Sous-titres : nathbot ~ bufgelfly ~
Monsieur le comte va en Amérique.
Que me racontez-vous là ?
Un télégramme vient d'arriver.
Il part aujourd'hui. Il est arrivé quelque chose au frère de madame.
Vous devez partir aussi ?
Je ne peux pas laisser Anna maintenant.
Comment peut-elle m'imposer ça ? C'est injuste !
- Je suis d'accord. - Pourquoi votre mère me veut-elle ?
"Robert doit être là." Pourquoi ? Cela ne changera rien.
Ils pensent que si.
C'est peut-être pour qu'Harold ne passe pas pour un foreur fou.
Et un comte anglais comme beau-frère le rend respectable ?
Ils ont l'air de le penser.
Beaucoup de comtes anglais ont des parents qui méritent la prison.
Je suppose que la décision est prise.
Je ne peux empêcher monsieur de partir.
Non, bien sûr.
Mais est-il nécessaire que M. Bates l'accompagne ?
Il serait très difficile pour Anna de perdre son soutien en ce moment.
J'espère que nous sommes de bons employeurs,
mais même nous, nous payons dans l'attente d'un résultat.
Bates est ici en tant que valet de monsieur.
Je sais, madame, mais ce sont des circonstances particulières.
Particulières en quoi ?
Ce n'est pas à moi de le dire.
Si vous voulez mon aide, je dois connaître les faits.
Je n'irai pas.
Je vois.
Tu vas laisser monsieur dans l'embarras
et probablement être renvoyé,
tout ça pour m'aider ?
Va faire ta valise.
Tu me demandes de voyager sans valet ?
Je vous demande de laisser Bates ici.
Tu sais que les Américains ont un uniforme
pour toutes les activités imaginables ?
Thomas était votre valet quand Bates était en prison.
- Il connaît vos habitudes. - Il n'a peut-être pas envie.
Cela m'étonnerait, c'est une aventure.
Tous ces charmants stewards sur le pont...
Ne sois pas vulgaire. Que sais-tu de ces choses ?
J'ai été mariée. Je sais tout.
Explique-moi pourquoi Bates ne peut pas venir.
Je ne peux pas l'expliquer.
Si je pouvais, vous seriez d'accord.
J'ai trouvé ceci pour les chaussures.
Navré, mais vous ne m'accompagnez pas.
Thomas sera votre suppléant.
Lady Mary m'a persuadé que votre place est ici,
même si j'ignore pourquoi.
Je dois me dépêcher.
Ta grand-mère va arriver, si ce n'est déjà fait.
Que vous ont-ils dit ?
Qu'Anna a été...
agressée par un voyou qui est entré dans la maison.
Pendant que j'étais en haut à profiter du concert.
Ce n'est pas votre faute, Bates.
Ce n'est pas sa faute,
mais la vôtre non plus.
Je viens souhaiter bonne chance et bon voyage à Lord Grantham.
Il se prépare en haut.
- Les autres sont dans la bibliothèque. - Ma chère Rose.
Pourrais-je avoir un verre d'eau ?
Merci.
Tout a l'air de bien se passer, il s'en sortira.
Nous interrompons le conclave ?
Nous parlions des cochons.
L'arrivée des cochons
et le départ de leur maître.
Dommage que Lord Grantham ne puisse y assister.
Les cochons sont-ils une bonne idée, M. Blake ?
Il est bon d'exploiter au maximum et se diversifier.
Reste à voir si Lord Grantham et Lady Mary
réalisent l'ampleur de la tâche.
À vous entendre, la réponse est non.
M. Blake n'est pas sous le charme de Mary.
Mme Crawley.
Bonjour.
- Votre eau, madame. - Merci, Carson.
Vous avez chaud ? Moi aussi.
Je suis venue du village à pied.
J'ai un peu chaud, oui. Mais je ne suis pas venue à pied.
Je vous envie.
Je ne regrette pas, ça, c'est sûr.
- Vous êtes sûrs d'avoir des billets ? - Il y a toujours des cabines vides.
- Nous trouverons bien. - J'aimerais bien y aller.
Ivy ne te manquerait pas ?
Ça ne mènera nulle part. J'ai perdu mon temps et mon argent.
Je suis sûr que tu trouveras.
Je voudrais que ça bouge, sinon je vais faire une bêtise.
À mon retour, je veux te retrouver heureux et en bonne santé,
et en train de courtiser une villageoise.
Allez, monte me souhaiter bon voyage.
Mon chéri.
