Tu t'es levée tôt.
J'ai été courir, je me suis douchée,
j'ai fait du café.
Un peu stressée, peut-être ?
Non, non, je vais bien.
Alors pourquoi tu ranges mon tiroir à t-shirts ?
Oui, un peu stressée.
Ça va aller.
Pour toi aussi.
Je suis prêt à y retourner.
Le docteur m'a donné le feu vert.
Bébé.
Ça va ?
Ne fais pas ça ! Ne le refais pas.
Désolé.
Je suis désolé.
Je pensais faire un tour par la caserne
avant d'aller à l'académie.
On devrait leur dire.
Avant qu'ils l'apprennent par quelqu'un d'autre.
Leur dire...
Tu veux qu'on y aille doucement, j'en suis sûre.
Tu rigoles ?
Je veux que le monde entier sache que tu es ma copine.
Laisse-moi le dire à Mills.
Juste par respect.
Bien sûr.
Règlement, procédures, liste des recrues.
Tout est là. Des choses captivantes.
Des crétins dont je devrais avoir connaissance ?
Ce sont des recrues.
Teste-les.
S'ils ne s'en sortent pas, vire-les.
C'est à ça que sert l'académie.
Donc même si j'enseigne qu'à une seule classe,
je peux faire ça ?
- Ça m'a l'air bien. - Comment ça se passe à la 51 ?
Bien.
Occupé.
J'ai cru comprendre qu'un de tes gars est mêlé à une affaire de meurtre.
On essaye toujours
de se faire à cette idée.
Je vous vois demain, Chef.
Combien de temps je dois porter ça ?
Jusqu'à ce que ton procès soit fini,
sauf si tu me dis ce qui s'est passé cette nuit-là,
et on s'évite tous un procès.
Parle à mon avocat. Je n'ai rien à dire.
On se voit au tribunal alors.
Je l'avais dit !
Je ne l'avais pas dit ?
Je l'ai dit à Cindy. Mais je l'avais dit !
Vous êtes fait pour être ensemble.
Moi aussi ! Randy McHolland.
Je savais que vous seriez deux tourtereaux un jour.
Tout a fonctionné. Merci les gars.
Content pour vous.
Je serais dans ta classe demain.
- J'ai vu ça. - Et je sais qu'on est amis,
mais ne me fais pas de traitement de faveur, OK ?
Ne t'inquiète pas.
Je t'appelle tout à l'heure.
Quoi de neuf ? C'est le grand jour.
Tu as une seconde ?
Je veux que tu sois heureuse.
C'est ce que j'ai toujours voulu, et je suis content que tu aies trouvé celui
qui peut faire ça pour toi.
Merci.
Botte leur le cul à l’académie.
C'était prévu.
Lieutenant ?
Boden veut tout le monde dans la salle de briefing.
Je me change.
J'arrive.
Je viens d'avoir des nouvelles de la police.
Clarke est en liberté surveillée.
Il reste suspendu.
- C'est fou s'il l'a fait. - Si ?
La balle vient de son flingue.
La balle provient du même type d'arme que possède Clarke.
Renseigne-toi avant de parler.
- Au temps pour moi. - Ça suffit.
Si Clarke vient ici pour quoi que ce soit,
il est innocent jusqu'à preuve du contraire.
On le traite comme un frère.
Il ne va pas venir. Je lui ai déjà parlé.
Il ne veut pas qu'on se sente mal à l'aise.
Alors passons à autre chose...
Je voudrais que vous fassiez un accueil chaleureux
à la nouvelle ambulancière en charge, Mlle Allison Rafferty.
Je suis impatiente de travailler avec vous.
Bienvenue à bord, petite.
D'où viens-tu ? Parle-nous de toi.
J'étais à la 24 avant de venir ici,
mais j'étais à Chicag...
Camion 81, brigade 3,
Ambulance 61,
bataillon 25, accident impliquant une voiture...
Je suis Shay. Je suis ta partenaire.
J'ai entendu beaucoup de choses sur toi.
