- Ce road trip est tellement banal. - Tu t'attendais à quoi ?
On viens de récupérer notre amie de désintoxication
et j'ai pensé que j'aurais au moins pu écrire un truc là-dessus dans mon livre.
Elle m'a dit qu'il y avait quelque chose que je devais signer,
donc je suis venue...
Non, on lui a proposé de la conduire à l'aéroport,
mais elle a dit que vous étiez en train d'arriver pour la chercher.
Il y a un aéroport ?
On vit dans une énorme métropole tentaculaire
où il est très simple d'éviter la personne que tu ne veux pas voir.
Ouais, mais c'est trop triste.
Pourquoi ? Parce qu'on a un jour partagé une vrai et incroyable intimité
et que maintenant on est rien d'autre que des étrangers ?
Exactement.
C'est pas triste, Hannah. C'est la vie.
Tu me manque tellement.
Et j'aimerais vraiment si tu pouvais arrêter de partir,
parce que j'ai vraiment hâte que tu sois là.
Je m'en fous des cheveux.
Ça grandit, ça rétrécit. Tu peux pas t'y attacher.
En plus, tu devrais te sentir très confient parce que je suis bien mieux comme ça
quand je ne suis pas au milieu d'une crise obsessionnel-compulsive.
[TÉLÉPHONE SONNE]
Putain.
Quoi ?
Attends...
Je t'entends pas. Calme-toi. Respire.
T'es où ?
[ROTE]
T'es sérieux ?
1616 India Street.
À tout de suite.
Tu viens de donner notre adresse à qui ?
Ma soeur.
J'aurais dû savoir ce qui se passait depuis le début.
Mais il avait tellement d'animaux et était si gentil avec eux.
Comment quelqu'un qui aime les animaux avec une telle passion
peut-il faire demi-tour et me rejeter brutalement ?
Ça n'a pas de sens. C'est choquant.
C'est vrai. Je ne comprends vraiment pas.
Il t'a juste déposé au bord de la route ?
Oui, sur la bande d'arrêt d'urgence. "Va-t'en", il m'a dit, "Pour ton bien."
J'ai marché jusqu'à un arrêt de bus, et un guichetier adorable à l'air triste
a eu pitié de moi et m'a offert un ticket, Dieu merci.
Je suis désolé de ce qui est arrivé. Vraiment.
Merci beaucoup. Tu es vraiment gentille.
Je te promets de ne pas abuser trop longtemps de ton hospitalité.
Putain non. Tu ne t'imposes pas du tout.
Adam, on a une chambre de plus.
On est content que tu restes avec nous aussi longtemps que tu as besoin...
Non, elle ne peut pas. Tu ne restes pas ici.
Tu peux aller te moucher avec notre PQ, mais après tu vas te faire foutre.
Je comprends que tu sois exaspéré par moi, Addie, vraiment.
Mais je n'ai nulle part où me poser.
Je suis au chômage et sans domicile.
Je me suis faite virée car personne ne fait confiance à une jeune et belle prof.
Ils ne veulent que les vieux qui puent.
Ignoble hypocrisie de notre société.
Crois-moi c'est le dernier endroit au monde ou je veux être.
Apparemment ce n'est pas le dernier endroit, puisque tu es ici.
bien que je t'ai dit que tu n'étais plus la bienvenue chez moi.
Après que tu as essayé d'euthanasier Grand-mère Helen.
Elle me l'a demandé ! Elle m'a dit qu'elle était en phase terminale !
Je suis désolée d'avoir cru notre grand-mère mourante !
Il n'y avait aucune putain de chance !
Je ne sais pas pourquoi tu es aussi méchante avec elle.
On a cette grande chambre en plus exprès pour ça.
Et on a tout ce savon de luxe que j'ai volé à l'hôtel de mes parents.
Je ne comprends pas pourquoi tu fais ça.
Je sais que tu essaies d'être gentille mais pas besoin avec cette fille.
