Darryl.
Donnez-moi ce pistolet.
Précédemment...
Si tu avais reculé,
comme je te l'avais demandé, Darryl serait toujours en vie.
Ne me parle pas !
Tu es la taupe !
Tu donnais les informations
à McLeod depuis le début.
Mme McLeod a fait des insinuations
sur moi et comment je gère ma caserne,
ce n'est pas son boulot.
À propos de la caserne 51
c'est un problème de caserne ou de chef ?
Reculez !
Vous êtes tout ce qui lui reste maintenant,
il faut rester fort pour elle.
Maman !
- Ça va ? - Oui.
Gabi, peux-tu juste écouter ?
Tu m'as fait perdre assez de temps.
Si tu continues de m'appeler, j’appelle les flics.
Il y a quelque chose qu'il faut que tu saches sur Jay.
Tu es flic ?
Bonjour.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je mets un T-Shirt.
Non.
On doit faire gaffe à l'avenir.
Je suis un témoin maintenant ?
Ou quoi ?
Il faut juste que tu le dises à personne,
jusqu'à ce qu'on le pince,
car si Arthur découvre que je suis un flic,
je suis un flic mort.
Tu as la main dessus ?
C'est tout ce que je veux savoir.
Allo.
Salut Amy.
Quelle fête ?
Oui, je m'en souviens.
J'y serai.
Oui. Moi aussi.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je vis ici.
Le bar.
C'est ça.
On a bu beaucoup de Tequila.
Exact.
Puis le taxi.
Et l'appareil photo ?
Relaxe.
Je suis photographe.
Je vais récupérer mes affaires.
Et juste...
c'était sympa de t'avoir rencontrée.
Ciao.
Désolé du retard.
J'ai décidé de marcher.
Ah oui ?
Je peux avoir un café, s'il vous plait ?
Noir, sans sucre. Merci.
Que s'est-il passé entre Beth et toi ?
Tu ne me l'as jamais dit.
Elle a écouté toutes mes histoires
et moi les siennes,
le cap basique des 7 ans.
Je ne suis pas là pour ça.
Quand Boden et moi étions à la Brigade
à la 35, on avait ce chef
qui aimait se servir
de souvenirs de certains appels.
Bien sûr, il y a eu une enquête,
et personne à la caserne
ne savait quoi faire.
Et c'était Boden, ancien de la Marine
qui a dit : "Ne coulons pas avec le capitaine
restons sur le bateau."
Il avait raison.
Pourquoi tu me dis ça ?
J'ai entendu, de différentes sources,
que Boden a un pied sur une peau de banane.
Et il faudra faire un choix.
Chef, je vous en prie, asseyez-vous.
Les conséquences financières
du pyromane Hadley sont embarrassantes.
Sans mentionner le fait
que vous êtes le seul chef
à qui il reste à mettre en œuvre le programme de bien-être
dans votre caserne.
Et quant à notre relation,
on en est à l'état de disque rayé.
Pourquoi ne pas choisir une solution intelligente ?
Je vous ai bricolé un plan
de retraite très attractif.
L’État pense que la caserne 51 vaut le coup d'être sauvée.
Et c'est votre commandement le problème.
Donc mon offre n'entachera pas votre CV
et vous permettra de travailler dans le privé.
Il nous faut une décision pour vendredi.
Je vous la donne maintenant.
Allez vous faire foutre.
== Synchro par Chamallow == == www.addic7ed.com ==
Je n'ai pas vu Boden comme ça depuis que Shonda est partie.
Il a plein de problèmes en ce moment.
Il va surmonter ça.
Il m'a posé des questions sur Boden la semaine dernière.
Ce qui s'était passé entre lui et Benny.
Si on socialisait, des conneries de ce genre.
Je lui parlais,
il m'a vraiment trahi.
Je dois toujours cuisiner pour lui ?
C'était bien hier ?
Oui. Je me suis régalée.
Je t'ai envoyé plusieurs textos.
