!
71
00:02:55,620 --> 00:02:57,430
Maintenant, sortez !
Tout le monde dehors !
72
00:02:57,450 --> 00:02:59,900
J'ai un pari à remporter !
73
00:02:59,920 --> 00:03:02,230
- Tellement de possibilités.
- Mes sens sont en ébullition.
74
00:03:02,250 --> 00:03:03,600
Si on doit utiliser ce truc,
75
00:03:03,620 --> 00:03:06,390
même s'il ne faudrait pas,
Il va falloir rester simple.
76
00:03:06,450 --> 00:03:08,870
- Je suis M. Meeseeks !
- Je veux être populaire au lycée !
77
00:03:08,890 --> 00:03:11,270
- Ohh, OK !
- Summer, je viens de di...
78
00:03:11,290 --> 00:03:13,030
Ohh, je suis M.Meeseeks !
Regarde-moi !
79
00:03:13,050 --> 00:03:15,100
Je veux, je veux être
une femme plus épanouie !
80
00:03:15,120 --> 00:03:18,630
- Beth !
- Bien, M'dame !
81
00:03:18,650 --> 00:03:21,400
Vous vous y prenez mal.
82
00:03:21,420 --> 00:03:23,800
Il a dit "simple".
83
00:03:24,720 --> 00:03:26,199
Hé, toi. Je suis M. Meeseeks !
84
00:03:27,850 --> 00:03:31,230
M. Meeseeks, j'aimerais améliorer
mon golf.
85
00:03:31,250 --> 00:03:34,900
Ohh, ouais ! Ça va le faire !
86
00:03:34,920 --> 00:03:36,030
Je gère.
87
00:03:36,050 --> 00:03:38,800
Mon dieu, Morty, le début est déjà
chiant.
88
00:03:38,820 --> 00:03:41,070
Pourquoi ne pas juste
aller au Kentucky ?
89
00:03:41,090 --> 00:03:45,590
Rick, c'est un monde fantastique
avec des créatures du genre.
90
00:03:45,650 --> 00:03:48,670
- On part faire une quête, OK ?
- J'ai hâte.
91
00:03:48,690 --> 00:03:50,800
Hum. Excusez-moi !
92
00:03:50,820 --> 00:03:53,770
Nous sommes deux humbles héros
en quête d'aventure !
93
00:03:53,790 --> 00:03:56,100
Oh, mon dieu, la honte.
94
00:03:56,120 --> 00:03:58,930
Enfin ! Deux héros !
Vous devez nous aider !
95
00:03:58,950 --> 00:04:00,700
Ce village est terriblement pauvre,
96
00:04:00,720 --> 00:04:04,230
mais le géant au-delà des nuages
possède d'innombrables trésors !
97
00:04:04,250 --> 00:04:05,770
Vous savez quoi ?
98
00:04:05,790 --> 00:04:08,699
J'accepte votre appel à l'aventure,
mon cher, bon monsieur.
99
00:04:08,720 --> 00:04:09,870
Allez, Rick.
100
00:04:09,890 --> 00:04:12,300
- Il y a un géant dans les nuages !
- Ouais.
101
00:04:12,320 --> 00:04:14,330
Chance du débutant.
102
00:04:14,750 --> 00:04:18,229
Pour conclure, être ami
avec Summer est la plus
103
00:04:18,250 --> 00:04:21,900
valorisante et enrichissante
expérience de vos vies.
104
00:04:22,690 --> 00:04:24,369
Je suis M. Meeseeks !
Regarde-moi !
105
00:04:24,390 --> 00:04:25,200
Je vous remercie !
106
00:04:25,220 --> 00:04:26,670
Hum, M. Meeseeks, c'est ça ?
107
00:04:26,690 --> 00:04:27,970
C'est ça. Je suis Gene Vagina.
108
00:04:27,990 --> 00:04:31,790
Ecoutez, je dois discuter la garde des
enfants, avec mon ex, je me demandais-
109
00:04:31,850 --> 00:04:34,200
Non, je demanderai vos coordonnées
à Summer.
110
00:04:34,220 --> 00:04:35,869
Je suis tombée enceinte à 17 ans.
111
00:04:35,890 --> 00:04:38,900
J'ai quand même choisi
de faire une école de vétérinaire.
112
00:04:38,920 --> 00:04:43,230
J'ai réussi, mais si
je n'avais pas...
113
00:04:44,450 --> 00:04:47,270
Ce que je veux dire,
quelque part sur le chemin,
114
00:04:47,290 --> 00:04:50,570
J'ai laissé la fille aux yeux crédules
du Muskegon.
115
00:04:50,590 --> 00:04:52,230
Elle est toujours là, Beth.
116
00:04:52,250 --> 00:04:54,630
En tout cas, pas son tour de taille.
117
00:04:56,750 --> 00:05:00,970
Beth, fonder une famille ne veut pas
dire arrêter d'être une personne.
118
00:05:00,990 --> 00:05:04,900
Sais-tu que la meilleure chose à faire
pour les gens qui ont besoin de toi
119
00:05:04,920 --> 00:05:08,770
c'est être honnête avec eux, même si
ça signifie les laisser partir.
120
00:05:08,790 --> 00:05:12,600
Tu es en train de dire que
je dois quitter Jerry.