Je n'ai jamais rien vu de tel avant.
Il est venu de nulle part.
- Quelqu'un de touché ? - Non, mais le conducteur...
poussez-vous, les gars.
- Synchro par Chamallow - - www.addic7ed.com -
On a un pneu crevé à l'avant du côté passager.
Il nous faut des cales pour stabiliser cette voiture.
Pression à 80. Pouls à 120.
Les voies respiratoires sont dégagées. Aucun saignement apparent.
OK, il a été très chanceux.
La barre est probablement logée sur sa carotide.
Vous devez faire très attention quand vous le bougerez.
1 millimètre dans la mauvaise direction...
La seule façon de le sortir de là, c'est de couper la barre
de chaque côté de lui.
- Tu stabilises, je coupe ? - Bien.
Capp, les cisailles.
Comment vous vous appelez ?
Je m'appelle Matt.
On va le faire ensemble.
On y va.
C'est bon.
On va trouver un autre moyen.
Les cisailles tordent la barre.
Ça va pousser cette barre droit dans sa carotide.
On doit utiliser quelque chose d'autre pour la couper.
La scie ne convient pas.
Les vibrations pourraient toucher l'artère.
Le chalumeau ?
On pourrait avoir une chance avec la chaleur.
Vous en pensez quoi, Chef ?
Prenez le chalumeau.
Donne-moi cette couverture.
Son pouls est élevé.
On doit le calmer ou il va faire une tachycardie ventriculaire.
D'accord.
Calmez-vous.
On va vous sortir de là.
Je vais mourir.
Vous n'allez pas mourir.
J'étais à votre place il y a 6 semaines.
Une inspiration à la fois.
L'autre côté.
Je vais mourir.
Je vous parie un pack de six que vous allez vous en sortir.
Et ce sera la meilleure bière de toute votre vie,
tellement vous serez heureux d'être en vie pour la boire.
Battez-vous.
Vous voulez vivre.
Vous pouvez le faire.
On peut l'emmener.
Doucement.
- Gardez-le stable. - Plus bas.
On y va.
Bon retour, lieutenant.
Pendant que tu étais dehors...
Merci, Connie. T'es ravissante.
Boden ne va pas apprécier le fait
que tu lui piques son assistante.
Tout le monde ne connait pas encore le numéro de Randy.
De plus, c'est une affaire de syndicat.
Au final, ça avantage le chef.
C'est moi ou il a une case en moins ces derniers temps ?
T'as oublié de payer une facture ?
Non. Pourquoi ?
Molly a reçu cette lettre
du syndicat de société financière
exigeant nos registres financiers.
Ça pourrait être un gros problème.
Ou, Otis,
ça pourrait être une arnaque.
Ou, Herrmann,
si tu prenais la peine de lire le contenu de cette lettre,
tu verrais qu'ils envoient des représentants
pour nous rencontrer en personnes, ils ont un numéro de téléphone,
et leur adresse professionnelle est valide.
Comment t'es arrivé à Chicago ?
Mon père a été accepté à Northwestern.
Il a repris la fac
après que mes parents aient eu 5 enfants.
Ma mère était infirmière,
et elle a mis mon père à la fac.
On dirait que t'as une maman géniale.
C'est clair.
Je peux me resservir ?
Sers-toi.
Votre uniforme, matériel et casier sont dans la pièce "A".
Présentez-vous à l'appel dans le hall d'entraînement.
Bonjour, mon nom est Gabriela Dawson...
Prenez votre uniforme, matériel
et casier sont dans la pièce A.
Présentez-vous à l'appel dans le hall d'entraînement.
Ici ! Mon amie est à l'intérieur !
Ils l'ont laissée sur la table.
J'attendais dehors pendant que le docteur travaillait
et je l'ai vu courir dehors et prendre sa voiture.
Ce salaud s'est barré !
Quel est le nom de votre amie ?
Je suis Tina.
Que lui faisait-il réellement ?
De la chirurgie esthétique, mais...