Désolée, j'étais chez Amy.
J'étais un peu bourrée.
Tu fais ce que tu veux.
C'est notre première règle, si je me souviens.
Mais je ne veux pas me lever en me demandant
si tu as planté ta voiture dans un arbre.
J'ai compris.
J'aimerais bien entendre la vraie raison
qui t'a fait balancer à McLeod
ce qui se passait à la caserne.
En dehors du fait que tu sois une raison,
on me l'a demandé.
Avec quelle menace ?
Qu'est-ce qu'elle a sur toi ?
S'il y a quelque chose, dis-moi.
Peut-être car ils sentaient
qu'il y avait un problème ici,
et ils avaient besoin d'aide pour savoir
ce qu'il en était ?
Ou parce que je prends mon boulot au sérieux ?
Je pense plutôt que c'est car
tu es un pompier mou du cul
qui a besoin d'aide pour survivre dans ce boulot.
J'en ai fini avec toi.
Il faut que tu trouves une autre caserne.
Comme vous avez fait à Hadley ?
Foutre dehors le gars
qui ne fait pas partie du groupe des cools.
Dommage.
On a le même grade, Matt.
Je suis pas un péquenot qu'on peut jeter comme ça.
Je ne pars pas.
Et tu ferais mieux de tenir tes gars
ou McLeod le saura.
Arthur a fait tomber plusieurs boites
en ville, et on est proche
- de le... - Serrer.
En attendant,
on continue à payer Arthur
et on fait comme si on ne savait rien.
- Pour combien de temps ? - Je ne sais pas.
Jusqu'à ce qu'il le pince.
Ça vient de qui ?
Antonio. Je l'ai vu ce matin.
Je pensais que tu avais dit que lui, Laura et les enfants
étaient dans le Wisconsin.
Oui. On s'est skypés.
Donc Antonio
s'en occupe, c'est ça ?
Oui.
Camion 81, Brigade 3, Ambulance 61,
un arbre s'est effondré, 537 Aberdeen Street.
À l'aide !
Là haut, les mecs.
On a au moins une victime au dernier étage.
L'arbre a touché deux poutres principales.
Il faut limiter l'impact de la charge.
Deux équipes de reconnaissance,
- pour rester petit ? - Allez-y.
Clarke et Otis, on va par l'échelle
au grenier.
- Herrmann et Cruz... - Mon bébé...
il est dans son berceau au second étage.
Il y a quelqu'un avec lui ?
L'arbre est tombé en plein sur notre mur.
Attendez ici. On va le chercher.
Mill, monte au deuxième.
Il y a un bébé coincé là haut.
Chef, on va avoir besoin d'un médecin.
La structure ne tiendra pas longtemps.
On a un bébé coincé au deuxième.
- Prends-le. - C'est bon.
Je prends le deuxième et toi le grenier.
- Il faut un médecin au grenier. - J'arrive, Casey.
S'il vous plait, aidez ma femme.
Reculez.
Restez pas là.
- Comment s'appelle-t-elle ? - Emily.
Je le vois.
Il y a
un mètre entre l'arbre et le berceau.
Attention aux débris.
Emily, pouvez-vous respirer par le nez ?
Serrez ma main, une fois pour oui, deux pour non.
Votre mâchoire a l'air cassée,
n'essayez pas de parler.
Et vous êtes un chouïa coincée sous un arbre.
Mouch, Otis, il faut évacuer cette femme, l'étage va bientôt céder.
On y va.
Avez-vous des allergies à certains médicaments ?
Donnez-moi ce bras.
Je vais vous donner ça
pour vous aider avec la douleur.
Ça va vous faire planer plus haut qu'un cerf-volant.
Dernier.
Protégez-vous les yeux.
Tenez ça !
Je vous tiens.
Le bébé va bien, Chef.
Sortons d'ici.
Fermez les yeux.
Ça va aller.
Des plans pour vendredi ?
Publier des tweets de campagne.
