Putain, mec.
Tu as l'air fatigué. Tes yeux sont bouffis.
Je vais pas bien, Winston. [SOUPIRS]
Je suis déchiré par cette histoire avec Cece et Elizabeth.
Je me sens coupable, je ne peux même plus me regarder dans le miroir.
Tu penses que je suis une bonne personne ?
Je vais...
Hé, les gars, vous pensez que je suis une bonne personne ?
T'es une horrible personne.
- C'est marrant. - Tu as trompé ma meilleure amie, Schmidt.
Tr... Très bien. OK. Eh bien, je suis meilleur que Winston.
Tu fais de meilleures choses que Winston mais c'est une meilleure personne.
- Winston pue ! - OK, pourquoi je suis inclus là-dedans ?
Parce que je suis en colère, Winston.
Et je suis fatigué. Et...
Je suis bien...
Je suis un mec bien.
Tu pleures ?
[ON FRAPPE À LA PORTE]
J'ai un paquet pour Nick Miller.
Il n'y a personne ici de ce nom.
[CHUCHOTEMENTS] Je m'en occupe.
J'ai vu ça.
- Cours, Nick ! Cours ! - Ah !
Quoi ?
Du calme, je suis avec ton héritage de ton père.
- Pop-pop ? - C'est pour lui.
Qu'y a-t-il dedans ?
C'est une main, non ? Dis-moi juste si c'est une main.
Oh, mon Dieu !
- C'est une main. - C'est... Je le savais.
C'est une main. Qu'est-ce que ça veut dire ?
Pleine de billets verts, et ouais !
Tu es riche, mec !
♪ Qui est cette fille ? ♪ ♪ Qui est cette fille ? ♪
♪ C'est Jess ♪
Je ne peux pas croire que le père de Nick lui ai laissé 8 000 dollars.
Je n'ai jamais vu quelqu'un gaspiller de l'argent aussi vite.
[RIRES] Je devrais dire quelque chose.
Certaines paires ne sont même pas à sa taille.
Écoute Jess, il ne faut pas parler d'argent à Nick, d'accord ?
C'est un sujet plutôt sensible.
Je vais jeter un coup d’œil à ce luxurieux studio photo.
On dirait que les gens riches ont toujours des photos d'eux.
Mon pote. Fais-le bébé. [GLOUSSE]
Je vais être honnête avec toi. Nick me doit
1 900 dollars, donc là j'ai l'opportunité de les reprendre.
JESS : Comment comptes-tu reprendre ton argent
s'il dépense tout dans des choses inutiles ?
WINSTON : Oh, t'inquiète pas Jess. J'ai un plan.
Hé, écoute, tu sais que tu n'as pas besoin de l'escroquer
s'il te doit réellement de l'argent. Demande-lui tout simplement.
[RIRES]
Je te dis juste de lui demander pour l'argent.
Souris...
[RIRES]
NICK : Les diamants font-ils paraître ça trop glamour ?
C'est vraiment glamour.
Je ne sais même pas. Je ne sais plus ce qui est cool.
Ce serait le bon moment pour ouvrir un compte en banque.
Oui, ou je pourrais juste tout foutre dans les toilettes.
Ce n'est pas vraiment la même chose, mais...
Une banque est juste un sac en papier avec des murs chics.
C'est tout. Je garderai mon argent où ma bouche se trouve.
Hum, sous mon nez.
C'est au sens propre.
- C'est quoi ça ? - C'est ma boîte.
C'est là où je garde tout le bazar dont je n'ai pas envie de m'occuper.
On dirait qu'il n'y a que des factures. C'est... que des factures.
Comme je l'ai dit, c'est bordélique.
Tu sais, je propose juste une idée
mais que dirais-tu de payer quelques-unes de ces factures
avec l'argent que tu viens d'avoir ?
[RIRES] Oui. Je vais "payer mes factures".
Et quoi d'autre ? Je vais aller chez le docteur et faire un bilan de santé.
Leur donner 500 dollars pour qu'ils vérifient mes os.
