Synchro par n17t01 www.addic7ed.com
Certaines histoires se terminent par une chevauchée vers le soleil couchant.
Certaines histoires se terminent par un adieu dans les larmes.
Mais mes préférées sont celles qui se terminent par un baiser.
Mike, devine quoi.
Je viens de parler à Janet...
Non, nous n'irons pas chez ta soeur pour Noël
ou faire un de ces trucs d'été au lac
ou faire une photo de famille
pendant que tout le monde est encore vivant.
Vas-tu me laisser finir ?
Janet et Gary emmènent Lucy pour un week end en famille
pour "apprivoiser leur enfant" ou un truc comme ça,
et ils nous demandent de garder leur maison !
Pourquoi on ferait ça ?
Je ne sais pas...
Peut-être parce que leur maison est belle et pas la nôtre ?
Allez, on peut s'en aller pour le week end,
juste nous deux, ça sera romantique.
Vous deux ?
Quoi ? On est romantiques.
Je ne vous ai jamais vu vous embrasser.
On s'embrasse. On s'embrasse tout le temps
Tu vois ?
Oui, vous devriez y aller.
Police du campus !
Axl Heck, nous savons que vous êtes là !
- On est là pour vous exclure du campus ! - Quoi ?
Quoi ?
Ça va être le meilleur weekend de tous les temps !
Tu l'as dit !
Je croyais qu'on était mercredi.
Préparez-vous à du génial
parce que j'ai genre 5 fêtes prévues ce soir.
Énorme.
Alors, qu'est ce que vous voulez faire maintenant ?
Rappelez-vous, la maison fait beaucoup de bruits étranges,
mais il n'y a aucune raison d'avoir peur.
Le "ca-chunk, ca-chunk" vient du frigo,
le "braaaaaa-unk" vient du chauffage,
et le "da-da-da-da-da" du lave-linge.
Si ça devient trop bruyant, remettez un peu de scotch dessus.
Ne t'inquiète pas maman. Tout ira bien.
Eh bien, vous avez intérêt parce que je ne ferai pas demi-tour,
même si il y avait quelqu'un dehors avec un couteau.
Mike, ça n'arrivera pas
Ils ont arrêté ce type.
Quoi ?!
Vous irez bien.
Très bien.
Bon à bientôt !
Soyez sages maintenant.
Au revoir !
Passez un bon moment !
Et ne vous inquiétez de rien
Parce que Sue Heck s'occupe de tout!
Brick, nous allons passer...
Brick ?
Brick ?!
C'est marrant,
c'est comme être à la plage mais dans une petite pièce.
Ouais.
Alors, Ax-man, comment ça se passe avec les filles ici?
Tu t'en sors bien ?
Ouais, ouais, je suis sorti avec quelques filles mais, hum
Je ne sais pas. Peu importe
Quoi ?
C'est assez étrange,
mais, je pense encore à Cassidy.
Je le savais ! Tu l'aimes encore!
Peut-être ! Je ne sais pas.
Tu lui as parlé ?
Non, je ne l'ai pas vue depuis la remise des diplômes.
Eh bien, peut-être que tu as besoin de la revoir en tête à tête,
pour voir comment vous vous sentez.
Ouais, je vais juste conduire 10 heures jusqu'à Vassar, bien sûr.
Ouais ! Voyage entre potes !
Nan on ne va pas faire un...
Voyage entre potes !
Sérieusement les gars, soyez réalistes.
On vient de dire "voyage entre potes"
On doit le faire maintenant !
C'est la règle du "voyage entre potes".
Voyage entre potes !!
Ouais ! Ouais !
C'est comme si on était en vacances !
La minute avant de monter dans la voiture sans les enfants
c'était déjà les vacances.
Tu sais, si tu joues bien ton jeu,
ça pourrait vraiment être un bon weekend.
Tu l'as dit. Regarde moi cette télé !
Que le match commence !
Ouais.
D'accord, tu regardes ton match
pendant que je serai dans le jacuzzi,
où je n'aurai pas à allumer l'eau chaude avec une pince.
Très bien. À tout à l'heure.
Je pourrais même me glisser dans une nuisette.
Vraiment ?
Eh bien, une chemise de nuit propre, tu sais, celle en dentelle ?
Il y avait une tâche de sang de Brick mais pratiquement tout est parti.
Oh, j'adore celle là.
Brick ?
Oh, Brick !
Oh mon dieu tu es là !
Des bonbons de Pâques dernier.
Quand le chat n'est pas là...
Ça date peut-être des anciens propriétaires.
Brick, tu m'as fait peur !
Je suis responsable de toi.
Ce qui veut dire que je dois savoir où tu es à tout moment.
À tout moment !
Je croyais que ce weekend allait être marrant.
Il va l'être !
Mais il doit être sans risques. Marrant et sans risques !