Elle détruit tout sur son passage.
- Ce n'est pas possible. - Elle ne peut pas rester.
Je la connais mieux que toi. Crois-moi. Je ne suis pas conne.
- Je te crois. - Merci.
Pas de problème.
- Non. - D'accord.
[MUSIQUE]
Saison 3 Épisode 3 "She said OK"
Synchro par Reef www.addic7ed.com
♪ I'm not aware of too many things ♪
♪ I know what I know, if you know what I mean ♪
♪ Mean ♪
♪ - Philosophy ♪ ♪ - Philosophy ♪
♪ Is the talk on a cereal box ♪
♪ - Religion ♪ ♪ - Religion ♪
- ♪ Is the smile on a dog ♪ - ♪ Yeah ♪
♪ I'm not aware of too many things ♪
♪ I know what I know, if you know what I mean ♪
♪ Mean ♪
♪ D-do ya... ♪
J'ai juste besoin que tu descendes cette vidéo.
Je n'ai pas le mot de passe, mais c'est mon visage.
Je suis dans la vidéo, je peux te le prouver.
C'est moi.
Non, c'est mon... c'est mon visage.
Je suis dans la vidéo. Il te faut quoi de plus ?
Tu veux que je t'envoie une preuve d'identification ou autre
pour savoir que c'est moi ? Je peux faire ça.
Je pourrais, genre t'envoyer mon permis.
Je vais lui demander pour ça
parce que je le déteste putain. Il m'a brisé le coeur.
Il a ruiné ma putain de vie. Je vais le contacter.
Tu es une idiote ! Sérieusement ?
Pourquoi tu ne peux pas comprendre ça ?
Je suis désolée.
Je ne voulais pas t'offenser. Je suis vraiment, vraiment désolé.
C'est quoi ton nom ?
Marcel ? C'est Marnie.
Je m'excuse d'avoir perdu mon sang-froid.
[L'EAU S'ARRÊTE]
Salut, Caroline.
Je suis désolé, mais j'ai oublié que mon amie,
Kerrity arrive pour rester ici.
C'est une vieille amie gymnaste,
je ne suis pas à l'aise à l'idée de la laisser dans le pétrin.
Je comprends. Il n'y a pas de problème, Hannah.
- Ça ira. - OK, super.
Je ne suis vraiment pas aussi fragile qu'il ne le pense.
- OK, bien. - Je suis vraiment une vieille bonne fille.
- Bien. - Mais si tu as de l'arnica
pour ces brûlures sur ma cuisse ce serait tellement utile.
Tu as vraiment quelque chose ou est-ce un scénario d'abus ?
Car elles sont...
Tu sais, je sais pas comment appeler
une attaque physique par la personne que tu aimes.
- Je sais vraiment pas. - Putain il t'a frappé ?
- Il est où maintenant ? - CAROLINE : C'est pas si simple.
J'ai une vison des choses beaucoup plus complexe.
J'ai récemment pris conscience du challenge
que je représente pour ceux qui m'entourent et j'étais...
Tu veux venir à ma soirée d'anniversaire ?
Je veux dire, je sais pas, c'est pas totalement sûr,
mais ma mère et ma meilleure amie sont en train d'organiser.
Ça peut être ridicule,
mais peut-être que ça te changera les idées, qui sait ?
Ça serait un honneur. [PORTE CLAQUE]
- Merci. - Bien.
Adam, je peux t'emprunter un pantalon, une chemise et un plastron pour l'anniversaire ?
J'ai mentionné le dépistage que nous faisons pour les nouveaux employés ?
Je rigole. Bienvenu à bord. On se voit la semaine prochaine.
Alors, c'est la première location ?
Ouais, car tu m'as fait prendre tout les Bad News Bears
de l'ancien emplacement, ce qui est des conneries.
La loyauté t’emmènera partout.