Tu es si drôle.
Donc, oui, je sortais avec les deux en même temps.
Je suis un désastre. Je ne peux pas dormir. J'urine constamment.
J'ai pleuré l'autre jour en écoutant de la techno.
Mes tweets ont été extrêmement littéraux.
Les filles étaient juives ?
Une Indienne et une ordinaire. Vous voulez voir une photo ?
Je ne sais même pas pourquoi vous êtes ici.
Vous rentrez et dites, "Vous avez un instant ?"
OK, je suis désolé, rabbin. C'est juste que...
OK, c'est beaucoup plus simple. [SOUPIRS]
Comment puis-je être une meilleure personne ?
Oh.
Bien, vous semblez terriblement préoccupé par vous-même.
Vous devriez commencer à penser aux besoins des autres.
Je pense tout le temps aux autres.
Que... Que puis-je obtenir d'eux, comment peuvent-ils me satisfaire,
marchent-ils d'une façon ridicule
- dont je pourrais me moquer ? - Non, ce n'est...
C'est quand vous vous préoccupez vraiment de quelqu'un d'autre.
Vous faites passer leurs besoins avant les vôtres.
C'est une des rares fois où je voudrais être catholique.
Quelques Ave Maria et je serais libre.
Hein ?
[VOITURE CLAXONNE]
[PNEUS CRISSENT] [UNE FEMME CRIE] [UN VÉLO TOMBE]
Oh, mon Dieu. Whoa.
Vous vous étouffez ? Il s'étouffe. OK.
Euh...Quoi vous faites du vélo en mangeant ?
C'est bon, je vous ai, je vous ai.
[GROGNEMENTS] Allez ! Survivez ! Vivez !
Vivez, cycliste ! [HALÈTEMENTS]
- Eh. Oui ! - Merci.
Vous m'avez sauvé la vie.
Quoi ?
Vous m'avez sauvé la vie.
[HALETANT]
- Je l'ai fait. Oui. Oui. - Merci... Merci...
Oui ! Mec !
C'est exactement ce dont j'avais besoin. Oh, mon Dieu.
Réjouissons-nous en chanson.
♪ Sh'ma Yis'ra'eil ♪
♪ Adonai Eloheinu ♪
- Appelez les urgences. Je suis blessé. - Oh, oui, non, c'est une bonne idée.
J'appelle les urgences. [GÉMISSEMENTS]
J'espère que vous n'avez pas un spectacle de danse tout à l'heure.
Je rigole. Ne regardez pas vos jambes.
[GÉMISSEMENT]
[DOUCEMENT] C'est, euh, 900 dollars pour stationner à Los Angeles.
Oh, c'est bon si j'envoie du liquide ?
Je vais le faire quand même. Bien, c'est envoyé.
- Ces petits hamburgers sont magnifiques. - Je sais, mec.
- Je savais que tu penserais ça. - Je les aime, mec.
C'est pour ça que je les ai faits.
C'est quoi ça ?
Fraternité. La fraternité, mec.
D'accord, mec. Je te respecte, mec, peu importe.
C'est de ça qu'il s'agit, mec. Ouais, et, hum...
Dans l'esprit de la fraternité...
Juste parce qu'on en est à ce niveau maintenant... Je pensais
- que peut-être, je sais pas, hum... - Ce que tu veux mec, envoie.
Oh, mec.
Peut-être que tu pourrais me rembourser l'argent que tu me dois.
Tu te souviens ? Parce que tu me dois cet argent... ?
- Euh, Nick ? Nick ? - Oh...
- Nick ? Nick ? Hé, Nick. - Oh, tu crains !
- Euh, on peut... ? - Sale enf...
- Espèce d'enfoiré, Winston ! - Peut-on... peut-on...
C'est de ça qu'il s'agit ?
Nick, c'est mon argent, d'accord ? Rends-le moi !
Je me fais un peu d'argent et tu viens
démonter la "charmante" !
Tu veux dire la "charpente" ?