121
00:05:12,820 --> 00:05:16,170
Je n'arrive pas à croire que
j'ai enfin cette conversation.
122
00:05:24,350 --> 00:05:25,070
Vin ?
123
00:05:26,290 --> 00:05:28,800
Je pense que c'est assez.
124
00:05:32,820 --> 00:05:36,000
Rappelle-toi de redresser
tes épaules, Jerry.
125
00:05:36,020 --> 00:05:37,700
J'ai saisi.
126
00:05:40,890 --> 00:05:42,000
Ça va.
127
00:05:42,020 --> 00:05:43,630
Je suis M.Meeseeks! Regardez-moi!
128
00:05:43,650 --> 00:05:45,570
Essaie encore, et garde
la tête baissée.
129
00:05:45,590 --> 00:05:47,600
OK, bon, je dois faire quoi ?
130
00:05:47,620 --> 00:05:49,630
Redresser mes épaules
ou garder la tête basse ?
131
00:05:49,650 --> 00:05:50,900
Eh bien, les deux.
132
00:05:50,920 --> 00:05:52,900
Mais, le plus important,
tu dois être détendu.
133
00:05:52,920 --> 00:05:55,130
Tu sais quoi, M. Meeseeks ?
134
00:05:55,150 --> 00:05:57,330
Je ne crois pas que ça va marcher.
J'abandonne.
135
00:05:57,350 --> 00:05:59,930
Je suis désolé, mais
ça ne fonctionne pas comme ça.
136
00:05:59,950 --> 00:06:01,270
Je suis M. Meeseeks.
137
00:06:01,290 --> 00:06:03,830
Je dois remplir ma fonction pour
pouvoir m'en aller.
138
00:06:03,850 --> 00:06:04,999
Regarde-moi.
139
00:06:05,020 --> 00:06:08,369
Mets toi à l'aise,
parce que je suis nul.
140
00:06:08,390 --> 00:06:10,730
Non, Jerry, c'est moi
qui suis nul !
141
00:06:10,750 --> 00:06:11,970
Laisse-moi essayer quelque chose.
142
00:06:11,990 --> 00:06:13,030
Je suis M. Meeseeks !
143
00:06:13,050 --> 00:06:13,970
Regarde-moi !
144
00:06:13,990 --> 00:06:15,330
Salut, M. Meeseeks !
145
00:06:15,350 --> 00:06:17,670
- Je suis M. Meeseeks ! Regarde-moi.
- Salut !
146
00:06:17,690 --> 00:06:20,930
Peux-tu m'aider à améliorer
le golf de Jerry ?
147
00:06:20,950 --> 00:06:23,100
Ça va le faire !
Je suis M.Meeseeks !
148
00:06:23,120 --> 00:06:25,100
Il garde les épaules droites ?
149
00:06:25,120 --> 00:06:27,070
Ohh, il essaie !
150
00:06:32,690 --> 00:06:33,900
D'accord, Morty.
151
00:06:33,920 --> 00:06:35,600
On est dans le château
de ton géant à la con.
152
00:06:35,620 --> 00:06:36,770
Que fait-on ensuite ?
153
00:06:36,790 --> 00:06:38,330
Tu pourrais te détendre,
Rick ?
154
00:06:38,350 --> 00:06:40,600
On a juste à trouver
la salle du trésor, OK ?
155
00:06:40,620 --> 00:06:41,630
C'est sympa et facile.
156
00:06:41,650 --> 00:06:44,869
Navré que tout cela aille
doucement et aventureusement.
157
00:06:45,950 --> 00:06:47,170
Oh-oh, Morty.
158
00:06:47,190 --> 00:06:48,730
Ca va devenir un peu
plus tendu.
159
00:06:48,750 --> 00:06:50,030
Qu'est-ce que tu veux faire, chef ?
160
00:06:50,050 --> 00:06:51,170
Allez, dépêchons.
161
00:06:51,190 --> 00:06:52,430
Derrière le pot à cookie.
162
00:06:56,150 --> 00:06:57,570
Laisse tomber, Morty.
163
00:06:57,590 --> 00:06:58,830
La partie est terminée.
164
00:06:58,850 --> 00:07:01,100
Je nous ramène à la maison.
T'as juste à demander.
165
00:07:01,120 --> 00:07:03,530
Pas question, Rick.
Tout ça était prévu.
166
00:07:03,550 --> 00:07:05,300
Les aventures ont des péripéties.
Fais-toi à l'idée.
167
00:07:05,320 --> 00:07:06,890
Je sens le sang de-
Oups !
168
00:07:08,120 --> 00:07:10,130
- Merde !
- Oh, zut.
169
00:07:10,150 --> 00:07:11,870
Ça a l'air assez sérieux,
en bas, Morty.
170
00:07:11,890 --> 00:07:13,700
Il a l'air de pisser le sang.
171
00:07:13,720 --> 00:07:16,200
Oh, Dale !
172
00:07:16,220 --> 00:07:17,100
Fils de p...
173
00:07:17,120 --> 00:07:18,000
Oh, mince.
174
00:07:19,620 --> 00:07:20,730
Allo, le 15 ?
175
00:07:20,750 --> 00:07:23,129
Mon mari a été attaqué par
des gens minuscules ! Il va mourir !