Pourquoi ? Tu proposes quoi ?
Une petite fête surprise à l'appart'
pour Shay, histoire de lui remonter le moral.
On s'est rapprochés tous les deux
et je me dois de m'occuper d'elle.
Mais n'en parle à personne.
Ça reste entre nous.
Exclusivement.
Écoutez tous,
j'ai reporté le programme obligatoire de bien-être
trop longtemps.
Chaque personne doit
faire une visite médicale avant la fin de la garde.
Cela doit-il être considéré comme un risque
du fait de la surveillance de la caserne ?
Parle pour toi, Mouch.
Un examen physique ?
Les policiers ont des examens de conduite ?
C'est offensant.
La première chose que j'abrogerai quand je serai élu...
Ça doit être fait aujourd'hui !
Je suis sûr que vous allez tous le passer brillamment.
Bien.
Je commence avec Cruz.
- Tu fais Dawson ? - Tu sais quoi ?
Pourquoi tu ne ferais pas Dawson et moi Cruz ?
Attends. Je...
Elle est après moi.
On va s'accrocher.
Ce n'est pas votre combat.
Bien sûr que si.
D'abord, on met Spellman dehors.
Et on lui fait exactement
ce qu'elle essaye de me faire.
Chef, il vous a balancé.
On se couche pas devant ces clowns.
C'est notre caserne. On la défend.
Détends-toi.
Donc, prise de sang, pression artérielle,
poids, taille, c'est tout ?
Et un échantillon de selles.
Ils sont fous de penser
que je vais leur donner...
Tu me fais marcher ?
Tu es d'un sournois.
Ah bon ?
Tu te ramènes avec la combinaison Clark Kent,
mais dans le fond, t'es qu'un vaurien.
Ça me manque.
Comment ça va avec Isabella ?
Bien. Cool.
Je suis contente.
Quand deux personnes rompent,
elles s'éloignent, c'est normal.
Mais toi et moi...
on était d'abord ami.
Et on le redeviendra un jour.
J'aimerais bien.
Quel type de fête ?
Un petit apéro, avec quelques bières.
Le côté cour est super agréable le soir.
Mais reste discret.
Severide va amener Zoya ?
Je suis honoré et enthousiaste
de vous dévoiler l'affiche de campagne
pour l'élection syndicale de Randall HcHolland.
Une vraie tête de vainqueur.
On peut faire n'importe quoi avec un ordi de nos jours.
- Tu es un génie. - Tout ce que je demande,
c'est pas de moustache, s'il vous plait
et pas de dents noires.
Merci, Isabella,
pour ta vision et les tweets.
On va faire tomber Sullivan.
On sort ce soir ?
Absolument.
Isabella, vous avez une seconde ?
Heather a accepté tout de suite,
et tout s'est accéléré.
Elle ne s'est pas battue car elle a
pris la responsabilité pour ce qu'elle a fait
et elle ne voulait pas risquer
d'être éloignée de ses garçons pour dix ans.
- Elle a pris combien ? - 15 mois.
Et elle les fait au MCC.
Mais je ne suis pas sûr que son avocat ait pris en compte
que le mari d'Heather était pompier
dans cette caserne...
et qu'il est mort en service.
Il y a peut-être un moyen de présenter ça au tribunal
pour qu'elle soit placée dans une prison de sécurité minimale
où elle pourra passer plus de temps avec les enfants.
J'étudie toutes les options.
Non, j'ai compris.
Je vais passer quelques coup de fils.
J'ai des amis au bureau du procureur.
Tout est bon à prendre.
Merci.
Tiens ça.
Tu as déjà pris ma pression.
C'est fini.
Camion 81, Brigade 3, Ambulance 61,
empalement, 514 Sandborne Street.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Il a glissé en poussant un motoculteur,
et il s'est coincé la jambe dedans.
Laissez-nous de la place.
Vous devez l'enlever.
S'il vous plait, sortez-moi.
Si on retire les lames, il va se vider de son sang.