C'est pourquoi...
Qu'est ce que c'était ?
Sûrement juste le frigo.
Ah, attends, on a un chien maintenant !
Ah, oui !
C'est tellement injuste. J'ai dit "place du mort".
Je te l'ai dit, tu dois voir la voiture avant de dire "place du mort"
Depuis quand ?
Depuis que ce jeu existe !
Oh mon dieu, laisse tomber Darrin.
Nous sommes dans l'Ohio maintenant. Dès que tu quittes un état,
tu dois arrêter de te plaindre à cause du jeu.
Je croyais qu'on allait à New York.
-On est perdus ? -Tu l'es.
Je suppose qu'il n'y a pas de cours de géographie à l'école de climatisation.
Non, mais je vais te dire ce que j'y apprends.
C'est environ 60euros de l'heure pour réparer un climatiseur
alors prenez ça les étudiants !
Mec, Cassidy va être soufflée
quand elle te verra à sa porte et que tu lui feras un de ces
trucs complètement dingue.
C'est bien vrai !
Sauf si... j'ouvre la porte
et la voit avec son nouveau mec.
Ça serait légèrement moins génial.
Attends, c'est n'importe quoi.
Comment est-ce que je peux croire que je pourrais faire ça ?!
Je ne connais rien de sa vie..
Qui elle est, ce qu'elle fait.
Elle ne souvient peut être même pas de moi !
J'en ai assez, je fais demi-tour.
Glossner !
Que fait Diaper Glossner ici ?
Tout ce qu'il veut !
Ça s'annonce mal.
Mon manuel de la baysitter américaine idéale
ne me prépare pas à ça !
Comment a-t-il pu entrer ?
As-tu laissé la porte ouverte ?
J'étais en train de te chercher !
C'est entièrement ta faute.
Ne me rends pas responsable.
C'est toi qui est responsable.
On devrait peut-être appeler sa mère.
Rita Glossner ? Bien sûr..
C'est quoi le numéro de la prison pour femmes ?
On peut le faire.
Diaper Glossner est juste un enfant.
Il ne sait probablement pas qu'on est là.
On va juste sortir, parler vraiment fort
et il prendra peur et partira.
D'accord.
Il y a des bières au frigo ?
Ouais, on a des bières.
C'est pour ça que je bois du soda.
Que dirait maman de cette attitude ?
Rien.
Deux Glossner ?!
Bien, je n'arrive pas à faire fonctionner la baignoire.
Il y a ce clavier,
et à chaque fois que j'essaye de mettre en marche les jets,
la baignoire se vide.
Peu importe, j'ai pu laver mes pieds, donc c'était bien.
Pourquoi tu ne regardes pas le match ?
Parce que je n'arrive pas à comprendre comment allumer la télé.
As-tu appuyé sur le bouton 'ON' ?
Ok, je n'ai pas pu appuyer sur le bouton 'ON' car je n'arrive pas à le trouver.
J'ai juste besoin d'y voir un peu mieux.
Alors, quelle télécommande as-tu utilisée ?
Je ne sais pas. Elles se ressemblent toutes !
Celle-ci à l'air d'être celle pour la télé.
Regardons ce que disent les instructions de Janet
Mm.
"Entrée"..."Entrée".. "Satellite"..."Source".
Je ne trouve pas "Source".
Allez, Frankie.
J'ai déjà manqué la moitié du match.
Où êtes vous petits...
Il est là !
Qu'est ce que je fais maintenant ?
Eh bien, je ne sais pas parce que je n'ai pas mes lunettes.
"Glisser la touche sur AV2".
Je ne la vois pas.
Attends, comment glisse-t-on une touche ?
Tu as dû mal lire.
Non, j'ai...
Ça indique ici "Glisser la touche sur AV2".
Je crois que je sais lire.
Je vois : "affichage, format, sync."
Attends. Comme ça.
Il te faut vraiment ta propre paire de lunettes.
J'en ai pas besoin.
Trouvé.
C'est sur le côté.
La télé devrait être allumée.
Allez, c'est pas vrai ! Fais quelque chose !
D'accord. Attends.
T'es sur la bonne voie, Fonzy.
Même si je ne verrai pas Cassidy,
c'était assez génial.
Vraiment génial.
Malgré tout, même si elle avait un petit ami,
te voir aurait été super romantique.
Ça aurait été un coup vraiment puissant
qui aurait chamboulé la vie de Cassidy.
On y retourne !
Je crois que les Glossner sont descendus à la cave.
Qu'est-ce qu'on va faire ?
Je sais.
Et si on déposait pleins de biscuits
de la cave jusqu'à la porte d'entrée ?
Ensuite, quand les Glossner suivront le chemin jusqu'à dehors
on claquera la porte et on les enfermera dehors !
On n'est pas dans un dessin animé.