Tu sais, si tu écrivais toutes ces leçons,
tu n'aurais plus à débiter toutes ces banalités gênantes en public.
Penses-y.
Il ne me reste plus beaucoup de temps pour débiter mes banalités, Ray.
[SOUPIRS] Je sais, tu es malade.
Le truc c'est que si tu me dis pas ce que tu as, je pourrais pas t'aider.
- Et d'ailleurs, je peux pas en prendre soin. - C'est réconfortant, Ray.
Ray, je t'aime... comme un fils.
Je t'aime comme un bâtard de fils.
Je t'aime aussi, Hermie, vraiment, et je dois admettre...
je suis genre effrayé, tu vois ?
La vie peut être terrifiante même si tu n'es pas malade.
Non, j'ai peur d'être un patron. Comme, un patron légitime, tu vois ?
Prendre des décisions pour l'équipe entière.
D'avoir des limites et de respecter ces limites.
Être le genre de mec qui peut gérer toute cette merde.
C'est simple, Ray. Ne frappe personne, ne la fais fermer à personne,
propre pour que les rats ne soient pas tentés, et tu aura tes affaires.
Ne la faire fermer à personne ?
- Ouais. - OK, OK.
OK. Si c'est aussi simple, je peux le faire.
Je peux faire ça pour toi, mais je te dis, tu vas survivre.
Tu verras, tu va être comme Ingmar baisant Bergman.
Il disait qu'il allait mourir chaque jour.
Il a vécu jusqu'à 80 ans sur son île privée en Suède.
Pense-y Hermie.
♪ Yeah, you're H-O-T ♪
♪ Well, I get nervous ♪
♪ And you really gotta see... ♪
- Ray ! - Marnie: Ouais !
Salut !
Joyeux anniversaire !
- Surprise ! - Ce n'est pas une fête surprise.
- Oh. - Mais je suis quand même contente.
Je ne sais pas pourquoi il a dit ça.
- Je lui avais pourtant bien précisé. - J'ai oublié.
C'est vraiment incroyable que vous ayez organisé ça pour moi.
Nous, on paye juste. C'est à Marnie que revient le mérite.
Je n'arrive pas à croire que tu aies déjà vingt-cinq ans.
- Où est passé le temps ? - Je ne sais pas.
- Tad : Tu es tellement belle. - Merci.
Je me tue à lui dire que quand elle veut, elle peut être magnifique.
Loreen : Ça te va vraiment très bien, chérie
Oh, au fait, voici la soeur d'Adam, Caroline.
- Bonsoir. - Tu as l'air en forme, et propre...
- et, tu vois.. - Hannah : Oui maman, j'ai compris.
Hey.
Oh, bonsoir.
- Oh, bon sang. - Adam : Bien, c'est bon, ça suffit.
Et vous vous souvenez d'Adam, à l'époque où j'étais un peu tarée.
Hey, ça fait grave plaisir de vous voir, M. Horvath.
- Tu as grave raison. - Mme Horvath.
- Comment ça va ? - Histoires de famille, hein ?
C'est génial que vous soyez venue, Caroline.
Bref, vous devriez allez prendre un verre.
On paye pour tout l'alcool jusqu'à 22 heures.
On paye ?
Et si vous voulez prendre un verre, utilisez le mot de passe, "Banana".
Banana.
- Banana, banana. - Marnie : Chut.
C'est bien ça, et si vous le dîtes trop fort,
tout le monde va l'entendre, et va profiter de boissons gratuites,
alors gardez le pour vous.
Allez viens, je te fais faire un tour.
Hannah...
Je reviens tout de suite.
Caroline, quel âge as-tu ?
J'adore votre chapeau.
C'est tellement génial de faire ça pour moi,
surtout avec tout ce que tu as à régler avec Charlie, et...
Tu rigoles ? C'est la meilleure distraction du monde.
Ça me fait du bien de m'investir dans quelque chose comme ça.