C'est quoi la "charpente" ?
C'est quoi la "charmante" ?
Pente ! Mante ! Pente ! Mante !
[GROGNE] C'est quand les gens comme toi viennent ramper
quand les gens comme moi ont de l'argent !
- Mais tu me dois de l'argent ! - Reste en dehors de ma putain de boîte
- c'est le truc, mec ! - Je suis pas dans ta boîte.
Jess comprends, hein ?
Ouais, qu'est-ce ... C'est quoi le problème les mecs ?
Je vais aller au bar pour me défouler.
C'est une idée géniale. Va recharger les batteries.
Tu le mérites. Trou noir.
Tu es la seule en qui je confiance ici.
Oh...
[RIGOLE]
Tu es entrée dans la boîte de Nick.
Regarde, c'était pire que ce que je pensais.
[WINSTON GLLOUSSE] Pourquoi a-t-il l'acte d'achat
- d'une ancienne Mercury Cougar là-dedans ? - Oh, oui, il l'a perdue.
Bordel de merde, où est-ce qu'elle est ? On cherche depuis des heures.
- C'est fini. - Et ta voiture Nick ?
J'ai dit, c'est fini.
J'irai récupérer l'argent.
Les encaisseurs sont des gens raisonnables, non ?
- C'est logique. - Tu ferais mieux de te taire.
Je te propose un marché. Je vais me taire
si tu me rembourses l'argent que Nick me doit.
Tu essaies de me faire chanter ?
[GROGNEMENTS]
Tu me fais pas peur, Jess.
[CRIANT]
[LES DEUX CRIENT]
Combien Nick te doit ?
1 900 dollars. [BAFOUILLE]
Mais c'est quoi l'argent de toute façon ?
Tu sais, c'est juste du papier et le roi des montagnes
a dit qu'il valait quelque chose.
Tu sais ? L'or je veux bien.
Ça brille et tu peux en faire des bijoux.
L'argent ?
Mettez un loup-garou en face de moi, il est mort.
Le bronze fait les cloches.
qui font du bruit à travers le pays.
Mais on se tuerait les uns les autres pour du papier.
Je dois te dire, mec, c'est triste.
Si tu me donnes 50 dollars, je te montre mes parties.
[RIRES, BAFOUILLE]
Nicholas, bon jour férié.
- Tu vas bien ? - Non, mais bon jour férié.
Tu sais, je suis tout embrouillé.
Cette histoire d'argent me met en pièce, Schmidt.
Bien, si ça te dérange tellement, pourquoi tu ne le donnes pas ?
Enfoiré !
Non, pas à moi, Nick, à une œuvre de charité,
ou tzedakah comme mon peuple l'appelle.
- C'est ce que fait ton peuple ? - Oui.
Vous êtes des génies. [RIRES]
J'aime ça. Ca me libère de mes soucis.
Oh, regarde ça ! Une autre bonne action ! J'en suis à deux aujourd'hui.
- Ouais ! Bonne action ! - J'ai sauvé un homme.
C'était un modeste cycliste.
Il roulait juste, s'étouffant avec son chewing-gum.
Et je lui ai fait la manœuvre de Heimlich et je l'ai sauvé.
- Super. - Yeah, qui est l'homme bon maintenant ?
Tu es presque forcé de l'admettre.
Presque... Tu es presque forcé de l'admettre.
- Ouais, je sais. - Je suis un héros, Nick, maintenant...
Dis-moi juste que je suis une bonne personne.
J'ai vraiment besoin de l'entendre.
Je sais même pas si je suis une bonne personne. Faut pas me demander.
- J'ai mes humeurs. - Mais on ne parle pas de toi.
On parle de moi et de comment je suis une bonne personne,
donc ce serait vraiment sympa si tu pouvais dire ça.
- Je suis prêt à faire une tzatziki. - Tzedakah.
Ce n'est pas à propos de tzedakah tout de suite.
C'est à propos de moi étant bonne personne et toi qui me le dis.
