Sous-titres : nathbot ~ bufgelfly ~
Ne devrais-je pas être servi en premier ?
Pardon, M. Carson.
Pourquoi gâter Alfred ?
Mais non, il n'est pas gâté.
Pourquoi tu le gâtes ?
À votre avis ? Parce qu'il reste avec nous.
Bonne nouvelle, M. Napier et M. Blake viennent dans quelques jours.
Il demande si mon invitation était sincère.
- C'est le cas ? - Certainement.
Ils pourraient être utiles.
Ils font un rapport sur pourquoi des domaines sont en péril.
Vous ne pensez pas que Downton est en péril.
Non, mais une confirmation ne ferait pas de mal.
Tu as meilleure mine.
Tes ennuis se sont arrangés ?
Pas complètement, mais...
ça va mieux, oui.
Et tu es retournée au cottage.
Oui, madame.
Je vois bien que tu ne me raconteras rien,
mais si c'est réglé, tant mieux.
- Rien pour moi ? - Navré, non.
En voilà, une affaire.
Ton oncle Harold est dans un sacré pétrin.
- Qu'a-t-il encore fait ? - Une affaire de location pétrolière.
- Qui est Harold ? - Le frère de Cora.
Je le croyais au moins doué pour les affaires.
Mais là, il a parié sur le mauvais cheval.
Pourquoi vous écrit-il ?
Je ne suis pas sûr. Qu'est-ce que c'est ?
- C'est sur les tamworths. - Papa ne jure que par eux.
L'élevage de cochons, c'est nouveau pour nous.
- Je vous croyais convaincu. - Cela n'empêche pas d'être nerveux.
L'agriculture intensive est un grand pas.
Huit heures et demie... je dois filer.
Je payerais cher pour savoir à quoi tu penses.
Et plus cher pour ne pas savoir.
- Si je pouvais effacer ça... - Je sais. C'est ma faute.
Ton mari est un ruminant.
- Un ruminant, ça rumine. - Alors, rumine en pensant à moi.
Je fais une sauce aux anchois pour le soufflé.
Tu veux regarder ?
Non, ça va.
Il n'a plus le coeur à ça.
Je pense que si.
Mais quand on tombe de cheval, il faut du temps avant de remonter.
- Cousine Cora ? - Tu peux m'appeler Cora.
Je n'oserais pas avec cousin Robert.
Ose avec moi. Que puis-je faire pour toi ?
J'ai organisé la surprise pour son anniversaire.
J'ignore ce que c'est, donc que dois-je dire ? "Bien" ?
En fait...
Carson devrait garder le secret. Pensez-vous qu'il le fera ?
C'est seulement pour le jour même, et seulement après le dîner.
Pour un secret, adresse-toi plutôt à Mme Hughes.
Oui, c'est vrai.
Et c'est elle qui devra s'en occuper.
Le deuxième courrier, madame.
Merci, Spratt.
Auriez-vous déplacé la sculpture de netsuke ?
Vous savez, le petit pêcheur en ivoire.
Oui, mais je n'y ai pas touché.
Pas pour la laver ou la réparer ?
Et qui d'autre est entré depuis hier ?
Les bonnes, bien sûr, et le jeune Pegg.
Il arrosait les plantes. Mais Betty était avec lui.
Elle l'a surveillé tout le long ?
Elle nettoyait, mais je ne veux pas qu'elle soit blâmée.
Je ne la blâmerais pas.
Vous savez bien sûr que ce netsuke a beaucoup de valeur.
Malheureusement, les petits objets vont facilement dans une poche.
Je devine que la plupart des objets iraient dans cette poche-là.
- Merci, Spratt. - Madame.
- Les sommes doivent être correctes. - Il faut spéculer pour accumuler.
Votre héritage américain qui parle.
- Allez-vous vraiment partir ? - Pas d'inquiétude.
Après que les cochons seront lancés.
Nous pouvons vous présenter à beaucoup de monde.
Ma grand-mère et mon oncle Harold, déjà.
Lord Grantham a reçu une lettre de lui ce matin. De mauvaises nouvelles.
Je ne m'inquiéterais pas. Ce doit être un yacht qui a coulé.
Ou qu'il a perdu une conquête.
Ça semblait plus grave.
Je vais chercher la voiture.
Du nouveau ?
Ce n'est sûrement rien du tout.
Mais Lady Rose a l'air d'avoir un secret à confier à Mme Hughes.
Voilà qui est intéressant.
Quel secret ?
Je ne sais pas. Sûrement rien.
Allez, je dois monter ça.
Vous avez été renvoyé ? Du jour au lendemain ?
M. Maley est venu me dire qu'ils avaient plus besoin de moi.
C'est une honte.