Ce n'était pas un vrai docteur, n'est-ce pas ?
Les docteurs n'achètent généralement pas leur matériel médical
au magasin de bricolage.
Il la remplissait de silicone et de ciment.
Rythme cardiaque à 50. Presque en bradycardie.
Elle est allergique à quelque chose dans ce mélange.
Donne moi une voie respiratoire.
Tu y es.
Elle va en vfib.
- Faites quelque chose ! - Reculez, Tina.
Très bien, prêt à choquer.
On choque.
On injecte de l'epi.
Elle est toujours en v-fib.
On choque.
On a un pouls.
C'est officiel. J'aurai tout vu.
Enfin, ne comprends pas mal.
J'aime les bonnes fesses comme tous les mecs,
mais comment tu peux payer 1 500 balles un charlatan
pour qu'il t'injecte du ciment dans le cul ?
T'as déjà eu une urgence comme ça,
comme ce chirurgien plastique du dimanche ?
Non.
On a déjà travaillé ensemble ?
Je t'ai volé ta place
à un barbecue ou quelque chose ?
Pas que je me souvienne.
Alors pourquoi es-tu si chaleureuse et amicale avec tout le monde,
et si froide avec moi ?
J'avais cette partenaire à la 24.
Brenda Billings. Tu la connais peut-être ?
Elle passait des coups de fil à sa copine
qui devenaient parfois assez... explicites.
J'étais amicale avec elle, et je suppose qu'elle a pris ça
comme une invitation à dire tout ce qu'elle avait en tête,
approprié ou pas.
Pour finir, je respecte ton choix de vie.
Je ne veux juste pas que tu me fourres ça sous le nez.
Votre attention, stagiaires...
Je suis Gabriela Dawson.
Rebecca Jones.
Tu travailles avec le lieutenant Severide à la 51, c'est ça ?
C'est ça.
On est chanceux de l'avoir.
Beaucoup d'autres instructeurs ont été virés de leur caserne.
Ils en bourrent la faculté
pour qu'ils conservent leur emploi.
C'est plutôt triste.
En fait, pour beaucoup de ces gars,
leurs casernes ont été fermées par l'Etat.
Ce n'est pas de leur faute.
Mais il doit y avoir une raison.
Seuls les plus forts survivent, hein ?
D'accord, stagiaires ! Bougez !
Accélèrez ! Allez !
Allez-y !
Allez, pas assez rapide !
Allez !
Classe...
Garde à vous !
Bienvenue à l'Académie des pompiers de Chicago.
Combien de temps pour le faire ?
Si tout le monde s'y met... 3 semaines.
Je n'ai pas vraiment d'expérience dans la construction.
Tu peux manier un marteau ?
J'ai compris... c'est ta chance d'être mon patron
- et de me crier dessus au travail. - C'est vrai.
Je ne le nie pas.
Et au passage... on peut faire ça.
Tout ce dont nous avons besoin c'est d'un espace pour travailler.
J'ai un ami qui travaille au chantier naval
et qui a probablement un quai sec qui pourrait nous aller.
Et après, on est lancés.
Ça va ? Pas de séquelles ou autres ?
Mieux que jamais.
Je peux m'éclipser deux minutes ?
Je garderai ma radio allumée.
Tout va bien ?
J'amène juste quelques cookies au chocolat.
Kelly aime beaucoup ceux que je fais.
Ou il dit ce que je veux entendre. Qui sait ?
De toute façon,
j'ai fait une double ration pour tout le monde.
Tu vis toujours avec lui et Shay ?
Je déménage.
Je serai là pour manger mercredi soir.
Cruz et moi allons au cinéma.
C'est quoi ça ?
C'est rien. Je...
Prends juste les cookies.
C'est Les colons de Catan.
Fais pas comme si tu connais le jeu.
Créé en Allemagne,
originellement appelé Die Siedler Von Catan.
Ce jeu ?
Te fous pas de moi.
Grain ou minerai ?
T'échanges quoi ?