- Absolument. - Donc, dis-le.
- C'est bon. - Dis que je suis un homme bon.
Je vais donner mon argent. J'ai essayé de t'écouter
- tout ce temps ! - Putain, Nick,
t'es tellement bourré
- et au bar où tu travailles en plus. - Oui.
Que se passe-t-il pendant le reste de ta journée ?
As-tu déjà pensé à ça ?
Tu ne comprends pas l'alcool du tout.
Ne pars pas.
Heathcliff.
Salut, je voudrais récupérer l'argent de quelques tickets de parking.
- Excusez-moi ? - Eh bie, j'ai payé
des tickets un peu plus tôt
et j'ai décidé que je ne voulais pas les payer.
Bien, annulez simplement le chèque.
Je ne peux pas faire ça car j'ai payé en espèces
parce que mon copain ne fait pas confiance aux banques.
C'est tôt dans une relation.
Je me rase encore au dessus du genou si vous voyez ce que je veux dire.
Hum, hum. [CLAQUEMENTS DE LANGUE]
Je récapitule... Vous voulez que je vérifie le courrier
et que je vous dise si je trouve quelque chose envoyé par votre ami.
- Exactement. - Fantastique. Devrais-je vous appeler ou... ?
- Un message, un message serait bien. - Parfait.
Laissez-moi mettre votre numéro dans mon téléphone.
- Je ne vous ai pas encore donné mon numéro. - Oh, je pense que si.
NICK: C'est ton jour de chance, vieux pote.
J'ai eu une discussion intéressante avec Schmidt,
et j'ai décidé de donner ma fortune.
Donc, combien je te dois ?
- Combien d'argent tu me...? Euh... - Hé les mecs, vous faites quoi ?
Hé, Jess, hum...
On appelle ça du "Tzatziki".
C'est une œuvre de charité juive.
Nick allait justement me rendre l'argent qu'il me devait.
Attends !
Allez, qu'est-ce que tu fais ?
Je, euh, je me mets de la crème...
Des chevilles aux oreilles ?
La porte est fermée à clé... Tu veux que je la défonce ?
Fils de...
C'est ouvert !
Où es-tu ?
Hum, j'avais un peu chaud, j'avais besoin besoin d'ombre.
Oh, je le fais aussi.
Il prend mon argent ?
Winston !
C'était moi, c'était moi, c'était moi.
Je suis tellement désolée, Je suis allée dans la boîte...
Je ne pouvais pas m'en empêcher... Et j'ai payé
quelques-unes de tes factures, je suis vraiment désolée. Je...
Hé, Nick...
Tu vas me laisser ici ?
Nick... C'est mérité.
Le voilà, sain et sauf.
Oui.
Mazel.
Je vous ai apporté ça.
Comment va mon courageux petit soldat, n'est-ce pas ?
Pas bien.
Ils disent que je ne pourrais plus jamais faire de vélo,
- alors mon boulot s'envole. - Bien sûr, bien sûr.
Vous pensez que je suis une bonne personne ?
Je.. Je ne vous connais pas vraiment.
Eh bien, que voulez-vous savoir de plus ?
Sans moi, vous auriez pu mourir aujourd'hui.
Ben, il y a probablement quelqu'un qui serait venu.
Dites juste que je suis une bonne personne.
- Eh bien, je veux dire... - Pourquoi est-ce si difficile à dire ?
- Aïe ! - Désolé. Vraiment désolé.
- Vous êtes, vous êtes une bonne personne. - Je le suis ? Vous le pensez vraiment ?
Une très bonne.
Merci d'avoir dit ça.
Oui... Ca veut vraiment dire...
Ça veut dire beaucoup. [GLOUSSE]
Je sens enfin que je peux respirer à nouveau.
Bien. [SOUPIRS]
Que lui est... Que lui est-il arrivé ?
Il a été arraché par un bus alors qu'il vendait des gâteaux
pour les enfants cancéreux.
Pour, pour des... enfants cancéreux ?
