Vous ne devinerez jamais ce qui est arrivé.
Mrs Bute est souffrante et ne sera pas de retour avant des semaines.
- Et ça veut dire ? - Ils veulent que je la remplace à Londres
et ils vous demandent de m'accompagner.
Je croyais qu'ils voulaient seulement de l'aide pour le bal de Lady Rose.
Les choses ont changé, vous venez avec moi
et Ivy reste pour cuisiner pour Mr Branson et Lady Edith.
Pourquoi Lady Edith a-t-elle l'air si fatigué ?
Elle part 8 mois à Genève et en revient plus fatiguée qu'en partant.
Nous sommes tous fatigués.
Et ça ne va pas s'arranger.
Je dois aller au bureau de Michael maintenant que je suis de retour.
Venez avec moi.
Non. J'ai des choses à faire.
N'imaginez pas une minute échapper au bal.
Pourquoi ne pas avoir vendu Grantham House quand Downton avait des soucis ?
On aurait fini par y arriver, mais ça n'aurait pas suffi à nous sauver.
Remercions le ciel pour Matthew.
Ce cher Matthew.
Il me manque vraiment.
- Tu as hâte d'y aller ? - Pourquoi faire ?
Quelle différence : peler des patates à Londres ou dans le Yorkshire ?
Peux-tu me rendre un service quand tu seras à Londres ?
Dis à Miss Baxter que j'attends les histoires qu'elle a à me raconter.
- Drôle de message. Quelles histoires ? - Dis-lui juste. Elle comprendra.
Je vais à Londres mardi. Robert m'a faite inviter au dîner de présentation.
- Quelle chance. - Quand y allez-vous ? - Demain.
Il me faut des vêtements maintenant que j'ai retrouvé des formes normales.
Nous ne parlons jamais du bébé.
Mais je réalise que vous devez penser à lui constamment.
Peut-on l'appeler "elle" et pas "le bébé" ?
J'aurais aimé que vous ne partiez pas aussi longtemps.
Ils pensaient que ça aiderait le bébé, d'être sevré par sa vraie mère.
Je suis sûre que tout s'est arrangé au mieux.
Après tout, votre français doit être superbe !
C'est vrai, Grand-mère. Revenons-en à ce qui est vraiment important.
- Devons-nous vraiment y aller ? - Bien sûr.
Si Lady Wimborne donne un concert et un dîner,
nous devons lui en être reconnaissants.
Quand arrive le contingent américain ?
Et comment diable allons-nous les supporter ?
N'ayez pas honte de ma mère. C'est aussi votre grand-mère.
- C'est gentil qu'ils viennent à mon bal. - Vous ne la connaissez visiblement pas.
- Où dormiront-ils ? Cette maison n'est pas prévue pour. - Nous verrons.
- Peut-être pourrez-vous dormir avec Edith ? - Vous plaisantez ?
Quelqu'un devra dormir tout en haut, avec les domestiques.
Je préférerais dormir sur le toit qu'avec Edith.
Allez, nous allons être en retard.
Carson, tout ce tumulte donne beaucoup de travail en plus au personnel,
j'aimerais donc que vous organisiez une sortie pour eux après le bal,
- avant que nous rentrions. - Très bien, Madame.
Au fait, Madeleine Allsopp a demandé si je pouvais aller après à l'ambassade.
- Ce soir, après le diner ? - C'est d'accord, n'est-ce pas ?
- Rose, après mardi... - Pas besoin d'avoir été présentée pour y aller.
J'adore Ambrose et son orchestre. S'il vous plait !
- Votre nièce est une délurée. Acceptez. - Je ne suis pas une délurée.
Mais pourrais-je y aller ?
- Lord Merton, Madame. - Oh, ciel !
Ai-je oublié quelque chose de prévu ?
J'allais dîner avec les Scroops
et je suis en avance.
- Je passais par le village. - Dieu merci.
J'ai cru que j'aurais à me dépêcher de me parer de bijoux de famille.
Après 30 ans avec Lady Merton, je suis insensible aux taquineries.
Désolée pour mon humble soupe.
- Puis-je vous offrir quelque chose ? - Non, merci.
Je me demandais juste si vous iriez au bal de Rose ?
J'y suis invitée, mais j'en doute.
Dommage. Si ça avait été le cas, je me serai décidé à en faire autant.
Un bal des débutantes n'est pas mon milieu naturel, Lord Merton.
Je suis plus ennuyeuse et sérieuse que vous ne semblez le penser.
Sérieuse peut-être, le reste j'en doute.
Il suffit. Je vous laisse au plaisir de votre soupe.
- Où ? - Ils sont là-bas.
- Oh non. - Qu'y a-t-il ? - Il y a mon père, et il m'a vue.
Quelle folie de trouver votre père dans un club.
Et c'est le cas toutes les semaines.
On ne peut pas simplement dire bonjour de loin ?
Ne voyez-vous pas avec qui il est ?
Le Prince de Galles !
Votre Altesse Royale, puis-je vous présenter ma fille Madeleine ?
Mrs Dudley Ward, ma fille Madeleine.
Et voici... ?
Lady Rose MacClare.
- Votre père doit être Shrimpie Flintshire. - Oui Votre Altesse.
- Vous joindrez-vous à nous ? - Nous en serions honorées, Monsieur.
- Comment va ce vieux Shrimpie ? - Assez bien, je pense.
Vous savez qu'il m'a hébergé à Bombay l'an dernier quand je visitais l'Inde ?
Il m'a écrit tout ça. Votre visite a été un grand honneur.
Je n'en suis pas sûr. Il a été très hospitalier.
Mais il faisait une telle chaleur !
Comment diable le supporte-t-il ?
Il n'a pas tellement le choix, Monsieur.
Non, en effet. Pas le choix du tout, le pauvre.
Je ne puis vous dire à quel point j'apprécie votre renfort.
Il était plutôt bougon. Voyez comme vous l'avez changé.
- Avez-vous tout, Daisy ? - Je crois que oui.
Bonne chance alors. Nous nous verrons à Londres.
Au revoir.
- Des instructions pour Ivy, Monsieur ? - Quelque chose de simple pour déjeuner.
Mais j'irai au pub pour mon dîner.
Je ne veux pas vous perturber.
Bonjour ! Qu'est-ce qui vous amène ici ?
J'espérais emmener Mary déjeuner puis à l'exposition d'été.
C'est une visite spéciale, non ? Ma nièce y va.
- Quelle belle surprise pour Mary. - Ça n'en est pas vraiment une.
Nous avons tout planifié la semaine dernière. Qu'est-ce, tout ça ?
C'est pour Rose. Ils n'ont pas osé les descendre par l'escalier de service.
Certains ont de la chance.
Assurez-vous de revenir à temps pour Grand-Maman.
- Mr Branson veut-il autre chose ? - Il dit que non.
Et il dînera au village.
Merveilleux, non ? Il y a peu il était chauffeur,
normalement il devrait être mon subalterne maintenant.
Au lieu de ça, je dois être aux petits soins,
à attendre qu'il décide ce qui lui ferait plaisir pour la suite.
Il ne m'a jamais semblé comme ça.
Il paraît toujours amical.
Mais nous devons quand même l'appeler Monsieur.
- Mrs Levinson est arrivée. - Qui est l'homme à la fourrure ?
Ce doit être le frère de Madame.
Aidez-moi à tout descendre, sans faire de bruit.
Mr Start va nous aider.
Grand-Maman, vous êtes déjà là. Maman a dit que vous arriviez plus tard.
Apparemment c'est ce qu'elle pensait, comme tout le monde.
Carson me dit que personne n'est à la maison pour m'accueillir.
Je suis là maintenant. Comment était le voyage ?
Ma servante a donné sa démission juste avant de partir.
- Pourquoi ? - Qui sait pourquoi ces gens font ce qu'ils font.
- Carson, pouvons-nous aider ? - Laissons entrer Mrs Hughes, Madame,
elle trouvera une idée.
Mrs Hughes, je ne savais pas que vous gériez aussi cette maison.
Pas habituellement, Madame, mais Mrs Bute est malade,
alors je prends le relais en attendant son rétablissement.
Je suis contente qu'au moins une personne ici sache ce qui se passe.
- Allons-y. - Vous êtes Oncle Harold, non ?
C'est fou que nous ne nous soyons encore jamais vus.
Je n'avais jamais éprouvé le besoin de quitter l'Amérique
et pour être honnête, je ne l'éprouve pas non plus maintenant.
Grand-maman a trouvé amusant que vous voyiez un peu la saison.
Même sans me connaitre, vous avez dû en entendre assez pour comprendre
qu'assister au bal des débutantes ne m'amuse guère.
De temps à autre c'est agréable d'essayer de nouvelles choses, non ?
Peut-être que oui, ou peut-être que non.
Je suis Jimmy, l'un des valets de pied. Vous voulez de l'aide ?
Comment allez-vous ? Ethan Slade, valet de Mr Levinson.
Et vous ? Vous travaillez ici ?
Je travaille au domaine du Yorkshire, mais je suis ici quelques temps.
- Vous êtes femme de chambre ? - Non, cuisinière.
Parce que nous avons besoin d'une femme de chambre et fissa,
avec une carapace, de préférence.
Daisy est l'assistante-cuisinière et je suis la gouvernante.
- Vous connaissez Londres ? - Je n'avais jamais traversé l'Atlantique.
J'espère que ça vous plaira.
- Vous êtes enthousiaste ? - Je ne le suis jamais.
Cette chaudière a l'air sur le point d'exploser.
Le salut est-il proche ?
Le salut ou le chaos. Je viens de rencontrer Mrs Levinson.
Elle n'a pas de servante.