Ça dépend si je joue avec des marins
ou des villes et des chevaliers,
mais en règle générale, du grain bien sûr.
Tu ne peux pas gagner le jeu sans grains.
Tu devrais venir diner mercredi.
Avec plaisir.
Chef, vous vouliez me voir ?
Un avocat m'a contacté...
McHolland.
Peux pas parler. En réunion.
Je peux pas parler.
Je t'en prie, assieds-toi.
Un avocat a contacté le syndicat pour parler de toi.
Par rapport ?
Au suicide de Darryl Bell.
Que se passe-t-il ?
Il ne l'a pas dit.
Refusé, en fait.
Voici les coordonnées de l'avocat.
Je ne les veux pas. Ils peuvent...
m'assigner à comparaître ou...
Peu importe ce que c'est,
le syndicat te soutient à 100 %.
Je serai là pour toi personnellement
jusqu'à ce que tu engages ton propre avocat,
si ça va jusque là.
Écoute-moi.
Ne laisse pas ça te secouer.
Ce qui est arrivé à Darryl était une tragédie,
mais c'était la sienne, pas la tienne.
Ton syndicat, ton chef,
ta famille ici à la 51... On est tous avec toi
à chaque étape.
- Merci d'être venu. - Pas de quoi.
- Quoi de neuf, Pete ? - Quoi de neuf ?
T'es ami avec Clarke, non ?
Pourquoi ?
On essaie de le comprendre,
mais il est en mode totalement muet.
Plus il continue à se taire,
plus il a l'air coupable.
Tu n'as pas eu ça de nous.
La seule raison pour laquelle on fait ça
c'est parce qu'on est tous une famille ici.
On a enfin eu accès aux relevés téléphoniques de Hayes.
On a parcouru ses messages.
Lisa te trompais avec Hayes.
Vas-t'en, Mills. Maintenant !
J'ai vu les messages où elle l'appelait.
"Qui est la nouvelle salope avec qui tu parades en ville ?"
Mec, elle est jalouse.
C'était un jour avant qu'il ne soit tué, mec.
D'abord, quoi... t'es flic maintenant ?
Bon sang, où t'as vu ces messages, hein ?
Hayes ne venait pas la voir parce qu'elle lui devait de l'argent.
Elle le voulait près d'elle.
Et quand il a retrouvé quelqu'un,
elle n'a pas aimé ça.
D'accord, t'es venu ici
et tu as dit ce que tu avais à dire.
Je te le redis encore une fois.
Pars.
Elle te laisse prendre la responsabilité,
et tu ne connais même pas toute l'histoire.
Je te le dis, tu ferais mieux de dégager, Mills.
Tu ferais mieux de dégager avant que je ne t'étale.
- Motivé. - Motivé.
- Dévoué. - Dévoué.
- Toute la journée. - Toute la journée.
- Tous les jours. - Tous les jours.
- C'est dans mon sang. - C'est dans mon sang.
- C'est dans mes veines. - C'est dans mes veines.
- Je suis motivé. - Motivé.
Compagnie, stop !
Rompez.
T'apprécies l'échauffement, stagiaire ?
Vas-y, Severide.
Tu veux dire instructeur Severide.
Ceux de ma classe, on se rejoint à l'échelle.
C'est le Lieutenant Severide ?
Laisse-moi deviner, il est plus moche que tu ne l'imaginais ?
Jones, à toi !
Ça va, Thurber ?
Continue d'avancer.
Je ne peux pas bouger.
Je te tiens.
Mais tu vas te ressaisir et finir.
Il va bien ?
Écoute-moi.
C'est normal d'avoir peur.
N'importe qui de sensé est effrayé de courir dans un bâtiment en feu.
Ce que nous faisons ici c'est vous entrainer
à faire les choses qui vous effraient.
C'est contre-nature,
mais ça sauve des vies, donc bouge tes fesses.
Trois points de contact. Garde les yeux dessus.
Glisse tes mains sur le rail. C'est parti.
