Contre le mur !
... que nous puissions vivre à nouveau.
Vinnie Holt a quitté le tribunal pour rentrer chez lui.
Il aime la chair fraîche.
Ne t'affiche pas avec elle ! J'en subis les conséquences.
Une tournante.
C'est quoi ?
Un viol.
Ne faites pas ça. C'est mal.
Tu as du cran.
Venir me dire ce que tu penses...
Personne n'a jamais eu ce courage.
Je suis désolée, Bea.
Je suis venue faire du sport.
C'est pour Bea.
Vous voulez la voir ?
Dites-moi qui c'était.
Cela fait trois semaines. Comment allez-vous ?
Bien. Depuis un moment, déjà.
Nul besoin de rester si longtemps à l'infirmerie.
C'était pour votre bien.
Ça ne changera pas ce qui va se passer ensuite.
Au moins, vous l'admettez.
Sept ans au sommet...
On se fait des ennemis pour y arriver
et d'autres pour y rester.
Nous avons tant de points communs.
Je n'entends pas trop parler de vous.
Ça m'inquiète.
Vous vous inquiétez ? Quel honneur !
D'après les surveillants,
les détenues se sont tournées vers quelqu'un d'autre.
Il fallait s'y attendre.
Dès mon retour, tout rentrera dans l'ordre.
Je vous propose la Protection
pour terminer votre peine.
Votre sécurité sera garantie.
Vous terminerez votre peine sans encombre.
Si vous déclinez mon offre,
vous ne tiendrez pas longtemps.
Personne ne s'en prend à Vinnie Holt impunément.
Je vais lui arracher le cœur, le lui faire gober !
Ce fut bien agréable.
Merci, madame.
Il y aura des fouilles aléatoires chaque jour.
Surveillez bien les secteurs H2 et H4.
On doit savoir où elles sont
à tout moment.
Tu sens l'amour ?
Ça passera.
Si elles sont au parloir,
surveillez-les de près.
Enregistrez tous leurs appels.
Au moindre événement inhabituel, je veux un rapport.
Salut, Bea !
J'ai dévalisé la cantine. J'ai du popcorn,
des gâteaux et plein de mouchoirs.
Quelle midinette !
- C'est mon émission préférée. - Je le savais !
On sait qu'il y aura vengeance. Jacs et Franky fonctionnent ainsi.
On ne sait pas à quel point les règles du jeu ont changé
avec une joueuse en plus.
Je refuse de m'en mêler.
On n'a qu'une seule issue : frapper les premières.
Et ça va recommencer ? Jusqu'à ce que quelqu'un meure ?
Je compte pas mourir.
Pourquoi tu veux cette place ?
C'est mieux que d'être une merde que tout le monde piétine.
- Et toi ? - Je n'en veux pas.
Vraiment ?
Allez !
- Je vous ai réchauffé la place. - Merci, Simmo.
C'est bon d'être là.
- Arrête-la. - Non...
- Laisse-la. - Non.
Bouge pas.
- Comment va votre main ? - Impeccable.
- Je ne voulais pas de blessé. - Que croyais-tu ?
Si c'était vous qu'on avait visée, j'aurais fait pareil.
Il ne s'agissait pas de prendre de parti.
Ce que vous alliez faire n'était pas bien. C'est tout.
Je veux rentrer chez moi avec ma fille.
Maman ?
On fait ce qu'on a à faire ici.
Tant mieux si tu as bonne conscience.
J'appelle ma mère.
- Dis-lui bon anniversaire. - Oui.
Mlle Miles...
Allez ! Un petit sourire...
Pourquoi t'as pas arrêté Bea ?
Bea et Jacs devaient s'expliquer.
Elle s'est encore mouillée pour toi.
Je ne l'oublierai jamais.
Tu es plus forte avec Bea.
Intelligente comme tu es, tu le sais.
Ces fouilles sont une perte de temps.
- Ça leur met la pression. - Et nous, on est débordés.
Erica exige ce travail supplémentaire,
sans personnel supplémentaire !