Et j'aurai plein de photos de soirée
à poster sur Instagram, parce que je sais qu'il surveille mon compte.
- Il le fait, c'est sûr. - Putain oui qu'il le fait.
- Joyeux anniversaire ma puce ! - Hey, comment ça va, Tako ?
Joyeux anniversaire. Je te présente Prietta.
- Hey, enchantée. - Mon amour. Où est Adam ?
Il est coincé avec mes parents. S'il-te-plait, va le sauver.
- Je reviens. - Désolée.
J'ai juste un petit truc à te montrer.
Super. Laird !
Hannah, hey. Pour ton anniversaire, je souhaite t'offrir...
Tu sais quoi ? Va juste le mettre
dans la salle arrière avec les autres cadeaux.
- Tinu ! Hey ! - Oh, salut ! Bon anniversaire.
- Non. - Je suis à toi dans cinq minutes.
Ce sera très rapide.
- Bouh. - Oh, mon dieu !
- Joyeux anniversaire ! - Bonsoir, ma chérie.
- Hey. - Tu es sensass', reine de la soirée !
- Merci. - J'ai pris à boire pour chacune.
- Super. - À votre santé !
Putain, vingt-cinq ans.
- Et oui je suis déjà si vieille. - Oh, mon dieu.
Je n'arrive pas à y croire. Comment tu te sens ?
- Très bien. - Shoshanna: Vraiment ?
Avoir vingt-cinq ans c'est génial.
C'est incroyable, vous trois,
de voir que vous ayez fait si peu en quatre ans après la fac.
Enfin, je veux dire. Quand même. Quatre ans.
Quatre ans, ce n'est rien.
Je me rappelle de tes 21 ans comme si c'était hier.
Tu te rappelles quand on a chanté le duo de "Rent" ?
Oh mon dieu, on avait chanté "Take Me or Leave Me".
- C'était atroce. - C'était trop drôle.
On a jamais été aussi heureuses, tu te souviens ?
On devrait le refaire. Il y a une scène juste là.
Marnie, je tiens beaucoup à toi,
j'adore cette fête. La dernière chose dont j'ai envie, c'est de chanter Rent.
D'accord.
♪ Choke me in the shallow water... ♪
Marnie: Les filles, ce n'est vraiment pas le moment pour regarder ça.
Hannah: Marnie, chut. C'est n'est pas si mauvais.
Charlie m'a forcé à le faire
et ensuite, il l'a juste mis sur YouTube et il était, genre, ta-da !
J'aurais du lui dire d'aller se faire foutre. Voilà le résultat.
Marnie, tu étais carrément complice de la réalisation de ce clip.
Shoshanna: Pourquoi tu ne l'appelles pas pour lui demander son mot de passe ?
Marnie: Je ne veux surtout pas l'appeler et je ne veux pas le savoir.
Peut-être que c'est "Je range mes poils pubiens dans un tupperware."
Les gens sont tellement méchants dans les commentaires.
Oh mon dieu, ils sont malades.
"Poignardez la princesse Disney au visage et fermez-lui sa gueule."
Arrête. Je ne veux pas. Je ne veux pas lire les commentaires.
Il y en a un qui aime tes seins.
[MUSIQUE]
♪ I woke up ♪
♪ In the moonlight ♪
♪ And I've been victimized ♪
♪ But, man, I sure had a good time... ♪
- Salut. - ♪ Didn't I? ♪
♪ Didn't I? Didn't I? ♪
Tu ne danses pas.
Non, je ne danse pas.
Putain, tu ne danses pas.
♪ Someone belongs here more than you... ♪
Non, putain, je ne danse pas.
Danse avec moi.
Non merci.
Oh, ne sois pas si impassible. Danse avec moi.
Vraiment, non. Merci.
Mon esprit quitte mon corps pendant l'amour. C'est de la dissociation.
C'est un symptôme d'anxiété.
Écoute, je sors tout juste d'une relation, d'accord ?