- Oui. - Mais c'est... c'est quelqu'un de bien.
Des mauvaises choses arrivent à de bonnes personnes tout le temps.
Bien sûr !
Qu'est-ce que je pense trouver ici ?
Quel est le but d'être une bonne personne ?
Certains disent que l'intégrité morale est le pilier de l'humanité.
T'en sais quoi, idiot ? Tu t'es étouffé avec un chewing-gum aujourd'hui.
Hé, mec, ne tire pas sur le coursier.
C'est une blague horrible.
Et rien de ça n'a de sens !
Hé, Nick.
[SOUPIRS] Regarde,
je sais que tu es vraiment énervé et tu as le droit de l'être.
J'ai le droit de l'être ?
Je veux dire, pourquoi tu sens comme le besoin de me réparer ?
Comme si tu pensais que tu sais mieux que moi.
Eh bien, je pourrais savoir mieux que toi.
Tu as lancé ta propre entreprise ?
- C'était Fat Face ? - Je crois.
Oui.
Tu es taxé un truc de fou.
C'est parce que je pensais déposer un brevet.
Fat Face est une invention ?
En quelque sorte... Au début, c'était sensé, ce... [GROGNE]
- Es-tu un sauveteur ? - Non, c'est un faux certificat.
Juste une blague classique de plage.
Ça a l'air dangereux.
C'est marrant, parce que je... Je ne sais pas nager.
Tout le monde me regardait, et j'étais genre, "Je ne sais pas...".
J'avais 13 ans !
J'avais 26 ans.
C'est le problème de la boîte. Ce sont des choses personnelles.
Tu n'as jamais fait ton devoir de juré ou payé tes impôts.
Pas avant que le mariage gay soit légal partout.
Je m'en tiens à ça.
Et je ne veux pas faire mon devoir de juré ou payer mes impôts.
Nick, t'as tellement de dettes, c'est fou.
- Tu dois t'occuper de ces affaires. - Non, Jess, c'est dans ma boîte.
C'est pas vrai de toute façon.
Ce n'est pas un système parfait, Jess,
mais c'est le mien, d'accord ? Et c'est privé.
Bien, je suis désolée d'être allé dans ta putain de boîte.
mais j'essayais juste de t'aider, Nick.
Alors peut-être que je vais essayer de t'aider.
Et si j'étais allé dans ta boîte ?
Pas ça.
- Arrête ça ! - J'aime cette boîte, mais je suis énervé !
[CLAQUE DES DOIGTS]
Je retourne sur "tu m'as manqué de respect".
- J'essayais juste de t'aider. - OK, alors, que penses-tu de ça...
Deux peuvent aider. Okay?
Et si deux aident, je veux en faire partie
parce que deux est le nombre de partenaires au tango, d'accord ?
Donc tu veux valser ? Tu as choisi le mauvais partenaire.
Les deux peuvent jouer.
Quoi ? Ce n'est pas un...
Qui doit changer ? Hein ? Qui doit être réparé ?
Je vais parcourir tes tiroirs
et voir ce qui a besoin d'être changé.
T'es quoi ? Un éléphant dans un zoo ?
Ce sont mes cacahuètes pour la nuit.
Il ne devrait pas y avoir de cacahuètes de jour ou de nuit !
Ce sont juste des cacahuètes !
Je suis désolée, pourquoi c'est bizarre ?
Tu as plein de boîtes ? Je changerais ça.
- Oh, t'as plein de cure-dents en métal. - Ce sont des épingles à cheveux.
- C'est quoi une épingle à cheveux ? - Ça garde tes cheveux accrochés.
T'as besoin de cure-dents pour te faire un chignon ?
Des épingles à cheveux, pas des cure-dents.
- C'est quoi ça ? - De la laine.
Tu tricottes quoi ? Un manoir ?
Oh, regarde ça. Qu'est-ce qu'on a là ?
Un tas de vieux sacs troués.
- Mes sacs à main vintage. - Bien, tu sais quoi ?