- Que lui est-il arrivé ? - On lui a pris la tête une fois de trop.
Miss Baxter, pouvez-vous monter installer Mrs Levinson ?
D'accord, mais elle et Madame devront être indulgentes.
Mrs Levinson n'est pas connue pour son indulgence.
Te voir me met du baume au cœur.
Nous avons un dîner ce soir, puis une fête, il y a beaucoup à faire.
- Une fête ? - Des gens viennent écouter de la musique, discuter, etc.
Nous servons un souper léger à 23h sans jamais savoir pour combien,
alors il nous faut être flexibles.
Bonjour, Mr Molesley. J'espère que tout va bien pour vous.
La moitié du temps il n'y a rien à faire, puis tout arrive en même temps
mais ça ne me gêne pas.
Thomas vous fait passer un message : il attend impatiemment vos histoires.
- Quelles histoires ? - Je ne sais pas. C'est ce qu'il a dit.
Quels nouveaux plans préparez-vous pour rabaisser les aristocrates ?
Vous me prenez plus pour un Robespierre que je ne le suis.
Je devrais accepter que dans le monde d'après-guerre
nous autres les aristos soyons responsables de tous les maux.
- Vous croyez que je le pense ? - J'espère qu'il y a des exceptions.
Naturellement, j’absous tous les sauveurs de cochons.
- Que fait Tony Gillingham ici ? - Il parle à Rose, apparemment.
Vous n'avez jamais dit que vous viendriez ici.
Je suis content d'avoir des secrets.
- Connaissez-vous Mrs Dudley Ward ? - Ma cousine, Lady Mary Crawley.
- D'où connaissez-vous Rose ? - Par Billy Aysgarth. - Le père de Madeleine Allsopp.
- Je les ai invités ce soir. - L'avez-vous dit à Maman ?
Je lui dirai au retour.
- Vous a-t-on présenté Charles Blake ? - Je connais Mr Blake.
- Allez-vous à cette grande soirée, Gillingham ? - Oui. - Quel cachottier.
Misère. On dirait que nous sommes les seuls à ne pas être invités.
- Qu'avons-nous fait de mal ? - Vous seriez les bienvenus,...
- ...si vous vouliez venir. - Lady Grantham sera d'accord ?
- Y aurait-il un peu de jalousie ? - Pas du tout.
La jalousie c'est de priver les autres d'avoir ce dont il n'a pas besoin,
alors que je me réjouis beaucoup de cette soirée.
Jouez gentiment, les enfants.
Vous savez comment cela se passe ?
Il y a d'abord un dîner, puis les gens arrivent après 9 h.1/2.
Alors je ferai comme eux.
Heureux de vous voir ! Nous luttions un peu en l'absence de Mrs Bute.
Et l'arrivée de Mrs Levinson va arranger les choses, à votre avis ?
Je... En fait, j'aimerais votre opinion.
Madame m'a demandé d'organiser
une surprise pour le personnel après le bal, en remerciement.
C'est très gentil.
Le nouveau Musée des Sciences est ouvert dans le sud de Kensington,
bien qu'il ne soit pas terminé,
et je n'arrive pas à me décider entre ça
et visiter le Crystal Palace récemment déplacé à Sydenham Hill.
Je vois. Et ça doit être une journée amusante en remerciement, c'est ça ?
- Oui. C'est très généreux. - Je le trouve aussi.
Très généreux en effet.
Peut-être devriez-vous soumettre vos idées au personnel,
voir ce qui leur plairait.
Mère ! Je suis désolée. J'ai cru que vous aviez dit arriver après 5h.
Nous sommes partis plus tôt.
Je ne pensais pas avoir besoin de prendre rendez-vous.
J'ai fait un dernier essayage et...
- Bonjour, Harold. - Bonjour.
- Comment allez-vous ? - Très loin de chez moi, voilà tout.
Harold et moi allons visiter un peu l'Europe :
Madrid, Rome, Paris,
et nous amuser.
Je l'espère mais j'en doute un peu.
Vous voulez prendre un peu de recul après le scandale du Teapot Dome ?
- Ne ramenons pas ça sur le tapis. - Ça aurait dû marcher.
Je ne vaux rien en société mais je m'y connais en affaires...
Harold... Non.
Nous avons fait 5 600 km pour pouvoir changer de sujet.
Puis-je vous aider ?
J'en portais trop.
Vous m'évitez.
Non. J'ai juste été occupé ces derniers mois.
Quoi qu'il en soit, me voilà.
- Je vais corriger ça. - Je vais au pub manger quelque chose.
Joignez-vous à moi.
Je suppose qu'Edith est bien partie ?
Oui, et elle a emmené Mrs Hughes et Daisy.
Je vais déjeuner au Grantham Arms.
Puis-je vous présenter Miss Bunting ? Elle enseigne à l'école.
Vraiment ?
Je voulais vous dire au revoir, avant mon départ.
Ma nièce va être présentée mardi.
Je les rejoindrai ensuite pour le dîner, au Palais.
C'est charmant.
Et vous viendrez à son bal, n'est-ce pas, Branson ?
On s'en va ! Désolée.
- Je vais vous laisser. - L'invitation tient toujours ?
Le premier plat est prêt à être servi.
Le mélange est fait pour la croustade
et je ferai une béchamel pour le chou-fleur.
Merci beaucoup, Daisy. Je découvre ta vraie valeur.
Vous semblez responsable, pas du tout une assistante.
- On travaille ensemble depuis longtemps. - Vous ne préféreriez pas être seule ?
Essayez-vous toujours de changer la vie des gens que vous venez de rencontrer ?
Mr Levinson, puis-je vous demander de jouer le valet de pied au besoin ?
- Quoi ? - Pas tous les jours, mais les grands soirs, comme ce soir
ou au bal de Lady Rose.
En Angleterre il est normal pour les valets d'aider ainsi,
mais ce n'est peut-être pas le cas en Amérique.
- Nous faisons rarement des soirées mais d'accord. - C'est bien aimable.
J'ai apporté des livrées de rechange,
demandez à James ou Molesley de vous les montrer.
Je le ferai. Et, Mr Carson, mon employeur s'appelle Levinson, pas moi.
Dans cette maison, vous vous appelez tous les deux ainsi.
- Elle ne vous repoussait pas. - Ça y ressemblait.
Vous l'avez trouvée très dure ?
Perdre Sybil était difficile.
En comparaison, tout le reste semble facile.
- Vous me feriez visiter la maison ? - Pardon ?
Vous n'êtes pas autorisé à ramener des amis ?
- Ce n'est pas une question d'autorisation. - Alors quoi ?
Tout à fait.
- J'aimerais que Tom soit arrivé. - Heureuse de vous l'entendre dire.
En fait, il amène Isis et elle me manque.
Connaissez-vous la mère de Lady Grantham, Mme Levinson, et son fils ?
- Voici Lord Aysgarth. - C'est un plaisir.
- Il y a beaucoup de monde. - Oui, mais beaucoup de vieux amis.
Excusez-moi.
C'est Lord Harrowby. Ils ne se sont pas vus depuis des années.
Il le trouve clairement plus attirant que nous.
Lady Rosamund Painswick et Mr Terence Sampson.
- Que diable... ? - Je suis passée voir les Warwick en venant.
Mr Sampson disait qu'il avait séjourné à Downton il y a peu,
- alors je l'ai fait venir avec moi. - Elle n'aurait souffert un refus.
- Nous sommes heureux de vous voir ici. - Merci.
- Connaissez-vous Lord Aysgarth ? - Oui - Sampson et moi sommes de vieux amis.
Comment allez-vous, Billy ?
Avez-vous vraiment caché à Charles que vous veniez ce soir ?
Je ne le lui ai pas caché. Je ne lui en ai juste pas parlé.
Vous n'abandonnez certainement pas facilement.
Je n'abandonnerai jamais.
- Vous allez passer la soirée à sec. - C'est préférable avec cette famille.
J'ai déjà eu des démêlés avec eux dans le Yorkshire, l'an dernier.
- Qui sont-ils ? - La mère et le frère de Lady Grantham,
- venus d'Amérique, je suppose. - Intéressant.
- En tout cas s'il joue aux cartes. - Pourquoi ? - Ils sont pleins aux as.
Comment croyez-vous que le toit de Downton tient encore debout ?
Entendez-vous cela, Madeleine ?
Vous laisseriez-vous tenter ? Je les trouve plutôt bons.
- Auriez-vous perdu la tête ? - Pourquoi ? Qu'ai-je fait ?
Vous êtes un valet, pas un vendeur ambulant.
Gardez vos opinions sur la restauration pour vous.
- Comment ça se passe ? - Madame semble ravie.
Nous montons le buffet maintenant. J'espère juste que nous avons assez.
Dîner, souper et sans aucun doute un gros petit déjeuner demain ?
Incroyable qu'ils ne soient pas tous de la taille d'un baquet.
La Scottish Church sur Pont Street lance un appel pour de vieux vêtements.
Ils font une collecte pour les réfugiés russes.
Vous n'avez sans doute rien apporté dont vous voudriez vous débarrasser,
- mais vous pourriez faire circuler l'information. - Bien sûr.
Je harcèle Mr Bates pour qu'il profite de Londres pour faire des emplettes.
- Mais il déteste faire les magasins. - Ça doit être parce que c'est un homme.
- Connaissez-vous bien l'Angleterre, Mr Levinson ? - Pas vraiment.
Il n'est pas venu depuis que ma fille s'est mariée.
Mais n'ayez crainte. Je suis prêt pour les bains froids, les boissons tièdes
et, par-dessus tout, la nourriture.
Comme je l'ai dit, il voyage peu.
- Ils vont souper. - Harold, emmenez donc Miss Allsopp à la salle à manger.