C'est une belle preuve d'amour que d'aller sauver mon frère
et je ne vous en aime que plus.
Cela me réchauffera le coeur sur l'océan déchaîné.
Tant mieux.
Embrassez-moi.
Lady Grantham nous autorise à rester,
j'espère que cela ne vous dérange pas.
- Tant que vous vous rendez utiles. - C'est promis.
- Reste forte, ma chérie. - D'accord.
Gregson est forcément quelque part, mais j'aurais dû envoyer un détective.
À quoi bon ? Son bureau l'a déjà fait, en vain.
Si tu as besoin de quoi que ce soit, ta mère s'en occupera.
- Au revoir, mère. - Au revoir, mon cher.
Ne laisse pas ces Yankees te rendre fou.
Tu as l'air préoccupée.
Ah ? Je crains d'avoir trop de choses à penser.
Au revoir, père, essayez de profiter du voyage.
Bonne chance avec les cochons.
Rose, je te confie le divertissement.
Compris, mon capitaine.
Au revoir, Isobel.
Au revoir, Tom. Occupez-vous bien de mes femmes, y compris Isis.
Surtout Isis.
Je ferai de mon mieux.
Au revoir, Miss Baxter.
J'attends un rapport complet à mon retour.
Pourquoi y vais-je à la place de M. Bates ?
Je ne sais pas.
Non, mais tu vas le découvrir.
- Quel soulagement. - Vraiment ?
Oui, je suis malade.
Je voulais attendre qu'il parte avant de défaillir.
Voulez-vous que je vous raccompagne ?
C'est bien la dernière chose que je veux.
Carson, une voiture peut-elle me ramener ?
- Certainement, madame... - Tout de suite.
- Merci d'être venu dire au revoir. - Evelyn a insisté.
Mais nous allons être en retard.
Est-ce seulement par manque d'argent que ces domaines s'effondrent ?
Généralement, oui. Mais savez-vous pourquoi ?
Trop peu exploitent leur domaine au maximum.
Trop peu songent à engranger des revenus.
Trop peu sont prêts à ajuster leur mode de vie.
Comprenez ce qu'ils perdraient.
Non, eux doivent comprendre qu'il est temps de changer.
Pour eux, rien ne doit bouger.
Que Dieu sera fâché si l'on rejette la tradition.
Et vous pensez que non ?
Non, l'exploitation d'un domaine est un travail difficile.
Ils doivent l'accepter.
Sinon, ils ne méritent pas ce qu'ils ont.
Vous semblez mécontente.
M. Blake trouve les gens comme vous et moi exaspérants.
- Puis-je vous signaler... - Allons-y, le temps presse.
- C'est gentil de me raccompagner. - Je vais voir l'éleveur de cochons.
Je m'inquiète pour vous en dehors du domaine.
Faites-vous autre chose ?
Je n'ai pas le temps.
Qu'en est-il de la politique ?
Elle a disparu,
en même temps que cet imbécile de chauffeur dénommé Branson.
J'en doute.
J'ai lu que le député John Ward va parler demain à la mairie de Ripon.
- Je peux avoir des billets. - Non, sans façon.
Je n'aime guère la coalition.
Il vient parce que Lloyd George s'attend à une élection.
Je doute qu'il dure longtemps, le pauvre.
Mais vous êtes injuste envers M. Ward.
Allons-y. Qu'en dites-vous ?
Vous avez intérêt à être gentille, sinon je dis à Lady Grantham
que vous avez dit "le pauvre Lloyd George".
Pourrais-je aller à Londres demain ?
Du nouveau sur M. Gregson ?
Ils ont quelques informations.
Il est bien arrivé à Munich et s'est enregistré à l'hôtel.
Et le soir même, il est sorti et n'est jamais revenu.
Mais je ne comprends pas. Pourquoi est-il allé là-bas ?
Pour voir les châteaux de Louis II.
Mais s'il avait été agressé,
ils l'auraient déjà retrouvé.
Ma pauvre chérie.
Viens là.
Je ne peux t'empêcher de t'inquiéter, mais ne désespère pas.
Mais bien sûr, va à Londres. Cela te fera du bien.
Puis-je vous poser une question ?
Vous ne pensez pas que je suis mauvaise, n'est-ce pas ?
Tu es parfois un peu médisante.
Mais mauvaise, non.
Parfois, j'ai de mauvaises pensées.
Nous en avons tous.
Mais ce sont nos actes qui nous rendent mauvais.
J'ai reçu une lettre d'Alfred.
