Sync and corrections by n17t01 www.addic7ed.com
Ici dans le Middle,
les gens sont assez autonomes.
On tond nos pelouses. On peint nos maisons.
On lave nos voitures.
Et si on ne peut pas le faire seul, on demande de l'aide à la famille.
On se dépêche. Pliez en mangeant.
Axl, on est en train de dîner.
Exactement, et je dois retourner à la Fac
avant que la cafétéria ferme,
parce qu'il n'y a pas moyen que je mange le truc que vous mangez.
Si tu n'aimes pas la soirée soupe périmée,
très bien, mais j'ai pris le temps
de mettre ces boîtes dans la casserole,
donc le moins que tu puisses faire, c'est montrer un peu de reconnaissance.
Peut-être qu'on pourrait faire des économies
ailleurs que sur la nourriture ?
Mike, on peut plus rien économiser.
On est en pleine crise.
J'entends beaucoup de paroles mais je ne vois pas beaucoup de pliage.
Hey, j'ai tes chaussettes.
-Oh. -Sue.
Je m'entraîne pour le volley
donc je m'entraîne dès que je peux.
Pas de volley à table, s'il te plaît.
Vraiment ? Ça nous fait oublier la nourriture.
Sue, t'es sûre à propos de cette histoire de volley ?
Ces filles doivent sûrement jouer depuis longtemps.
Oui je suis sûre. Pourquoi j'essaierais pas ?
Je n'ai jamais "pas" fait de volley.
Elle marque un point.
Mon Dieu ! T'as fait quoi à tes mains ?
Du vernis à ongles bleu !
Papa, t'as vu ça ?
Tu as vu ce que ta femme a fait à ses ongles ?
Regarde ça !
C'est hi-larant !
Wow, maman. J'ai que ça à dire, "wow".
À quoi tu joues là, Frankie ?
C'est rien !
J'en sais rien. C'est marrant.
J'ai entendu que les couleurs vives étaient à la mode.
Ouais, mais pourquoi les ongles ?
Si tu dois faire quelque chose,
attaque-toi à tes coudes en papier de verre.
Je me suis frotté à eux hier,
ça m'a presque coupé.
Non, c'est très bien.
C'est ce que vous êtes censés faire quant vous êtes plus vieille.
Il faut faire quelque chose
pour qu'on ne fasse plus attention à votre visage.
Ils sont de la même couleur que les veines de son cou.
C'est que tu voulais faire, maman ?
Oui, Brick, c'est ce que je voulais, trouver une couleur
qui aille avec les veines saillantes de mon cou.
Allons. Pourquoi tu l'enlèves ?
Je l'enlève, pour ne plus offenser personne
en faisant quelque chose d'innocent et drôle.
Ne sois pas si susceptible, Frankie.
Ils se moquaient de toi.
Ils se moquent de moi aussi.
Tu te souviens quand j'avais mal mis ma ceinture ?
Vraiment, Mike ? C'est tout ? C'est ton meilleur truc ?
Tu ne réalises peut-être pas,
mais on se moque tout le temps de moi ici
beaucoup plus que toi.
Maman, c'est trop marrant !
Y'a pas besoin d'écrire "www"
quand tu cherches un site web.
Les gars, devinez ce que maman a fait !
Elle est tellement vieille !
Je pense être "allerngique" à cette couverture.
T'as entendu ça, papa ?
Maman est "allerngique" !
J'ai mal prononcé un mot. Laissez-moi tranquille
Pourquoi tu augmentes le "vulume" ?
Allons maman, ne t'en vas pas "fauchée".
Ton "amission" préférée passe à la TV.
Reviens ! "Frunkie" !
On se moque de tout le monde ici.
C'est comme ça qu'on se montre notre affection.
Affection ? Vraiment ?
J'ai toujours pensé que l'affection c'était plutôt,
je sais pas, un câlin ?
Ce qui serait vraiment bien, de temps en temps.
Très bien. Je m'en souviendrai.
Cela conclut la première partie
du théorème des nombres premiers.
On reprendra lundi, d'accord ?
Axl Heck, je peux vous parler ?
Oui.
Axl, vous avez une seconde ?
Senor Heck, un instant ?
Axl, vues vos performances
sur mes devoirs et interros,
vous devez savoir que c'est mathématiquement impossible
que vous réussissiez ce cours.
Sauf si je m'y mets sérieusement.