Ne pouvez-vous rien y faire ?
Non, mais je comprends pas.
Je m'en sortais bien avec les serres.
J'ai bien arrosé dans la maison, je faisais du bon travail.
Je n'en doute pas. Je vais voir si je peux éclaircir cette affaire.
- Merci, madame la comtesse. - Je ne suis pas... Oubliez ça.
Des musiciens ?
Personne ne doit savoir.
Les tapis et le groupe seront installés pendant le dîner.
Quand monsieur le comte sortira de la salle à manger...
surprise.
Et d'ici là, il faut les cacher ?
Les cacher ?
Gardez-les simplement avec vous. Monsieur ne risque pas de descendre.
Je dois leur trouver à manger et des lits. Combien sont-ils ?
Six, je crois. Je vérifierai.
Et madame est au courant ?
Pas pour le groupe, c'est une surprise pour elle aussi.
Mais elle sait qu'il y a une surprise et que vous m'aidez.
Très bien, je verrai ce que je peux faire.
Merci.
Que faisait Lady Rose en bas ?
La question va devoir continuer à vous hanter.
C'est très mystérieux, Mme Hughes.
Vous me connaissez, M. Barrow.
Je suis une femme de mystères.
Son secret ne peut nous affecter.
Vous êtes bien sûr de vous.
Là, vous m'inquiétez.
J'en suis navrée, M. Barrow.
Mais j'ai du travail.
Je connais ces faits :
j'ai trouvé Pegg dans cette pièce et mon coupe-papier a disparu.
Il revient ici
et je ne retrouve plus une sculpture japonaise de valeur.
Des objets, des objets !
Je ne comprends pas votre position.
Dites-vous qu'il a raison de voler mes biens
ou qu'il est innocent ?
Je dis que vous accordez trop d'importance à des biens matériels
- et pas assez à la justice. - Vraiment ?
Je m'étonne que vous ne mettiez pas le feu au manoir
pour danser autour en hurlant !
Je le ferais si c'était utile.
Je vous demande pardon.
Ne vous excusez pas. J'ai enfin un allié dans la pièce.
Ceci vient d'être trouvé dans le seau de Betty.
Elle a dû tomber dedans, Betty vient de le trouver.
Merci.
Je suis soulagée.
Soulagée ou agacée ?
Ce sera tout, madame ?
- Vous n'allez pas vous excuser ? - Certainement pas.
Il ne l'a peut-être pas volée,
mais il a pu la mettre discrètement dans le seau de la bonne.
Vous détestez vraiment avoir tort.
Je l'ignore,
cette sensation m'est inconnue.
Vous restez donc sur votre position.
Qu'il soit coupable ou non de ce vol,
il a certainement volé le coupe-papier.
Je n'ai rien d'autre à dire.
Qu'y a-t-il ?
Michael a disparu.
Personne n'a de ses nouvelles, il est injoignable.
C'est sûrement un simple problème de communication.
Nous saurions s'il était arrivé un malheur.
Peut-être.
Je voudrais seulement qu'il décroche le téléphone.
Patience.
Viens. Nous devons nous changer.
Le dernier courrier.
Une lettre pour moi et une pour vous, Alfred.
Je suis pris !
C'est le Ritz.
Un des candidats reçus s'est désisté, j'étais le suivant.
J'étais le cinquième. Tu vois, Jimmy ? Cinquième.
- J'ai pas dit le contraire. - Ils vous prennent donc ?
Oui, je devrai rattraper, mais c'est pas grave.
Je suis contente pour toi.
- Nous aussi. - Tout à fait.
Quand pars-tu ?
Dès que possible, pour ne pas être à la traîne.
- C'est M. Carson qui décide. - Je ne veux pas vous retenir.
Je m'en sortirai avec James et M. Barrow.
Je peux partir maintenant ?
Attendez demain, il faut prévenir la famille.
Tu ne le félicites pas, Daisy ?
Daisy, va faire chauffer l'eau.
Tu peux laisser ça ici.
Si tu as besoin de laver des habits, donne-les-moi.
À moi aussi. Tu seras impeccable.
- Ça m'angoisse maintenant. - Sois pas ridicule.
Cela vous angoisse car vous êtes intelligent, Alfred.
Il n'y a que les idiots qui n'ont peur de rien.
Je suis désolée, Daisy.
Ah bon ? Alors que c'est à cause de toi qu'il part ?
Pourquoi tu dis ça ?
Tu voulais Jimmy et pas lui.
Il s'est senti obligé de partir, tu le sais.
Allez, les filles, séchez vos larmes, on a un dîner à préparer.
Ivy, viens battre ces oeufs.