- Que raconte-t-il ? - Il va bien.
Un Français au nom imprononçable
semble content de lui.
Les louanges des Français, on s'en passe.
Il parle de nous ?
Son père est malade, il va venir le voir.
Il espère pouvoir passer nous dire bonjour.
- Chouette. - Pourquoi ?
Elle serait contente de le voir, Daisy, et nous aussi.
Rose ? Qu'y a-t-il ?
J'ai croisé Edith dans les escaliers. Elle va à Londres demain.
J'aimerais y aller aussi.
Rose, dans quelques mois, tu seras présentée à la société.
Tout sera possible.
Vous disiez que la plupart des filles de mon âge sont déjà présentées.
Que vas-tu y faire ?
Voir des amis que vous verriez d'un très bon oeil.
Edith s'inquiète tant pour M. Gregson, je lui remonterais le moral.
Cousin Robert m'a confié le divertissement !
Pourquoi prend-il toujours ce ton supérieur ?
Cela le frustre de voir toutes ces familles abandonner.
Le couperet tombe et ils ne se débattent pas.
Mais s'ils n'ont pas les moyens de continuer ?
Souvent, ils pourraient, en adoptant une autre approche de leur héritage
au lieu de le regarder être emballé et vendu.
- Ce n'est pas ce que nous faisons. - Non.
Mais il doute de votre combativité si le moment venait.
Il vous trouve altière.
Altière ?
- J'espère que vous m'avez défendue. - Bien entendu, mais...
Ne vous arrêtez pas.
Charles pense que je suis aveugle en ce qui vous concerne.
Nous devrions rentrer.
Quelqu'un a dit à M. Carson que le thé était prêt ?
Un télégramme est arrivé, il l'a monté à madame.
Ils ont dû avoir un bateau.
Quel bonus pour M. Barrow. Un voyage surprise en Amérique !
Moi, j'aimerais pas.
Avec leurs steaks au ketchup et leurs embrassades à tout va...
- Qu'est-ce que vous en savez ? - T'es pas le seul à aller au cinéma.
Monsieur a pu avoir une place sur le Cameronia.
Ils partent demain et seront à New York lundi.
C'est fou, non ?
Je t'ai privé d'une sacrée chance.
Tu ne m'as privé de rien d'indispensable.
Qu'a voulu dire M. Barrow en disant qu'il attendait un rapport ?
Tout et rien.
Vous ne dormez pas encore ?
J'allais me coucher,
et mon petit doigt m'a dit de venir voir comment vous alliez.
J'espère que...
Cela dure depuis combien de temps ?
Je ne me sens pas bien du tout.
Je vais chercher le docteur Clarkson.
Non, il est trop tard.
- Je reviens au plus vite. - N'en faites pas toute une histoire.
Essayez de boire. Une bonne vous montera du thé et de l'eau.
Comment était le dîner ?
Pénible. J'en ai assez du mépris de M. Blake.
Vous n'avez pas encore gagné sa sympathie, alors.
D'après M. Napier, il me trouve altière.
Je ne suis pas altière, si ?
Voulez-vous une réponse honnête ou de femme de chambre ?
Passons.
On m'a dit que vous aviez persuadé monsieur de laisser M. Bates rester.
Je vous en suis reconnaissante.
Tu sais donc que c'est Mme Hughes qui m'a demandé d'intervenir...
et qu'elle m'a dit pourquoi.
Oui, elle me l'a dit.
Il n'y a vraiment aucun moyen de le retrouver ?
C'était un inconnu et...
un cambrioleur, peut-être, mais après...
Après, il s'est enfui.
Mais si tu pouvais le décrire ?
Et ne devrais-tu pas aller voir le docteur Clarkson,
pour être sûre ?
Madame...
Ça ne m'embête pas que vous soyez au courant.
Dans un sens, je suis contente de pouvoir être honnête avec vous,
mais je ne peux pas en parler.
Pas même à moi ?
Je veux t'aider.
Dieu sait que tu m'as aidée par le passé.
Je voudrais te rendre la pareille.
Je ne peux pas en parler, madame.
Pas même à vous.
Voilà, je vais me coucher.
Avant ça...
ça m'inquiète qu'Alfred revienne si vite.
- Je croyais que vous l'aimiez bien. - Oui, beaucoup.
Mais ça a été infernal avec Ivy et Daisy.
On ne veut pas que ça recommence.
Ne peut-on pas reporter ?
Je ne crois pas avoir l'adresse de ses parents.
Dommage.
Ça va encore pleurnicher.