Ne vous sentez pas obligée.
Êtes-vous décidé à me décourager ?
Bien, si c'est ce que vous voulez.
- Alors, irons-nous ? - Pourquoi s'en priver ?
Se priver de quoi ?
Certains d'entre nous iront dans un club plus tard.
Quelle bonne idée.
- Vous pouvez venir, si vous voulez. - Je viendrai.
- Pourquoi Sampson est-il là ? - Tante Rosamund l'a amené.
Papa est furieux, mais il n'y a rien à faire. Il ne peut pas en faire un drame.
Je trouve parfois que nous devrions faire plus de drames
concernant ce qui nous est cher.
- Ce ne serait pas très anglais. - Non, mais fort tentant.
Comme tous ces Latins qui crient, se lamentent
et se jettent sur les pierres tombales.
Ils doivent se sentir mieux après.
Je ne sais pas. Une fois qu'on a tout fait sortir, c'est dur de se reprendre.
Poursuivons.
- Quand utilisez-vous cette pièce ? - C'est notre salle de séjour, en fait.
Le salon est plus guindé.
C'est pour prendre le thé, écrire des lettres, ce genre de choses.
J'aurais l'impression de prendre le thé au musée de Victoria et Albert.
C'est agréable, quand tout le monde est là, autour du feu.
Et je parie que vous prétendrez ne pas avoir changé.
Voilà, vous avez tout vu. Enfin, les pièces principales.
Laissez-moi juste regarder la vue depuis la galerie,
puis vous pourrez me ramener.
Désolé, je me sens un peu mal à l'aise, pour être honnête,
en leur absence à tous.
J'ai demandé si c'était autorisé.
Ce n'est pas vraiment ça.
- Ils sont tous aux Crawley ? - Ce sont les alliances.
Un côté pour les Crawley et l'autre pour les blasons de chaque Comtesse.
Et l'actuelle Lady Grantham ? Je n'en vois aucun avec le symbole du dollar.
Puis-je vous aider, Monsieur ?
Non.
Nous allions descendre. En fait, nous venons de monter.
- Et nous redescendons. - Si vous le dites, monsieur.
Je raccompagne Miss Bunting. Ne fermez pas avant mon retour.
Très bien, monsieur.
C'était parfait. Tout le monde s'est extasié sur le pilaf.
C'était l'oeuvre de Daisy. Mr Levinson en a pris trois fois
alors qu'il pensait ne pas aimer la nourriture anglaise.
Tu l'as converti, Daisy, tu peux en être fière.
- Qu'y a-t-il de si drôle ? - Freda nous montrait une lettre.
- Qu'a-t-elle de spécial ? - Celui qui l'a écrite.
- Rose, tu dois être pompette. - Un peu, je crois.
C'est ma faute. Je n'aurais jamais dû en parler.
- Personne ne veut danser ? - Mr Levinson,
Madeleine en meurt d'envie.
- Allez-vous la sauver ? - Je regarde, je ne pratique pas.
Je n'y crois pas. Allez-y !
- Et vous Freda ? - Si vous promettez de ne pas me marcher sur les pieds.
- Je crains que Père vous ait obligé. - Ne vous inquiétez pas, j'ai l'habitude.
- L'habitude de quoi ? - Des pères voulant que je danse avec leurs filles.
- Vous dansez ? - Voici Nell Foster ! Parfait.
- Pouvez-vous surveiller nos sacs ? - Bien sûr.
- Vous n'avez pas besoin de rester. - J'aime garder un œil sur les choses, monsieur.
Comme Mr Carson.
À propos d'hier soir...
j'ai peur que vous ayez mal compris.
Monsieur ?
J'ai diné avec Miss Bunting au village
et elle voulait visiter la maison...
Mr Barrow.
Elle la verrait mieux à la lumière du jour, monsieur.
Oui. Et je suis sûr qu'elle reviendra.
Le fait est que nous sommes montés
pour qu'elle puisse admirer la vue sur le hall.
Je ne voudrais pas que vous vous mépreniez.
Je fais ce que vous me demandez, je suis votre domestique, M. Branson,
mais je ne savais pas que les ordres s'étendaient jusqu'à mes pensées.
Je craignais en arrivant que vous soyez déjà partie pour Londres.
Je pars ce matin avec Lady Grantham.
Je voulais vous remercier d'avoir écrit. C'est tout.
Quand j'ai décidé d'aller au bal de Rose,
j'ai trouvé plus correct de vous le dire, puisque vous me l'aviez demandé.
- Qu'est-ce qui vous a fait changer d'avis ? - Je me suis rendue compte
que ces bals et présentations
ne sont pas que des sottises aristocratiques, mais des traditions
qui marquent pour les membres de cette famille les étapes de la vie.
Et vous vouliez en faire partie ?
J'ai pensé qu'en les considérant comme des futilités,
j'étais suffisante et intolérante.
- Connaissent-ils vos qualités ? - Je connais les leurs.
Alors, allez-vous venir au bal ?
Oh pourquoi demandez-vous ? Bien sûr que je viendrai !
Mais je ne comprends pas. Comment êtes- vous devenue rédactrice en chef ?
Je ne le serai pas, pas de cette façon,
mais Michael m'a donné procuration.
Cela n'avait pas d'importance, mais il faut prendre des décisions.
Et vous devrez les prendre jusqu'à ce qu'il... ?
Jusqu'à ce qu'il revienne ou...
Savez-vous s'il existe un testament ? Cela pourrait être utile.
Pour vous aider à savoir ce qu'il voulait.
- Ce qu'il veut. - Je suis sûre qu'il y en a un, mais...
Je ne sais pas encore ce qu'il y a dedans.
Je trouverai.
Et à propos de son enfant ? N'a-t-elle pas des droits ?
Ce n'est plus son enfant, ni le vôtre.
Elle appartient aux gentils Mr et Mrs Schroder
et habite à Genève avec le reste de sa famille.
C'est bien de dire cela, mais cela ne change rien.
Seulement parce que vous ne le souhaitez pas.
- Il n'y a pas eu d'accord formel. - Peut-être pas
mais cela ne serait pas correct pour les Schroders de revenir sur votre parole.
Chère tante Rosamund, je vous suis très reconnaissante pour ce que vous avez fait
et je ne voudrais pas abuser de mon rang, mais vous n'avez jamais été mère.
- Vous ne devinerez jamais. - Qu'y a-t-il ?
- Alfred a fini les cours et est engagé. - Quoi ? Un poste au Ritz ?
Comme sous-chef. Mais ce ne sera pas pour longtemps.
- Il va devenir célèbre ! - Qui ?
Alfred Nugent. Il était valet à Downton,
mais il travaille au Ritz maintenant. Il fait son chemin.
Cela ressemble au rêve américain.
Un pauvre garçon devient un cuisinier célèbre.
Je ne sais pas si c'est américain, mais c'est formidable.
... était toujours là. Sottises.
- Que fait-il ? - Il est venu me dire au revoir.
Nous ne devons pas perdre de temps sinon nous n'aurons pas notre train.
Je sais que je suis en retard. Je n'ai pas eu d'aide.
Cora a insisté pour que je vienne sans bonne.
- Je ne pense pas qu'elle comprenne les conséquences. - Qui sont ?
Comment vais-je avoir un porteur pour mes bagages ?
Et quand on arrivera à Londres, que se passera-t-il ?
N'ayez crainte. Je n'ai jamais voyagé avec une bonne.
Je peux vous faire partager mon savoir sur la jungle.
Ne pouvez-vous pas proposer votre aide
sans avoir l'air d'un trompettiste qui veut soutenir le moral des troupes ?
Et devez-vous parler comme la sœur de Marie-Antoinette ?
La reine de Naples était un personnage formidable.
Je prends cela comme un compliment.
- Vous prenez tout comme un compliment. - Je vous conseille d'en faire autant,
cela évite beaucoup de tensions.
Au revoir.
Gagné, j'ai enfin réussi à convaincre Mr Bates de s'acheter un nouveau manteau,
- les réfugiés peuvent avoir celui-ci. - Ils en ont bien besoin.
- Vous croyez ? - Prenez-le. Sinon il le mettra encore.
- Ils seront très reconnaissants. - Je ferais mieux d'y retourner.
Il y a toujours beaucoup d'agitation avant une présentation.
C'est vrai, mais c'est excitant.
Il est étrange qu'une politesse et un signe de tête royal
vous transforment de fille en femme, mais qu'y pouvons-nous ?
- Puis-je aider, Mrs Hughes ? - Je cherchais Anna,
mais peu importe.
Maintenant nos chemins se séparent.
- Je me sens assez nerveuse. - Mais non. Allons-y.
La comtesse de Grantham présente Lady Rose MacClare.
Merci Lady Grantham.
- J'espère que tu n'as pas besoin de te repoudrer. - Pourquoi ?
Parce il n'y a qu'un pot de chambre derrière ce paravent.
Le glamour de la vie à la cour !
- Qui vous présente ? - La sœur aînée de mon père.
Tante Violet aurait voulu me présenter, mais on a pu l'éviter.
Elle sera au souper, ce sera sa consolation.
Papa arrive. Avec ma mère et mon frère.
Mr Levinson est là avec Mrs Levinson ? Comment avez-vous fait ?
Lord Grantham est notre lord lieutenant.
- Il a fait jouer ses relations pour les inviter ? - Père sera ravi.
- Madeleine. - C'est mon tour. - Bonne chance.
Donc elle est seule dans la bibliothèque. En êtes-vous sûr ?
- Que lui voulez-vous ? - Rien qui vous intéresserait.
M. Carson, je me demandais...
- Désolé. - Je m'en allais.