- Ils pourraient être plus sexy. - Tu veux que mes sacs soient plus sexy ?
Ça te tuerait d'avoir quelque chose d'élégant,
couvert de pierres pour une fois ?
Tu veux que mes sacs soient couverts de pierres précieuses ?
Tous les mecs le veulent ! Nous trouvons ça sexy !
On voudrait jouer du saxophone dans la rue
et vous voir passer en minijupe avec un sac à pierres précieuses.
- Mais vous les filles, vous n'écoutez pas ! - Quoi ?
- Le changement ! - Non ! Nick, non !
- Tout est en train de changer. - Non, non, stop ! C'est irrespectueux !
- Envolé ! - Nick, arrête !
Non ! C'est la chose la plus grossière que j'ai vue de ma vie !
- Je l'ai eu pour 5 cents. - C'est horrible.
Tu essaies juste de me faire enrager.
Oh, mon Dieu !
J'ai eu beaucoup de compliments pour celui-là.
- Envolé ! - Nick !
Quoi ?
Arrête ça ! Écoute, je t'aime comme tu es.
Je te demande juste de grandir un peu.
Arrivera-t-on un jour au point où tu arrêteras de t'occuper de moi ?
Au lieu de me changer,
peut-être pour une fois, Jess, vois selon mon point de vue.
Eh bien, ton point de vue est fou et illégal.
C'est moi, à prendre ou à laisser.
Je ne change pour personne.
Hé, où vas-tu ?
Si t'as un truc à dire, dis-le simplement.
Ne m'écris pas un mot ou...
[SOUPIRS]
C'est l'argent que j'ai dépensé.
Fais ce que tu veux avec ça.
Merci.
Des chevaux meilleurs amis. C'est mignon.
Que peux-tu avoir d'autre... ?
[SOUPIRS]
Ça n'a aucun sens !
Tu ne vois pas que je suis en pleins milieu d'un cours de bar mitzvah ici ?
Oui, eh bien, ils devraient entendre ça.
Un homme aidant les enfants cancéreux a été écrasé par un bus aujourd'hui.
Tout arrive pour une raison.
Mais si ça arrivait sans raison ?
Peut-être... Peut-être qu'il n'y a pas de bons ou de mauvais gars.
Peut-être qu'il y a juste des gagnants et des perdants.
J'étais dur envers moi-même, mais peut-être que je devrais... [RIRES]
Peut-être que j'aurais dû célébrer.
- Êtes-vous déjà sorti avec deux femmes à la fois ? - De quoi parlez-vous ?
J'ai été en camp... Ils m'appelaient la pieuvre.
- Ce n'est clairement pas vrai, monsieur. - Ça suffit.
Vous partez d'ici de suite !
- Dehors. - Ne me dites pas "dehors".
- Dehors, de... - Vous devenez trop tactile là, rabbin.
- Partez d'ici ! - Vous savez ce que je viens de réaliser ?
Plus rien ne compte, et c'est super. Vous savez pourquoi ?
Parce que si rien ne compte, on peut faire ce qu'on veut, rabbin.
[RIRES] Avram ! Julio !
Éloigne-toi de moi, mec.
Botte-lui le cul !
Très bien, d'accord.
YOLO ! YOLO !
Nick a raison.
J'ai trop de sac à mains.
Tu es accro aux sacs à mains.
Je suis accro au fluide de développement. Je comprends.
Celui-ci est pour la viande, celui-là pour les coquilles.
Tu sais quoi ?
- Garde-les. Ce sont les tiens. - D'accord, merci.
Aussi, pour info... Le derrière de ton pantalon est parti.
C'est pour les chatons.
[TÉLÉPHONE SONNE]
- Mon téléphone sonne. - Vas-y.
- [RIRES] - Allô ?
Je ressemble à une jolie femme.
Que se passe-t-il ?
Je suis désolée de vous inquiéter, Mlle Day,
mais cet homme essayait d'ouvrir un compte
avec un chèque à votre nom et un sac en papier plein de billets.
