Un problème ?
- Saison 2 Épisode 02 - - The Thunder Man -
Team A²S --==All-about-Subs.fr==--
Elizabeth.
- Juliet, M. Proctor est là ? - Vous avez rendez-vous ?
On a toujours plus ou moins rendez-vous.
J'ai cru comprendre. Allez-y, je l'avertis.
Merci.
- Désolé, vous êtes en réunion. - Allez-y. Entrez.
Nous avions fini. N'est-ce pas, M. Camden ?
Adjoint Lotus. Voici mon associé, Isaac Camden.
Qu'est-ce qui se passe, ici ?
M. Camden a eu un petit accident avant de venir,
mais tout est réglé.
Exact.
Vous êtes sûr ?
Parfaitement.
Burton, sers donc un verre à M. Camden.
À bientôt.
C'était quoi, ça ?
Juste une petite négociation.
- Je vous sers ? - Je suis en service.
Que puis-je pour vous ?
J'enquête sur les corps qu'on a retrouvés.
Munson et Randall. Je suis au courant.
Ils travaillaient pour vous ?
C'est exact.
Dans quel domaine ?
Essentiellement, dans le transport de viande.
Pas le genre de boulot qui implique une virée en forêt.
Tout à fait.
Comme j'ai dit à l'agent Xavier,
j'ignore tout de leurs activités extérieures.
J'ai lu le rapport.
Je me suis dit
que vous sauriez peut-être quelque chose.
Vous mettez en doute mon honnêteté envers le FBI ?
Je ne fais qu'enquêter.
C'est chose faite. Vous connaissez la sortie.
Merci de votre temps.
Vous m'avez été d'une grande aide.
À tout hasard...
Vous vous souvenez de votre dernière entrevue avec eux ?
Oui, bien sûr.
Le jour où le shérif est arrivé.
Les liens que peut faire l'esprit, fascinant.
Merci.
Je vous en prie.
Nous devons encore calculer les pertes causées par l'explosion.
Cette réunion n'était pas prévue.
- J'ai convoqué une séance d'urgence. - Quelle urgence ?
Je vais être franc avec toi.
Nos finances sont en danger.
Nous nous devons de réagir.
Il prévoit déjà de me renverser.
Depuis ton ascension, l'hôtel a été réduit en cendres,
et le casino s'est fait voler.
Ces évènements n'ont aucun lien.
J'admets certains contre-temps, mais on y travaille.
On devrait récupérer l'argent assez vite.
Il ne s'agit pas d'argent,
mais de ton aptitude à diriger.
Il serait plus crédible s'il ne cherchait pas à me remplacer.
Certes,
mais ses ambitions n'atténuent en rien nos problèmes.
J'en suis bien conscient, M. Thompson.
Il me faut du temps.
Tu en as eu beaucoup.
Ce n'est pas une chasse aux sorcières.
C'est notre devoir envers la tribu.
J'aimais et respectais ton père.
Comme nous tous.
Mais pour honorer sa mémoire...
Ne t'emballe pas trop, George.
Et me dis plus jamais comment honorer sa mémoire.
On se reverra bientôt.
Salut, chaton.
Breece...
Mon Dieu.
T'as l'air en forme.
Adjointe, hein ?
- Félicitations. - Tu dois partir.
- J'ai une injonction contre toi. - Je sais.
Mais je devais te voir.
L'injonction t'interdit de m'approcher.
Je sais.
- Je veux pas d'ennuis. - Pars, maintenant.
Juste deux minutes.
C'est tout.
D'accord.
Merci.
- Écoute, chaton... - M'appelle pas comme ça.
Je sais que tu m'en veux. Je le mérite.
Je veux que tu saches
que je suis plus du tout le même.
Je suis sobre depuis deux ans.
J'ai pas de boulot stable depuis sept mois.
Dès qu'ils enquêtent sur mon passé...
Je suis pas responsable de ton casier.
Je sais bien.
Tu te souviens de mon cousin, Jesse ?