Elle n'était pas bien ce matin, j'ai pensé à une grippe.
Ce n'est pas une grippe, on dirait une bronchite.
Mais il y a une épidémie de grippe et mes infirmières sont toutes prises.
- Je ne pourrai pas... - Je ferai ce qu'il faut.
Il faut la surveiller constamment, cela pourrait virer à la pneumonie.
- Il faut engager... - Inutile, je m'en occupe.
- Ce sera jour et nuit. - Je sais. Quel est le traitement ?
Des inhalations. J'en apporterai demain.
Il faut surtout faire baisser la fièvre
et empêcher la pneumonie.
Bonjour, Ivy.
Allez ! J'ai demandé ce qu'un million d'hommes demanderaient.
Et j'ai répondu ce qu'un million de femmes répondraient.
Il vient à l'heure du thé.
Je lui offrirai un verre et il repartira aussitôt.
Il sera trop tard s'il arrive ici après cinq heures.
Alors, je serrerai les dents et je l'emmènerai au pub.
Il va trouver ça bizarre, non ?
Non, je lui dirai que nous sommes tous très occupés.
Dites qu'il y a la grippe qui traîne et qu'il ne doit pas tomber malade.
Vous savez être une vraie petite comploteuse.
Une compétence que toute femme doit acquérir.
Êtes-vous sûre ?
Nous devons pouvoir faire quelque chose.
Non, je m'en sors très bien avec l'aide des domestiques.
Il faut juste empêcher une pneumonie.
C'est le plus gros risque.
Il paraît injuste de vous charger d'une telle tâche.
Pourquoi pas nous ?
J'ai été infirmière.
Pourquoi la nourriture est-elle devenue si infecte ?
Elle ne sait plus ce qu'elle dit.
N'en soyez pas si sûre.
Tout ce qu'elle me fait avaler
est tout à fait écoeurant.
Mieux vaut vous laisser tranquille.
C'est tout ce que je demande. Je vous préviens s'il y a du nouveau.
Je suis déçu, M. Carson.
Vous ne voudriez pas attraper la grippe.
Vous manqueriez des cours alors que vous avez commencé tard.
C'est vrai.
Je vous ai pris une chambre au pub.
- C'est la maison qui paie. - Ce n'était pas nécessaire.
Je pense que si, vous avez raté le dernier train.
C'est très gentil, M. Carson.
Prenons d'abord un verre, entre hommes.
Ensuite, je vous laisserai.
- Pourquoi Alfred a changé d'avis ? - Mme Hughes n'en sait rien.
Quelle déception.
Pourquoi tu es déçue ?
- Ce serait bien de le voir. - Y a pas de raison.
- Pourquoi ? - Je vais te le dire.
Parce que tu l'as rendu malheureux avec ta méchanceté
et ton coeur de pierre.
Du calme, Daisy. Ivy ne mérite pas ça.
- Une chose est sûre... - Bonne idée de l'empêcher de venir.
Ne la quittez pas des yeux ce soir.
Ne dormez pas, sa température ne doit surtout pas augmenter.
Je veux une autre infirmière. J'insiste.
Celle-ci parle trop.
On croirait un vicaire ivre.
La famille s'est occupée de moi quand mon lien avec eux s'est rompu.
- J'ai une grande dette envers eux. - Si vous insistez.
Je repasserai plus tard. Appelez-moi au moindre changement.
Les cochons sont arrivés.
Je serais venue si j'avais su.
Vous étiez chez votre grand-mère.
Tout s'est bien passé, nous pouvons aller les voir demain.
Avez-vous reçu le message à propos de Ripon ?
- Oui, pourquoi ne vient-elle pas ? - Violet est malade.
- Isobel est à son chevet. - Qu'y a-t-il à Ripon ?
Un député libéral vient parler. Mais je vais rester ici.
Pourquoi ? N'abandonnez pas la politique à cause de nous.
- Vous ne voulez pas venir avec moi ? - Plutôt brûler sur le bûcher.
Quel genre de courses ?
Vous savez, des choses et d'autres.
Voir des amis, faire les magasins...
Pas de course chez Sir John Bullock, j'espère.
Non.
Laissez-la y aller, tante Rosamund.
Très bien.
Mais sois rentrée pour le dîner.
Assurément. Merci beaucoup !
Comment ça, "assurément" ?
Je ne sais pas pourquoi mère l'a laissée venir.
Je t'en prie, dis-moi ce qu'il y a.
Tu sembles si... préoccupée, ces derniers temps.