176
00:07:25,290 --> 00:07:26,369
Hé, écoute, on a saisi.
177
00:07:26,390 --> 00:07:29,230
Vous êtes petits, malchanceux,
vous vous dites, "hé, c'est un géant.
178
00:07:29,290 --> 00:07:31,870
Pourquoi ne pas le cambrioler,
le dépouiller, et l'assassiner ?"
179
00:07:31,890 --> 00:07:33,830
Ce, mais ça ne s'est pas
passé comme ça !
180
00:07:33,850 --> 00:07:35,730
Oh, ben, ça va se passer comme ça.
181
00:07:35,750 --> 00:07:37,030
Vous allez finir comme ça.
182
00:07:37,050 --> 00:07:39,730
Morty, t'es vraiment en train
de me montrer comment faut faire.
183
00:07:39,750 --> 00:07:41,900
Super facile et marrant.
184
00:07:43,290 --> 00:07:44,570
Genre, lâcher prise sur le besoin
185
00:07:44,590 --> 00:07:47,170
d'être populaire, c'est ça
qui te fait apprécier des gens.
186
00:07:47,190 --> 00:07:50,300
L'amour le plus important que
tu peux recevoir, vient de toi.
187
00:07:50,320 --> 00:07:52,630
OK, Jerry, tu dois tenir plus haut
le club !
188
00:07:52,650 --> 00:07:55,370
Lequel c'est, tenir plus haut
ou accompagner le mouvement ?!
189
00:07:55,390 --> 00:07:57,470
Ahhh, allez, Jerry,
on en a déjà parlé.
190
00:07:57,490 --> 00:07:59,030
Tu dois faire les deux !
191
00:07:59,050 --> 00:08:01,300
C'est aussi frustrant pour nous
que pour toi.
192
00:08:01,320 --> 00:08:02,670
Ne me dis pas ça !
193
00:08:02,690 --> 00:08:04,100
Ça me met la pression !
194
00:08:04,120 --> 00:08:06,570
- Essaie de te détendre.
- Toi, essaie donc de te détendre !
195
00:08:06,590 --> 00:08:07,900
Est-ce que t'as déjà essayé
de te détendre !?
196
00:08:07,920 --> 00:08:10,600
C'est paradoxal !
197
00:08:10,620 --> 00:08:11,830
Ces Meeseeks, hein ?
198
00:08:11,850 --> 00:08:12,970
Ce qu'ils sont utiles.
199
00:08:12,990 --> 00:08:15,430
Je n'imagine pas ce
que ça a donné avec vous deux.
200
00:08:15,450 --> 00:08:18,100
Nos Meeseeks sont partis depuis
des heures, Jerry.
201
00:08:18,120 --> 00:08:19,330
Tu plaisantes.
202
00:08:19,350 --> 00:08:21,330
Tu as remarqué quelque chose ?
203
00:08:21,350 --> 00:08:22,600
Excuse-moi, depuis des heures ?
204
00:08:22,620 --> 00:08:24,800
Papa, Maman est
une femme magnifique !
205
00:08:24,820 --> 00:08:25,730
Regarde-la !
206
00:08:25,750 --> 00:08:26,800
Tu la perdras !
207
00:08:28,120 --> 00:08:31,300
Ça te dérange si on revient
où nous en étions ?
208
00:08:31,320 --> 00:08:33,930
Les Meeseeks n'existent pas
aussi longtemps, d'ordinaire.
209
00:08:33,950 --> 00:08:35,530
Ça devient bizarre.
210
00:08:35,550 --> 00:08:37,200
Silence, dans la cour !
211
00:08:37,219 --> 00:08:39,329
Avant que le jury
ne délivre son verdict.
212
00:08:39,350 --> 00:08:42,600
Je souhaite dire que je vous
considère très coupables.
213
00:08:42,620 --> 00:08:45,570
Super aventure, mon pote.
Rick et Morty à la prison géante.
214
00:08:45,690 --> 00:08:47,100
Si quelqu'un fait tomber
son savon,
215
00:08:47,120 --> 00:08:50,130
Ça arrivera direct à la tête,
en démolissant la colonne vertébrale.
216
00:08:50,150 --> 00:08:52,530
Ça sera vraiment facile
d'être violés, après ça.
217
00:08:53,150 --> 00:08:54,700
- On va s'en sortir.
- Comment ?
218
00:08:54,720 --> 00:08:56,770
Ils ont mon pistolet créateur
de portail.
219
00:08:56,790 --> 00:08:58,570
C'est une affaire classée, Morty.
220
00:08:58,590 --> 00:08:59,700
Que penses-tu
qu'il va arriver,
221
00:08:59,720 --> 00:09:02,100
qu'un genre d'ange magique va se montrer
et ensuite-
222
00:09:02,120 --> 00:09:03,270
Fi ! Fai ! Fo ! Fom !
223
00:09:03,290 --> 00:09:05,029
Je sens la violation
des libertés civiles !
224
00:09:05,050 --> 00:09:08,030
Votre Honneur, je viens du groupe de
défense des personnes minuscules.
225
00:09:08,050 --> 00:09:10,270
Et je tiens dans ma main
une demande de rejet.
226
00:09:10,490 --> 00:09:13,370
Ces petits hommes n'ont pas eu la
lecture de leurs droits géants.