Désassemblons-le.
Prenez le sac à outils.
Le pouls est faible, il faut le stabiliser.
- Ça va aller. - Il nous faut le...
J'ai un masque dans mon sac.
Pousse à 15 litres.
Je commence l’intraveineuse.
La fréquence cardiaque est stable.
Chef, il lui manque quatre orteils.
Je ne les trouve pas.
Va chercher la caméra thermique et des sacs en plastique.
- Il s'enfonce. - Passe-moi le kit d'incubation.
Je le fais.
Donne-lui l'épi.
Arrête les compressions.
On a un pouls.
On recule.
Ne les oubliez pas.
12.8. En bonne santé.
Je me rappelle de ta première garde.
Je me rappelle aussi penser,
"ce n'est pas possible qu'il soit aussi bon que son père.
Le travail a tellement changé."
Mais tu es aussi bon.
Si ce n'est meilleur.
Et c'est encourageant pour un homme comme moi.
Les pompiers de Chicago sont entre de bonnes mains.
Pourquoi on ne crève pas l’abcès, Shay ?
Il n'y a rien à dire.
Apparemment si, si tu es encore fâchée contre moi.
C'est du passé...
Tu as vu ?
Quoi ?
Elle aurait pas dû me couper la route.
Quoi de neuf ?
Il n'y a pas beaucoup de choses que je déteste plus
que des conseils non-sollicités...
Donne-moi une minute.
Tu peux lancer le chrono.
Une minute, pas plus.
J'avais un très bon ami qui s'appelait Gil.
On était dans la même unité en Irak.
C'était notre deuxième voyage.
Gil avait un sacré caractère, une grande bouche,
un très bon soldat.
Et il disait toujours
qu'on avait un sablier
avec le haut caché.
On ne peut pas savoir combien de sable il reste.
Et il était genre : "Clarke,
il nous reste beaucoup de sable ?
Combien ?".
Bref, on est rentrés et il a commencé à déraper.
Sa mère était inquiète pour lui, comme le reste d'entre nous,
et elle m'a demandé de garder un œil sur lui.
Et je l'ai fait. J'ai essayé.
J'étais au stade de baseball.
Gil devait me rejoindre là-bas.
Il m'a envoyé un texto :
"Il n'y a plus de sable".
J'ai conduit jusque là-bas.
Je ne suis pas arrivé à temps.
Je sais ce que tu as vu quand il s'est suicidé.
Et je sais ce que tu traverses.
Tu peux te casser la tête
à essayer de comprendre ou te refaire le film.
Mais finalement, je ne pense pas
qu'on puisse comprendre.
Ni porter ce fardeau.
C'est toi qui as fait ça ?
Tu as quelque chose à dire ?
Rien de plus que ce que je t'ai déjà dit.
Des formulaires de transfert ?
Personne pour me le dire en face ?
Je l'ai signé personnellement pour qu'il n'y ait pas de confusion.
J'aimerais que tu quittes la 51.
T'es pas en plein milieu d'une élection, Randall ?
Tu penses vraiment que c'est une bonne idée ?
Dégage.
Lieutenants,
c'est comme ça que vous gérez vos hommes ?
Vous êtiez au courant ?
Oui.
Je suis prêt à oublier ce qu'il vient de se passer,
mais seulement si vous y allez...
Salue McLeod de ma part.
Comment on dit "tu es incroyable" en russe ?
Tu es vachement te klasnoy, Zoya.
Seulement pour quelqu'un de spécial.
Moi aussi.
Je suis un peu triste.
Pourquoi ?
Mon visa.
Je vais bientôt devoir repartir en Russie.
Ça craint.
Tu pourras revenir me voir, non ?
Peut-être.
Je l'espère.
J'aimerais pouvoir vivre ici.
J'ai compris.
Super soirée à la maison !
C'est ce soir ?
Bien joué, Mouch.
Tu joues vachement bien !
Ça va juste être nous ?
C'est un problème ?