Beau travail, Jones.
Il était à deux doigts de laisser tomber.
Accepte seulement le compliment.
Si je veux une évaluation du premier exercice je demanderai.
Salut, chéri.
Lisa, il faut qu'on parle.
J'ai pris ces pizzas que t'aimes.
Tu veux que j'en réchauffe une ?
J'ai besoin de savoir ce qu'il s'est vraiment passé avec Hayes.
Je croyais qu'on était d'accord pour ne plus en parler.
C'est ce que tu disais.
Tu l'aimes toujours ?
Je te l'ai dit, il ne voulait pas me laisser tranquille.
Tu l'aimes toujours ?
Bien sûr que non.
Alors tu n'étais pas jalouse
qu'il ait commencé à voir quelqu'un d'autre ?
J'ai eu de sérieux noeuds à l'estomac,
ensuite, je me suis rappelé ce qu'Antonio avait l'habitude de dire
quand il faisait de la boxe.
Quand tu te fais frapper une fois,
tu perds tout tes nerfs.
Et c'est en gros ce qui se passe à la première manœuvre.
Pas d'autres femmes dans ta classe ?
Une. Elle est douée.
Elle pourrait envisager de rouler une pelle à Severide
mais je suis contente qu'elle soit là.
Elle fait ressortir mon esprit de compétition.
Je vais lui mettre la pâtée.
C'est ma nana.
Pourquoi t'emménages pas avec moi ?
Je... j'adorerais,
mais j'ai l'impression qu'il y a trop de souvenirs ici pour toi.
Dans ce cas, emménageons ailleurs.
Tu ferais ça ?
Je le ferai dès demain.
Vraiment ?
Tu me le dirais si quelque chose n'allait pas, n'est-ce pas ?
Bien sûr.
- T'as regardé Ellen hier ? - Mince, je l'ai loupé.
C'était un épisode génial.
Ils avaient le casting de Glee.
Tu dois avoir chié un arc-en-ciel.
Ça m'a rendu au moins 5 % plus gay.
On peut utiliser la cale sèche d'un pote. Trois semaines.
Génial. Merci.
Herrmann et Boden en sont.
Je voulais te parler rapidement.
Dawson m'a déjà dit, Lieutenant.
Félicitations.
J'allais parler
du rapport de secours de lieutenant durant mon absence.
Je viens de les lire,
rien que des éloges pour toi.
Merci du coup de main.
D'accord.
Bienvenue à la 51.
Pour ceux qui n'ont jamais été
dans une caserne, voilà.
Faites un tour, restez groupé,
et ne trainez pas dans nos pattes.
Rompez.
Entrez.
Kelly.
Qui ?
Instructeur Severide.
Que puis-je faire pour vous, stagiaire ?
J'ai reçu un message.
Herrmann et Otis sont occupés
avec des affaires bancaires.
Je peux y aller ?
Comme vous pouvez le voir,
on a un contrat légal et exutoire signé
par M. Stephanides.
C'est un document valide.
J'ai suivi toutes les instructions.
On peut travailler avec.
Le problème c'est que M. Stephanides n'avait pas
les commandes pour transférer la propriété
parce que la banque avait un lien avec le bar.
C'est-à-dire ?
Le Molly's appartient à la banque.
C'est un reçu du restaurant où je mangeais
au moment où Brian Hayes a été tué.
La serveuse s'appelle Tonya.
Elle confirmera.
Je devais essayer de protéger Lisa.
Je ne serais jamais revenu d'Irak
si elle ne m'attendait pas à la maison.
Je comprends, Clarke.
Vraiment.
C'est une nouvelle bienvenue.
Il est de garde en ce moment.
Je vais le lui dire.
Il a attendu un long moment pour entendre ça.
Mais l'endroit est sale et vieux maintenant.
Ça devrait allez mieux dans la journée.
Tout le monde, j'ai une annonce à faire.
Engin 51, camion 81, brigade 3, ambulance 61.
Les stagiaires, dans le van !