Pourquoi seras-tu absente demain soir ?
J'aurai quelque chose à faire, mais je ne veux pas que mère le sache.
- Ce n'est pas très difficile. - C'est difficile pour moi.
Je n'aime pas mentir à tes parents.
Vous l'avez dit vous-même : je suis une adulte
et vous n'êtes pas une espionne.
La dernière fois, tu étais avec ton M. Gregson.
C'est donc autre chose.
Ma chérie.
Je suis si heureuse de vous voir.
Je crois toujours que vous allez m'oublier.
Je ne vous oublierai pas.
Jamais.
- Mais... - Mais quoi ?
- Je vous aime beaucoup... - Mais ?
À quoi tout ça peut-il nous mener ?
Profitons de l'instant présent !
Je connais peu d'hommes comme vous et vous, peu de filles comme moi.
- Je ne vous le fais pas dire. - Alors, profitons-en !
Comme on dit en France...
Et Lord Grantham apprécierait la différence ?
Ou Lady Mary ?
Ils ne vous font pas peur, hein ?
- Non. - Tant mieux.
Alors, emmenez-moi au club ce soir.
Mais d'abord, embrassez-moi.
Si vous en avez envie.
J'en ai envie, pas d'inquiétude de ce côté-là.
Je ne sais même pas ce qui m'effraie le plus...
Ce qui a pu arriver à Michael
ou le bébé.
Que proposes-tu de faire ?
C'est difficile de prononcer ces mots, mais...
J'ai décidé de m'en débarrasser.
Quels mots terribles à entendre.
Ne faites pas comme si vous n'étiez pas soulagée.
Tu es injuste.
Je te soutiendrai quelle que soit ta décision.
Cora et Robert aussi.
Cela paraît sorti tout droit d'une pièce à thèse.
Mais vous n'en pensez pas un mot.
Si.
Je serais donc la bienvenue dans votre salon ?
"Connaissez-vous ma nièce et son charmant bâtard ?"
Je refuse d'être choquée.
Mais que diras-tu quand M. Gregson passera la porte
avec une explication pour son silence ?
Rien.
Je prie pour qu'il soit en vie,
mais en tout cas, je ne dirai rien.
Et l'épouseras-tu ?
S'il veut toujours de moi.
Votre vie sera donc basée sur un mensonge.
Y as-tu réfléchi ?
Je vais tuer l'enfant désiré d'un homme que j'aime
et vous me demandez si j'y ai réfléchi ?
Je suppose
que tu seras absente car tu as réservé une place dans...
un endroit...
où ils vont le faire ?
Comment l'as-tu trouvé ?
Un magazine dans la salle d'attente à King's Cross.
- Tu sais que c'est illégal ? - Bien sûr.
Et dangereux !
Que dirai-je à tes parents si cela se passe mal ?
Vous trouverez.
Très bien.
Si ta décision est prise...
je viendrai avec toi.
Où est Evelyn ?
Il dîne chez des amis.
Il a téléphoné, et Tom est parti à une réunion politique.
Il ne reste que nous, j'en ai peur.
- N'ayez pas peur. - Mais il y a de quoi.
Comment deux imbéciles comme nous pourrions-nous divertir M. Blake ?
Mary ? Quelle grossièreté.
Je m'en remettrai. Les cochons sont-ils arrivés ?
Oui, mais je ne les ai pas vus.
J'irai demain avec Tom.
Je suis curieux de les voir, et je suis pris demain.
Nous pourrions y aller à pied après le dîner. Lady Grantham ?
Vous deux, allez-y, je vous croirai sur parole.
C'est une belle soirée, qu'en dites-vous ?
Ce n'est pas tout près,
mais cela ne me dérange pas, si vous y tenez.
- Cette chaise est prise ? - Je la garde pour une amie.
Bonjour, je suis John Ward.
Je prendrai vos questions tout à l'heure,
donc, rappelez-vous ce qui vous a indigné dans le journal.
Essayez-vous d'attirer mon attention avant tout le monde, madame ?
- C'était pour qu'il s'assoie là. - Connaissez-vous ce monsieur ?
Mais vous vouliez être à côté de lui.
Non, c'est parce qu'il a demandé.
Il voulait s'asseoir à côté de vous ?
Messieurs dames, nous assistons à une histoire très romantique.
Je vais m'asseoir.
Bien sûr, vous vous demandez surtout :
pourquoi cette séparation entre M. Asquith et M. Lloyd George ?
Parce qu'un parti divisé rime avec défaite électorale.