Puis-je te rappeler
une petite histoire nommée "Hansel et Gretel" ?
Dois-je te rappeler
qu'à la fin les gosses sont capturés par la sorcière...
et ne se sont-ils pas fait manger ?
Ça dépend de si tu parles
de la version allemande de 1812 ou de la dernière version où...
On a les Glossners à la cave.
Super idée !
Maintenant il y a trois Glossners chez nous.
C'est une invasion !
Si Hansel et Gretel
étaient comme les Glossners,
je commence à me mettre du côté de la sorcière.
Mike et moi rêvions d'un dîner romantique,
mais, parce qu'on est nous,
ça ne s'est pas passé comme prévu.
Ferme-la et fais le dîner !
3... 50... cuit !
Au moins je criais pas sur Mike.
Activation dégivrage.
Je crois que je suis nul avec le bouton "on" !
La télé est aussi stupide que le four.
Cuisson terminée.
J'en doute.
Mon Dieu !
Je fous quoi ?
Elle va penser que je suis un gros harceleur.
Demi-tour !
Joli lancé, mec !
Je peux pas croire qu'ils jouent au baseball chez nous !
C'est une chose d'entrer sans y être invité,
c'en est une autre de ne pas respecter les règles de la maison !
Je suis surpris qu'on ait des pommes !
Les Glossner devraient partir quand on aura coupé le courant.
Prête ?
Un... deux... trois.
- J'ai peur ! - Moi aussi !
Tu la vois aussi, hein ?
Je peux pas le croire.
Je peux pas joindre Janet
parce qu'il me demande un code à neuf chiffres !
Où est le livre avec les instructions et les codes ?
Je te l'ai donné... tu l'as jeté dans le four.
C'est pas vrai !
J'ai juste appuyé sur le bouton à glaçons.
Apparemment, il a cru que je voulais tous les glaçons du monde.
Il feinte et...
Et ?
Les radios d'urgence devraient pas marcher en situation d'urgence ?
Tu sais ce qui n'a pas besoin d'une télécommande ?
La picole ! Ha, ha !
Plus de batterie.
Et merde, Frankie.
Tu sais, je ne voulais pas venir ici dès le début.
Grosse surprise. J'appelle le journal TV.
C'est censé vouloir dire quoi ?
Tu le sais. Tu ne veux jamais aller nulle part.
T'es un bâton dans la boue.
Tu prends ton bâton et tu le plantes dans la boue.
Et bien, c'est mieux que de rêver.
Tu imagines ce truc parfait dans ta tête,
et tu es toujours décu.
Pourquoi ? Parce que tu espères trop.
Excuse-moi de vouloir m'amuser.
D'accord, parce qu'on s'amuse vachement !
On est vieux, Frankie.
On a passé l'amusement depuis des lustres.
Tu penses que je voulais que ça se passe comme ça ?
C'est pas le cas, mais j'essaie de faire au mieux.
Le problème est que tu ne peux pas faire avec, Mike.
C'est pénible, Mike !
C'est vraiment ce qu'on fait maintenant ?
On se dit ce qui nous énerve chez l'autre ?
Parce que j'ai des dossiers.
Juste parce que j'ai dit ce qui m'énervait chez toi
ne signifie pas que tu dois dire quelque chose sur moi.
Tu mâches la bouche ouverte.
Depuis que tu as 40 ans, tu mâches la bouche ouverte.
Ça me rappelle ton père.
Depuis quand tu gardes ça pour toi ?
J'espérais mourir avec cette info.
Tu es celle qui a ouvert la porte.
Porte du four ouverte.
Ferme-la !
Cette fois je criais après Mike.
Cassidy adorait ces chips.
D'accord.
Avant qu'on gaspille plus d'essence,
on doit décider d'où on va.
Axl, tu dois décider, mon pote.
Qu'est-ce que tu veux faire ?
C'est évident ce que tu dois faire.
Je suis d'accord.
- N'y va pas. - Vas-y.
Pourquoi c'est si dur ?
Je veux vraiment voire Cassidy,
mais je veux être sûr qu'elle veuille me voir, mais je peux pas
avant de l'avoir vue, mais alors je l'aurais vue
sans savoir si elle veut me voir !
Désolé.
J'ai trop faim pour comprendre ce que tu viens de dire.
Je sais.
Je pourrais faire un raid sur ces beignets d'oignons
que ces gens ont laissés.
Personne ne laisse un plat complet de beignets d'oignons.
Ils sont peut-être allés aux toilettes.
Qui va aux toilettes ensemble ?
Regarde la table. Des verres et des assiettes vides.
Ils ont dû trop commander.
Ou ils sont riches.
J'ai un oncle pilote de ligne.
Ces beignets d'oignons ne seraient rien pour lui.
Ils n'ont même pas pris un sac pour emporter les restes.
Vous savez quoi ?