Non. Je pose juste la question.
À ton tour, Shay.
Shay avec son super pouvoir.
Pile à l'heure.
Prenez une bière et rejoignez-nous.
Je dois y aller.
Mon frère veut aller au cinéma.
A plus.
Je vais me coucher.
- Je te ramène chez toi ? - Merci.
Ça craint de vivre ici. Je dois partir.
Comment s'est passée ta garde ?
On a sauvé une vie.
C'est sexy.
On sauve des vies tous les jours.
Je m'occupe de lobbyistes et de stratégie politique.
Qu'est-ce que la stratégie politique ?
Sois content de ne pas le savoir.
Être près de toi, à la caserne,
des gens qui donnent un sens à leurs vies.
Toi aussi.
Tu es adorable.
Sérieusement, Gabby...
Pardon.
Je sais pas pourquoi j'ai dit ça.
C'est bon.
Je vais ouvrir une bouteille de vin.
OK.
Déménage alors. C'est un pays libre.
Je ne peux pas. Pas avec Shay
qui traverse une période difficile.
Dawson est au courant ?
Oui.
Game Day est en train de nous tuer.
Il nous manque 250.
Ça a tourné au ralenti ces dernières semaines.
Le bar en bas de la rue
nous prend vraiment des clients.
Si vous m'aviez pris
comme partenaire ici,
comme je l'ai gentiment proposé,
il n'y aurait pas le Game day en bas de la rue.
Vous voulez que je me contente d'un montant fixe, très bien.
Mais vous avez intérêt de me donner ce montant fixe.
Tu l'auras, vendredi.
Si ça recommence,
vous servirez de la bière dans une tente.
Donc c'est ça le plan d'Antonio ?
Laisser ce mec détruire notre bar ?
Je t'ai dit que je lui parlerai.
Tu sais quoi ?
Dis à Antonio que moi aussi, j'ai un plan.
Je vais garder un .410 à canon scié derrière le bar,
et la prochaine fois qu'ils viendront ici,
c'est sayonara, bébé.
C'est lui ?
- C'est Antonio ? - Je reviens.
Article 7 du droit pénal de l'Illinois...
Effraction ou attaque contre son habitation,
tu peux utiliser la force.
Ou on pourrait vendre.
C'est quoi ce bordel ?
Je l'ai dit à mes supérieurs. Tout le monde est au courant.
On n'a pas encore assez pour le faire plonger.
Ça m'a tué
de ne pas pouvoir te défendre.
C'est le plus dur dans tout ça,
de devoir jouer un rôle.
Tu joues un rôle là ?
Bien sûr que non.
Ils sont passés plusieurs fois.
Mais Griffin n'est toujours pas à l'aise
- à l'idée de venir à la caserne. - Je sais.
Je t'avais prévenu.
- Comment va Ben ? - Bien.
Il est plus concentré à l'école.
Bien.
Ils vont mieux.
Heather, ils parlent de toi
tout le temps.
Tu leur manques.
Je veux dire...
C'est de la torture.
J'ai parlé à quelqu'un hier
qui pourrait aider,
pour que tu sois dans une prison à sécurité minimum
de façon à ce que tu puisses passer plus de temps avec les garçons.
Heather, tu dois rester forte.
D'accord ?
- Tout va bien ? - Oui.
Je voulais te parler.
De quoi ?
Je pensais...
Si je retourne à Saint-Pétersbourg,
ce serait triste pour toi et moi.
Peut-être qu'il y a une solution
pour que je reste.
Ça peut paraître fou...
et je te le demande en tant qu'amie...
mais si on se mariait, je pourrais rester.
Si tu le veux aussi.
J'aimerais bien.
Et je le ferais avec plaisir mais je ne peux pas.
Pour beaucoup de raisons.
Crois-moi.
Je comprends.
Désolée d'avoir demandé.
Je pense que je ne reviendrai plus
avant que je ne tombe encore plus amoureuse de toi.
Je suis désolé.