Vous voilà. J'ai cru que vous aviez raté le dernier train.
Non, mais je l'ai eu de justesse.
- Vous voulez manger ? - J'ai mangé dans le train.
- Vous êtes revenu rapidement. - Ce n'était qu'une petite affaire.
Un arrangement à signer pour le fils de Billy Sheffield.
Que devra-t-il faire ?
Boire moins et être plus gentil avec sa mère.
Sachez qu'Alfred nous quitte.
Il a finalement été pris au cours de cuisine du Ritz.
- Navré de partir si vite. - Nous sommes fiers de vous.
Il faudra revenir quand vous serez célèbre.
Je voulais dire quelque chose.
J'ai été bien traité ici, je voulais vous exprimer ma reconnaissance.
Merci, Alfred.
M. Carson a été très gentil...
et un merveilleux professeur.
Continuez ainsi et nous allons tous pleurer.
Excusez-le, monsieur. Allons, Alfred, au travail.
Tout est prêt pour mon dîner d'anniversaire ?
Comment savez-vous ?
Les Coldhurst m'ont téléphoné pour accepter l'invitation.
- Ce n'était pas un secret ? - Les gens sont incorrigibles.
Ce n'est pas grave pour moi si ce n'est pas une surprise.
- Une surprise peut encore arriver. - J'espère bien.
- Alors, pour demain ? Ça te plaira. - Qu'allez-vous voir ?
Le Cheik.
J'aime bien ce Rudolph Valentino.
Il me donne des frissons partout.
Une idée fort perturbante.
Sortons tous les deux.
On peut les habiller, sortir et revenir à temps pour les coucher.
Lady Mary serait d'accord, alors, pourquoi pas ?
Ça fait longtemps qu'on n'est pas sortis au restaurant.
- Trop longtemps. - Je suis bien d'accord.
Contacterez-vous M. Molesley demain matin ?
- Pourquoi ? - Parce qu'Alfred s'en va.
- Et ? - Vous avez besoin de lui.
J'ai besoin d'un valet, oui,
mais M. Molesley a laissé passer sa chance, comme on dit.
Vous ne le pensez pas. Il a accepté la dernière fois.
Oui, comme que le Kaiser Guillaume a accepté d'abdiquer :
avec la plus grande réticence.
- Mais... - Désolé, Mme Hughes.
Ce soir, Alfred nous a remerciés
pour le respect et la gentillesse, que tout le monde lui a montrés.
Voilà ce que j'aime voir : de la gratitude.
Je ne veux pas de quelqu'un qui entre ici à contrecoeur.
- Oui, mais M. Molesley a subi... - Bien des épreuves, oui.
Nous avons tous subi des épreuves, Mme Patmore.
Ne les aggravons pas avec des gens qui ne veulent pas être là.
C'est peut-être pire que tu le crois, je vois bien des gens se faire virer.
Quel rapport avec Lady Rose ?
Je ne suis pas sûr.
Mais d'après Mme Hughes, ça pourrait tous nous affecter.
Tu dois en apprendre plus.
- Mais comment ? - Tu trouveras un moyen.
J'organiserai notre sortie demain. Je réserverai dans un bel endroit.
Si tu veux.
Je sais que ça ne peut plus être comme avant.
Je ne me fais pas d'illusions.
Mais je veux créer de nouveaux souvenirs,
de bons souvenirs.
Pour que notre bonheur ne soit pas limité à avant.
Je suis heureux chaque fois que je te regarde.
Non, tu n'es pas heureux.
Tout est assombri.
Chaque moment que nous partageons est assombri.
Tu as raison.
Passons une soirée
où nous n'y penserons pas, en laissant ça derrière nous.
Merci.
Ce soir, je me changerai avant le gong.
J'ai une réunion de comité, avec un dîner dans un horrible hôtel.
- Je partirai vers six heures. - Que voulez-vous mettre ?
Je ne voudrais pas les insulter, je dois faire un minimum d'effort.
Élégant, mais pratique. Je vois.
Je vous laisse choisir.
Merci.
- N'oublie pas d'écrire. - Et bonne chance.
- Je sais que tu y arriveras. - Tu es plus sûre que moi.
Dis-toi bien que tu vaux n'importe quel Français.
Tu t'en vas. Je te souhaite bonne chance.
- Sois aussi sage que moi. - Ça te laisse de la marge.
- Où est Daisy ? - Dans la cuisine.
- Une voiture vous attend. - Je dois juste...
- Je m'en vais ! - Au revoir, alors.
Pardon si je t'ai fait de la peine.
Tu rendras un homme heureux un jour, mais ça pouvait pas être moi.
Bonne chance. Je suis sincère.