Je n'ai qu'une chose à dire :
ce n'est pas inéluctable.
Il se trompe.
- Mais vous les soutenez ? - Pas vraiment.
Je suis socialiste. Du moins, je l'étais.
Où est passé votre amie ?
Je ne sais pas.
Ça m'a juste semblé idiot de laisser la chaise vide.
Tant mieux pour moi.
Bien sûr, l'Histoire nous enseigne qu'en 1910...
L'idée est d'apprendre avec eux,
et si cela se passe bien, de nous diversifier.
- Vous avez un bon éleveur ? - Il a excellente réputation.
C'est important, car...
Qu'y a-t-il ?
- Que se passe-t-il ? - Celui-là est presque mort.
- Pourquoi ? - Il a l'air déshydraté.
- Il manque d'eau. - N'y a-t-il pas un abreuvoir ?
Ils l'ont renversé.
- Comment cela a pu arriver ? - Trop facilement.
Vais-je chercher l'éleveur ?
Je peux courir jusqu'au manoir. Il aurait fallu la voiture.
Pas le temps. Où est la source la plus proche ?
Une conduite dans la grange. Faut-il y conduire les animaux ?
Ça les tuerait.
Avec une telle déshydratation, ils doivent boire progressivement.
Attendez.
Navré pour tout à l'heure.
Il faut bien qu'il s'amuse un peu.
Ils ne s'amuseront guère après les élections.
Ça devrait vous être égal,
si vous êtes un socialiste.
Je ne sais pas trop ce que je suis,
si ce n'est à la recherche d'un monde meilleur.
- Pourquoi avoir quitté l'Irlande ? - Je me le demande parfois.
- Y retournerez-vous ? - Non.
Pourquoi ?
C'est une longue histoire. Je dois y aller.
Merci pour la chaise, bonsoir.
Mon sort n'intéresse-t-il donc personne ?
Allons.
Vous vous sentirez mieux avec ça.
Mieux que quoi ?
Ça va.
Ça va !
Comme vous voulez.
Je vais me coucher.
Bravo pour avoir contenu le bourreau des coeurs de Downton.
Ils sont tous au lit, mais Lady Mary est encore dehors avec M. Blake.
- Que dois-je faire pour la porte ? - Je me demande ce qui les retient.
Rien.
Rien de ce genre.
Je laisserais la clé dans la serrure. Ils pourront la verrouiller.
Vous ne craignez pas un cambriolage ?
Voyons, nous sommes en Angleterre.
- Ils vont survivre ? - Je pense que oui.
Je les surveille encore une heure. Mais vous, vous devriez rentrer.
Je ne bouge pas. Ce sont mes cochons.
Tenez, prenez mon manteau. Au moins, il est sec.
Pas vraiment la soirée que nous avions prévue.
De quoi ai-je l'air ?
Vous devriez faire la couverture de Country Life.
"Lady Mary Crawley,
"ici en train de se détendre au domaine familial."
Où étais-tu passée ?
J'ai passé une journée de rêve.
Est-elle furieuse que j'aie manqué le dîner ?
Ne peux-tu donc pas faire comme tout le monde ?
- Je devrais aller m'excuser ? - Bonne nuit, Rose.
Qui l'eût cru ?
Je sais faire des oeufs brouillés, c'est tout.
Carson voulait sûrement le garder pour plus tard, mais tant pis.
Je ne mérite pas tout ça.
Bien sûr que si. Vous avez sauvé notre peau.
Celle des cochons, du moins.
Vous maîtrisez donc la pratique agricole
autant que la théorie, vous m'en voyez surprise.
Et j'ai été surpris de vous voir cuisiner et porter de l'eau.
Une soirée de découvertes.
De bonne découvertes.
Pour moi, en tout cas.
Vous remarquerez qu'ils se sont tous couchés sans s'inquiéter pour nous.
- Que pensaient-ils que nous faisions ? - Nous avons disparu en promenade.
Qui sait ce qu'ils ont pensé ?
Pardon, madame.
Allons, ne vous excusez pas...
Ivy, madame.
Si vous vous levez tous, il est temps pour nous de dormir.
Pourriez-vous dire à Anna que je sonnerai à mon réveil ?
Bonsoir.
Merci.
C'est correct.
- C'est bien là. - Ça ne m'a pas l'air très correct.
Le nom sur la sonnette devrait être Thompson.
C'est parti.
Si vous voulez bien patienter, le docteur va bientôt vous recevoir.
Tant qu'il est vraiment docteur.