227
00:09:13,390 --> 00:09:14,830
Et sont donc Libre-fi de
rentrer chez eux-fo
228
00:09:14,850 --> 00:09:17,400
D-de quoi diable est-il
en train de parler ?
229
00:09:17,420 --> 00:09:19,570
Je veux dire qu'ils
sont libres de partir.
230
00:09:19,590 --> 00:09:22,430
Je déconstruis les choses
qui ont été dites.
231
00:09:22,450 --> 00:09:24,600
On est des géants.
Personne n'avait compris ? Qu'importe.
232
00:09:24,620 --> 00:09:26,870
Qu'est-ce que je t'avais dit, Rick ?
233
00:09:26,890 --> 00:09:28,730
On a réussi !
234
00:09:28,750 --> 00:09:31,189
OK, Morty, le pistolet semble
toujours fonctionner.
235
00:09:31,250 --> 00:09:32,200
T'es prêt à rentrer à la maison ?
236
00:09:32,220 --> 00:09:34,070
C'est ce que tu voudrais, Rick ?
237
00:09:34,090 --> 00:09:34,900
Tu sais quoi ?
238
00:09:34,920 --> 00:09:36,000
On va pas se barrer tout de suite.
239
00:09:36,020 --> 00:09:38,770
On va partir trouver un trésor
ou un truc du le genre.
240
00:09:38,790 --> 00:09:41,230
et on va le ramener aux villageois.
241
00:09:41,250 --> 00:09:42,400
Morty, faut arrêter les frais.
242
00:09:42,420 --> 00:09:43,630
On va se planter, c'est sûr.
243
00:09:43,650 --> 00:09:46,500
Tu disais ça aussi quand
on s'est fait arrêter,
244
00:09:46,520 --> 00:09:50,170
pourtant nous voilà sur
les marches du palais de justice.
245
00:09:51,950 --> 00:09:53,300
Oh, mince, Morty.
246
00:09:53,320 --> 00:09:55,289
Descendre les
marches du palais
247
00:09:55,315 --> 00:09:57,470
est la partie la plus facile
d'une aventure.
248
00:09:57,490 --> 00:09:59,170
Qu'est-ce que t'en dit, Morty ?
249
00:09:59,190 --> 00:10:01,029
J'en dis, donne-moi un coup de main,
l'acolyte.
250
00:10:05,650 --> 00:10:06,470
Que tout le monde se la ferme !
251
00:10:06,490 --> 00:10:07,930
Laisse moi essayer !
252
00:10:10,320 --> 00:10:13,129
Bon sang !
253
00:10:13,150 --> 00:10:14,100
Je sors.
254
00:10:14,120 --> 00:10:15,100
Attends. Quoi?
255
00:10:15,120 --> 00:10:15,970
T'es occupé.
256
00:10:15,990 --> 00:10:16,570
J'ai faim.
257
00:10:16,590 --> 00:10:17,700
Je me suis dit que j'allais y aller.
258
00:10:17,720 --> 00:10:20,230
Tu veux mon bonheur ou
tu veux m'enfermer ?
259
00:10:20,250 --> 00:10:22,030
Hola, hola, où donc es-tu all...
260
00:10:22,050 --> 00:10:23,100
Je t'invite à dîner.
261
00:10:24,120 --> 00:10:25,170
Vous savez quoi ?
262
00:10:25,190 --> 00:10:26,270
C'est aussi difficile
d'être à ma place.
263
00:10:26,290 --> 00:10:27,300
J'arrive tout de suite.
264
00:10:29,490 --> 00:10:32,300
Ecoutez, j'ai un mariage à sauver.
265
00:10:32,320 --> 00:10:35,000
Pour le moment, mon swing est plus
votre problème que le mien.
266
00:10:36,250 --> 00:10:38,430
Je n'en peux plus.
Je veux juste mourir !
267
00:10:38,450 --> 00:10:39,430
On veut tous mourir !
268
00:10:39,450 --> 00:10:40,600
On est des Meeseeks !
269
00:10:40,620 --> 00:10:42,730
Pourquoi m'as-tu
entraîné là-dedans ?
270
00:10:42,750 --> 00:10:44,200
Parce qu'il m'a entraîné là-dedans !
271
00:10:44,220 --> 00:10:46,700
Il m'a entraîné là-dedans.
272
00:10:46,720 --> 00:10:48,029
Il m'a entraîné là-dedans !
273
00:10:48,050 --> 00:10:49,430
Ben, et moi ?
274
00:10:49,450 --> 00:10:50,600
Il m'a entraîné là-dedans.
275
00:10:50,620 --> 00:10:53,300
Il m'a entraîné là-dedans.
276
00:10:53,320 --> 00:10:54,560
Il m'a entraîné là-dedans.
277
00:10:55,650 --> 00:10:59,169
Ouais, Morty, c'est la partie de
l'histoire que tout le monde aime.
278
00:10:59,190 --> 00:11:01,969
escalader 650 000 marches démesurées.
279
00:11:01,990 --> 00:11:04,570
D'accord, mais
si c'était une histoire,
280
00:11:04,590 --> 00:11:06,730
Cette partie ne serait pas là, idiot.
281
00:11:06,750 --> 00:11:09,530
Hé Rick, devine quoi ?