Puis-je vous aider ?
Je voulais vous demander, d'homme à homme
s'il y avait quelque chose entre Daisy et le gars qui travaille au Ritz.
Quelque chose ? Il ne se passe rien dans les maisons où j'officie.
- Bien sûr. Je ne voulais pas dire ça. - Que vouliez-vous dire ?
- Je pense que vous savez. - Ce "gars" s'appelle Alfred.
Il n'y a pas de romance entre lui et Daisy.
Il a quitté la maison. Je doute qu'ils se revoient à l'avenir.
Je ne voudrais pas m'imposer là où je ne suis pas désiré.
La duchesse de Margam présente Lady Elizabeth Bailey George.
La Comtesse de Grantham présente Lady Rose MacClare.
Lady Rose est la fille de Lord Flintshire, monsieur.
Le prince de Galles a parlé
de l'hospitalité de votre père à Bombay.
Il était honoré de divertir son altesse royale, votre majesté.
Sa visite en Inde a été un grand succès, grâce à Lord Flintshire.
Le Prince s'en est très bien sorti, monsieur. Il a été très populaire où qu'il aille.
Oui. Le Prince est toujours très populaire.
Lady Grantham.
La Comtesse de Derwentwater présente Lady Jane Radcliffe.
Alors Bates était à Londres ce jour-là.
Vous le dites comme si vous le saviez déjà.
Est-ce qu'Anna suspecte quelque chose ?
Absolument pas. Elle ne sait rien.
- Allez-vous le lui dire Madame ? - J'en déduis que vous ne le ferez pas.
Non, je vous laisse vous en charger.
Vous voulez dire l'ignorer ?
Nous ne pouvons savoir ce qui s'est passé dans cette rue.
Il était peut-être a Londres pour une raison anodine
et pas du tout aux environs de Piccadilly.
Mais s'il y était pour défendre l'honneur de son épouse,
je ne le blâmerais pas.
Désolée, mais non.
- Ça y est ? - Présentée, photographiée, c'est fait.
- Vous êtes magnifiques tous les deux. - Vous n'êtes pas mal non plus.
L'avantage injuste d'une position à la Cour.
Il parait que le roi était très bavard.
- Et comment était la reine ? - Elle reste assise à faire la Reine.
- Aucune chance de les rencontrer plus tard ? - Probablement pas.
Sa majesté n'est pas un admirateur du nouveau monde.
Ça devrait mieux se passer avec le Prince de Galles.
Je ne suis pas un de ces anglais qui détestent New York...
mais on peut se sentir très seul dans une grande ville.
- Comme n'importe où, non ? - Mais vous ne seriez seule que si vous le vouliez.
- Connaissez-vous Newport ? - Pourquoi ?
J'y ai séjourné avant la guerre avec la mère de la Duchesse de Marlborough.
J'ai trouvé cela merveilleux. En fait, j'y séjourne souvent.
J'ai ce qu'on appelle un cottage sur Bellevue Avenue.
Vraiment ? Je n'en savais rien.
Vous ne saviez pas ?
- Je culpabilise d'avoir laissé Isobel. - Pourquoi ?
Elle a apporté un livre avec elle. Cela devrait la tenir occupée.
- Quel type de livre ? - Je peux seulement vous dire
que pendant le trajet il semblait beaucoup plus intéressant que moi.
Votre père porte beaucoup d'intérêt à ma mère.
Devons-nous lui dire qu'elle ne jouit que d'un revenu ?
- Vous êtes drôle ! - J'oubliais.
- La haute société anglaise ne parle jamais d'argent ? - Nous n'aimons pas cela.
Mais y penser ne vous dérange pas.
Pas votre père au moins.
Nous devons lui dire avant qu'il ne soit trop tard.
Quand elle décèdera, tout le capital me reviendra. Il doit le savoir.
Êtes-vous présente à toutes les réceptions ?
- Vous êtes douée ! - Il n'y en a que quatre,
et David... le Prince aime que je sois là.
Il a dit que vous étiez adorable avec lui.
Qu'y-a-t-il ?
- Vous souvenez-vous de la lettre qui nous faisait rire l'autre soir ? - Oui.
Lorsque je suis rentrée, je ne l'avais plus.
- Elle n'était pas dans mon sac alors que je l'y ai remise. - Je vous ai vue.
J'espérais que vous l'aviez prise pour me faire une farce.
- Et je ne vous en voudrais pas. - Ce n'est pas le cas. Demandez à Madeleine.
Ce n'était pas elle. C'est juste que...
- Si cela tombe dans de mauvaises mains... - Inutile d'en ajouter.
Quelqu'un vous a-t-il contactée pour de l'argent ?
J'aimerais bien. Je saurais alors comment la récupérer.
Le Roi et la Reine parlent-ils beaucoup ?
- Ils sont charmants. - Mais vous n'êtes pas présentée pour leur faire la conversation.
- Voici Mme Dudley Ward. - Bien sûr !
- Nous connaissons-nous ? - Non. J'ai lu des articles américains sur vous.
Des ragots, c'est tout. Rien d'inquiétant.
Ne leur racontez jamais une histoire vraie.
Enchanté. Harold Levinson.
Vous vous trompez, monsieur. Je ne suis pas Harold Levinson.
Non, c'est moi, Harold Levinson.
Alors, pourquoi avoir dit que c'était moi ?
Cousin Robert ?
J'ai une question assez drôle.
C'est horrible à dire,
mais pensez-vous votre ami, Mr Sampson, capable d'une chose déshonorante ?
Il n'est pas mon ami.
Pourquoi ?
Quand nous étions au Palais, au dîner.
- Continuez. - Vous rappelez-vous Mrs Dudley Ward ?
Avez-vous remarqué combien elle était contrariée ?
Il souhaitait inviter Miss Allsopp pour un pique-nique dans le parc ?
C'était mon idée. Il pensait l'avoir offensée et voulait se racheter.
Il ne peut pas aller à un pique-nique avec une jeune lady sans chaperon.
- À quoi pense-t-il ? - Pourquoi pas ?
Parce que nous ne sommes pas en Amérique et qu'elle n'est pas une danseuse.
Pas d'inquiétude ! Il a invité son père et Mrs Levinson à les accompagner.
Et qui va préparer ce pique-nique ?
Daisy peut le faire ! Et venez m'aider avec le service.
Ne soyez pas bête. Je travaille en cuisine, je ne sers pas.
Alors je le ferai. Vous préparez tout et...
- je servirai. - Je vois.
- Vous voyez quoi ? - Il n'est pas écrit que tu ne doives pas servir à un pique-nique.
Vous pouvez y aller, si vous pensez qu'ils viendront.
Lord Aysgarth viendra quand il saura que la vieille Levinson en est.
Très respectueux !
Je serais désolé qu'il veuille rétablir les coutumes de son grand-père,
comme faire des clins d'oeil aux beautés des loges de l'opéra.
- Cela doit être un dur labeur. - Le public ne veut qu'un mariage heureux au Palais.
Est-ce trop demander ?
Pourquoi Mrs Ward avait-elle la lettre dans son sac à main ?
- Sûrement une histoire d'amour. - Pas pour les journaux américains.
- Pensez-vous qu'il l'ait prise pour ça ? - Il l'a prise pour gagner de l'argent.
Reste à savoir s'il veut faire chanter Mrs Ward ou la vendre à la presse.
Pas étonnant qu'elle ait été dans un tel état. J'ignore ce qu'elle contenait.
Je suis un monarchiste et j'aimerais donc que la lettre soit récupérée
sans en connaître le contenu.
Je me sens si coupable !
Sans mes plaisanteries, il n'aurait pas suspecté qu'elle était dans son sac.
Seigneur !
Nous devons faire quelque chose, immédiatement.
Avec de la chance, la lettre sera encore dans l'appartement de Sampson.
Nous devons l'en éloigner, quelqu'un doit s'y introduire et...
- La voler ? - On ne peut pas voler ce qui l'est déjà.
Comment entrer ? On ne peut pas forcer la serrure.
Pouvez-vous demander à Bates de venir dans le salon s'il vous plait ?
- Êtes-vous prêts ? - Oui, Monsieur.
Seulement, Ivy a un panier de la cuisine à porter,
et ce sera un peu étroit pour elle, moi et le panier à l'avant.
Vous voulez vous asseoir avec moi à l'arrière ?
Si j'étais Sa Grâce, demanderiez-vous à vous asseoir près de lui ?
Je doute que nous soyons dans la même voiture, Monsieur.
Et si vous l'étiez ?
On pourrait juste attacher mon panier sur le toit.
Ce serait la meilleure solution.
C'est entendu alors.
- Vous avez tout fait ? - Ce n'était pas très compliqué.
Mr Levinson n'aime pas les plats compliqués.
C'est pour ça qu'il aime la cuisine anglaise.
Comment ferez-vous, maintenant que Lady Grantham et Mrs Crawley partent ?
C'est beaucoup de travail. Vous devriez prendre James avec vous.
On peut se débrouiller avec Mr Molesley pour le déjeuner.
- Cela ne vous dérange pas ? - Je suis un valet de pied. Rien ne doit me déranger.
Merci, Wat Tyler.
- Où avez-vous rendez-vous ? - Un endroit qui s'appelle l'Albert Memorial,
mais le reconnaîtrai-je quand je le verrai ?
Vous le reconnaîtrez, je vous le garantis.
Alors, j'ai des tapis, des coussins, et des chaises pliantes.
Venez. Vous feriez mieux de vous y mettre.
- C'est très gentil à vous de vous passer d'elle. - Ce n'est pas la mer à boire.
Elle mérite un peu de chance.
J'ai bien peur que l'intérêt que lui porte ce garçon ne soit pas très correct.