Il accepte que je vienne bosser pour lui.
Avec un bon salaire.
Mais il m'embauchera pas tant que j'aurai cette injonction.
Tu te fous de moi ?
J'en demande beaucoup, je sais.
Je mérite pas ta pitié.
Mais j'ai beau chercher du boulot, je trouve rien.
C'est ma seule chance.
- Tu fous quoi, ici ? - C'est bon, Emmett.
Bouge, avant que je t'y oblige.
Je gère.
Vous avez des rapports à signer.
Montre-moi.
Je peux les remplir, mais vous devez les signer.
Un souci ?
Breece Connors, l'ex de Siobhan.
Il voulait quoi ?
Que je fasse sauter l'injonction pour pouvoir bosser.
Tu l'as envoyé paître, j'espère ?
Il a besoin de bosser, je vais y réfléchir.
Sérieux ? Après tout ce qu'il t'a fait...
Écoute.
J'ai changé. Peut-être que lui aussi.
Je vais pas l'empêcher de bosser.
L'accusation et la défense ont conclu un accord.
- Est-ce exact ? - Oui, M. le juge.
Accusée de mise en danger d'autrui
et port illégal d'arme.
Oui, M. le juge.
Mme Hopewell, levez-vous.
J'ai passé en revue les rapports
en tenant compte des circonstances, du réquisitoire du procureur
et de l'accord entre avocats.
Selon le barême de sentences et les réquisitions du procureur,
vous êtes condamnée à 30 jours,
que vous effectuerez à la prison de Mercer County.
Sérieusement ?
C'est à 320 km d'ici.
C'est un supplice pour sa famille.
Il faut bien remplir les lits vides.
Nous n'y pouvons rien, Jackson.
La prisonnière part en détention immédiate.
Peut-on décaler l'incarcération de 72 heures, que Mme Hopewell,
mère de deux enfants, puisse tout arranger ?
Nous acceptons, M. le juge.
Vous devrez vous rendre
au bureau du shérif dans trois jours.
Sinon, vous renoncerez à votre caution.
Vous comprenez ?
- Comment vont les gosses ? - D'après toi ?
Racine lui met la pression.
Elle cache un truc, selon lui.
Il a raison.
C'est pour ça que tu laisses faire ?
Enfoiré.
J'y suis pour rien.
Tout ça, c'est de ta faute.
Frappe-moi, si tu veux.
Vas-y.
C'est ton truc.
Allez, frappe-moi.
Frappe-moi, enfoiré.
Je te laisse une chance.
Une seule.
- Allez, viens danser. - J'ai pas trop envie.
- Je veux danser avec mon mari. - C'est bon.
Je profite de la vue.
On fait une pause.
Je reviens.
Dans dix minutes.
- Breece, tu fais quoi ? - Barre-toi !
T'approche pas de ma femme !
Arrête !
C'est de ta faute.
Tu te frottais contre lui, devant moi.
Ça va ?
Emmett parle trop.
Laisse tomber.
D'accord ?
Carrie va à l'ombre ?
Je veux pas être égoïste, mais dis-moi si...
Racine se fiche de toi et Job.
On s'en sort comme ça ?
- Tu voulais un procès ? - Ça ira, merci.
Faut se méfier d'un agent fédéral gradé
qui peut faire ce qu'il veut.
Ta mère te l'a jamais dit ?
On crache pas dans la soupe.
Elle disait qu'un sage n'a pas besoin de conseil.
Mais un idiot, oui.
Regardez-vous.
De vraies fées du logis.
Ta part.
Et la tienne.
T'as un problème ?
J'oublie par moment que...
C'est pas grave.
Un total de 156 000.
Partagé en quatre, 39 000 chacun.
On a déjà fait mieux.
C'est sa part.
Garde-la au chaud.
Elle va vraiment en taule ?
Pour 30 jours.
C'est pas si grave.
Peu importe, ça reste de la taule.
- Quoi encore ? - À force,
vous comprendrez qu'il ne faut pas approcher mon casino.