Tu es travailleur et déterminé.
J'espère que tu réussiras, Alfred. J'en suis sûre, même.
Pas une minute à perdre.
Merci, ça me va droit au coeur.
Vraiment.
Merci, M. Carson.
Bonjour, madame.
Vous venez de rater madame la comtesse.
Quel dommage.
Merci.
Mince.
Je tourne un peu.
- Pourrais-je m'asseoir un instant ? - Bien sûr, madame, entrez.
Voulez-vous un verre d'eau ?
Non, merci, Spratt.
J'ai juste besoin de m'asseoir au calme quelques minutes.
Certainement, madame. Sonnez si vous avez besoin de quoi que soit.
Eurêka !
Vous avez été fort gentil, mais je me sens beaucoup mieux.
Je vais rentrer chez moi.
Pourriez-vous donner ceci à Lady Grantham à son retour ?
Je l'ai trouvé sur le côté du fauteuil où j'étais assise.
Elle sera contente de le retrouver.
J'espère qu'elle sera contente.
Je n'en mettrais pas ma main à couper,
mais j'espère que oui.
Que puis-je faire pour vous ?
J'étais à la gare ce matin.
Nous renouvelons le gravier devant.
Et j'ai croisé le jeune Alfred.
Il va à Londres.
Comme il s'en va, finalement, je me suis dit...
que je viendrais
pour confirmer ma bonne volonté de revenir à Downton.
Ravi que vous "vouliez bien", comme vous dites.
Mais l'expression ne démontre pas vraiment
l'enthousiasme que je cherche dans un nouveau valet de pied.
À notre dernière conversation, vous m'avez bien fait comprendre
que vous ne souhaitiez pas descendre les échelons.
Je voulais bien...
Comme vous le répétez. Mais je ne veux pas vous humilier.
Vous vous sentez trop qualifié
et je ne vous contredirai pas.
Malheureusement, nous n'avons pas de poste plus élevé à proposer ici.
Je sais, mais j'ai dit...
Vous avez votre fierté
et je la respecte.
Bonne journée, M. Molesley.
Mme Crawley et le Dr Clarkson, madame.
Que me vaut ce plaisir ?
Lady Grantham, vous êtes déjà changée pour le dîner.
Nous reviendrons demain.
Non, ma curiosité ne souffrirait pas un tel différé.
Spratt vous a-t-il donné le coupe-papier ?
Il est donc évident que Pegg ne l'a pas volé.
Ou allez-vous dire qu'il l'a caché là en réalisant ce qu'il risquait ?
- On peut se poser la question. - Mais c'est abject.
Comment puis-je vous faire arrêter d'être si injuste et obstinée ?
Ne voyez-vous pas les dommages que vous causez ?
Calmez-vous, Mme Crawley.
Lady Grantham a un droit de réponse.
Merci, Dr Clarkson.
Si vous voulez bien poser votre gourdin un instant...
Spratt, le jeune Pegg a-t-il ramené les légumes ?
- Quoi ? - Il est dans la cuisine, madame.
Demandez-lui de venir.
Dans le salon, madame la comtesse ?
Demandez-lui de retirer ses bottes si cela vous soulage.
- Je ne comprends pas. - Non, pour comprendre les choses,
il faut écarter ses préjudices et écouter.
Madame ?
Pourriez-vous rendre compte à Mme Crawley
de notre entrevue cet après-midi ?
Pardon, madame ?
Dites-lui ce que j'ai dit.
Madame m'a convoqué, alors je suis venu.
Elle a dit qu'elle m'avait accusé à tort,
qu'elle savait maintenant la vérité. Elle m'a rendu mon travail.
Elle m'a demandé si je pouvais lui pardonner.
- Ce que vous avez fait. - Bien sûr, docteur.
Merci, vous pouvez y aller.
Dehors.
Alors ?
Je dirais qu'il y a jeu, set et match pour Lady Grantham.
Vous allez au Netherby ?
Oui, c'est quelque chose, n'est-ce pas ?
Je crois que nous n'avons pas mangé à l'hôtel depuis avant notre mariage.
- Ça ne vous dérange pas ? - Pas du tout.
Et prenez votre temps.
Ça ne me tuera pas de me mettre au lit seule.
Je serai là, ne vous inquiétez pas.
T'ai-je dit que M. Napier et M. Blake seront là au dîner
pour l'anniversaire de monsieur le comte ?
C'est plutôt un baptême du feu.
Combien de temps restent-ils ?
Je ne suis pas sûre, l'invitation est ouverte.
Grand-mère n'approuverait jamais.
Bates ?
Je n'ai pas ce nom.
Pourriez-vous revérifier ?
Nous avons une réservation, c'est certain.