On devrait les prendre.
Ils vont sûrement les jeter.
Pas moyen, c'est pas juste.
Non, "ce n'est pas juste".
Allez mec, sois un homme.
D'accord, va les prendre.
Toi, tu les prends. T'es plus près.
Mince. J'ai laissé mes clés dans la voiture.
Non. Elles sont juste là.
Mon Dieu. C'est délicieux.
Des lunettes en oignons !
Je suis un Lord anglais !
J'ai une idée ! Comme dans les cartoons !
Excusez-moi. Vous avez pris nos oignons ?
Il y a une fille Glossner ? Depuis quand ?
Je sais pas.
Mais elle gagne le concours de pets.
Attends un peu !
J'ai une idée. D'accord.
On court dehors en criant "au feu !",
et quand ils nous suivent dehors,
on rentre et on les enferme dehors !
Je pensais mettre vraiment le feu.
Mais c'est mieux !
Au feu ! Sortez !
Sauvez vos vies !
Qui ne court pas lorsqu'on crie "au feu" ?
C'est vraiment dangereux !
À toi.
Bien.
Mike ! À l'aide !
- Mike ! - Qu'est-ce que t'as fait ?
Rien ! Les machines se rebellent !
Qu'est-ce que...
Qu'est-ce que tu fais ?
Je me marre !
Quoi ?
- Non ! - Comment ça fait ? C'est froid ?
Très bien. Tu l'auras voulu.
Tu vas l'avoir !
Arrête ! C'est pas juste !
T'es plus grand que moi ! Tu vas...
- C'est quoi le problème ? - D'accord, d'accord.
Viens !
Non !
Allez !
Bouge, bouge !
Allez !
Papa et maman ne me feront plus jamais confiance.
Je suis une mauvaise babysitter.
Je suis irresponsable. Je prends des décisions irrationnelles.
Je panique dans des situations de stress.
Arrête-moi quand tu veux, Brick.
Tu n'as encore rien dit avec quoi je suis en désaccord.
Mon Dieu. Que va-t-on faire ?
Peut-être que si on leur demande gentiment, ils partiront.
Bien sûr.
Les Glossner vont juste partir
parce qu'on leur demande gentiment.
C'est les Glossner, Brick !
Ils ne suivent pas les règles de la société.
Réfléchis !
Sue, si on s'en prend l'un à l'autre, ils gagnent.
Avez-vous pris leurs beignets d'oignons ?
Non, nous avons commandé ceux-là.
C'est faux.
Vous avez commandé un soda et deux verres.
Très bien ! Très bien ! On les a pris. C'était une erreur.
Qui laisse une assiette de beignets sans surveillance ?
Arrêtons de chercher des coupables,
admettons que nous avons tous tort, et laissons tomber.
Les jeunes d'aujourd'hui, font les fous et volent des beignets,
et ça ne s'arrêtera pas avant que quelqu'un fasse front.
Je témoignerai.
Je n'ai pas peur de votre gang.
Écoutez. Si vous payez les beignets d'oignons que vous avez mangés
et que vous leur en payez d'autres, je vous laisserai tranquilles.
D'accord. Si on peut prendre 1 200 centimes
dans ta boîte à centimes...
Avec en plus un bon pourboire.
Parce que le service est excellent ici.
Je crois que je n'ai pas d'autre choix qu'appeler la police.
Attendez !
Si je peux dire quelque chose pour notre défense.
Courez !
Je veux la place du mort !
Tais toi Darrin !
Bonjour.
Écoute.
On vous a supporté depuis trop longtemps.
Voudriez-vous bien gentiment quitter notre maison ?
D'accord.
Allez les gars. On y va.
Laisse le bazar.
M'en fous. Cet endroit craint de toutes façons.
Merci.
Je l'ai fait parce que tu me l'as demandé, et pas lui.
De quoi tu parles ?
Pourquoi crois-tu que j'arrache tes plantes
ou que je tape sur ta boîte à lettres
ou que je mets des cailloux dans les boules de neige que je te lance ?
Parce que tu es méchant ?
Et non.
C'est parce que, je t'ai toujours bien aimée.
D'accord.
C'est pas grave.
Je veux dire, regarde-toi.
Tu es riche
avec une piscine gonflable, deux sortes de chips,
et un seul père ?
Oublie ça. Tu es hors d'atteinte.
On se voit bientôt, princesse.
Alors ? Où tu vas Axl ?
Comme je l'ai dit,
les meilleurs histoires sont celles qui finissent par un baiser.
J'ai oublié mes clés.
Quelque fois, les choses ne finissent pas comme on l'aurait voulu.
Des fois, elles finissent exactement comme vous le pensiez.
Et des fois, on n'est pas prêt à voir comment elles finissent.
On veut juste espérer encore un moment.
Synchro par n17t01 www.addic7ed.com