Toute femme a besoin qu'on lui montre de l’intérêt de temps en temps,
de préférence d'une façon pas toujours très correcte.
Bates, pendant votre... absence,
avez-vous déjà rencontré quelqu'un capable d'imiter une écriture ?
- Vous voulez dire un faussaire, Monsieur ? - Oui, je pense.
- Que devrait-il faire ? - Nous devons accéder à un appartement,
et donc le portier doit pouvoir nous ouvrir la porte.
- L'ordre viendra sous la forme d'une note signée. - Je comprends.
Je suppose qu'on a un échantillon de son écriture.
- Non ? - Il a envoyé un mot après la fête de l'autre soir.
- Alors je peux m'en occuper. - Cela prendra combien de temps ?
Si je peux avoir le mot tout de suite,
je pense pouvoir le fournir avant la fin de l'après-midi.
- Donc l'homme est ici à Londres ? - Oui, Monsieur. - Quelle chance.
Je sais que ceci semble plutôt louche, Bates,
mais ce qu'on essaie de faire n'est pas malhonnête, bien au contraire.
Votre parole me suffit Monsieur.
Ne gâchez pas tout, surtout maintenant que c'est fini et que personne ne sait.
- Granny est au courant. - Va-t-elle révéler la bâtarde de sa propre petite-fille ?
Vous n'alliez pas en parler, même s'il revenait.
Je sais, mais je ne suis pas certaine de pouvoir garder le silence maintenant.
Pourquoi ? Il y a-t-il des nouvelles ?
Pas vraiment. Un peu.
Il semble qu'il se soit mêlé d'une bagarre avec une bande de durs
- lors de sa première nuit à Munich. - Une bande de durs ?
Ils sont assez connus, apparemment.
Ils portent des chemises marrons et prêchent des choses horribles.
Bref, un témoin dit que Michael s'est offusqué de ce qu'ils disaient.
Il aurait mieux fait de ne pas s'en mêler.
Mais s'ils connaissent ces gens,
ils peuvent poser des questions et découvrir ce qui s'est passé.
Vous croyez ?
- Ma chère. - Je peux être normale la plupart du temps pendant des semaines
puis je réalise que je pourrais ne plus jamais le revoir et...
- Je sais. - Mais la question n'est pas là.
Si Michael est mort, si j'hérite,
il faudra alors que je donne au moins la moitié au bébé.
- Vous ne comprenez pas ? - Non.
Mais si vous le devez vraiment, faites-le anonymement.
Ça ne devrait pas être dur.
C'est ce qu'il faut faire.
Si vous gardez le secret,
il y aura d'autres histoires d'amour, d'autres enfants.
Ne vous privez pas de cela, je vous en prie.
Je ne sais pas.
Alors faites-moi confiance... Moi je sais.
Que faites-vous ?
Quelque chose pour le comte.
- Vous plaisez-vous à Londres ? - Oui.
- Cela nous change. - Pour moi aussi, en effet.
Je n'y suis plus venu depuis que j'ai enterré ma mère, pendant la guerre.
Il y a si longtemps ?
Mon Dieu.
Je comprends bien pourquoi il faut retrouver la lettre.
Je ne vois pas en quoi ça me concerne.
Quelqu'un doit la récupérer pendant que nous distrayons Sampson.
- Rose ne peut-elle pas y aller ? - Seule ? Ayez du coeur.
- Vous alors. - C'est moi qui organise le jeu de cartes.
Qui d'autre peut jouer ?
Ils doivent être de vrais joueurs ou cela va sembler douteux.
Tony Gillingham pourrait venir mais nous devons lui dire la vérité.
Je sais qui jouerait et amènerait Sampson sans que nous soyons obligés d'expliquer.
- Lord Aysgarth. - Grand Maman pourrait s'asseoir sur ses genoux.
Je ne veux pas d'elle ici. Elle va plaisanter et vendre la mèche.
Que peut-on faire d'elle ?
Envoyez un mot à Rosamund. Demandez-lui d'amener Martha au théâtre.
Ainsi que maman et Isobel.
Dites-lui de leur offrir un dîner ensuite.
Elles devront se changer après leur pique-nique, nous ne serons pas coincés trop longtemps.
- Je n'aime pas mentir. - Je le ferai, ça ne me dérange pas.
Nous devrions offrir le dîner aux messieurs. Cela semblera plus normal.
Sampson ne suspectera rien ? Il doit se douter que vous ne l'aimez pas.
Je dirai à Aysgarth qu'Harold jouera.
Sampson ne résistera pas à l'envie d'escroquer votre oncle.
Et si oncle Harold préfèrait aller au théâtre ?
Demandez à Lord Aysgarth d'amener sa fille.
Je n'aime pas l'idée de vous voir tous les deux cambrioler son appartement
- Je ne peux l'autoriser. - Demandons à Evelyn Napier. - Il est en France.
- Mr Blake alors. - Je sais à quoi ressemble la lettre. - Et si le portier appelle la police ?
Voudriez-vous voir l'héritier au trône ridiculisé dans le monde entier
à cause d'une histoire qui n'aura jamais de fin
même quand il sera couronné et marié à une princesse ?
Non, mais je pense qu'il a réussi à se faire tomber tout seul.
Même si c'est vrai, nous avons présenté Sampson à Madame Dudley Ward
et Rose lui a pratiquement donné la lettre.
Cette famille est responsable de cette épouvantable débâcle.
La pâté était délicieux, la mousse de poisson aussi
et toute ma vie on m'a déconseillé la nourriture anglaise.
- Je suis contente que nous marquions un point. - Le menu était très peu original.
J'aime la bonne nourriture, pas forcément originale.
L'Angleterre est donc l'endroit idéal pour vous.
- Quelle sorte de lord êtes-vous ? - Il y en a des différents ?
La pairie britannique est une fontaine de diversité.
C'est juste une humble baronnie je le crains,
mais assez ancienne.
Donc vous n'êtes pas Lady Madeleine ?
Non, mais elle est 'Honorable'.
Qui en douterait ?
Quand rentrez-vous chez vous ?
Vendredi on part pour Paris et ensuite pour Rome.
Je vous envie de voir l'Europe comme vous allez la voir.
- Que voulez-vous dire ? - Flâner d'un grand hôtel à un autre,
personne pour vous presser, ni pour vous importuner,
- le monde tel qu'il était. - Vous voulez dire, dépenser sans compter.
Je veux dire, à quel point il serait charmant de le voir avec Mrs Levinson.
Un autre whisky ?
- Tout va bien ? - En ce qui vous concerne, oui.
Mais la vieille dame traite le comte comme une mauvaise odeur.
Rose dit que vous avez une certaine réputation chez vous.
Celle d'un playboy ?
Je sais que c'est dur à croire, mais c'est vrai.
J'ai un yacht et j'aime les jolies filles...
- Puis-je être honnête ? - Je vous en prie.
Le mieux, c'est que ces filles n'attendent rien de moi,
sinon du bon temps et un bracelet en diamant comme remerciement.
- Cela vous plaît aussi ? - Personne n'est déçu.
Et je déteste décevoir.
- C'est pour cela que vous n'êtes pas marié ? - Question rhétorique.
Je pensais que les jeunes filles anglaises bien élevées
étaient censées être secrètes et raffinées.
C'était avant la guerre.
Je trouverais difficile de respecter une femme qui voudrait m'épouser.
Mais un tas de femmes sympathiques voudraient vous épouser.
Parce que je suis riche ?
Vous êtes étrange. Vous m'invitez ici aujourd'hui en guise d'excuse
- et pourtant vous semblez déterminé à m'offenser à nouveau. - J'espère que non.
Car je vous apprécie beaucoup, mademoiselle Allsopp.
Plus que n'importe quelle dame que j'aie jamais connue,
si vous me permettez l'expression.
- Mais vous ne suivrez pas le dessein de Papa ? - Non.
- Vous ne le voudriez pas. - Comment le savez-vous ?
Parce que vous êtes meilleure que votre père, Miss Allsopp.
Préviendrez-vous votre mère de se méfier ?
Ma mère peut prendre soin d'elle, croyez-moi.
- Pouvez-vous vraiment vous débrouiller ? - Oui.
Vous deviez être 10 de toute façon,
4 de plus ne font aucune différence.
J'espère juste que Mrs Hughes s'arrangera pour les chambres.
On est à l'étroit, mais pas pour longtemps.
Si la famille est à l'étroit, le staff est entassé.
- Où est Mr Bates ? - Il était dans le hall des serviteurs plus tôt.
- Merci, Mrs Patmore. - Madame.
Monsieur demande s'il y a des nouvelles pour ce soir.
C'est là, Madame.
Extraordinaire. Comment l'avez-vous convaincu de le faire si vite ?
- Il n'avait rien d'autre à faire. - C'est très convenable, malgré les apparences.
Comme Monsieur me l'a assuré.
Bonne chance avec le plan quand vous arriverez chez Mr Sampson.
On vous tient au courant.
Bon, je devrais informer Monsieur que tout est prêt.
C'est drôle comment Londres
vous met dans des situations particulières, n'est-ce pas ?
Comme n'importe quelle grande ville.
Je crois que beaucoup de gens doivent regretter leur comportement a Londres.
Que puis-je faire, Madame ?
Nous avons imposé ce repas à Mrs Patmore sans prévenir.
Je m'assurais qu'elle s'en sortait.
Mrs Patmore est très endurante.
Je ne suis pas sûre de pouvoir ignorer le billet.
Il s'agit de la vie d'un homme, Mrs Hughes.
Quelle que soit notre opinion, avons-nous le droit de ne rien faire ?