Et mon ex est ici, et je ne suis pas vraiment d'humeur à parler...
Quoi ?
J'ai dit, je ne suis pas vraiment d'humeur à parler avec...
Je ne t'entends pas. Tu peux te rapprocher un petit peu ?
J'ai dis, je ne suis pas vraiment d'humeur, hey !
Putain mais c'est quoi ton problème ?
[RIRES]
Désolée ?
Doux Jésus.
♪ Someone belongs here more than you. ♪
Excusez-moi ?
Pardon ?
- Barman ! - Bonne chance.
Apparemment, ce mec déteste servir les gens.
Ça doit être sa pire bête noire, faire son travail.
Tu peux deviner qu'il s'imagine être un de ces "mixologues", non ?
Hey mec, elles ne rentreront pas avec toi, d'accord ?
Sois raisonnable.
Morsure de zombie.
[BRUIT DE CAPSULE] Oh.
J'aime ta façon de faire.
- Moi c'est Ray. - Kobi.
Kobi. Tu es un mec bien, Kobi.
Un mec bien, c'est évident.
Pourquoi es-tu là ce soir, Kobi ?
Pour quelle raison un mec viendrait dans un endroit où les gens dansent ?
Une fille m'a donné rendez-vous.
Évidemment. Et qui est donc cette garce tentatrice ?
Shoshanna Shapiro.
Tu la connais ?
Un peu.
- Comment vous vous êtes rencontrés ? - Dans la rue, à vrai dire.
- Dans la rue ? - Cette fille est dingue.
Je veux dire, elle était saoûle et elle a hurlé,
"Hey, beau gosse. Tu sais où je peux trouver de la bonne weed ?"
Donc je lui dis, et elle et ses potes m'attrapent et me tirent dans leur taxi.
On aurait dit une pub pour Axe, je te jure.
Ah ouais, dingue.
Mec, elle a quelques amies divertissants alors peut-être...
Ouais.
♪ I'd rather dance with you than talk with you ♪
♪ So why don't we just move into the other room? ♪
- Hannan: Ils font toujours ça. - Adam: C'est cool.
Caroline va aller pas vrai ?
Et bien...
Jusqu'ici, mais je te dis, elle commence a être bien,
et elle videra tout les poissons dans les toilettes car ils doivent être libres.
Elle est moyenne dans son coeur, Hannah.
Elle est l'opposé de toi. Elle est moyenne à l'intérieur.
- Je peux être vraiment moyenne. - Elle est un putain de désastre d'égoïsme.
Elle n'a même pas la courtoisie d'imploser toute seule.
Tout le monde doit la suivre.
OK.
Je t'ai bien entendu, mais elle va bien ce soir,
et elle ne reste pas avec nous.
Elle ne reste pas avec nous.
Adam, j'ai toujours eu des anniversaires horribles.
C'est mon truc.
[RIRES]
On peut juste essayer de s'amuser ?
Non ?
- Non, on peut pas ? - Si, on peut.
- [RIRES] Hey ! - Oui, on peut.
[MUSIQUE]
♪ Won't you please let me go? ♪
♪ These words lie inside, they hurt me so... ♪
Salut.
- Shosh, salut. - Salut.
- Comment tu vas ? - Bien.
Tu es là pour...
- L'anniversaire d'Hannah. - L'anniversaire d'Hannah. C'est ça.
Bien sûr, évidemment. Moi aussi.
- Bien sûr. - Ben, oui.
- Ça parait logique. - C'est logique.
- Quoi de neuf ? - Je vais bien, merci.
Les choses avancent bien, très bien même.
J'ai déménagé dans l'ancien appart d'Adam, à Prospect Heights.
- Oh, wow. - Il est très sympa.
C'est sympa d'avoir l'eau courante, et des rideaux, et tout ça.
Ma tante Hélène, je sais pas si tu t'en souviens,
elle décore des restaurants, à Syosset,
donc elle m'a donné un coup de main pour le rénover, le rendre présentable.