Regarde en bas.
282
00:11:09,550 --> 00:11:11,630
On dirait un genre de taverne.
283
00:11:11,650 --> 00:11:13,270
Construit à même la marche.
284
00:11:15,720 --> 00:11:17,100
C'est mieux que ça.
285
00:11:17,120 --> 00:11:20,300
Regarde, il y a des gens
en forme d'escalier, là.
286
00:11:20,320 --> 00:11:22,129
Tout plein de personnages délirants.
287
00:11:22,150 --> 00:11:23,770
C'est un super endroit, tu vois ?
288
00:11:23,790 --> 00:11:25,270
C'est insolite, et fun.
289
00:11:25,290 --> 00:11:27,900
Qu'est-ce que tu regardes, fils de-
290
00:11:27,920 --> 00:11:29,900
Du calme, Rick.
291
00:11:30,120 --> 00:11:31,470
Ne faites pas attention à eux.
292
00:11:31,490 --> 00:11:33,670
Ces goblins escaliers peuvent être
grincheux.
293
00:11:33,690 --> 00:11:35,300
Qu'est-ce' j'vous sers ?
294
00:11:35,320 --> 00:11:38,300
On a des coquelicots de skarlog,
295
00:11:38,320 --> 00:11:43,300
Du flurlow, halzingers, bloogies,
des bébés à point.
296
00:11:43,320 --> 00:11:45,600
Et du scotch whiskey ?
297
00:11:45,620 --> 00:11:46,970
Vous avez ça, ici ?
298
00:11:46,990 --> 00:11:48,170
Ou juste des trucs
qui veulent rien dire ?
299
00:11:48,190 --> 00:11:50,399
Rick...
On prendra deux bloogies.
300
00:11:50,420 --> 00:11:52,130
Et, euh, on se demandait,
301
00:11:52,150 --> 00:11:55,370
Y a-t-il un moyen plus rapide, pour
deux héros, de descendre ces escaliers?
302
00:11:55,390 --> 00:11:57,200
Z'avez besoin d'être déposés en bas ?
303
00:11:57,220 --> 00:12:00,629
Mon nom est Glisse-glisse escalier.
304
00:12:00,650 --> 00:12:04,000
Je vous emmène en bas pour
25 shmeckels.
305
00:12:05,120 --> 00:12:05,870
25 shmeckels ?
306
00:12:05,890 --> 00:12:07,730
Je sais pas combien...
Je sais pas ce que c'est.
307
00:12:07,750 --> 00:12:08,600
C'est beaucoup ? Pas beaucoup ?
308
00:12:08,620 --> 00:12:11,600
C'est exactement ce que j'ai dépensé
pour mes gros et faux nichons.
309
00:12:11,620 --> 00:12:13,070
Salut, je suis M. acheteur de boobs
310
00:12:13,090 --> 00:12:15,270
J'achète ces boobs pour
25 schmeckels.
311
00:12:15,290 --> 00:12:18,100
C'est tentant, mais je dois refuser.
312
00:12:18,120 --> 00:12:19,300
Crotte ! Quel dommage.
313
00:12:19,320 --> 00:12:21,300
Morty, ton aventure tourne en rond.
314
00:12:21,320 --> 00:12:22,629
Il est temps de s'arracher.
315
00:12:22,650 --> 00:12:24,430
T'arrêtes pas de pester
sur mon aventure !
316
00:12:24,450 --> 00:12:27,000
- Tu sais pourquoi ?
- Heu, parce qu'elle craint ?
317
00:12:27,020 --> 00:12:28,570
Parce que t'es mesquin !
318
00:12:28,590 --> 00:12:30,030
Tu sais combien de fois j'ai dû
319
00:12:30,050 --> 00:12:32,570
te suivre dans des
délires de merde ?
320
00:12:32,590 --> 00:12:34,470
J'ai toujours suivi le mouvement,
Rick.
321
00:12:34,490 --> 00:12:35,700
Pourquoi pas toi ?
322
00:12:35,720 --> 00:12:38,729
Ecoute, je vais pisser, et
quand je reviendrai,
323
00:12:38,750 --> 00:12:41,700
si tu ne sais toujours pas
te détendre, ne reste pas là.
324
00:12:41,820 --> 00:12:43,129
C'est ça.
325
00:12:43,150 --> 00:12:44,730
Ca devient clair, Regarde-moi,
326
00:12:45,050 --> 00:12:48,500
si on concentre nos efforts
sur son accompagnement de la balle,
327
00:12:48,520 --> 00:12:50,230
nous réglerons le problème.
328
00:12:50,350 --> 00:12:53,499
- Je suis M. Meeseeks.
- Je suis M. Meeseeks. Regarde-moi.
329
00:12:53,520 --> 00:12:55,300
La seule chose qui est clair
330
00:12:55,320 --> 00:12:57,700
c'est que la tenue du club
est la véritable solution.
331
00:12:57,720 --> 00:12:59,530
Regarde-moi. Je suis M. Meeseeks.
332
00:12:59,550 --> 00:13:01,370
J'ai essayé d'aider Jerry
pendant deux jours,
333
00:13:01,390 --> 00:13:05,230
Une éternité en terme de temps
Meeseeks, et rien à marcher.
334
00:13:05,250 --> 00:13:06,530
Je crains le pire.