Tu sais comment ça marche.
Depuis qu'elle est directrice, oui.
Elle se fait mousser et nous, on gère la merde.
C'est comme ça.
Ça ne l'était pas avec Meg ou les autres.
Elle n'a pas tort pour autant.
- C'est différent. - Je pensais que tu serais d'accord.
Elle a raison pour les détenues. C'est tendu.
Toutes au mitard
ou confinées dans leurs secteurs.
- Ça risque pas. - Je ferais ça.
Si tu as une meilleure solution, va en parler à Erica.
Alors encaisse en silence.
- À plus. - Oui.
Fouille de cellule.
Faites comme chez vous.
Vous trouvez votre bonheur ?
Vous êtes bien sage, Jacs.
Que préparez-vous ?
Racontons-nous nos vies autour d'un thé.
La vôtre est bien plus intéressante.
La directrice adorerait apprendre
qu'un de ses surveillants passe ses soirées à traîner
avec des dealers.
J'ai vu les photos.
Vous devriez choisir un endroit plus discret.
Que fait votre fils avec Debbie ?
Ils sont amoureux.
Je doute que Bea apprécie.
M. Jackson,
c'est moi qui fais les menaces, ici.
Quoi ?
Maman serait folle si elle voyait ça.
Elle est tellement maniaque.
- Au moins, tu es tranquille. - Pas tant que ça.
Elle s'en fout, non ?
Elle a toujours une excuse pour ne pas te voir.
Ta mère est différente, elle.
Elle me harcèle pour que je reprenne le flambeau.
Tu en as envie ?
Je t'aime.
Tu fais quoi de beau ce week-end ?
Et toi ?
Rivière, bières, tente et canne à pêche.
Le paradis, quoi.
- Je n'ai jamais campé. - T'es sérieuse ?
Tu rates quelque chose.
Des bestioles, la nature et un trou pour les besoins ?
Moi, ça me parle, tu vois.
C'est encore maman, Debbie. J'essaie de te joindre.
Un appel à la fois. Refais la queue.
C'est comme fumer ?
Rien à voir.
Tu veux essayer ?
Prends mon tour.
Merci.
Vas-y.
C'est encore moi.
Je me demande où tu es.
En admiration devant ce délice ?
Mais enfin... Fletch !
Tu manges avec moi.
Je ne vais pas manger ton repas.
Ni cette cochonnerie.
Plus maintenant, non.
- Qu'est-ce que c'est ? - Du taboulé.
J'ai appris à cuisiner dans l'armée.
Ça a l'air bon.
Vous ne mangiez pas du lyophilisé ?
Pas dans mon unité.
C'est délicieux. Merci.
Au fait,
il y a un marathon James Bond demain soir,
au Palais.
Moi aussi, j'aime le cinéma.
Peut-être...
Peut-être qu'on pourrait se retrouver là-bas.
D'accord.
Vite, Bea ! Ça va commencer !
- Tu étais au parloir ? - Aucune chance.
Tu as eu Deb ?
Pas encore.
Je n'arrive pas à la joindre entre ses cours et le reste.
Pour moi, il va dire qu'il va mourir.
C'est vrai qu'il est bizarre.
Il fait chanter Paige pour pas qu'elle voie Blake.
Quel prétentieux ! J'ai envie de le frapper.
Tu te feras mal sur le plastique !
Laissez-le tranquille.
À ce point-là, Booms ?
Tu l'as ?
Oui.
Et Spitz ?
Il le fera après la fermeture des secteurs.
Bien.
Tu es quelqu'un de bien, Simmo.
Je vais me faire belle.
Vinnie vient me voir.
D'après mon avocat, je sors dans quelques mois.
Si je peux vous être utile...
J'apprécie.
C'est juste une greluche de plus.
Vinnie s'en lassera vite.
Bientôt en vacances, Max ?
Oh zut...
J'irais bien dans les îles grecques.
Yia sou !
Tu m'as doublé.
Pas du tout !