- Super. - Donc c'est sympa.
Et le nouveau Grumpy's a ouvert.
Ça marche très bien. Au delà de nos espérances.
- C'est super. - Oui, d'ailleurs...
Hermie veut appeler le nouveau café "Ray's", donc c'est cool.
Oh, c'est cool. Parce que c'est ton nom.
Oui, on a huit nouveaux employés, que j'ai moi-même embauché.
Une de mes nombreuses responsabilités en tant que manager.
Et si les choses continuent de s'améliorer,
dans quelques mois, on pourrait même installer un, euh...
[SOUPIRS] Je suis désolé.
Je peux pas... Juste non. Je suis désolé.
Je crois... Je ne crois pas que j'ai vraiment envie qu'on soit amis.
- Euh, d'accord. - C'est juste...
Je ne veux pas être poli avec toi, je ne veux pas te faire la conversation.
Je ne crois juste pas...
Peu importe. Profite de ta soirée.
Profite de ta vie.
Très cool, la cigarette.
J'ai entendu que les tatouages dans le cou sont les nouvelles lunettes.
J'espère.
C'est parti, mon kiki !
Hannah: Oh mon Dieu. Oh mon Dieu.
Adam: Oh mon Dieu, c'est Ed Norton.
- Je l'aime trop. - David: Hannah !
Ce n'est pas Ed Norton. C'est mon éditeur, David.
Je n'ai aucune idée de ce qu'il fait ici.
Hannah ?
Qu'est-ce qu'il fout ici ?
Je lui ai parlé de la soirée, mais, au fil d'une conversation.
Je ne pensais pas qu'il allait vraiment venir.
Vous, les traders miteux, vous auriez vu Hannah ?
David !
- Ma chérie. - Hey. Salut.
C'est moi, David Pressler-Goings.
[RIRES] Je suis désolé.
- Hey. - Hey.
- Je suis trop contente de te voir. - Alors tu aurais dû m'inviter.
Non pas que j'aurais accepté.
J'étais juste dans le coin.
Parce que quelqu'un m'a fait un coup de pute. Encore un fois.
Une sacrée putain de petite pute.
Donc je me suis dit que j'allais passer voir comment les enfants font la fête.
- Bonsoir, je suis Marnie Michaels. - Hey.
J'apparais très souvent dans les essais d'Hannah.
Sans aucun doute. Heureusement que je n'ai pas mis cette robe.
[RIRES] Et c'est mon petit ami, Adam.
Hé, c'est un plaisir de faire votre connaissance.
Adam.
Adam, Adam. Venez-ici.
Pouvez-vous me donner un grand verre d'eau plate
et un accès Internet depuis un téléphone ?
J'ai un accès Internet sur mon téléphone.
- Allez, tu peux le faire. - Et toi, tu vas chercher l'eau.
Je vais télécharger Grindr là-dessus, juste temporairement.
- Cool. - Bien sûr, ouais.
♪ Dear Joe, won't you let me out? ♪
- Marine: C'est pas vraiment mon truc. - Hannah: Ouais.
♪ Dear Joe, won't you let me out? ♪
[ACCLAMATIONS]
Qu'est-ce qu'elle fait ?
C'était super. Merci les gars.
[CRIS DE DERRIÈRE] Salut,hé.
Je m'appelle Marnie Michaels,
et comme tout le monde ici, je suis là pour fêter
le 25ème anniversaire d'Hannah.
Elle est ici, la star de la soirée.
Elle porte sa casquette "Birthday Bitch", comme il se doit.
Ça signifie beaucoup que vous soyez tous là,
et on vous aime tous, et plus important, Hannah vous aime beaucoup,
et quoi faire de mieux ce soir
que célébrer l'anniversaire de l'une de mes personnes préféré
de toute la planète, mon Hannah ?