Pourriez-vous, s'il vous plait, arrêter de rôder ? Je suis coopératif.
C'est bon tout va bien.
Merci quand même.
Tu ouvres un compte en banque hein ?
Oui, je, euh...
- J'ai réalisé quelque chose. - Quoi ?
Je ferais n'importe quoi pour toi, Jess.
Hé.
Merci.
Très bien Mr Miller, votre compte courant est presque prêt.
Il reste juste une taxe de huit dollars à régler.
Huit dollars ?
C'est un montant très spécifique.
Très bien... Si votre monde de règles l'exige, alors...
Excellent.
On va au château, on doit payer le roi.
Qu'est-ce qu'une taxe ? Qu'est-ce que ça veut dire ?
C'est juste un mot que vous utilisez pour nous soutirer plus d'argent.
- Ça me rend folle ! - Oui, moi aussi.
Hé, que dites-vous de ça ? Qu'est-ce qu'une banque ?
- Oui. - C'est juste un sac en papier...
- C'est vrai. Oui ! - ...avec des murs.
Vous marquez quelques très, très, très bons points, madame.
Vous êtes les marionnettes qui font le spectacle du monde.
NICK : Plus aucune banque !
Ou quelques-unes... Je m'en fiche !
Mais je veux mon argent sur un bateau !
JESS : J'ai compris au moins 30%
de la crise financière,
et devinez ce que j'ai gagné au final ?
- Vous... craignez ! - Oui.
Vous craignez un max.
Et là, je vais embrasser le visage de cet homme,
car je pense qu'il est super.
Et je suis folle de lui.
Très bien, je renonce à la taxe.
Oui !
On a gagné huit dollars !
Attendez d'avoir des enfants.
[RIRE AMÈRE] Vous ne vous toucherez plus jamais.
[RIRE TORDU] JESS : Les banques craignent !
[NICK S'ESCLAFFE]
Qu'est-ce qui est arrivé ?
J'ai été tabassé par quelques rabbins.
Winston, nous sommes tout seuls.
Rien ne compte.
Tu sais quoi ? Écoute Schmidt, arrête, d'accord ?
Tu es une bonne personne.
Tu as fait une mauvaise chose.. ça ne veut pas dire que tu es mauvais.
Nous devons juste essayer d'être meilleur, tu vois ?
J'ai attendu toute la journée que quelqu'un me dise ça.
J... J'apprécie vraiment ce que tu fais. Merci.
Je veux t'offrir quelque chose.
Winston, sérieusement, un cadeau est la dernière chose que je mér...
- C'est... - Et voilà.
C'est un candélabre.
En effet.
Je l'ai acheté avec l'argent que Nick me devait.
- C'est dans ça que tu l'as dépensé ? - Et maintenant il est à toi.
Hum, hum. Puisse-t-elle éclairer ton chemin
et te conduire... hors des ténèbres.
C'est ce qu'il est écrit en dessous.
Puisse-t-elle éclairer ton chemin et te conduire hors des ténèbres.
Euh, merci pour tout... vraiment.
Regarde-le chaque jour et dis-toi...
"Je suis une bonne personne", parce que c'est vrai.
Tu sais ce que je devrais faire ?
Et ça pourrait peut être te sembler insensé, mais...
en fait je suis en train de me demander,
peut-être que je vais juste la mettre ailleurs, comme dans...
je sais pas... dans le fond de mon placard...
pour pouvoir la protéger des voleurs.
- Oh, oui, oui. - Oui.
- Sois honnête avec moi une seconde ? - Hum, hum.
Combien de fois as-tu frotté cette chose en pensant qu'un génie aller sortir ?
Je vais pas te mentir cette fois mec.
- Je l'ai frotté, peut-être, trois fois. - Ouais.
- C'est ce que je pensais. - Tu sais, je ne suis pas...
Si un génie était apparu, t'aurais fait quoi comme vœu ?
- Encore plus de candélabres. - Oui, j'en étais sûr.
Synchro par Elderfel www.addic7ed.com