- Pourquoi je ferais ça ? - Tu es cupide et con !
On est une famille ! Je ferais pas ça.
Vous êtes bien comme ça.
Vous venez à deux pour m'escorter ?
Comment se passe votre retour ?
Comme si je n'étais jamais partie. Juste une parenthèse.
C'est plus calme que d'habitude.
- Vous le savez, vous venez souvent. - C'est mon boulot.
Allez à l'infirmerie demain.
On vous fera passer des examens
pour évaluer les séquelles. S'il y en a,
on reconsidérera la situation.
M. Jackson
va vous escorter.
Tu as vraiment une sale tête.
Juste quelques bleus.
Dis-moi si tu as besoin de quoi que ce soit.
J'ai besoin de médicaments pour mon arthrite.
À ce point-là ?
Si j'en demande,
ça va ameuter les hyènes.
J'ai un maton dans la poche. Prends contact.
On me remettra le colis.
- Et celle qui t'a fait ça ? - Je m'en occupe.
Ça, c'est ma Jacs.
La directrice me propose la Protection.
Je serais sur la mauvais pente...
J'ai refusé. Je ne céderai pas.
C'est bien d'avoir le choix.
Pour quoi faire ?
Simmo est de retour.
Spitz me l'a dit.
Que se passe-t-il avec elle ?
- Spitz ne m'a rien dit sur Simmo. - Non, Vinnie.
"Elle" !
J'ai mis la main sur un terrain. Il a été reclassé.
Cass s'occupe de la mise en place. Je vais casser la baraque.
Elle est bonne pour les affaires ou au lit ?
Je veux l'épouser.
Toi et moi...
Le temps ne nous a pas épargnés.
Tu essaies de rajeunir avec une traînée ?
Je ne peux pas attendre sept ans de plus.
- Je suis ta femme. - Je l'aime.
C'est ta bite qui parle.
Mon avocat s'occupe du divorce.
Je peux la faire descendre.
Tu n'as plus de pouvoir en dehors de la prison.
Je suis désolé.
J'ai déjà purgé sept ans pour toi. Il m'en reste sept autres
et c'est tout ce que tu trouves à me dire ?
Tu auras ce qu'il te faut. J'y veillerai.
Tu devrais accepter l'offre de la directrice.
Dis à Brayden de venir me voir.
C'est terminé ?
Je veux l'épouser.
Je vous propose la Protection pour terminer votre peine.
Le temps ne nous a pas épargnés.
Sept ans au sommet...
On se fait des ennemis pour y arriver et d'autres pour y rester.
Tu n'as plus de pouvoir en dehors de la prison. Désolé.
Je n'entends pas trop parler de vous.
Ça m'inquiète.
Je vais mourir !
Nom de...
- Non ! - Je rêve !
C'est vraiment un salaud !
J'ai entendu rire.
Je ne voulais pas rater ça.
Dégage, Jacqueline.
Ce n'est pas gentil.
Apparemment, vous faites la fête. Il y a des filles
- d'autres secteurs. - Ouais et tu n'es pas invitée.
Tu n'as aucune éducation.
Bouge
ton cul
d'ici.
Que faites-vous ici ?
Je voulais discuter, mais c'est très limité.
Soyez gentil. Raccompagnez-moi.
Je reviens pour la fermeture.
D'accord.
On trouvera bien un sujet de conversation.
Allô ?
Bea Smith ?
- C'est qui ? - On s'éclate bien avec Debbie.
- C'est qui ? - Gentille, bon coup...
J'ai hâte que ce soit mon tour.
Qui êtes-vous ? Ne touchez pas à ma fille !
- Debbie ? - Elle peut pas parler.
Elle a la bouche pleine...
Ne la touchez pas !
- Tout va bien ? - À plus, Bea.
- Allô ? Merde ! - D'où sort ce téléphone ?
Je dois appeler Debbie.
Un mec au téléphone... Ils l'ont enlevée !
- Le bouton ! - Non ! Écoute-moi.
Debbie va bien.