- Il y a peut-être eu malentendu. - C'est moi qui ai réservé.
Nous sommes complets.
La comtesse de Grantham a de nombreux invités.
Lady Grantham est là ?
Nos clients comptent parmi les plus grands noms du Yorkshire.
- Et la comtesse est parmi eux. - Oui, nous la connaissons.
Ces gens prétendent vous connaître, madame.
- Nous ne... - Oui, je les connais très bien.
Vous mangez ici ce soir ?
Apparemment, notre réservation a un problème.
Je suis sûre qu'il y a une solution.
En moins de deux, madame.
Si vous voulez bien patienter un instant.
On dirait que cela a fonctionné. Heureusement que c'est un snob.
Je vous promets...
Je n'en doute pas, mais ne gâchons pas l'effet produit.
Honnêtement, je préférerais me joindre à vous, mais on m'attend.
Si vous voulez bien me suivre...
Veuillez excuser ce petit contretemps.
Ce sera le dernier.
Excusez-moi, madame, mais c'était dans le courrier du soir
et elle a été oubliée.
Ce n'est pas grave.
... premier trimestre de grossesse.
Il y a un problème ?
Pas du tout.
Tiens, M. Molesley. Que pouvons-nous faire pour vous ?
Je me demandais...
si par hasard M. Carson avait changé d'avis.
Je crains que non.
Je pensais qu'il apprécierait ma prudence,
que je pèse le pour et le contre avant de me précipiter.
Alors, ça y est, c'est fichu ?
Je retourne à la voirie ?
N'abandonnez pas si facilement.
Je vais chercher de l'eau chaude.
Il y a un banc.
Asseyons-nous, on n'est pas pressés.
Si tu le dis.
Quelle belle soirée.
Regarde-moi cette lune, elle éclaire comme une ampoule.
Alors, que penses-tu de ce Valentino ?
- Il est ton genre ? - Non, il a un air perfide.
À la place d'Agnes, j'aurais pris le premier bateau pour Londres.
Tu n'aimes pas les histoires d'amour ?
Je ne dirais pas ça.
Lâche-moi, tu veux ?
J'ai été gentil avec toi.
Je t'ai sortie, j'ai jamais été aussi gentil avec une fille.
C'est censé me flatter ?
C'est malhonnête de prendre sans donner en retour.
Tu ne joues pas le jeu.
Pas ton jeu, ça, c'est sûr ! Mieux vaut te faire une raison.
À nous.
Désolée.
J'ai été sotte de croire qu'on pouvait oublier.
Ne t'excuse pas. C'est moi qui suis désolé.
Chaque fois que je me rappelle ce que tu as enduré...
- j'ai envie de tuer. - Mais je ne suis pas une victime.
Ce n'est pas dans mon caractère.
C'est ça le pire : tu me vois comme une victime.
Non, je te vois comme une femme que j'aurais dû protéger.
- C'est moi qui ai échoué, pas toi. - Puis-je vous interrompre ?
Je pourrais vous ramener, Stark est là.
Ce serait nous imposer.
Pas du tout.
Et ainsi, une table vous est garantie à vie ici.
Pouvons-nous avoir nos manteaux tous les trois ?
Avec plaisir.
C'est très gentil.
- Avez-vous passé une bonne soirée ? - Oui.
Très bonne, merci.
Soyez plus sûr de vous ou le maître d'hôtel va se suicider.
Non, c'était très bien.
- Il ne t'a pas fait mal, au moins ? - Non.
Mais il voulait ce qu'un homme ne demande pas avant le mariage.
Oui, je crois que c'est moins clair pour eux que pour nous.
Tout ça pour arriver à ses fins. Moi qui le croyais si gentil !
Combien de femmes ont dit ça depuis les conquêtes normandes ?
Alfred n'aurait jamais fait ça. Il était trop respectueux.
- Commence pas. - Comment ça ?
Tu lui brises le coeur
et il se retrouve seul dans une ville terrifiante.
Tu me brises le coeur en le poussant à partir.
Je me fiche de ta bonne opinion d'Alfred.
Si tu t'étais réveillée plus tôt, tu nous aurais épargné du chagrin.
- Qu'est-ce qui lui prend ? - Ça, je crois que tu l'as cherché.
- C'est gentil de les avoir ramenés. - Cela me faisait plaisir, mais...
Je me trompe peut-être, mais je crois que leur couple bat de l'aile.
Quel dommage.
Mais ce n'est pas un mariage qui tourne mal,
on a fait du tort à Anna et Bates regrette de ne pas l'avoir protégée.
Cela ne quitte pas cette pièce, Baxter.
Non, bien sûr, madame.