Non, il n'y a plus de "s'y mettre".
Vous n'avez rendu aucun devoir,
et si vous n'abandonnez pas ce cours,
je vais devoir vous exclure.
Sauf si, je travaille beaucoup et remonte la pente ?
L'heure de remonter la pente est déjà passée.
La seule solution pour ne pas avoir une mauvaise note et de
- Abandonner ce cours. - Abandonner ce cours.
Dejar esa clase.
Comment ?
Désolé.
J'ai vraiment tout oublié.
Je n'ai aucune idée de ce que vous dites.
Abandonnez ce cours. Comprende ?
Oui.
Mike, tu peux décrocher ? Mes ongles ne sont pas secs.
J'ai envie de parler à personne.
C'est le lycée.
C'est jamais bon.
Bonjour !
C'est l'entraîneur Tink Rabbit du lycée Orson.
C'est pour vous informer que nous aimerions avoir votre adorable fille
dans l'équipe de volley cette saison !
Allô !
Bonjour !
Vous dites qu'elle a réussi ?
Bien sûr que oui !
Elle a vraiment passé son essai.
Axl, c'est toi ?
Pardon ?
Attendez. Vous parlez bien de Sue Heck ?
Avec des cheveux longs brun, un appareil dentaire.
C'est elle !
Nous aimerions lui offrir une place dans l'équipe de l'école !
D'accord, qu'on soit bien d'accord,
vous êtes sûre de lire la liste
des filles qui ont réussi ?
Normalement on ne demanderait pas,
mais certaines choses sont arrivées.
Oui, je parle à 100 % de votre fille.
Sue va avoir besoin d'un short, de genouillères,
et est-ce que vous avez un avocat ?
On est en train d'en changer en ce moment.
Très bien. Elle va arriver à la maison avec des formulaires.
Si vous pouviez les signer assez rapidement
et nous les renvoyer, ce serait super.
Et félicitations !
Allez les "Hens" ! (poules)
Allez les "Hens" !
Sue a réussi le volley.
Quand elle arrive, paraît surpris.
Pas besoin de paraître.
J'ai réussi ! Je suis dans l'équipe de volley de l'école !
- Félicitations !
La sélection était Ha-hallucinante !
Vous n'allez jamais croire ce qui s'est passé.
Prêt ?
Bien. Allez.
On va te faire une passe,
tu arrives du fond et tu frappes.
- Compris ? - Compris !
Je vais bien !
Heureusement que la chambre du gardien était juste en dessous
car ce vieux canapé a vraiment amorti ma chute.
Peu importe, ils ont dû être super impressionnés
comme j'ai rebondi
parce que maintenant, ils me veulent dans l'équipe !
Et ils ont dit que c'était super important
que vous signiez et datez ces formulaires,
disant que vous renoncez à tout recours en justice.
La coach a dit que dès que je rapporterai ces papiers
je serai dedans.
Compris ?
"Dedans"
C'est un terme de volley.
Salut mon pote. Ça roule ?
Je ne plierai pas tes slips.
Tu crois que je suis là pour ça ?
Non.
Je me sens coupable parce que j'ai pas arrêté
de te promettre que tu pourrais venir à la fac avec moi
et je me sens mal qu'on l'ait pas encore fait.
Mais je crois que le moment et venu.
Vraiment ? On pourra aller à la bibliothèque et voir les microfiches ?
Microfiches.
Bien sûr.
Je ne sais pas si
on sert ça à la cafétéria, mais
Sue, qu'est-ce que tu fabriques,
Je m'entraîne à sauter pour l'équipe de volley.
J'augmente mon vertical comme ils disent.
J'ai atteint "salut, les hauteurs" deux fois.
Mais je vise encore "tu es mon héroïne".
Tu as ces pieds énormes. Sers t-en.
Non, non, non.
Tu ne te sers pas de tes bras comme il faut.
Regarde et apprends du maître.
Bien.
C'est facile. C'est pas si haut.
Maman, papa.
On regarde qui saute le plus haut.
C'est moi qui ai fait l'échelle de saut.
C'est malin.
Papa, essaie.
J'ai gagné.
C'est pas juste. Tu mesures 5 mètres.
Bien sûr que t'es la reine.
Je peux le faire.
Je l'ai déjà fait. Regardez.
Ok.
C'est qui la reine maintenant ?