Alors Mr Bates devrait être anéanti, voire pendu,
parce qu'un monstre méprisable n'est plus de ce monde ?
Je suis navrée. Ce que vous me demandez de faire est mal.
Qui que ce soit, quelle que soit la raison, c'est mal.
Un jeu de cartes ? Ici ?
Et que feraient les dames ?
Mettre des plumes dans leur cheveux et allumer les cigares des hommes ?
Rosamund voudrait vous emmener au théâtre.
Non. Je suis trop fatiguée pour une soirée d'émotions de seconde main.
De même pour moi. Une sortie suffit. Je préfère rester ici jouer aux cartes.
Le poker n'est pas un jeu pour vous.
- J'espère que cela ne vous dérange pas de jouer le premier soir. - Pas du tout.
Alors on bavardera, et on laissera les hommes à leur jeu.
- Cela ne vous semble pas bizarre ? - Pas vraiment. Pas trop.
- Et les hommes de Mary, pourquoi viennent-ils ? - Ne les appelez pas ainsi.
Il viennent jouer aux cartes, Maman, sauf Charles Blake.
Il ne joue pas. Enfin, pas ce soir.
- On pourrait jouer à un autre jeu. - Non, il doit sortir.
- Il nous amène au spectacle, Mary et moi. - Pas un spectacle très long.
J'aimerais savoir ce qui se passe.
Alors Isis, ma vieille, contente d'être à Londres ?
Elle se réjouit de vous voir. Je n'ai pu vous remplacer.
Toute la bande est ici, je vois.
C'est de l'américain pour dire bonjour ?
Harold, je ne crois pas que vous ayez rencontré Tom, le mari de Sybil.
C'est étrange qu'on ne se soit pas rencontrés, alors qu'elle était là pour nous présenter.
Je suis ravi de vous connaitre maintenant.
- Quel curieux bavardage ! - Pouvons-nous avoir du thé ?
Avec du lait ?
- J'espère que vous avez apprécié votre pique-nique. - Bien sûr.
Même si l'association d'un pique-nique en plein air et d'un poker après dîner
me donnent le sentiment d'être tombée de l'autre côté du miroir
au milieu du "Déjeuner sur l'herbe".
Heureusement que vous n'exagérez pas, mère.
Du poker après diner ? Rosamund nous emmène au théâtre, semble-t-il.
- Pas nous, vous. - Pourquoi cet honneur ?
Elle se plaint de ne pas vous voir assez.
Assez pour quoi ?
Si je vais au théâtre, il faudrait que je me change.
Oui, je devrais.
- Vous avez des nouvelles d'Alfred ? - Pourquoi en aurait-on ?
Nous ne lui manquons pas, maintenant qu'il cuisine pour les stars et les têtes couronnées.
C'est moi qui vais te couronner si tu ne remets pas ça sur le feu.
- Mais il s'en est échappé, non ? - Échappé de quoi ?
D'une vie ordinaire.
- Avant que vous n'entriez, monsieur. - Qu'y a-t-il ?
J'hésitais à vous le dire mais j'étais chargé de veiller sur Downton en votre absence.
- Quelque chose ne va pas ? - Pas à proprement parler.
Et vous pourriez penser que ça ne me concerne pas,
mais quand l'honneur de la famille est en jeu, monsieur, cela me concerne.
- Dites. - Une nuit, je vérifiais les galeries
pour être sûr que tout soit en ordre avant d'aller me coucher,
quand je suis tombé sur M. Branson ...en compagnie d'une dame.
- À l'étage ? - Oui monsieur, dans la galerie qui mène aux chambres.
- Quelle heure était-il ? - Plutôt tard.
Je ne saurais dire dans quelle chambre ils étaient ou pourquoi à part pour...
je ne vois pas ce qu'ils auraient pu faire d'autre a cet endroit.
En tout cas, ils sont descendus et il l'a ramenée au village.
- Qui était cette dame ? - Il a dit que son nom était Mlle Bunting.
une certaine Mlle Sarah Bunting
M. Branson est toujours un jeune homme
et on ne peut pas lui demander de rester seul toute sa vie,...
- Merci Barrow - Oui, monsieur.
- Y a-t-il un récipient où mettre de la glace ? - Pourquoi de la glace ?
Mr Levinson semble en vouloir dans tout ce qu'il boit !
Je suis content que vous soyez tous ici.
J'ai quelque chose à vous dire.
Madame nous donne une journée de repos tant que nous sommes dans le sud.
Je pensais à une visite du musée des sciences.
ou peut-être aller voir ce qu'est devenu le Crystal Palace.
Bien sûr il y aussi l'Institution royale.
ou le musée d'histoire naturelle
Enfin, l'Abbaye de Westminster est toujours un bon choix pour un jour de congé.
Je suis sûr que nous trouverons quelque chose.
Puis-je avoir cette glace ?
Madame Hughes, vous êtes-vous débarrassée de ce vieux manteau ?
- Oui. Ils étaient très reconnaissants. - Nous devrions le dire à M. Bates.
Je l'ai pris sans l'en avertir et il n'avait pas vérifié les poches.
Il n'y avait rien dedans, n'est-ce pas ?
Rien qui n'ait d'importance maintenant.
Curieuse réponse.
- Puis-je vous aider, Mlle Baxter? - Non.
J'espère que Daisy vous a transmis mon message.
- Oui, elle l'a fait. - Alors, qu'est-ce qui se passe ?
Je vous connais. Il y a quelque chose.
Êtes-vous disponible, Mlle Baxter ? Je voudrais vous montrer un livre.
Merci, M. Molesley.
- Qu'est-ce que vous vouliez me dire ? - Promettez de ne pas répondre de suite.
- Ne pas répondre à quoi ? - M. Levinson souhaite que vous veniez en Amérique.
Cuisiner pour lui.
-Nous ferons le tour de l'Europe pendant un mois. Vous avez le temps d'y réfléchir.
Si vous acceptez, il vous enverra le ticket et je vous retrouverai à New York.
- Êtes-vous sérieux ? - Il dit qu'il sera raillé s'il engage une cuisinière anglaise
mais il aime votre nourriture - vraiment.
-Ce n'est pas ce à quoi je m'attendais.
Pas du tout entraîné. Je n'ai pas joué depuis Downton.
C'est assez triste de se dire que Mr Gregson ne viendra pas avec nous.
- Vous avez entendu la nouvelle ? - Tout le monde l'a entendue.
C'est étrange mais j'avoue me sentir soulagé
qu'il ne soit pas là avec nous ce soir.
Vous a-t-il donné du fil à retordre ?
Pour être honnête, je n'étais pas sûr qu'il ne trichait pas, d'après Hoyle
mais oublions ça puisque le bougre a disparu.
J’espère que nous pouvons faire confiance à tous à la table ce soir.
Je suis assez déçu, j'avais espéré trouver Mrs Levinson ici.
Je m'en doute.
J'ai su que vous vous êtes amusé en notre absence.
- Ah bon ? - Barrow a mentionné qu'une de vos amies était venue dîner un soir.
Non, pas pour dîner, mais je l'ai amenée à la maison après.
- Après le dîner ? - Elle...voulait voir la demeure.
Nous devons nous concentrer ou Sampson va nous avoir.
C'est très gentil de votre part.
Désolé d'apprendre que Mr Sampson est malade.
Je suis certaine que ce n'est pas grave mais nous devons rassembler quelques affaires.
Dites-moi quand vous avez terminé et je viendrai refermer.
C'est assez triste de voir la vérité derrière la façade de Mr Sampson.
- Tricher aux cartes n'est pas si lucratif. - Peu importe.
Charles, vous prenez le bureau, et Mary et moi, la chambre.
On dit que les hommes cachent des choses dans leur tiroir à chaussettes.
- Pourquoi, pensez-vous ? - C'est un moyen de dissuasion.
Quoi de plus dégoutant que de fouiller dans les chaussettes d'un homme bizarre ?
Vous êtes bien pensive, miss Baxter.
Vraiment ?
S'unir avec Mr Mosley ne sert à rien.
Il ne peut pas vous protéger comme moi
Et il ne sait pas ce que je sais, n'est-ce pas ?
Il sait comment être aimable, Mr Barrow.
Il a cet avantage sur vous.
À moi, je suppose. Désolé !
- Ah, donc vous avez du jeu ! - Je devrais jouer plus !
Vous disiez que Sampson pouvait nous rouler.
Je n'ai pas eu une seule main de toute la soirée.
- Je pense que nous en avons assez. - Certainement pas.
- Nous venons de commencer. - Non, je pense que ça suffit.
Je suppose que nous avons échoué à sauver le Prince de son imprudence ?
- La lettre va être publiée. - J'en ai peur.
Mais j'ose dire que son manque de jugement l'aurait perdu tôt ou tard.
- Plutôt lugubre pour une monarchiste. - Je suis une monarchiste réaliste.
Je crois que quelqu'un vous attend.
- Je dois partir - Je vous suis reconnaissante. Vraiment
Si tout cela éclate au grand jour, j'espère qu'il saura que nous nous sommes donnés du mal.
- Je ne suis pas triste, cependant. - Non ?
Vous aviez un problème et vous m'avez appelé.
Cela semble un pas très positif que j'aimerais voir se répéter le plus tôt possible.
- Dois-je avoir un autre problème si vite ? - Je suis sérieux, Mary.
Donnez-moi une chance.
Vous êtes certain ? Mon destin est en déclin et le vôtre à la hausse.
Est-ce une recette pour une paisible coexistence ?
Je ne le dirais pas comme ça. J'ai espoir dans le futur.
Vous pourriez faire de même.
Je dois partir.
On se verra au bal.