Ma plus chère enfant, qu'y a-t-il ?
Mais je ne suis pas votre plus chère enfant.
J'aime mes enfants de la même façon.
Je ne sais pas pourquoi on dit ça alors que c'est rarement vrai.
Si c'est à propos de Michael Gregson, veux-tu que j'envoie quelqu'un ?
Son bureau l'a déjà fait.
Ils ont un détective à Munich, la police allemande enquête avec lui.
Alors, sois patiente.
Je veux savoir ce qui s'est passé.
S'il est piégé quelque part,
ou emprisonné à tort...
ou même mort.
Je vous assure.
Si le pire est arrivé, je veux le savoir.
Il est impossible de prévoir quoi que ce soit dans ce brouillard.
Je suis sûr qu'il est vivant.
Non.
Personne ne peut en être sûr.
Mais quel tort lui a-t-on causé ?
Que lui est-il arrivé ?
Je te dis ce que madame a dit à Lady Mary.
- Je ne sais rien d'autre. - Garde les oreilles grand ouvertes.
C'est ce que je fais toujours.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Je n'aime pas vraiment rapporter des secrets.
Tu savais les conditions avant de venir.
- Oui. - Qu'est-ce qui a changé ?
Elle est courtoise, prévenante.
Je ne pense pas qu'elle mérite ça.
Écoute-moi bien.
Tu dois décider à qui tu veux manifester ta loyauté.
Elle ou moi.
Très bien.
- Fais comme tu veux. - J'y compte bien.
C'est très gentil de nous recevoir.
- N'est-ce pas, Charles ? - Oui.
Nous voulons apporter notre contribution.
Que voulez-vous dire ?
Vous conseillez les propriétaires pour traverser cette crise, non ?
Pour sauver les domaines.
Je crains qu'Evelyn vous ait induite en erreur.
C'est-à-dire ?
Le gouvernement sait que beaucoup de grands domaines sont vendus.
Précisément.
Le Yorkshire du Nord en compte beaucoup, petits ou grands.
Beaucoup sont en difficulté. Autant de problèmes à étudier.
- Et vous êtes là pour les aider. - Pas tout à fait.
Nous sommes là pour évaluer les changements dans notre société.
L'impact sur la production alimentaire.
C'est donc la production qui vous inquiète,
pas les propriétaires.
Si vous voulez le résumer ainsi...
Vous ne trouvez pas cela mesquin ?
Le gouvernement veut nourrir le peuple plutôt que sauver l'aristocratie.
Ce n'est pas mesquin.
Nous risquons de vous décevoir
si vous voulez de longues conversations pleines d'esprit.
Je n'attends rien de ce genre de la part de M. Blake.
- Combien de temps restez-vous ? - Le temps d'accomplir notre mission.
- Si vous voulez bien. - N'hésitez pas à nous mettre dehors.
Le gong sonne à sept heures. Rendez-vous au salon à huit heures.
C'est l'anniversaire de Robert.
Il faudra essayer de faire de l'esprit, M. Blake.
Nous réduirons ensuite nos attentes.
Les filles vont vous montrer vos chambres.
- M. Molesley, prenez une chaise. - Je ne suis pas là pour manger.
- Que faites-vous là ? - Mme Hughes m'a convoqué.
Elle a suggéré que je soulage Mme Patmore pour ce soir
en servant le thé des domestiques.
Mme Patmore a beaucoup à faire.
M. Molesley a proposé son aide.
En servant le thé des domestiques ?
Il n'est pas fier, M. Carson.
Il veut se rendre utile.
Très bien, je cède.
Je ne peux pas me battre sur tous les fronts.
- M. Carson ? - Trouvez une livrée.
Commencez ce soir et emménagez demain.
Merci beaucoup, M. Carson.
Et n'oubliez pas les gants.
Lady Rose ! Puis-je vous aider ?
Ne vous dérangez pas pour moi, j'ai juste une annonce à faire.
- Mme Hughes vous a peut-être dit... - Pas encore.
Il faut le dire maintenant.
En cadeau pour monsieur le comte,
un groupe de musiciens va venir de Londres.
De Londres ? Pas mal !
D'un cabaret, le Lotus.
Un cabaret, madame ? Vraiment ?
Ce doit être une surprise.
Personne n'est au courant et il doit en rester ainsi.
Madame sait qu'il va se passer quelque chose, mais pas quoi.
- Vous pensez que ça lui plaira. - Bien sûr !
- Nous garderons votre secret. - D'ici là, il faut s'occuper d'eux.
Je sais que vous n'avez pas l'habitude des musiciens.
Ne vous inquiétez pas, madame, nous saurons nous adapter.