- Vous n'êtes pas obligée de rester. - Bien sûr que si.
Veux-tu un verre d'eau ?
Non, merci.
Ce n'est pas que je ne l'aime pas, vous savez.
Car je l'aime...
et j'aurais aimé son enfant.
Mais...
je n'arrive pas à voir comment vivre cette situation.
Je ne veux pas être une paria.
Je ne veux pas être
une de ces originales qui vivent à Maida Vale
et dont personne ne parle.
Sybil aurait peut-être réussi, mais pas moi.
Je le vois bien.
Mais vous me trouvez égoïste.
Ne me fais pas dire ce que je n'ai pas dit.
Je ne sais pas ce que je pense,
si ce n'est que j'ai hâte que ce soit fini.
Je ne pourrai plus entrer dans la nursery.
Pas si c'est pour y voir le fils de Mary et la fille de Sybil.
Je ne pourrai pas.
Je n'en serai pas capable.
Pas pendant un temps, oui.
Plus jamais, plutôt.
- Le médecin va... - Je crains que ce ne soit une erreur.
Navrée de vous avoir fait perdre votre temps,
mais c'est une erreur.
Il semble que ce soit une erreur.
Pourquoi ? Pourquoi ce changement ? J'avais des projets pour ce soir.
- Annule-les. - Pourquoi ?
- Parce que je te le dis. - Obéis, c'est tout.
Vas-tu le dire à Cora ?
Je suppose que je n'aurai pas le choix.
Dis-moi si tu veux que je sois là.
Je suis certaine qu'il y aura une solution.
Certaine.
C'est décidé, maintenant.
On vous a raconté nos aventures ?
Je suis impressionné.
- Te voilà enfin ! - J'ai fait la grasse matinée.
Tu te souviens que Tony Gillingham vient ce soir ?
- Quoi ? Pourquoi ? - Il va pêcher dans le Spey.
Il a demandé à s'arrêter pour la nuit. Je te l'ai dit.
- S'appelait-il Tony Foyle ? - Oui.
- Pourquoi ? - Nous avons servi ensemble.
Sous l'amiral Jellicoe.
- À la bataille du Jutland ? - Oui.
Vous le reverrez ce soir.
J'ai essayé de reporter sa visite, mais il avait l'air impatient.
Ne vous inquiétez pas, ça ira très bien.
Vous êtes donc l'héroïne du drame des cochons.
- Je ne suis plus altière ? - Non, vous vous salissez les mains.
Malheureusement pour moi,
j'ai peur que la compétition n'en soit accrue.
Bonjour, Daisy. Bonjour, Ivy.
- On croyait que tu ne venais pas. - M. Carson m'a dit pour la grippe.
Quelle grippe ?
Mme Patmore et moi commençons à l'avoir, n'est-ce pas ?
En effet.
Nous préférions épargner Alfred.
Vous avez pas l'air malade.
Méfie-toi des apparences.
On est contents de te voir, pas vrai ?
Daisy ? Jimmy ?
Tu nous as manqué.
J'irais pas jusque-là.
- Je t'ai vraiment manqué, Ivy ? - Beaucoup.
C'est plus pareil sans toi.
Pas vrai, Daisy ?
Si c'est vrai, je sais pas si je vais pouvoir repartir.
- Dommage que tu doives partir. - Oui, je ne peux pas rester.
Je dois retourner à Londres.
Quel dommage, j'aurais dû venir hier soir.
M. Carson a été trop prudent.
Oui, sûrement.
Alfred ? Que faites-vous ici ?
Il est passé nous voir avant de prendre le train.
On l'a prévenu qu'on avait la grippe !
Nous écopons de tous les problèmes et d'une addition à payer au pub !
Allons, vous n'allez pas vous plaindre d'un bon dîner.
Moi, je me plains des larmes qui vont assaisonner mes gâteaux
durant les semaines à venir.
Tu m'as donné à réfléchir, Ivy.
C'est une excellente nouvelle si vous avez vraiment faim.
Je ne suis pas affamée,
mais je ne serais pas contre une tranche de pain grillé.
- Je vais la demander. - Vous pourriez appeler...
Décidément.
Dr Clarkson, en partant,
pourriez-vous emmener cette folle avec vous ?
Cette "folle" a refusé de quitter votre chevet
ces deux derniers jours
et elle n'a ni dormi, ni mangé depuis que vous êtes tombée malade.
Mais il y avait des infirmières.
Je me rappelle qu'une infirmière m'a épongé le front.
C'était elle, Lady Grantham.