C'est lassant. Vous n'avez rien d'autre ?
En voilà, du nouveau.
Alex.
Vous n'avez pas le monopole de l'explosion.
Vous m'avez volé 156 000 $.
Rendez-les-moi.
Salut ma puce. Je peux te parler ?
- Tu fais quoi, ici ? - J'ai su que ta maison avait pris feu.
Je pensais juste...
Je sais pas.
- T'as besoin de quelque chose ? - Je voulais juste te voir.
- Je vais bientôt partir et... - Je sais.
Toute la ville le sait. Félicitations.
Désolé, je pensais être parti avant ton retour.
- Tu devrais pas être là. - Je sais.
- Juste entrer et dire à Max... - Tu peux pas entrer.
Je suis votre mère, à tous les deux.
Qui me dit que c'est pas un autre mensonge ?
Je sais, j'ai beaucoup à me faire pardonner.
- J'ai mes raisons... - J'en ai rien à foutre !
Tu sais que Max dort avec moi ? Il a trop peur de dormir seul.
Tu l'as laissé se faire enlever.
T'avais besoin de pouvoir bosser.
J'ai tourné la page, oublie-moi et ne rôde plus autour de chez moi.
Dans tous les cas,
je suis content que tu ailles bien.
T'approche pas de nous.
Regarde ça, mec.
Salut, beauté.
Ça te dit, un verre ?
Non, merci.
- On se tire bientôt. - Sans façon. Merci.
Va pas trop vite, que je puisse admirer ton cul.
Quelle beauté ! Tu comptes devenir mannequin ?
Et toi, tu comptes la fermer ?
- Tu t'es fait casser, mec. - Ferme-la.
Regardez qui revient.
Doucement.
T'as pas été très gentille.
Mais tu peux te faire pardonner.
Sérieux ?
Tu pensais pouvoir frapper un Marine ?
Dégage !
Tu devrais apprendre à mieux frapper,
ma petite.
- Bordel, t'es qui ? - Tu pourras pas t'en rappeler.
- Merci. - Me remercie pas trop vite.
- C'est quoi ? - Ça ?
Du chloroforme.
J'espère que ça vaut le coup.
- Tu fais quoi, là ? - Elle compte pour lui.
Et il nous doit plus que ce qu'on lui demande.
George Hunter veut ta peau.
Tu dois leur montrer que tu mérites ta place.
Elle va nous servir Proctor sur un plateau.
- Je peux t'aider ? - Où est-elle ?
- Qui ? - Je parle de Rebecca.
Tu devrais te calmer.
Je l'ai pas vue.
- Elle n'est pas rentrée cette nuit. - T'as essayé de l'appeler ?
Oui, plus tôt.
- Alex ? - Ne vous inquiétez pas.
Pour l'instant, Rebecca va bien.
- J'attends toujours mon fric. - Passez-la-moi.
J'ai votre attention ?
Elle est libre si vous m'apportez 156 000 $ à midi.
Je n'ai rien volé.
Considérons ça comme un dû pour l'explosion du casino.
Écoutez-moi.
Dans un futur très proche,
vous paierez le prix de votre erreur.
Et quand vous me supplierez d'être clément,
je vous rappellerai le moment qui aura scellé votre destin.
C'est noté. Apportez-moi juste mon putain de fric.
Alex Longshadow. Il a Rebecca.
Il faut que tu la ramènes.
J'ai pas autorité dans la réserve.
Moi non plus.
Mais j'irai avec mon armée.
- C'est ce que tu veux ? - Dis-moi ce qu'il se passe.
Tu m'as dit que tu m'en devais une.
Je suis sûr que tu t'en rappelles.
Bien.
Ramène-la.
Vas-y, bois.
Allez.
Doucement.
Il devrait pas tarder.
J'en suis persuadée.
Je te voyais au marché.
Ta famille vend des tartes, non ?
Mais tu les as quittés,
pour une autre affaire familiale.