C'est le Yorkshire, mais la vie citadine ne nous est pas inconnue.
Il y a quelqu'un ?
Je crois qu'on nous attend ici.
Bienvenue à Downton.
Je suis venue en avance,
pour passer du temps avec George.
J'allais le faire manger, mais vous pouvez le faire.
- Cela lui plairait. - J'en doute.
Il doit se dire : "Qui est cette drôle de vieille dame ?"
Mais bon.
Au fait...
J'aimerais être sa "grand-maman" et Cora pourrait être "grand-mère".
Et Sybbie ? Comment devrait-elle vous appeler ?
Tante Isobel, non ? Je ne suis pas une vraie tante, mais presque.
Ai-je bien lu que votre ami Lord Gillingham s'est fiancé ?
Oui, à Miss Lane Fox.
Ce n'est pas grave, j'espère. Je ne souhaite que votre bonheur.
Je ne suis pas malheureuse.
Seulement, je ne suis pas tout à fait prête à être heureuse.
À mes fiançailles, j'aimais tellement Reginald que j'en étais malade.
J'étais malade d'amour.
Littéralement.
C'est étrange d'y repenser aujourd'hui.
C'était pareil pour moi.
Comme si j'avais perdu la raison ou été hypnotisé.
Pendant des jours, des semaines.
Je ne pensais qu'à elle.
Moi aussi.
J'étais dehors dans la neige,
je n'avais pas de manteau,
mais je n'avais pas froid.
Car je n'avais qu'une chose en tête :
"Il va me demander en mariage."
Nous avons de la chance, non ?
Regardez qui voilà.
Bonjour, Sybbie.
Avez-vous jamais songé à visiter l'Afrique ?
Pourquoi devrais-je aller en Afrique ?
Je ne suis pas plus africain que vous.
Pas beaucoup plus, en tout cas.
Mes ancêtres sont venus au 18e siècle. Passons sur le pourquoi du comment.
Oui, évitons le sujet.
M. Ross, vous avez trouvé un aspect du passé
que M. Carson désapprouve. Bravo !
Pas si vite.
Nous avons mené la bataille contre l'esclavage.
Rappelez-vous le jugement de Lord Henley en 1763.
"Tout homme qui met un pied sur le sol d'Angleterre
"est libre."
Ne défaites pas l'exploit de M. Ross.
Quand j'ai dit...
C'est déjà l'heure ?
Non, je viens vérifier que tout va bien.
Je les ai fait manger, car ils joueront pendant notre repas.
C'était très gentil.
Attendez que Carson ait placé tout le monde avant de monter.
D'accord.
- C'est un sacré personnage. - Lady Rose ?
On peut dire ça, oui.
Je ne peux m'empêcher d'être triste pour les cochons.
Vous mangez du jambon ?
Des saucisses ?
Vous êtes donc une sentimentale qui se voile la face.
On me qualifie rarement de sentimentale.
Votre ami met Mary à l'épreuve.
Charles aime défier ceux qui pensent que tout leur est dû.
Parce qu'elle veut prendre les choses en main ?
En tout cas, libre à elle de me prendre en main.
Molesley, content d'être revenu ?
Surpris, plutôt, madame.
Mais je suppose qu'il faut m'appeler Joseph, maintenant.
- Je ne pourrais pas. - Moi non plus.
Carson, pouvons-nous continuer à appeler Molesley "Molesley" ?
Bien entendu, monsieur.
Pourquoi voulez-vous émigrer ?
Je me rends compte que je n'aurais jamais ma place à Downton.
- Ils vous apprécient beaucoup ici. - Je pense, oui.
Je les apprécie aussi.
Je les aime, même, à ma grande surprise.
Mais je ne suis pas des leurs. Je ne peux construire une vie ici.
Pourquoi ?
Pensez-vous qu'une autre fille de comte voudrait de moi ?
Je ne sais pas...
Cela dépendrait d'elle.
Non, aucune.
Il y en a peu
qui soient aussi libres que ma Sybil.
Là-dessus, je suis d'accord.
Alors, devrais-je faire venir une gentille ouvrière irlandaise ?
Cela mettrait-il tout le monde à l'aise ?
Isobel semble sortir du brouillard.
- Je suis content. - Ne sois pas trop content.
Son rétablissement implique apparemment de retourner au combat.
Si elle défend ses causes à nouveau, c'est bon signe.
Un bon signe de quoi ?
Que nous devrions fermer les volets et barrer la porte ?
Elle aime se battre pour ses convictions.
Non, ce n'est pas par plaisir, c'est son carburant.
Il y a des gens qui fonctionnent à l'avidité,
le désir ou encore l'amour...
Elle, elle fonctionne à l'indignation !