Vas-y Brick.
- Bel effort. - C'est ça.
Merci. Je pense que j'ai bien assuré.
OK, j'imagine que c'est mon tour.
Fais-le pour les femmes !
Tu peux le faire.
C'est pas bon.
Quoi ?
- C'était quoi, ça ? - Un saut ? - Vous avez vu ?
J'ai vu. Je crois que je pourrai pas l'oublier.
- Attends, maman. - Tu dois le refaire
parce que j'ai pas pu te filmer.
- Refais-le. Refais-le. - Non, arrêtez.
C'est juste la façon dont la nature protège les os de maman.
- Refais-le ! - Frankie, qu'est-ce qui t'arrive ?
J'en sais rien. J'ai pas pu me relever.
C'est peut-être parce que je porte mes chaussures de travail.
Des tennis.
Les semelles caoutchouc t'ont collé à terre.
Vous pensez pas
qu'elle est sûrement "allerngique" aux sauts ?
On va remettre ça sur le tapis ?
J'ai jamais pensé voir quelque chose de plus marrant
- que quand elle a essayé le foot. - Arrêtez. J'ai mal aux côtes.
- Mon Dieu ! Elle était comme ça. - C'était pas marrant.
- Comme ça. - Oui.
Axl on a traversé le campus si vite
que je n'ai rien vu de ma liste des trucs marrants.
Le laboratoire de sciences,
le centre culturel scandinave,
la bibliothèque Henderson.
Pas d'inquiétude, il y a plein de choses à lire... Ici.
Je pense à ce jeu vraiment marrant.
Imagine que je suis un alien
que j'y connais rien en maths
et que tu dois me les faire comprendre
en un seul jour.
Parti !
Je croyais que tu voulais "traîner" avec ton "frangin".
Tu m'as vraiment amené ici pour t'aider à étudier ?
Pourquoi je pose cette question ?
Voilà tout, Brick. J'ai foiré.
Dans les grandes largeurs. Et c'est pas bon du tout.
Je pensais que je m'en sortais bien,
mais trois de mes profs
m'ont dit d'abandonner leurs cours.
Et si j'abandonne trois cours, il m'en reste qu'un
et c'est "Appréciation de la musique"
que tout le monde appelle "applaudissez pour une bonne note",
et j'y arrive à peine.
Ça n'a aucun sens.
T'es plutôt bon pour applaudir.
J'en veux à papa et maman.
Parce que je sais pas si t'es au courant,
mais je manque vraiment de surveillance ici.
Personne me dit d'aller en cours.
Personne me dit de faire mes devoirs.
Personne me dit que porter ses chaussures de couche dans la neige
n'est pas une bonne idée.
La semaine dernière, j'ai dormi pendant deux jours.
Personne m'a réveillé.
Je me coiffe avec une fourchette.
J'ai toujours pensé que si papa et maman
me lâchaient un peu, j'irais bien.
mais j'ai besoin d'eux, Brick. Sur mon dos.
Ne leur dis pas que j'ai dit ça.
Je peux leur dire que j'ai vu une fille en soutif ?
Ne leur dis rien !
J'ai peur, Brick. Vraiment peur.
Tous mes profs m'ont dit que c'était impossible
que je passe, mais
si tu m'aides à étudier ce weekend,
je sais que je peux améliorer mes notes.
Et je suis peut-être bizarre.
Parce que d'habitude je suis plus génial que toi,
mais là,
j'ai vraiment besoin de ton aide.
D'accord.
Je vais avoir besoin d'un feutre surligneur,
des crackers, et un slushy bleu de 1.5 l.
Vide ton agenda, la nuit va être longue.
Depuis l'incident du saut,
je me suis retrouvée seule dans ma voiture
après avoir fait les courses.
C'était le seul endroit
où personne ne pouvait me critiquer.
Tu conduis bien, abrutie! Dégage !
C'est bon, c'est bon.
Attention !
Tu vas être blessé.
Salut, toi.
Y'a pas le feu, ducon !
Désolée.
D'habitude je parle pas comme ça, mais il m'a cherchée.
Tu as vu, non ?
Mike, tu vas jamais croire ce qui vient d'arriver.
J'imagine
que ça a quelque chose à voir avec ce chien.
Je lui ai sauvé la vie. Je l'ai sauvé.
Il se promenait dans Bailey street
il aurait pu se faire écraser.