C'est vraiment triste.
J'adore ces tartes.
Tu l'as aidé ?
À faire quoi ?
Tu sais très bien de quoi je parle.
Mon peuple a un mythe
sur l'Homme Tonnerre.
Il renaît à chaque génération.
Il a le pouvoir d'un dieu,
est un amant fabuleux et un guerrier féroce.
Mais il a l'apparence d'un homme normal.
Chaque homme se demande s'il pourrait être
l'Homme Tonnerre.
Et chaque femme se demande
si son compagnon l'est.
Certaines femmes vivent pour le trouver.
D'autres savent qu'elles doivent s'en éloigner.
Je crois que tu penses avoir trouvé le tien.
J'ai tout le tonnerre dont j'ai besoin.
Vraiment,
petite amish ?
Ton oncle a braqué mon camion ?
Mon oncle vend de la viande.
Ton oncle
a fait exploser mon hôtel.
À votre place,
je m'inquiéterais plus de ce qu'il va vous faire.
On verra ça.
Encore cinq secondes.
On y est.
Enfin, tu y es.
T'es en cuisine ?
Excusez-moi. Vous êtes perdu ?
- C'est la cuisine ? - Oui.
Alors non.
- La salle VIP est la plus isolée. - Elle est où ?
J'ai deux plans devant moi, celui du vieux casino et du nouveau.
Va savoir lequel est le bon, putain.
Ton intuition ?
À gauche, au fond du couloir.
Je pourrais pirater Google ou les Îles Caïmans.
Au lieu de ça, je dois infiltrer Fort Apache.
Police. Je dois rentrer.
Vous n'avez pas autorité, ici.
Vous êtes pas sur la liste, vous restez là.
Je pourrais utiliser ça.
On serait deux.
Ça avait l'air cochon.
- Pas de chance. - Des jeux de mots, sérieux ?
Désolé.
Traverse la salle de jeux et monte.
Merde !
Quoi ?
Il se passe quoi ?
Reviens, mon chou.
Merde !
C'est pas possible.
Shérif Hood.
Salut.
- On pense connaître les gens. - Je sais.
- J'ai raté quelque chose ? - On s'est déjà vus.
Je suis là pour la fille.
Vous êtes un des laquais de Proctor ?
Si vous avez un problème avec Proctor, réglez-le avec lui.
Moi, c'est l'enlèvement qui me concerne.
Libérez-la.
Vous êtes mal placé pour négocier.
À cause de ça ?
Elle va pas tirer.
J'en serais pas si sûr.
On est en terre Kinaho.
J'ai pas le droit de vous arrêter. On le sait.
Mais à mon avis, elle ne portera pas plainte.
On a qu'à dire que c'est un gros malentendu.
Libérez-la.
On oublie tout.
- Baisse ton arme. - Même pas en rêve.
Au revoir.
Ça va ?
Oui.
Tant mieux.
Merci.
Tu rigoles ?
On va pas tirer sur le shérif.
Tout ça était une mauvaise idée.
Fini les messages.
Il est temps d'être plus direct.
T'es venu pour moi.
Merci.
N'en parle pas.
Tu saignes.
C'est qu'une égratignure.
Ça va, je te dis.
Je sais que c'est dur pour toi,
mais ton oncle,
c'est pas un tendre.
Tu devrais pas vivre avec lui.
Alors laisse-moi vivre avec toi.
Je suis pareil.
Tu vas bien ?
Oui, ça va.
Je vais manger un bout.
Comment ça s'est passé ?
Du gâteau.
Merci. Je te suis reconnaissant.
Comme t'as dit,
je t'en devais une.
Tu ne m'as pas demandé si j'avais commis ce braquage.
C'est pas ton genre.
En effet.
Un cadeau pour toi.
C'est magnifique.
T'en penses quoi ?
T'es magnifique.
Qu'est-ce que tu fous là ?
Bonsoir, Alex.
Vous êtes fou de vous pointer ici.
Votre personnel de sécurité n'est pas très efficace.