Vraiment.
Merci de me rencontrer dans un délai si court.
Pas de problème.
Comment va votre fils ?
Bien.
Je lui ai dit qu'il pourrait y avoir du changement.
Je fais ça depuis un bon moment,
et j'envisage toujours la fin,
comment ça sera.
Mais comment j'en suis arrivée là ?
J'ai cessé d'essayer d'anticiper,
parce que les choses ne se déroulent jamais de la manière voulue.
J'aime votre style.
Vous vous sentez concerné.
Mais d'abord et avant tout, vous êtes un pragmatique.
J'essaie de sauver la 51.
Je vous croie.
Si j'étais en mesure de la sauver,
je voudrais quelqu'un en qui je puisse avoir confiance.
Je veux que vous remplaciez Boden.
Voici les résultats de vos examens.
Personne ne fusille le messager.
"Cholestérol, constant.
Pouls, bien.
Masse musculaire un peu au dessous de la normale."
Même ma masse graisseuse est proche
de la classification adéquate.
Les algues et les galettes de riz sont bonnes pour le corps.
Greg Sullivan peut aller se voir.
Attends, il y a une erreur.
Herrmann a 1% de moins de masse graisseuse que moi ?
Pourquoi tu es surpris ?
Parce j'ai quelques années de plus ?
Quelques ?
Tu sais quoi ?
Prends ça.
Bon, Hermie.
Rhabille-toi, mec.
Entre.
Je sais que vous avez beaucoup de choses à régler en ce moment,
mais je dois vous parler
de vos examens.
Il y a une protéine dans votre sang
appelée l'ostéopontine.
Vos niveaux sont plus haut que la normale.
Ce qui veut dire ?
Parfois ça indique une intoxication due à l'amiante.
Mais il se peut que ce ne soit rien.
Mais je vous recommande fortement d'aller
faire une IRM de vos poumons.
Je n'ai pas été en contact avec de l'amiante en 15 ans.
Ça peut rester latent.
20 ans, 10 ans, 5 ou pas du tout.
Un diagnostique précoce est la clé.
Je peux chercher des spécialistes.
Pose le rapport sur le bureau, s'il te plaît.
Le truc avec les taux d'intérêt,
c'est que s'ils montent pendant ta période de fermeture,
ça ne t'affectera pas.
Tu paieras toujours le faible taux
que tu avais au début.
Cache l’argenterie. Devon est là.
Devon, ouverte 24h/24 et 7j/7.
Elle est trop louche.
Je reviens.
Pourquoi tu traînes avec ces commères ?
- Je renforce mes positions. - Je vois ça.
C'est quoi ça, 15 troupes ?
Est-ce que Gaby va passer ?
Pas ce soir.
C'est ta petite amie ?
Non.
Pourquoi ?
On les jette ces dés ?
Mort.
Si tu veux sortir ce soir, je peux surveiller Ben.
Je ne veux pas sortir.
Je veux traîner avec vous.
Je veux te battre ici à Chicagoland.
Je peux revenir à la caserne ?
Oui, quand tu veux.
Pour Chicago.
Caméras de sécurité avec base de données,
plus une réponse armée 24/24.
Ça va coûter combien ?
Pas de payement pendant trois mois.
On peux parler de la réalité ?
Le Game day ne va nulle part.
Il devient de plus en plus populaire,
et on sert les paumés.
Abandonnons.
Il n'y a pas de honte à ça.
Bien sûr que si.
Perdre, c'est pour les losers.
C'est mieux comme ça.
C'est un idiot.
C'est pas très sympa mais merci.
Si c'était moi,
je serai fier d'être ton copain.
Tu es quelqu'un de bien.
Je peux vous aider ?
J'aime la 51.
Je ferais tout pour la sauver.
Ma démission.
Tu as fait du chemin.
Tu es lieutenant.
J'ai des nouvelles.
Je vais diriger la 51.
- Synchro par Chamallow - - www.addic7ed.com -