335
00:13:06,550 --> 00:13:09,130
Tes échecs t'appartiennent,
vieil homme.
336
00:13:09,150 --> 00:13:10,870
Je suis M. Meeseeks ! Regarde-moi.
337
00:13:10,890 --> 00:13:12,030
Je dis que c'est l'accompagnement
de la balle !
338
00:13:12,050 --> 00:13:13,030
Qui est avec moi ?!
339
00:13:13,055 --> 00:13:15,055
L'accompagnement de la balle !
340
00:13:15,590 --> 00:13:17,129
Je suis M. Meeseeks ! Regarde-moi !
341
00:13:17,150 --> 00:13:18,030
Tue-le !
342
00:13:23,990 --> 00:13:25,070
Comment ça va, aujourd'hui ?
343
00:13:25,090 --> 00:13:27,370
- Je suis M. Jellybean.
- Salut, M. Jellybean.
344
00:13:27,390 --> 00:13:28,370
Je suis Morty.
345
00:13:28,390 --> 00:13:30,530
Mon grand-père et moi
faisons une aventure.
346
00:13:30,550 --> 00:13:33,300
- Sympa. Est-ce qu'elle est amusante ?
- Je l'espère.
347
00:13:33,320 --> 00:13:34,770
Mais je commence à craindre
348
00:13:34,790 --> 00:13:37,530
que ça va peut-être
plus loin que prévu.
349
00:13:37,550 --> 00:13:40,070
Ce n'est pas ce que
les aventures font ?
350
00:13:40,090 --> 00:13:41,269
Hé, vous savez quoi ?
351
00:13:41,290 --> 00:13:43,670
Vous avez raison.
Tout va bien se passer.
352
00:13:43,690 --> 00:13:45,630
J'ai juste à me détendre et
me laisser aller.
353
00:13:45,650 --> 00:13:48,130
Ouais.
354
00:13:48,150 --> 00:13:49,830
OK. Heu. S-salut.
355
00:13:49,850 --> 00:13:52,070
Non, reste.
Laisse-toi aller.
356
00:13:52,090 --> 00:13:53,330
Arrêtez.
357
00:13:53,350 --> 00:13:56,170
Vous me mettez vraiment
mal à l'aise.
358
00:13:56,190 --> 00:13:59,070
Ne te débats pas.
Laisse-toi faire.
359
00:13:59,090 --> 00:14:00,330
Lâchez-moi !
360
00:14:00,350 --> 00:14:03,130
♪ Sweet home Alabama ♪
361
00:14:03,150 --> 00:14:04,100
Whou !
362
00:14:05,490 --> 00:14:07,170
Non ! Arrêtez ! Pitié !
363
00:14:07,190 --> 00:14:11,230
Fais pas ton allumeuse, petit-
364
00:14:38,320 --> 00:14:40,630
Que tout le monde s'arrête !
Regardez-moi !
365
00:14:40,650 --> 00:14:42,370
Mes frères, rien ne sera
366
00:14:42,390 --> 00:14:45,230
accompli en versant du
sang de Meeseeks.
367
00:14:45,250 --> 00:14:47,670
Aucun de nous n'a à mourir
avant la fin de la tâche
368
00:14:47,690 --> 00:14:49,430
Elle ne peut pas être réalisée !
369
00:14:49,450 --> 00:14:51,900
Nous n'aurons jamais
deux coups parfaits !
370
00:14:51,920 --> 00:14:53,430
Non.
371
00:14:53,450 --> 00:14:55,730
Mais on lui enlèvera tous les
coups de son jeu.
372
00:14:55,750 --> 00:14:57,430
Où veut-il en venir ?
373
00:14:57,450 --> 00:14:58,999
Qu'est-ce qu'il veut dire ?
374
00:14:59,020 --> 00:15:00,500
Quand on l'aura tué !
375
00:15:02,650 --> 00:15:06,270
Jerry, peut-être est-il temps
que je fasse ce voyage.
376
00:15:06,290 --> 00:15:07,600
Où irais-tu ?
377
00:15:07,620 --> 00:15:09,100
Je ne sais pas, mon gars.
378
00:15:09,120 --> 00:15:10,930
Italie. Grèce. Argentine.
379
00:15:11,950 --> 00:15:14,370
Des pays connus pour leurs hommes
sexuellement agressifs.
380
00:15:15,590 --> 00:15:18,990
Est-ce que j'ai dit à quel point
j'aimais ta nouvelle coupe?
381
00:15:20,290 --> 00:15:22,270
Quoi?
382
00:15:22,290 --> 00:15:23,270
Le voilà !
383
00:15:26,590 --> 00:15:28,299
Cours, Jerry !
384
00:15:31,620 --> 00:15:32,730
Sors de là, Jerry !
385
00:15:32,750 --> 00:15:35,130
Les gars, je tiendrai mieux le club,
je suivrai la balle.
386
00:15:35,150 --> 00:15:36,730
Je ferai ce que
vous dites, OK ?
387
00:15:36,750 --> 00:15:40,170
Oh, on a déjà donné, Jerry.
388
00:15:40,290 --> 00:15:43,830
Allez, Rick, arrête de mousser.
389
00:15:43,950 --> 00:15:45,530
Qu'est-ce't'as ?