Vous devriez leur parler à leur réveil.
- C'est très romantique. - Dégagez.
Ne vous inquiétez pas. Ça sera rapide.
C'est quoi, ce délire ?
Approchez encore ma nièce et ce sera pas du sang de vache.
Mais celui de votre famille.
Je peux m'occuper de chacun d'entre eux.
Je vous noierai dans leur sang.
Je vais même pas demander.
Je croyais te voir que demain.
Y a peu de différence entre un motel et une cellule.
Autant prendre un verre tant que c'est possible.
C'est 30 jours.
Pas assez pour te rendre folle.
Si quelqu'un te cherche des noises, tu l'ignores.
Prends sur toi. Fais profil bas.
Je m'inquiète pas pour la prison.
Tout finira par s'arranger.
Laisse faire le temps.
Tu devrais aller dormir.
On a de la route, demain.
Ça va ?
Tout est de ma faute.
Elle va en prison à cause de moi.
T'as purgé quinze ans pour elle.
C'est pas une raison.
T'as pas réfléchi aux conséquences quand tu t'es installé.
Personne ne change de vie comme ça
sans commettre d'erreurs qui le rattrapent.
- C'est maintenant que tu le dis. - Je pense l'avoir déjà dit.
Écoute, tu peux t'asseoir ici et boire
pour décortiquer tout ce que tu as enduré.
Nous, les ex-taulards, c'est notre truc.
Mais à un moment ou à un autre, pose-toi la question essentielle.
Que vais-je faire, maintenant ?
Rappelle-toi.
Tiens-toi tranquille.
Je sais.
Regarde cette salope.
Barbie vient purger sa peine.
Vite, on va être en retard.
Je me coiffe.
Dépêche-toi.
Calme-toi, Breece. Il restera à manger.
Putain, me dis pas de me calmer.
Salut, chaton.
Tu fous quoi, là ?
Je voulais te faire à manger, comme avant.
Tu peux pas être ici.
Tu te rappelles nos vendredis ? Je cuisinais et on dansait.
- Je te croyais sobre. - C'est qu'une bière.
Viens.
Encore une danse, allez.
Fous le camp d'ici, putain !
Fais gaffe.
J'essaie d'être courtois,
de me racheter.
Je t'ai dit
de foutre le camp d'ici.
De suite !
Tu vas me tirer dessus ?
C'est ça ?
Seigneur ! T'es tarée, Siobhan !
La prochaine est pour toi.
T'es une putain de flic, maintenant, hein ?
Tu veux une coiffure parfaite. La voilà.
Vas-y.
Tire.
Allez.
Vas-y, putain. Tire, connasse !
Allez !
Vas-y !
Un souci, Alma ?
Je suis inquiète pour Siobhan. Elle a une heure de retard.
- Tu l'as appelée ? - J'ai tout essayé.
J'allais appeler un agent pour aller voir chez elle.
C'est bon, j'y vais.
Un souci, chef ?
T'attendais quelqu'un d'autre ?
Non, personne.
Tu veux en parler ?
Pas vraiment.
Dis-moi où je peux le trouver.
Il est au Motor Lodge.
Pas loin de chez son cousin.
Une maison de rêve, Barbie.
T'as un problème, Barbie ?
Regardez qui vient s'excuser.
Allez.
Donc, il semblerait que Breece ne soit pas resté au motel.
Désolée.
J'ai déjà appelé les secours.
J'ai entendu.
T'es blessée ?
Je vais bien.
Je vais être suspendue pour ça.
Je suis en probation, bordel.
Rentre chez toi.
Je vais nettoyer.
- Il leur dira que c'est moi. - Je vais lui parler.
Il restera pas dans le coin.
T'es sûr ?
Rentre.
Pendant quatre ans,
il n'y a pas un jour
où je n'ai pas imaginé ce moment.
Ça te fait quoi ?
C'est bien mieux que dans mes rêves.
Merci, chef.
N'en parle pas.
Merci.