[MUSIQUE]
♪ Than life could ever grant me ♪
♪ Bored by the chore ♪
♪ Of saving face... ♪
[MUSIQUE CHANGE]
HOMME: Ouais ! Ouais !
Putain !
Excusez-moi.
Pourquoi avez-vous arrêté de jouer la bonne chanson que j'ai demandé
pour jouer cette putain de chanson pourrie ?
C'est ce que fond les DJs. On passe d'une chanson à l'autre.
- Qui vous a demandez de changer de chanson ? - Le petit homme qui danse là.
Ray: Ce mec? Cet elfe en argent ?
- DJ : Oui. - Cet Anderson Cooper du pauvre ?
Il se fait appeler le Général des platines.
Ce mec ?
Je t'aime tellement. Joyeux vingt-cinquième anniversaire.
Et j'aimerai t'inviter sur la scène
car j'ai une petite surprise
pour toi et pour tout le monde.
Donc si tu pouvais venir me rejoindre ça serait vraiment sympa.
Allez, allez.
Faites un tonnerre d'applaudissements pour la fille qui fête son anniversaire.
Ouais.
[ACCLAMATIONS]
Vous pouvez commencer la chanson.
Ouais. [MUSIQUE JOUE]
[RIRE]
C'est un rappel.
♪ Every single day I walk down the street ♪
♪ I hear people say, "Baby, so sweet" ♪
♪ Ever since puberty everybody stares at me ♪
♪ Boys, girls, I can't help it, baby ♪
♪ So be kind and don't lose your mind... ♪
Quand tu accepteras ma demande, ce sera un contrat.
- Pourquoi es-tu encore en train de parler ? - D'accord ?
Un contrat entre le DJ et l'auditeur.
Et maintenant, basé sur tes actions, tu as échoué à l'exécution du contrat.
Et bien, je suppose que ma vie est finie alors.
- Casse-toi. - C'est une infraction aux règles !
Rupture de contrat.
♪ I'm sexy and I know it... ♪
[GROGNEMENTS]
Excuse-moi ?
Es-tu le gars à qui je viens d'envoyer un message ?
Parce que tu ne ressembles pas à ta photo.
Est-ce que tu as diS au DJ d'arrêter ma chanson
et de mettre cette chanson de merde ?
De rien.
D'accord, laisse-moi te dire quelque chose. Ça ne marche pas comme ça, d'accord ?
- Comment ça marche ? - Je te dirai comment ça marche.
Il y a une file d'attente. Et c'est comme ça que ça marche.
C'est la logique d'une file d'attente.
C'est ma chanson en premier parce que j'ai demandé en premier.
Ta chanson vient après parce que tu n'as pas demandé en premier.
Les chansons ne devraient jamais, jamais, jamais se terminer au milieu.
D'accord ? Ce n'est pas juste de finir les choses en plein milieu. Tu comprends ?
- Waouh, tu as pris de la coke ? - Quoi ? Non !
Est-ce que tu as de la coke ?
Est-ce que tu comprends le concept de la file d'attente?
Tu comprends ? C'est la seule chose qui nous sépares ds animaux.
Tu me saoules, là !
♪ Show it, show it, show it, show it... ♪
- Jésus. - ♪ I'm sexy and I know it... ♪
- Hé, est-ce que tu as... tu entends ce... - Putain.
Tu ne sais même pas viser.
Homme: Oh, mec. [GROGNEMENTS]
Waouh, quel dispute enivrante. Je ne me suis jamais senti si vivant.
Je fais du sport. Allez, viens dans mes bras.
- Allez, mec. - Quoi ?
J'ai encore au moins quarante ans devant moi. Dans mes bras !
Allez.
♪ I look before I leap ♪
♪ Margins and discipline ♪
♪ I make lists in my sleep ♪
♪ Baby, what's my sin? ♪
♪ Quit, I follow through ♪
- ♪ I hate mess, but I love you... ♪ - Combat !
♪ What to do with my impromptu baby... ♪
Juste, continues.