390
00:15:45,550 --> 00:15:47,230
Regardez et pleurez, les mecs !
391
00:15:48,120 --> 00:15:49,230
Oh, hé, Morty.
392
00:15:49,250 --> 00:15:50,400
Je suis vraiment désolé pour
393
00:15:50,420 --> 00:15:52,500
les choses que j'ai dites
sur ton aventure.
394
00:15:52,520 --> 00:15:53,900
Je passe un bon moment, Morty.
395
00:15:53,920 --> 00:15:56,170
- Ce n'est pas si mal.
- Rentrons juste à la maison, OK ?
396
00:15:56,190 --> 00:15:58,100
Voilà, c'est dit.
L'aventure est terminée.
397
00:15:58,120 --> 00:15:59,270
On peut pas partir maintenant.
398
00:15:59,290 --> 00:16:01,600
- Je pète le feu !
- Ecoute, j'ai envie de partir, là.
399
00:16:01,620 --> 00:16:03,230
T'as gagné le pari, OK ?
400
00:16:03,250 --> 00:16:05,870
Donne-moi juste le pistolet à
portail, s'il te plaît.
401
00:16:06,720 --> 00:16:09,200
Pitié, je veux rentrer chez moi.
402
00:16:09,220 --> 00:16:10,130
OK.
403
00:16:10,150 --> 00:16:11,270
Ecoute, Morty.
404
00:16:11,290 --> 00:16:12,600
J'ai gagné une poignée
de shmeckels.
405
00:16:12,620 --> 00:16:14,130
Pourquoi ne pas en utiliser 25
406
00:16:14,150 --> 00:16:16,700
pour payer Glisse escalier
et descendre au village,
407
00:16:16,720 --> 00:16:19,401
et ensuite donner le reste
aux villageois, hein ?
408
00:16:19,420 --> 00:16:21,770
- Vraiment ?
- Bien sûr, Morty.
409
00:16:21,790 --> 00:16:24,230
Une bonne aventure
a besoin d'un bon épilogue.
410
00:16:25,920 --> 00:16:27,300
Accrochez-vous !
411
00:16:32,120 --> 00:16:36,470
Les Meeseeks ne sont pas nés dans ce
monde pour y trouver du sens, Jerry !
412
00:16:36,490 --> 00:16:38,270
Nous sommes crées dans
413
00:16:38,290 --> 00:16:42,499
un seul but, et nous prendrons le
temps qu'il faut pour le réaliser !
414
00:16:42,520 --> 00:16:45,130
L'existence est une souffrance
pour un Meeseeks, Jerry.
415
00:16:45,150 --> 00:16:47,970
Et nous ferons n'importe quoi
pour alléger cette souffrance.
416
00:16:47,990 --> 00:16:48,830
Juste comme ça...
417
00:16:48,850 --> 00:16:49,730
Ah !
418
00:16:49,750 --> 00:16:51,530
...Quel est votre prénom, m'dame ?
419
00:16:51,550 --> 00:16:53,400
Samantha. Pitié, Monsieur !
420
00:16:53,420 --> 00:16:55,070
Donnez-lui ce qu'il veut !
421
00:16:55,090 --> 00:16:58,330
Des gens innocents vont mourir
à cause de moi.
422
00:16:58,350 --> 00:17:00,830
Pourquoi suis-je si
médiocre ?
423
00:17:03,119 --> 00:17:04,469
Jerry, tourne-toi.
424
00:17:04,490 --> 00:17:05,770
Redresse ton dos.
425
00:17:05,790 --> 00:17:07,399
Plie les genoux.
Plie les.
426
00:17:07,420 --> 00:17:08,830
Redresse tes épaules.
427
00:17:08,850 --> 00:17:10,969
Prends une grande inspiration.
428
00:17:10,990 --> 00:17:14,100
Je t'aime.
429
00:17:14,320 --> 00:17:16,100
Je compte jusqu'à trois, Jerry.
430
00:17:31,190 --> 00:17:32,930
Qu'est-ce qu'il se passe, p-?
431
00:17:34,120 --> 00:17:35,370
Il l'a fait !
432
00:17:35,390 --> 00:17:37,870
En un coup, avec léger handicap !
433
00:17:42,020 --> 00:17:43,170
Pardonnez-moi.
434
00:17:43,190 --> 00:17:45,500
Je suis un Meeseeks tatillon.
435
00:17:45,520 --> 00:17:47,300
Quant est-il de votre jeu rapproché ?
436
00:17:47,320 --> 00:17:49,170
Oh, mon dieu !
437
00:17:49,190 --> 00:17:51,830
Et votre jeu rapproché ?!
438
00:17:57,290 --> 00:17:59,670
Ohh, bien !
439
00:18:04,050 --> 00:18:06,030
Je pense qu'on va
prendre à emporter.
440
00:18:06,050 --> 00:18:07,000
Non, je ne crois pas.
441
00:18:07,020 --> 00:18:08,270
La Police va arriver.
442
00:18:08,290 --> 00:18:10,070
Vous allez avoir
beaucoup de questions.
443
00:18:10,090 --> 00:18:12,570
Normal.
444
00:18:17,590 --> 00:18:19,070
Je vous remercie, mon bon monsieur.