Jacs te provoque.
- Ils l'ont enlevée ! - Écoute.
Je sais ce qui va se passer si tu appuies.
Les matons trouvent le téléphone et tu files au mitard. Tu le sais.
- Mais non ! - Crois-moi.
Jacs a déjà fait ça, ma jolie.
Je l'ai vue faire.
Appuie sur ce bouton et elle gagne.
Debbie va bien, ma jolie.
- Jacs sait comment t'atteindre. - Et toi, tu fais que dalle !
Attention, Red.
Je te protège, toi. Debbie est ton problème.
C'est pas un problème, c'est ma fille.
C'est ta fille...
Alors ça, on le sait. Hein ?
Jacs le sait.
Tu vas devoir régler ça avec elle.
Vivement le ciné, ce soir.
Normal Avertissement
Oh, ces baleines de soutiens-gorges !
- Fletch. - Will.
Salut.
- Bonjour. Ça va ? - Très bien.
C'est bon ?
Allez !
Encore la ceinture !
Vous êtes en retard.
Donnez.
Première et dernière fois. Je ne le ferai plus.
Bien sûr que si.
À chaque fois que je le dirai.
Ce travail est tout pour moi.
D'où votre situation, Vera.
- Je refuse. - Quand on demande un service.
On doit renvoyer l'ascenseur.
C'est le moment.
C'est trop tard pour reculer.
Si la directrice apprenait ce que vous avez fait...
Elle ne vous croira pas.
Si vous en étiez si sûre, vous ne seriez pas là.
Personne ne devait être blessé.
Vous deviez déclencher une bagarre.
- Moi, la gérer. - Et jouer les héros.
Pour prouver à Meg que je fais mon travail.
Une bagarre tourne vite à l'émeute.
Aucune de vous n'en a tiré profit.
Jacs, je...
Je vous ai toujours traitée avec respect.
Ne m'obligez pas à faire ça.
Tu vas m'obéir.
Ou tu troqueras ta tenue pour ce bel uniforme.
Et je serai peut-être moins gentille.
Ça va, Vera ?
- Je peux plus... - Respirer.
D'accord. Assieds-toi. Voilà.
Là... Une main sur ta poitrine, l'autre sur ton ventre.
Regarde-moi. Concentre-toi sur mes yeux.
Gonfle la poitrine et expire par le ventre.
Regarde-moi.
Gonfle la poitrine et expire par le ventre.
Regarde-moi.
Vas-y, inspire.
Et expire. Voilà.
Profondément.
Que s'est-il passé ?
Rien. J'ai...
Ça m'arrive de temps en temps. Je devrais le savoir.
Tu devrais, oui.
Tu es trop gentille avec elles. Elles en profitent.
Mais non.
Pour toi, ce sont des victimes.
Elles savent ce qui est bien ou mal. Elles s'en foutent.
On traverse tous de mauvaises passes.
À chacun de décider comment il s'en sort.
Blesser des gens,
enfreindre la loi
ou travailler dur.
C'est ce qu'on fait, nous.
D'où notre place dans la société et pas elles.
Rappelle-moi de ne pas devenir ton ennemie.
Il y a peu de chances.
Tu es quelqu'un de bien, Vera.
Ne les laisse pas t'atteindre.
- Rien à signaler. - Pareil.
- C'est bon. Allez-y. - Merci !
Sans courir, Smith !
- Harry ? - Allô...
Deb !
Tu vas bien ?
Ça va.
J'ai appelé hier. Tu n'as pas répondu.
Tu étais où ?
Et avec qui ?
- Lâche-moi un peu ! - Je me suis inquiétée.
Ça va, je te dis.
D'accord.
Qu'est-ce que tu as ? Tu m'évites ?
Tu peux parler !
Quoi ? Qu'est-ce que tu veux dire ?
Tu me tombes dessus au téléphone,
tu refuses de me voir quand je viens !
Je t'ai dit. J'ai eu un accident. Donc pas de visites.
Il t'a fallu 3 semaines pour t'en remettre ?