♪ Be kind, don't lose... ♪
[CRIE DE LA FOULE] Homme: Combat !
Oh, non non. Ce n'est pas ta voix. C'est quelque chose de petit.
Il y a une bagarre.
♪ Take me for what I am... ♪
Juste, reste.
Marnie: ♪ Who I was meant to be... ♪
Tu peux rester.
♪ And if you give a damn
♪ Take me, baby, or leave me... ♪
D'où ça vient ?
Caroline est-elle partie de son plein gré ou est-ce qu'on l'a mise dehors ?
pour, genre, essayer de voler un luminaire ou quelque chose ?
Je ne sais pas, mais elle est définitivement partie
avant que Ray ne se fasse frapper au visage.
Dommage. Ce genre de merde, c'est son truc.
[RIRES]
[GROGNEMENTS]
Oui ?
Je t'ai fait quelque chose.
Oh. C'est de la drogue?
[HALETEMENTS]
C'est ma dent.
J'aime bien. Non.
C'est soit la mienne soit celle de Caroline. Ma mère les met toutes dans une seule boîte.
Mais c'est définitivement mon matériel génétique.
Je l'adore.
Je l'aime tellement.
Je l'adore.
Joyeux anniversaire.
Merci.
J'adore mon collier.
Il faut que je fasse pipi.
Attends-moi. Je reviens tout de suite.
Merci.
[CRIS] Quoi ?
Je suis désolée, c'est Caroline. Elle m'a fait vraiment peur.
Non, qu'est-ce que tu as fait ?
- Jésus Christ. - CAROLINE : Qu'est-ce que tu as fait ?
Oh, putain.
Stop, stop, stop.
Pourquoi est-ce que tu t'inquiètes ?
Tu n'en avais rien à faire de si j'étais dans la rue.
Pourquoi est-ce que j'ai rejoins l'organisation des professeurs, hein ?
J'ai besoin d'une serviette ou de quelque chose.
- Mm-hmmm. - De l'eau.
Merci, Hannah.
Merci beaucoup de ta compassion.
Ça va.
Je suis tellement désolée. J'ai juste...
Je me suis juste mélangé les pinceaux, tu vois ?
Je ne fais pas exprès d'être comme ça. Je ne fait jamais exprès.
C'est horrible tu sais ?
C'est juste horrible d'être comme ça.
Tu as juste besoin d'une bonne nuit de sommeil.
Je comprends.
- Oh mon Dieu. - Je te l'ai dis.
Elle est entrée. Je te l'ai dit.
Et elle a gagné.
D'accord ? Elle a gagné.
- Tu veux toujours faire l'amour ? - Non.
Logique.
Synchro par Reef www.addic7ed.com
♪ We're going to party, party ♪
♪ 'Cause it's my birthday
♪ And I want to get fucked like it's the first time ♪
♪ Like it's the first time
♪ 'Cause it's my birthday
♪ And I want to get fucked like it's the first time ♪
♪ Like it's the first time, whoo... ♪
- FEMME: Mademoiselle. - FEMME #2: Oui, Officier ?
- FEMME : Vous savez pourquoi je vous ai arrêtée ? - FEMME #2 : Je peux pas ralentir.
FEMME : Je sais que vous pouvez.
FEMME #2 : Montrez-moi votre badge.
FEMME : Je vais vous amenez en ville.
[FEMME #2 HALÈTE]
♪ Party, party
♪ We're going to party, party ♪
♪ 'Cause it's my party, party ♪
♪ We're going to party, party ♪
♪ 'Cause it's my party, party ♪
♪ We're going to party
♪ 'Cause it's my birthday
♪ And I want to get fucked like it's the first time ♪
♪ Like it's the first time
♪ 'Cause it's my birthday
♪ And I wanna get fucked like it's the first time ♪
♪ Like it's the first time, whoo! ♪
[TOUSSE]
♪ Party.