Allez, dans le van.
Je peux monter avec la brigade ?
Alors Jones, que penses-tu de la caserne ?
T'as déjà été dans une caserne ?
Oui, plein de fois.
Bien.
Je peux parler librement ?
Oui, lance-toi.
Je ne me sens pas en sécurité avec Thurber dans notre groupe.
Enfin, c'est un gars sympa et il a l'air bien,
mais je suis plus que prête à mettre ma vie
en jeu pour ce job,
c'est pas évident quand tu dois surveiller
le mec censé surveiller tes arrières.
Et je sais qu'il y en a d'autres qui pensent pareil dans le groupe.
Tu parles pour le groupe ?
Non, je parle pour moi, monsieur.
Pompiers.
Vous êtes arrivé vite !
J'ai essayé de l'éteindre. C'est une fausse alerte.
Un gars est en train de travailler le système électrique.
Madame, il va falloir qu'on jette un oeil.
Vous en êtes sûr ?
Ils doivent jeter un coup d’œil.
Le feu est dans le mur.
Allez, tout le monde au sol.
Toi aussi. Ventre à terre !
Laissez-les prendre ce qu'ils veulent.
Ouvre ça, bon sang ! Plus vite !
Les gars vous n'avez pas le temps d'ouvrir ce coffre.
Le feu va nous rattraper d'ici quelques secondes.
- On doit sortir de là ! - Tais-toi !
Et dis à ton équipe que s'ils essaient d'entrer,
cette meuf crève.
À toutes les compagnies,
on a un feu, mais n'essayez pas d'entrer.
Prise d'otage à l'intérieur.
Otis, enlève ces recrues de mon chemin.
Mills, prends la radio. Fais venir la police ici maintenant !
Engin, donnez-moi deux lignes d'attaque.
Brigade, en attente pour une première recherche.
Cruz, sors l'échelle.
Allez !
Vous avez trois minutes
avant que cet endroit s'effondre
et que vous mourriez tous.
Faut se tirer !
- Où tu vas ? - C'est tout à toi !
Tout le monde debout. Restez baissés.
La sortie est devant.
Ils partent sans toi, mon pote.
Ils arrivent. Allez.
Suivez les médecins.
- Gardez la tête baissée. - Devant l'ambulance.
Allez, dépêchez !
Ça va ?
Recule !
- Laisse-la partir. - Lieutenant !
Je ne plaisante pas.
Tu crois que moi oui ? Laisse-la partir !
Lieutenant !
Casey ! C'est moi !
Fais-la sortir !
- C'est bon ? - Je l'ai.
J'ai pensé à ce que tu as dit,
et tu as raison.
D'abord et surtout, tu dois avoir confiance
en tes frères et soeurs au boulot.
Tu quittes l'académie.
J'en informe le chef Tiberg.
Prends soin de toi.
Il ressemble à un avocat pour toi ?
Il n'est pas plombier.
Mon Dieu.
Ce gars me cherche,
et je peux pas gérer ça maintenant.
Peux-tu...
Oublie.
Ça impliquerait que tu rendes service à une lesbienne,
et c'est à un pas du French Kiss.
J'ai compris.
Je peux vous aider ?
Je cherche Leslie Shay.
Elle est rentrée tôt.
Son chien s'est enfui,
et Shay s'est effondrée.
Dites-lui que je suis passé.
- Je pourrais t'embrasser là. - Avertissement amical...
tu veux jouer à ça avec moi,
tu ferais mieux d'être sûre, parce que j'ai écrit le livre.
T'as écris un livre,
qui fait deux pages, et auto-édité.
Le mien est comme ça.
- C'est bon. - C'est bon.
Oui, c'est bon.
J'ai appris pour l'appel.
Que la prise d’otages a mal tourné.
Sacré bon travail.
Merci, Chef.
Je peux enfin faire cette annonce,
la ville a approuvé un poste supplémentaire dans la brigade 3,
et ce poste est attribué à...
Peter Mills.