Mesdames, allons-y.
Pas de séparation, ce soir. Nous sortons tous ensemble.
Qu'est-ce qu'elle raconte ?
Allez-y !
- Bon anniversaire, cousin Robert ! - Mince alors !
Qui est ce chanteur ? Comment est-il arrivé ici ?
N'est-ce pas un peu étrange ?
Non, c'est amusant.
Mais grand-mère, est-il convenable que Rose amène cet homme ici ?
Nous devons prendre garde à ne pas être provinciaux.
Essaie de laisser tes escapades londoniennes déteindre sur toi.
J'aimerais savoir quels domaines vous allez examiner.
Sûrement.
Ne soyez pas trop discret.
À force, cela devient assommant.
Vous avez fait venir un traître parmi nous.
- Pas un traître. - Un ennemi, alors.
Il n'est visiblement pas de notre côté.
C'est un peu fou, du jazz à Downton Abbey.
Je trouve ça charmant.
Vous voyez, Tom,
il peut se passer des choses ici
inimaginables il y a à peine quelques années.
Songez-y avant de jeter l'éponge.
C'est votre première expérience du jazz, Lady Grantham ?
C'est donc ça ?
Croyez-vous qu'il y en a un qui sait ce que les autres jouent ?
- Vous vouliez me parler ? - Oui.
Nous vous avons fait des sandwichs
car cela va sûrement durer jusque minuit.
Vous les trouverez à la porte matelassée.
Ils sont bons, non ?
- Si c'est votre genre de musique. - Je trouve M. Ross sympathique.
Moi aussi, aussi étrange que cela paraisse.
Mais ça reste bizarre de voir ça à Downton.
- Ça donne envie de se trémousser. - Certainement pas !
Je crois que cela suffit.
- Nous avons fait bonne figure. - Bien sûr.
Je trouve que c'était une merveilleuse idée.
Mais cela a dû coûter une fortune à Rose.
Nous pourrions participer.
Ou tout payer. Dis au chanteur de m'envoyer la facture.
Je descendrai tout à l'heure avant qu'il parte.
Je ne partage pas votre enthousiasme à son sujet.
Pourquoi ?
Elle exige tout ceci comme un droit, mais le veut servi sur un plateau.
Elle ne fera aucun effort.
Ce genre de personne ne mérite pas de survivre.
Je ne veux pas semer la zizanie,
mais elle pense la même chose de vous.
Je t'en prie, dis-moi ce qui ne va pas.
Qui vous dit que ça ne va pas ?
Je suis ta mère. C'est Michael ? Tu as des nouvelles ?
Pas vraiment.
On sait seulement qu'il est allé à Munich.
Tu t'inquiètes forcément.
C'est rare d'avoir une vraie surprise pour son anniversaire.
Le personnel n'a pas été trop choqué ? Carson allait s'évanouir.
Mais figurez-vous que d'après lui,
le chanteur est "un homme tout à fait correct, monsieur".
Il finira peut-être par devenir moderne.
J'en doute.
Et toujours aucune nouvelle de M. Gregson.
Edith m'en a parlé.
Mais je suis sûr qu'il va bien.
Au fait, avez-vous lu la lettre d'Harold ?
Oui, et ma mère m'a écrit aussi.
Je crois qu'il a vraiment de graves ennuis.
- Avez-vous déjà vu ce sénateur Fall ? - Pas que je me souvienne.
Il pourrait être innocent, rien n'a été prouvé.
Mais il est prouvé qu'Harold a été idiot de se mêler à ça.
Ne vous énervez pas maintenant.
Venez dormir et rêver de ragtime.
Quelqu'un est encore debout ?
Mary ?
- Que fais-tu en bas ? - Je cherchais M. Ross.
M. Ross, je voulais vous remercier pour cette merveilleuse soirée,
et vous demander d'envoyer la facture à monsieur le comte.
- Ce n'est pas nécessaire. - Il insiste.
Il dit que ton cadeau est d'avoir tout organisé.
Bien sûr.
À mon tour de vous remercier.
On a bien pris soin de moi ici.
Tant mieux.
Bonsoir.
Monsieur va en Amérique ?
"Robert doit venir." Pourquoi ? Cela ne changera rien.
Je suis malade.
Je voulais attendre son départ avant de défaillir.
Comment deux imbéciles comme nous pourraient-ils divertir M. Blake ?
Mary ! Quelle impolitesse.
- Cela dure depuis combien de temps ? - Je me sens vraiment très mal.
Ma chérie, parle-moi.
Tu sembles très préoccupée ces derniers temps.
- Je crois que c'est là. - Tiens, M. Gillingham !
Vous revenez nous secouer un peu ?