Tu me fais plus confiance ? Tu veux plus me voir ?
Dis-le !
J'ai été tabassée.
Quoi ? Beaucoup ? Ça va ?
Oui. Ça va, maintenant.
J'étais amochée. Je ne voulais pas te faire peur.
Pardon, maman. Tout est ma faute.
Tu n'as rien fait de mal.
Pourquoi tu dis ça ?
Tu es restée avec papa à cause de moi.
Non, ma chérie.
Je ne suis pas restée avec lui à cause de toi.
J'avais...
trop peur de le quitter.
J'étais bête.
Je croyais que c'était mieux pour toi qu'on soit ensemble.
C'est dur pour nous, en ce moment.
On va s'en sortir.
Tu es là ?
Ne pleure pas.
Tu me manques tellement.
Toi aussi, tu me manques.
Ça va aller.
Tu veux bien faire quelque chose pour moi, dis ?
Promets-moi de toujours me parler. D'accord ?
Promis.
Je t'aime jusqu'à la lune.
Moi aussi, je t'aime.
Et maintenant, Jacs ?
On frappe avant d'entrer.
Un téléphone ? C'est tout ?
Je ne te suis pas.
C'est moi que vous voulez ?
Alors allez-y. Ne touchez pas à ma famille !
Ne tire pas de conclusions trop hâtives.
Tu es entrée dans le jeu. Les filles t'admirent.
Francesca ne doit pas apprécier
que tu lui voles la vedette.
UNITÉ - H2 - BLOC
ZONE RÉGLEMENTÉE VÉHICULES AUTORISÉS UNIQUEMENT
- On va boire un verre ce soir ? - Oui, mais rapide.
- Je vais au cinéma. - Avec Vera ?
Tant mieux.
La directrice veut te voir.
- Elle est occupée, là. - Désolée !
Mlle Davidson t'attend.
Mlle Davidson ne peut pas se passer de moi ! Allez !
Bea et vous avez eu de la visite hier ?
Il y avait foule. On est très populaires.
Que voulait Jacs ?
Comment il a fait sa demande ?
- Vous avez pleuré ? - Qu'est-ce qu'elle voulait ?
- Vous avez fixé la date ? - On ne parle pas de moi.
On ne parle pas de moi non plus.
Jacs pourrait laisser tomber ?
Plutôt mourir !
Ça t'arrangerait bien.
Je ne m'en suis jamais cachée.
Et si quelqu'un d'autre te défie ?
Ça te tente ?
Non.
Je me disais bien.
On a vécu des sacrés trucs.
Personne n'a jamais fait ça pour moi.
Je ne l'oublierai pas.
T'as vraiment une sale tronche.
Il paraît, oui.
- Debbie t'accapare. - C'est ce que tu voulais.
Ça n'a pas été trop difficile.
Parlons des affaires.
- De ce que signifie être un Holt. - Je sais
ce que ça signifie. Tu as fait le nécessaire.
Quand ?
L'anniversaire de Brayden.
C'est ton legs pour mon fils ?
J'ai tout fait pour te préparer.
- Je t'ai protégé. - Pas toujours.
Maman ?
J'ai fait ça pour ton père.
Et il veut épouser cette traînée !
Je n'aurai donc plus aucun poids
à l'extérieur, plus de pouvoir ici.
Les filles vont me tomber dessus, grâce à ton père.
Il ne me reste plus que toi.
L'heure est venue.
L'heure de rompre avec Debbie.
Que croyais-tu ? Tu connais nos méthodes.
Brayden ! Je regrette que tu aies vu ça.
Regarde-moi.
Je sais que tu as peur.
Tu es le seul à pouvoir me protéger.
Sache-le. C'est notre façon de protéger ce qu'on a.
À toi de prendre le relais.
Je le referais pour toi, ton père et nos affaires.
Tu comprendras un jour.
C'est terminé.
Je vais le faire pour toi.
Après, on est quittes.
Tu reviendras.
Sûrement pas.