Mr Bates, Lady Rose est de retour et m'a demandé de vous dire
que le billet avait fonctionné
mais ils n'ont pu trouver ce qu'ils cherchaient, quoi que cela veuille dire.
- Ça veut dire quoi ? - James, j'aurai besoin d'aide avec les vestiaires.
- Je le ferai volontiers, M. Carson. - Oh, je vous remercie.
Merci.
Dès demain, on accélère le rythme avec les préparatifs du bal.
Pourrions-nous leur parler de la sortie, pour qu'ils gardent le moral ?
- D'autres idées ? - J'ai pensé à quelque chose de plus évident.
La galerie de Madame Tussaud, peut être.
Il y a des personnages historiques intéressants à voir et pas que les sensationnels.
Vraiment ?
Allez-vous bien, ma chère ?
Je ne sais jamais ce qu'il se passe à l'intérieur de votre tête,
pas ces jours-ci.
Mais vous savez que je ne ferai jamais rien qui puisse vous blesser ? N'est-ce pas ?
- Quelle chose extraordinaire à dire ! - Extraordinaire ou pas, c'est vrai.
Peu importe ce que je fais, ce ne sera jamais pour vous blesser.
Bonne nuit, Papa.
Vous voulez dire qu'on ne nous a rien dit inutilement ?
- J'en ai bien peur. - Rien dit sur quoi ?
Juste un plan romantique.
Rien de plus.
En rapport avec mon vieil ami Aysgarth,
qui est venu voir une certaine dame d'outre-mer ?
Une certaine dame prête à retraverser la mer si tout se passe bien.
Lady Grantham, je suis vraiment touché par votre générosité à mon égard.
Je sais que nous, les Anglais, n'abordons pas de tels sujets
mais je ne l'oublierai pas.
C'est tout naturel.
- Bonne nuit. - Bonne nuit.
C'était gentil à vous de venir ce soir après notre conversation.
J'espère que vous serez au bal.
Pourquoi n'y serais-je pas ?
Tant mieux.
- J'espère jouer encore demain. - Vous me connaissez bien.
- Quel est celui de Mr Sampson ? - Je le prends. Merci, Mr Carson.
- Vous n'en êtes jamais las ? - C'est un jeu lucratif.
Merci. Avez-vous parlé à Mr Levinson ?
Voici, monsieur.
- Aucune chance que Mme Levinson....? - Bonne nuit.
Je suis épuisée, vraiment.
J'ai l'impression d'avoir été piégée toute la soirée dans un roman policier.
Mais il n'y a pas de coupable, voilà le problème.
- Bonne nuit, mère. - Bonne nuit, mon cher.
Excusez-moi, Monsieur.
Qu'y a-t-il ?
Il m'est apparu, Monsieur,
que si j'étais en possession d'un document très sensible,
je ne le laisserais pas sans surveillance chez moi,
je le prendrais plutôt avec moi, où que j'aille.
Alors j'ai aidé un gentleman à mettre son manteau.
- Il l'a laissé dans son pardessus ? - Dans sa poche intérieure
et maintenant c'est en sécurité dans vos mains.
Je vous verrai là-haut, Monsieur.
Je ne le crois pas ! Comment ?
Mr Sampson l'aurait fait tomber et Bates l'a ramassé.
- Il l'a fait tomber ? - Ne sommes-nous pas chanceux ?
Chanceux, c'est le mot.
- C'était une fin heureuse, Madame ? - Heureuse pour le prince.
On a évité une crise à la monarchie,
mais vu le personnage, je suppose qu'il y en aura d'autres.
Mais la prochaine ne sera pas de la faute de la famille Crawley.
Sérieusement, nous avons une grosse dette envers Bates.
Je le remercierai dans la matinée mais vous lui exprimerez notre reconnaissance ?
Il sera heureux d'avoir pu être utile, Madame.
Il est très loyal envers la famille, comme vous le savez.
Et la famille l'est envers lui.
Envers vous deux.
Le bal va débuter
et je pense qu'il serait bon que vous l'ouvriez avec Rose.
Les devoirs familiaux revêtent divers aspects.
Que se passe-t-il ?
Lady Grantham, je sais que nous n'avons pas été invités -
du moins, pas moi - mais nous espérons ne pas vous ennuyer.
Vous honorez cette maison de votre présence, monsieur.
Je ne sais pas si le bal à déjà commencé
mais peut-être que son Altesse Royale et Rose pourraient... ?
Me permettez-vous d'ouvrir le bal ?
♪ WALDTEUFEL: La valse des patineurs.
Si elle n'est pas la chouchou de tout Londres après un tel début,
ce ne sera pas sa faute.
Êtes-vous content d'être venu ?
C'est votre monde, maintenant. Ne l'oubliez pas.
- C'est votre famille. - Sans doute, mais ils ne sont pas vraiment comme moi.
- Cela m'a tout l'air d'un défi. - Vraiment ?
Et bien, en voici un autre.
- Voulez-vous danser ? - Êtes-vous sûr ?
Je relève le défi.
Je vous fais confiance pour diriger.
Comment avez-vous réussi ce coup ?
Je lui ai dit que de toute sa vie il devait plus à Rose
qu'à n'importe qui.
- Et lui avez-vous dit pourquoi ? - Certainement pas.
Mais il me fait confiance et c'est un petit bonhomme fidèle.
Tout comme moi, Freda.
Malheureusement.
Comment ça, non ?
À votre avis ? Ce n'est pas un mot très compliqué.
Ne voudriez-vous pas devenir Lady Aysgarth et avoir le statut social de votre fille ?
Lord Aysgarth, je suis moderne.
Je ne suis pas nostalgique de l'avant-guerre.
Et je n'ai vraiment pas envie de finir mes jours
parmi des gens qui me croient tapageuse, intransigeante et vulgaire.
- Ils ne le pensent pas, je vous assure. - Mais si.
Et ils auraient raison,
parce que moi, je les considère petits et arrogants
et ennuyeux.
Alors pourquoi m'avoir encouragé ?
Pour rendre le voyage plus amusant.
Et j'avais raison.
Pourquoi ne venez-vous pas visiter Newport,
je me débrouillerai pour trouver... de riches veuves
qui veulent des titres plus que moi ?
On appellerait ça être quittes ?
Ce n'est pas moi, Londres a changé mon image.
Peut-être que Londres vous a permis d’être vu comme vous êtes vraiment.
- Mlle Allsopp. - Madeleine.
Ne nous considérez pas trop durement.
Père est effrayé.
Il ne sait pas comment vivre sans argent.
Merci pour votre honnêteté. Je suis désolé de ne pouvoir vous aider.
Vous avez aidé. Je n'entrerai plus dans son jeu
et vous êtes celui que je dois remercier pour ça.
- Mais maintenant je vais vous aider. - Je suis flatté que vous le vouliez.
Vous recommencez !
Vous dites n'être bon que pour les filles faciles pour qui l'amitié est intéressée.
- Vous n'êtes pas d'accord ? - N'importe quelle femme, qui qu'elle soit,
serait ravie de vous avoir pour mari.
Vous êtes gentil, intelligent, et bien trop modeste.
Et je parle sans rancune car vous avez échappé à mes filets.
Merci.
- Quand partez vous ? - Train et bateau vendredi.
Mais vous serez heureuse d'apprendre que je vais engager une cuisinière anglaise.
Il s'avère que mon valet en a recruté une.
M'écrirez-vous ? Pour me donner des nouvelles ?
- Madeleine ? - J'en serai enchantée...
...Harold.
Pouvons-nous arrêter sans que j'ai besoin de vous céder à quelqu'un d'autre ?
Cachons-nous.
- Vous vous amusez ? - C'est excitant de voir le Prince de Galles.
Nous allons le regarder de l'escalier du sous-sol quand il partira.
Je ne sais pas quel pouvoir Mr Barrow a sur vous
et je ne veux pas le savoir
mais il ne doit pas vous obliger à des actes répréhensibles
et vous ne devez pas le laisser vous intimider.
- C'est facile à dire. - Je sais.
Mais s'il vous entraîne dans ses manigances, ce ne sera pas facile pour vous non plus.
Parfois, il vaut mieux prendre un risque
plutôt que descendre la mauvaise pente, c'est tout.
Pouvez-vous prendre ça ou dois-je le porter moi-même jusqu'à la salle de bal ?
Désolé.
Je suppose que tout a bien fini hier soir après tout.
C'est pour cela que le prince est venu ouvrir le bal.
J'en suis heureux.
Est-ce qu'il y a quelques progrès concernant mon cas ?
J'aimerais bien le savoir.
Je suis cruelle de jouer avec vous, Charles et aussi Evelyn comme avec des marionnettes.
- Vous n'avez pas refusé Charles non plus ? - Il n'a rien voulu savoir.
Êtes-vous sûre que ce n'est pas lui ?
C'est mon destin de préserver Downton pour George
en faisant attention à chaque moment et à chaque dépense.
Charles est du côté opposé.
C'est un étranger qui n'apprécie pas le monde d'où je viens.
Même s'il m'aime, comment pourrait-on former une équipe soudée ?
Je devrais jubiler de vous entendre dire cela
mais j'ai l'impression que Charles ne vous a pas présenté son bon côté.
- Que voulez-vous dire ? - Charles est l'héritier du cousin de son père,
Sir Severus Blake.
Il va hériter du titre de baron de l'un des plus grands domaines de l'Ulster.
Charles ?
Mais si cela est vrai, j'aurais dû entendre parler de lui ?
Sir Severus est un parent éloigné
et Charles a toujours été discret, mais ce n'est pas un étranger.
En fait, il va être un bien meilleur parti que moi.
- Pourquoi personne ne me l'a dit ? - Cela change quelque chose ?