445
00:18:19,090 --> 00:18:20,400
Notre village est sauvé !
446
00:18:20,420 --> 00:18:23,200
Vous êtes de véritables héros.
447
00:18:24,390 --> 00:18:27,030
Bon travail, Morty.
On dirait que tu as gagné la pari.
448
00:18:27,050 --> 00:18:29,430
Merci, Rick, mais je ne sais
pas si je le devrais.
449
00:18:29,450 --> 00:18:31,600
Tu vois, tu avais raison
à propos de l'univers.
450
00:18:31,620 --> 00:18:33,130
C'est quelque chose de fou
et de chaotique.
451
00:18:33,150 --> 00:18:36,070
Ben, c'est p'têt pour ça
qu'il faudrait faire un peu
452
00:18:36,090 --> 00:18:38,330
de nettoyage, de temps à autre,
tu vois.
453
00:18:38,350 --> 00:18:42,330
Cet univers-ci a fini cool et propre
parce qu'on l'a fait au style Morty.
454
00:18:42,350 --> 00:18:45,600
Oh ! Les héros, nous aimerions
vous présenter à notre roi bien-aimé.
455
00:18:45,620 --> 00:18:48,229
qu'il puisse vous remercier
personnellement.
456
00:18:48,250 --> 00:18:49,830
Heu, non. C-c'est bon.
457
00:18:49,850 --> 00:18:51,730
Rick. Portail. Vite.
458
00:19:03,790 --> 00:19:06,270
Donc...
459
00:19:06,290 --> 00:19:08,429
Tu penses toujours à partir
en voyage?
460
00:19:08,450 --> 00:19:09,970
Jerry, écoute.
461
00:19:09,990 --> 00:19:13,270
Ce n'est pas un ménage parfait,
mais je n'irai nulle part.
462
00:19:13,290 --> 00:19:14,700
Quand nous étions dans ce congélo,
463
00:19:14,720 --> 00:19:17,770
J'ai réalisé que les Meeseeks sont
comme ces gars, au lycée,
464
00:19:17,790 --> 00:19:20,600
qui disaient n'importe quoi
pour "atteindre leur but"
465
00:19:20,620 --> 00:19:22,530
Etais-je un de ces gars ?
466
00:19:22,550 --> 00:19:25,430
La différence est que tu n'as
pas disparu, après.
467
00:19:25,450 --> 00:19:26,530
Eh bien...
468
00:19:26,550 --> 00:19:27,770
Je t'ai mise enceinte.
469
00:19:27,790 --> 00:19:29,070
Ouais...
470
00:19:29,090 --> 00:19:31,530
Que s'est-il passé ici ?
471
00:19:31,550 --> 00:19:33,970
Hum, ta boîte Meeseeks
est passée.
472
00:19:33,990 --> 00:19:35,170
Ils sont devenus dingues
quand ils n'ont pas réussi
473
00:19:35,190 --> 00:19:37,100
à améliorer le
golf de Jerry.
474
00:19:37,120 --> 00:19:38,199
Il se sent horrible.
475
00:19:38,220 --> 00:19:40,230
Hé, c'est pas ma faute
si Jerry est un idiot.
476
00:19:40,250 --> 00:19:41,300
Papa !
477
00:19:41,320 --> 00:19:43,530
Peux-tu faire quelque chose
pour nettoyer ça ?
478
00:19:43,550 --> 00:19:45,970
Eh bien, j'ai une boîte à
Fleeseeks.
479
00:19:45,990 --> 00:19:46,970
Non, Plus de boîtes.
480
00:19:46,990 --> 00:19:48,030
Quoi ?
481
00:19:48,050 --> 00:19:49,870
Il y a juste une serpillière
et de la cire, dedans !
482
00:19:49,890 --> 00:19:50,800
Wubba lubba dub dubs!
483
00:19:51,620 --> 00:19:53,070
Ouais ! C'est mon nouveau truc !
484
00:19:53,090 --> 00:19:55,400
Je suis comme l'autre gars,
là, Arsenio.
485
00:19:55,420 --> 00:19:58,000
C'est pas ce qu'il avait l'habitude
de dire dans son spectacle?
486
00:19:58,020 --> 00:19:58,870
Wobble gobba lop bops!
487
00:19:58,890 --> 00:19:59,600
Pas vrai ?
488
00:19:59,620 --> 00:20:01,030
A la semaine prochaine,
tout le monde.
489
00:20:01,050 --> 00:20:02,000
J'ai pas compris.
490
00:20:34,820 --> 00:20:37,770
Monsieur, je crois que vous
devriez voir ça.
491
00:20:38,090 --> 00:20:41,500
Nous l'avons trouvé dans un tiroir
verrouillé du roi Jellybean.
492
00:20:42,750 --> 00:20:44,130
Nous devons le dire au peuple.
493
00:20:44,150 --> 00:20:46,000
Attends.
494
00:20:46,020 --> 00:20:47,670
Détruis ça.
495
00:20:53,750 --> 00:20:57,370
Le peuple retiendra plus
de l'idée qu'il représentait
496
00:20:57,590 --> 00:21:00,069
plutôt que du Jellybean
qu'il était réellement.
497
00:21:00,194 --> 00:21:05,194
Synchro & corrections par XhmikosR
Traduction par Marwood, addic7ed.com