J'ai ouvert ma porte, et il a sauté dans la voiture.
N'est-ce pas ? T'as pas sauté dans la voiture ?
Et regarde ça.
Il me suit partout.
Tu aimes me suivre. N'est-ce pas, Colin Firth ?
Je l'ai appelé Colin Firth.
Tu lui as donné un nom ?
Tu n'imagines pas qu'on va garder ce chien ?
Bien sûr que non.
On doit trouver à qui il appartient.
Je vais mettre des affiches.
Mais il avait l'air si triste et affamé.
Tu as faim, Colin Firth ?
Je sais que toi, tu vas aimer les boîtes de conserves.
J'ai fini par comprendre ce que les gens aiment chez les chiens.
Il était là quand je partais au travail,
Il était là quand je rentrais du travail.
Et il me regardait
comme si j'étais unique.
Mais malheureusement, il n'était pas aussi gentil avec tout le monde.
Tu aimes le volley ?
C'est réglé. On escaladera jamais l'Everest.
Les riches aiment vraiment mourir dans des endroits bizarres.
Bonne nuit Frankie.
On se voit...
Alors, les affiches, ça avance ?
Papa, papa.
Tu veux venir à mon match de volley ?
L'équipe s'en sort vraiment bien cette saison.
Je sais pas.
Tu penses que tu vas vraiment jouer ?
Non.
Mais des fois la balle sort du terrain et je vais la chercher.
Je te regarde en ce moment, donc on est bon.
Mais j'ai fait un nouveau slogan pour les supporters.
"On va sauter, marquer et pimenter ça,
"parce qu'on aime quand c'est comme ça" [désolé, jeu de mots intraduisible]
C'est plutôt bon.
Pas aussi bon que "va dans la voiture".
Un nouveau point pour les Hens.
Allez l'équipe. Allez les Hens.
Le score est de 24 pour les Hens, 23 pour les Warriors.
Temps mort des Warriors.
Tu vois cet homme là-bas ? C'est le père de "parquet".
Sue ! Sue !
Mon Dieu, t'as entendu ça ?
Je pense pas qu'il est très subtile
à propos de ce qu'il va faire.
Sue !
C'est qui l'homme à côté de lui ?
Oh non. On dirait qu'il a pris un avocat.
Tu dois la faire jouer.
Quoi ? C'est la balle de match !
On ne peut pas se permettre un autre procès.
Pas après Monica Ruiz et l'incident du bec Bunsen.
Elle porte toujours un chapeau.
"Parquet" ! À toi ! Tu joues !
Sérieusement ? Je joue ?
Sur le terrain ? Comme elles ?
Dépêche ! Toi ! Tu sors !
Bouge ! Dehors !
entrée du numéro 10, Sue Heck.
- Allez les Hens. Allez. - Allez les Hens.
J'ai. J'ai !
Et c'est arrivé.
C'était la balle de match
et cette balle arrivait droit sur Sue.
Victoire des Hens !
Oui !
Parquet ! Parquet !
- Parquet ! - Ouais !
Je vais avoir besoin de ton programme de maths,
tes interros, et tous tes devoirs.
OK. Programme.
Programme, euh...
Programme.
C'est ça ?
Ça fait aussi un super truc pour se gratter le dos.
Axl, c'est un rapporteur. J'ai besoin de ton programme.
Tu sais, ce bout de papier
qu'on te donne au début de l'année
et qui te donne le programme des cours ?
Oh ! Oui, oui.
J'ai pas ça.
Donne-moi tous les devoirs de maths que tu as faits.
Compris.
Laisse-moi regarder vite fait.
Attends, attends.
Ça doit être quelque part.
Le voilà.
Mon devoir de maths était dans mon classeur de philo,
que j'ai transformé en avion en papier.
Axl, c'est illisible.
Merci, parce que mon prof a dit qu'il arrivait pas à le lire.
Les voilà !
C'est les notes que j'ai prises pendant les cours de philo.
Elles puent un peu.
C'est moi qui sens ça ?
Pourquoi il y a des étoiles un peu partout ?
Je m'en sers pour noter
où sont assises les jolies filles.
Donc t'as rien fait ?
J'ai eu le numéro de Sarah.
Regarde où elle était assise
comparé où moi j'étais assis.
C'était pas si simple.
Tu devrais apprendre de mes erreurs, Brick.