Savoir que nous sommes du même côté, bien sûr que cela fait une différence.
À vous écouter, on dirait que le vent est contre moi.
Tony...
Il y a un an je croyais que je resterais seule pour toujours,
que je serais en deuil de Matthew jusqu'à la fin de mes jours.
Maintenant je sais que c'est faux et que j'aurai une nouvelle vie,
un jour.
Et même si je ne peux pas encore décider quelle vie
n'est-ce pas une bonne raison de faire la fête ?
Effectivement.
♪ STRAUSS : Valse "Sang viennois"
- Mon Dieu. - Qu'y a-t-il ?
Lord Merton, et il a l'air de se diriger vers nous.
Sans aucun doute pour vous conduire sur un chemin du badinage.
Mrs Crawley, j'ose espère que vous me ferez l'honneur de cette valse.
Je ne suis pas bonne danseuse.
Moi non plus, donc nous sommes parfaits l'un pour l'autre.
Excusez-moi.
- Alors, en avez-vous profité après tout ? - J'ai bien apprécié.
Mais nous devons nous affirmer face à eux, vous et moi.
On les aime peut-être
mais si on ne se défend pas, ils vont nous écraser complètement.
Vous avez raison.
Merci pour ça.
Je vais rentrer demain matin, Maman. Cela ne vous dérange pas ?
Bien sûr que non. Il y a une raison ?
Plusieurs raisons.
J'irai peut-être sur le continent.
- Pas pour longtemps. - Vraiment ?
Quel est le rapport avec Michael Gregson ?
- Ça a tout à voir avec Michael Gregson. - Quelqu'un peut-il y aller à votre place ?
J'ai peur que non, tante Rosamund.
Je crains vraiment que non.
On va se coucher ?
C'est très raisonnable. Une dame de votre âge a besoin de sommeil.
Une cure de repos s'impose si vous êtes sous le charme de cet idiot d'Aysgarth.
Violet, pardonnez-moi, je ne veux pas vous offenser,
mais êtes-vous toujours aussi coincée ?
Dites-moi,
la nouvelle lady Aysgarth est-elle prête à tenir Londres en haleine
avec des histoires de conquête de l'Ouest ?
En fait, j'ai refusé sa demande.
- Vous me surprenez. - J'en suis sûre.
Vous voyez, je n'ai aucun désir d'être une grande dame.
Une décision qui doit être renforcée
chaque fois que vous regardez un miroir.
Ça ne me dérange pas de regarder un miroir
parce que j'y vois une femme qui n'a pas peur du futur.
Mon monde se rapproche
et le vôtre s'éloigne de plus en plus.
Bonne nuit.
Le petit déjeuner est prêt, mais ils sont encore quelques-uns dans la salle de bal.
Non, allez vous coucher. Prenez les autres avec vous.
Je garderai James et lui donnerai le reste de la matinée libre.
- Et vous ? - Ce ne sera pas ma première nuit sans dormir.
Il faut organiser la sortie si nous y allons jeudi.
Je me sens...
un peu coupable à cause de ça.
Je leur ai exposé mes idées mais n'ai soulevé aucun enthousiasme,
alors ne devrions-nous pas juste passer une journée à la mer ?
Je sais que c'est une défaite mais qu'en pensez-vous ?
Nous pourrions prendre le train-couchette depuis Victoria.
Un ticket coûte 12 shillings.
C'est beaucoup mais la comtesse est heureuse de payer.
Dieu merci, vous avez fini par y arriver.
- Nous avons dansé toute la nuit. - Votre mère est allée se coucher.
- Félicitez-la pour un tel triomphe. - Entendu.
Charles, pourquoi ne m'avez-vous jamais parlé de votre cousin ?
Ni de la propriété dans l'Ulster, ni de quoi que ce soit d'ailleurs ?
Je ne sais pas, vraiment.
Au début, je ne voulais pas que vous pensiez que je partageais vos préjugés
parce que je venais d'un milieu social similaire.
- Et ensuite ? - Ensuite ?
Ensuite, je pense que je voulais vous conquérir par moi-même, seul.
Qui vous l'a dit ? Evelyn ? Je suppose que cela aurait pu être n'importe qui.
Tony Gillingham me l'a dit.
Je pensais que ça lui convenait que vous me voyiez comme un étranger.
Je pense qu'il veut que ce soit un combat honnête.
En assumant que nous ne sommes que tous les deux sur le ring.
Et maintenant...
Que le combat commence ?
Que le combat commence.
Merci. Posez-le là-bas.
Donc si vous partez demain, combien de temps passerez-vous en Suisse ?
- Trois ou quatre jours tout au plus. - Nous avons peu de temps pour nous préparer.
Je vous paierai pour le premier mois cet après-midi
mais avec trois enfants, vous devez déjà avoir tout l'équipement.
Vous avez raison. Nous n'avons pas besoin de beaucoup.
Et vous êtes certain que votre femme acceptera tout ceci ?
Marjie adore les enfants, Madame.
En fait, je ne suis pas certain que nous n'en aurons plus d'autre.
Elle l'aimera comme le sien.
Nous avons besoin d'une histoire convenable.
Les parents sont morts et la mère était une amie à vous ou autre
et c'est pour cela que vous devez la prendre en charge.
C'est vrai, sauf qu'il s'agit de mon amie et pas la vôtre.
- Mais vous ne la voulez pas ici ? - Je ne peux pas l'avoir ici.
Mes parents désapprouvaient mon amitié avec sa mère.
Ils seraient mal à l'aise avec le bébé dans la maison.
Je comprends.
C'est pour cela que ça doit rester secret.
J'espère que vous comprenez l'importance de cela.
Je vous paierai ce que vous voulez
mais ma famille ne doit pas le savoir.
Écoutez-moi bien.
Cela doit être notre secret, Madame.
Seulement le nôtre.
Je vais...
m'envoyer une lettre ce soir
et dire à Marjie que c'est au sujet d'un vieil ami à moi qui est décédé
et qui a demandé que je m'occupe de l'enfant.
Elle ne mettra pas cela en doute.
Ainsi personne, à part vous et moi, n'en saura rien.
Mr Drewe, vous feriez cela pour moi ?
Pour vous et la petite fille, Madame,
oui, je le ferai.
Comme c'est réconfortant qu'il y ait
encore de braves gens dans ce monde.
Je sais que vous me cachez quelque chose.
Mais non.
Ne me forcez pas à être brutal, Miss Baxter, vous savez que je le peux.
Vous devez faire comme vous le pensez, Mr Barrow,
tout comme moi.
- Je vous remercie, Mr Molesley. - Pourquoi donc ?
Il y a des choses dans mon passé qui m'effrayaient
mais...
je n'ai plus peur.
Je ne sais pas ce qui va arriver, mais quoi que ce soit,
c'est mieux que d'avoir peur.
Vous m'avez rendue forte.
Votre force m'a fortifiée.
Ma quoi ?
- Quand partez-vous demain ? - Le train est à 10 heures.
Il me semble qu'il fait très chaud en Espagne et en Italie,
- alors quand on se reverra... - Non.
Je n'irai pas en Amérique.
- Ne prenez pas de décision trop... - Je ne viens pas.
Mais merci. Et remerciez Mr Levinson.
- Vous savez pourquoi je vous l'ai demandé ? - Je crois, oui.
Je ne l'ai pas dit parce que je ne voulais pas vous effrayer.
Mais nous pourrions tenter le coup.
- Daisy ? - Je pense que nous voulons des choses différentes, Mr Slade.
Mais cela représente beaucoup pour moi de vous entendre le dire. Merci.
- Puis-je essayer ? - Essayer quoi ?
De cuisiner pour Mr Levinson. Je connais toutes les recettes de Daisy.
Mais cela aurait marché avec Daisy à New-York...
Si Mr Levinson aime son style de cuisine...
S'il vous plait. Laissez-moi essayer.
J'économiserai pour payer mon voyage s'il le faut.
Laissez-la venir ! Vous lui avez dit avoir trouvé une cuisinière anglaise.
D'accord, je télégraphierai à mon retour à New York
et vous n'aurez pas à payer votre billet.
Mais je vous avertis, il peut être un tantinet pointilleux.
N'ayez pas peur. C'est ma chance.
Je jure de ne pas vous laisser tomber.
C'était gentil de ta part, Daisy.
Pourquoi n'irait-elle pas en Amérique, si c'est ce qu'elle veut ?
Tu n'es donc pas ennuyée par les avances de Mr Slade ?
Ennuyée ?
Mrs Patmore, si vous saviez comme c'est bon
qu'il y ait un jeune homme désireux de me courtiser...
Je l'embrasserais, si ça ne prêtait pas à confusion.
Ennuyée ? Je suis si contente que ça va me durer jusqu'à l'été prochain.
T'ai-je dit combien ils étaient heureux du manteau pour les réfugiés russes ?
Les pauvres.
J'aurais quand même bien voulu vérifier mes poches d'abord.
Désolée.
Que puis-je faire pour me rattraper ?
Laisse-moi réfléchir.
Tu pourrais m'acheter une glace.
- Venez. - Chiche.
Mais si je mouille mon pantalon...
Si vous le mouillez, on le sèchera.
- Supposez que que je tombe ? - Supposez qu'une bombe explose,
supposez qu'on soit frappés par une étoile filante ?
Vous pouvez me tenir la main, on entrera dans l'eau ensemble.
Je vais vous tenir la main.
Ça me fera me sentir plus stable.
Vous pouvez toujours tenir ma main pour vous soutenir.
Je ne sais pas comment, mais vous faites en sorte que cela sonne un peu osé.
Et si c'était le cas ?
On s'entend bien, vous et moi.
On peut se permettre de vivre un peu.