- Mais, et Cora ou Mary ? - Elles se sont proposées.
Mais Mme Crawley se sentait plus qualifiée.
Je suppose que ce n'est pas faux.
Je leur ai demandé de monter du pain et du thé.
Maintenant que Lady Grantham se sent mieux, faites une pause.
Je vais rentrer prendre un bain. Voulez-vous que je revienne après ?
Oui, ma chère. C'est très gentil.
Bien.
Je peux rester toute la soirée. Nous pourrions jouer aux cartes.
Vous en serez récompensée au paradis.
Le plus tôt sera le mieux.
Je crois que je suis au bon endroit.
Tiens donc, M. Gillingham !
Un plaisir de vous revoir. Asseyez-vous.
Vous venez nous secouer à nouveau ?
Allons-nous rejouer au démon véloce ?
Si vous êtes d'attaque, mais vous devez tous être occupés.
Miss Baxter, pourriez-vous...
Oui ?
Me donner un peu de fil blanc.
- Je suis à court. - Bien sûr.
Alors, racontez.
Quoi de neuf depuis la dernière fois ?
D'autres jeux aux dépens des autres ?
Je ne peux en dire trop, cela choquerait les dames.
J'espère que mon retour ne vous dérange pas.
Vous êtes idéalement situés entre Londres et Inverness.
Cela ne me dérange pas du tout. Comment allez-vous ?
Vous me manquez, principalement.
Il semblerait que votre disque soit rayé.
Comment va Mabel ?
- Charles Blake est là ? - Oui, vous avez servi ensemble.
Nous le connaissons peu,
mais il écrit un rapport avec Evelyn Napier.
- Il reste quelques semaines. - Quel veinard.
N'allez pas l'apprécier plus que moi.
Aucune chance.
Ils sortent la journée,
et nous avons à peine parlé le soir, jusqu'à hier.
- Que s'est-il passé hier ? - Nous avons reçu des cochons.
Et bien sûr, comme d'habitude, M. Blake s'est montré...
Enfin, quelle importance ?
Bonjour, Charles. Je suis content de te revoir.
Moi aussi. Qu'est-ce qui t'amène dans le Yorkshire ?
Rien d'aussi important que ta mission. Quel genre de rapport écris-tu ?
La santé des domaines, ma marque de fabrique.
Vous avez pu faire ce que vous vouliez ?
- Pourquoi ? - Comme ça.
À notre retour, nous avions l'air d'avoir lutté dans la boue.
- C'était le cas ? - Non.
Mais il faut savoir garder des activités pour plus tard.
Quelles sont les chances de Downton ?
Bonnes, je dirais.
Lady Mary et sa famille s'investissent à fond, en tout cas.
Si Mary s'investit à fond,
c'est un don considérable.
Je suis bien d'accord.
À table.
On m'a dit que vous étiez là.
- Que puis-je faire pour vous ? - Rien.
Vous ne pouvez rien faire pour moi.
Je sais qui vous êtes et ce que vous avez fait.
Et à votre place, si vous tenez à votre vie,
j'arrêterais de fanfaronner.
Nous étions un peu soûls ce soir-là, Anna et moi.
Vous avez raison. Nous sommes tous les deux fautifs.
Non, M. Green.
Vous êtes fautif, vous et vous seul.
M. Bates est-il au courant ?
Il ne sait pas que c'était vous.
Merci.
Ne vous avisez pas de me remercier.
Ce n'est pas pour vous que j'ai gardé le silence.
Je crois que je fais un gin.
Mais oui.
Quel jeu plaisant, j'avais oublié.
- Oui, moi aussi. - Combien de temps dure une partie ?
- Une éternité. - Chic !
Misère, Alfred a rallumé la mèche.
Quand on est jeune, on a le coeur brisé,
dans les cuisines de Downton comme partout ailleurs.
J'ai passé l'après-midi à retirer la boue de son smoking.
Il peut pas avoir son propre valet ?
Anna ?
Pardon.
Tu disais ?
Si tu avais vu les chaussures de M. Blake...
Je ne travaillais pas encore ici. C'est dommage, j'admire Nellie Melba.
J'aurais aimé l'entendre.
Vous plaisantez.
Pourquoi ? Elle avait une belle voix.
Belle ?
Elle hurlait comme si elle s'était coincé le doigt dans la porte.
Je n'en pouvais plus.
Alors, qu'avez-vous fait ?
Je suis descendu ici pour profiter un peu du silence.
C'est du gratin de chou-fleur ?