Ça fait beaucoup à apprendre.
T'en fais pas. Je sais ce qu'on doit faire.
Pourquoi c'est si dur ?
C'est beaucoup de travail
et j'y comprends rien.
Honnêtement, c'est pas si compliqué.
Je promets que tu vas t'en sortir.
Regarde, ça va là, et ensuite tu vas
mettre cette information ici
et c'est comme ça que tu comprends les maths de base.
Je vois. D'accord.
Laisse-moi essayer de comprendre la philo tout seul.
Mais ne pars pas, j'aurai peut être besoin de toi.
D'accord.
J'ai réussi !
Je déchire la fac !
Whoa ! C'est quoi ce truc ?
C'est un monstre ! Dégagez ça de là !
C'est le chien fou de maman.
Je suis pas fan.
OK, ça suffit. Frankie, tu sais quoi ?
On va se débarrasser du chien.
Quoi ? Oh non. Je t'ai dit que j'allais mettre des affiches.
Tu ne vas pas mettre d'affiches.
Tout le monde sait que tu ne le feras pas.
Je le ferai.
Je dois juste trouver du papier blanc.
Sais-tu à quel point c'est dur
de trouver du papier blanc dans cette maison?
On a déjà un lapin diabolique.
On a pas besoin d'un autre animal fou dans les parages.
- IL est méchant. - Il est fou. - IL sert à rien.
Je suis sûr qu'on va trouver quelqu'un qui s'en occupera.
Non, on ne se débarrassera pas
de la seule chose dans cette maison qui m'aime.
De quoi tu parles ?
Je parle du fait
que Colin Firth m'aime vraiment.
Il écoute ce que j'ai à dire.
C'est quand la dernière fois que l'un de vous m'a écouté ?
C'est toujours "Maman, on a besoin de ça", "maman on a besoin de ça."
"Papa, y'a plus de PQ" Personne ne l'a jamais dit.
Tu ce que vous voyez en me regardant c'est que vous pouvez vous moquer.
"Ha, ha maman est née à l'époque des pionniers",
"Maman sait pas sauter",
"Maman a mis son pantalon à l'envers"
Je suis désolée.
Je croyais que le mot "Juteux"
se portait devant. Ok ?
J'en ai bien rigolé, comme si c'était OK,
et ça continue de s'aggraver.
Et c'est toujours pareil, ça continue,
et ça a des conséquences.
Ça a des conséquences !
Vous voulez savoir pourquoi je ne peux pas sauter ?
Je vais vous dire pourquoi.
Parce que j'ai le poids de votre ridicule et votre dédain
empilé sur mon dos qui me retient à terre !
C'est pour ça que je ne peux pas sauter !
Alors, quand vous ricanez et vous vous moquez,
souvenez vous que je ne suis pas seulement
un défouloir !
Je suis une personne avec des sentiments, d'accord ?
J'aimerais mieux ne pas entrer.
Allez, les gars.
Brick est le plus mignon. IL n'a qu'à y aller.
C'est toile mari. Reprends-toi et vas-y.
- Ouvre la porte. - Elle a l'air vraiment fâchée.
Toi le premier.
J'habite même plus ici.
Écoute. J'ai discuté avec les enfants.
Il se trouve
qu'ils veulent te dire quelque chose.
Maman, je suis vraiment désolée.
Tu signifie tout pour moi,
et je n'ai jamais voulu te faire de la peine.
Tu sais, il y a sûrement plein de mères qui ne sautent pas,
et tu fais plein de trucs beaucoup mieux que sauter,
je te donnerai des exemples à une date ultérieure.
Je crois que la chose à retenir
c'est que parfois les gens déconnent,
et peut-être qu'ils ne te disent pas qu'ils ont déconné,
peut-être parce que ce n'est pas le bon moment,
mais la chose importante, c'est quand
éventuellement, ils t'en parlent il faut se rappeler
que chacun cherche son chemin
et font des erreurs en route.
Quoi ? Qu'est-ce que ça a à voir avec
Je dis juste que si ton coeur est rempli d'amour,
le pardon est une part importante de cela.
Tu vois.
La Fac a bonifié ce gamin.
C'est le truc à propos de la famille.
Des fois ils vous rabaissent, mais ils peuvent aussi vous aider.
La meilleure des meilleures !
Allez maman !
Sync and corrections by n17t01 www.addic7ed.com