- Peter Mills ! - D'accord.
Si tu le veux, bien sûr.
Je le veux.
Je comprends pas.
Pourquoi maintenant ?
Tu peux dire merci au lieutenant Casey.
Il a appuyé ta candidature.
Il a écrit une super recommandation.
- Bien. - L'homme du jour.
Regardez ça.
Bon boulot.
Chef, elle n'est pas prête.
Premier jour, et elle a déjà envoyé une recrue sous un bus.
Son père est le député du district, Chef Lionel Jones.
Tu peux peut-être la comprendre, Kelly,
fils du capitaine Benjamin Severide ?
Je me fiche de qui est son père.
Moi si.
Fais en sorte que ça marche.
Merci.
Je t'échange...
deux moutons contre un minerai.
Ringard.
Vraiment ?
Ce ringard est en train de faire un nouveau règlement.
Je vérifierais les coûts de construction
si j'étais toi, tu vas avoir besoin de briques
pour construire une colonie... pas de minerai.
Quoi ?
Mince. Je...
Tu peux laisser tomber
juste pour cette fois...
parce que je suis belle ?
Tu es très belle.
Tu vas m'embrasser ?
Tu le veux ?
Seulement si tu le veux.
Tu le veux ?
Les pompiers sont entre de bonnes mains.
Absolument rien à craindre.
Vous avez bu toutes les bières ?
Je vais au Molly.
Je vais payer un verre à Mills,
si vous voulez venir.
En fait, j'allais partir,
faire ce truc à Wicker Park.
Ça va aller pour conduire ?
Parce que là, je crois que je vais aller
dans cette direction, donc je peux te prendre.
Ça serai bien, si...
Si tu veux pas...
Pas du tout. Allons-y.
À plus.
Amuse-toi bien.
À bientôt...
Conduis prudemment.
À Peter Mills !
Un vrai mangeur de fumée,
même s'il ne pouvait pas depuis le camion.
Merci Herrmann, merci.
J'arrive pas à croire que je dis ça,
mais on dirait que cette sangsue à la banque
va m'arnaquer sur le bar.
Il n'y aura pas beaucoup d'autres soirées comme ça au Molly
pour l'occasion mes frères,
ce soir, 10 % de promo sur toutes les boissons !
Peu importe, félicitations, Mills.
Récemment un pompier m'a demandé
ce qui faisait un bon gars à la brigade.
Il a dit, "Randy McHolland, qu'est-ce qui fait..."
Attends.
Mouch, pourquoi tu parles de toi à la 3e personne ?
J'essaye de renforcer mon vrai nom
donc si vous commencez par m'appeler comme ça,
Je suis président intérimaire maintenant,
je pense pas qu'un surnom qui signifie mi-homme, mi-canapé
est encore approprié.
Et pourquoi ne pas juste dire,
"Vous arrêtez de m'appeler Mouch ?"
Tu as raison. Je devrais.
Pouvez-vous cesser de m'appeler Mouch ?
Mills, un discours.
Je veux juste vous remercier
de votre aide, de votre soutien et lieutenant,
je vais réussir pour vous.
J'en suis certain.
- Santé. - Santé.
Bon, les mecs.
Tu vas nous manquer.
C'est bien.
Oubliez ce que j'ai dit sur les discours.
File-moi une autre bière.
On a appris.
Je sais que c'était dur, donc...
tu veux un verre ?
J'ai besoin d'être avec ma famille.
Viens, frérot.
Regardez qui est là.
Comment ça va, laideron ?
Voilà, frérot.
Les visites sont terminées.
Cinq minutes, c'est tout.
Merci.
- Cinq. - D'accord.
J'ai oublié votre nom.
Tu te souviens de notre pari ?
Oui.
T'as de la famille en ville ?
Non. Ma soeur
part demain pour Scottsdale.
Ça va le faire avec les analgésiques ?
Ça peut pas faire de mal.
Je suis content d'être en vie.
Santé.
- synchro par chamallow - - www.addic7ed.com -