Sync and corrections by n17t01 www.addic7ed.com
Debout !
C'est la rentrée ! Je suis sérieuse !
On ne sera pas les derni...
- Vous êtes déjà debout. - Ouais.
Il s'avère que sans Axl
mettant ses sous-vêtements sur ma tête
en criant "C'est mon tour" et me sortant de la salle de bain,
j'ai eu le temps de prendre une douche ce matin.
J'ai pu me rincer et le refaire.
Debout !
C'est la rentrée ! Debout !
J'en ai marre de...
Ils sont déjà debout.
Je ne pouvais pas dormir de toute façon, il faisait trop chaud.
Quand allons nous faire réparer la clim ?
J'ai essayé de me couvrir d'esquimaux,
mais je me suis réveillé couvert de fourmis.
Je te l'ai dit, on ne répare pas la clim quand il fait chaud.
On attend l’hiver quand les gars de la clim sont désespérés,
et on obtient un prix.
C'est pourquoi j'irai voir demain les souffleuses à neige.
C'est pour ça que vous nous achetez pas de fournitures scolaires ?
Non. Ça on oublie.
Vous les aurez dans deux semaines quand ça sera en promo.
En attendant, empruntez à vos amis.
Ce qui va être probablement un procédé en plus de deux étapes.
Qu'est-ce que tu fais ?
J'envoie un texto à Axl lui rappelant qu'il a philo à 9h00.
Il n'est pas du matin.
C'est un grand garçon.
Il n'a pas besoin de sa mère pour se réveiller.
J'ai réfléchi, pourquoi je dois aller au collège ?
J'ai fait des recherches,
et l'école à la maison ne serait pas hors de question.
Ça l'est à cette maison.
Qu'est-ce qui a, Brick?
C'est encore à propos de l'amiante ?
Car je t'ai déjà dit qu'ils l'ont réduit à un niveau acceptable.
Je mentirais si je disais que
je n'ai pas quelques problèmes,
et un des gros problème c'est que je ne peux pas aller aux toilettes.
Plus de bizarreries. C'est fini.
C'est pas ça.
Tut le monde sait que si un 6ème va aux toilettes,
les 3ème attendant là lui feront un shampoing.
C'est juste une légende.
Ce genre de chose n'arrive pas. Dis-lui, Mike.
As-tu déjà subi un shampoing dans ta vie ?
Je n'en ai pas subi.
Tout ira bien.
Pendant que Brick se souciait de subir un shampoing,
Sue ne se souciait plus d'une chose.
Oh mon Dieu.
C'est merveilleux !
Je ne peux pas croire que je marche dans ce couloir.
Je sais. Moi aussi.
Attends. Pourquoi ?
Le casier d'Axl est dans ce couloir,
et il ne m'aurait jamais laissé marcher ici,
même si j'avais cours ici.
J'aurais dû aller dehors, et l'ancien surveillant de passage
m'aurait soulevé pour que je puisse grimper par la fenêtre.
Sue, on n'a pas de surveillant de passage.
Oh. Alors qui était-ce ?
Bref, je suis libre maintenant.
Je peux aller où je veux.
Je peux faire ce que je veux.
Je peux même danser dans le couloir,
et il n'y a personne pour me traiter d'abrutie.
- Tu n's pas à me le dire 2 fois ! - Whoa !
Tu viens juste de rentrer du travail ?
J'avais du retard sur quelques trucs.
Tu étais assis dans la voiture avec la clim, n'est-ce pas ?
Tu dis tout le temps que tu veux avoir du temps pour toi,
et je ne savais pas que l'on mettait du poulet congelé sous nos t-shirts.
Pas quand il fait 37°C.
Quand il fait chaud, je veux des gens autour de moi pour pouvoir me plaindre.
Je n'arrive jamais à mettre la main sur Axl.
Ce gosse ne réponds jamais aux textos.
Je n'arrive plus à lui parler.
Pourquoi est-ce que tu as besoin de lui parler, de toute manière ?
Et bien, d'abord, c'est mon fils,
et j'aime bien savoir ce qu'il a mangé.
Il va bien, Frankie. C'est un athlète.
Les coachs s'assurent qu'ils mangent bien.
C'est pas juste ça.
Il y a eu quelques mélanges dans son emploi du temps, et je dois m'assurer
qu'il a changé le cours d'intro pour les sciences sociales.
Tu sais quoi ? Je vais l'appeler.
Hé, petit. C'était comment...
Salle de bain. Salle de bain.
- Il décroche pas. - Hé, mon pote.
Tu as réussi à te faire transférer de l'introduction à la sociologie ?
Ça y est. Tu sais ce qu'il y a de génial à être un joueur de foot ?
Ils ont envoyé quelqu'un le faire pour moi vu que je suis trop pris.
- Super ! - Bon, alors.
Je vais te laisser y aller.
C'était quoi ça ? Il a répondu ?
- Ouais. - Comment ça, "Ouais" ?
- Il répond toujours ? - Ouais.
Attends, attends, attends, attends.
Ok, alors tu me dis que quand tu lui envoie un sms,
- Il te répond ? - Ouais.
Oh mon Dieu.
On a de la sauce froide ?
Non, on en a pas, Mike.
Je n'arrive pas à croire qu'Axel t'envoyait des textos
tout ce temps et qu'il ne veut pas m'écrire !
Allez. Il t'a écrit.
Oh, pardon. Je me suis trompée.
J'ai reçu un sms.
Ca disait, "K-D-J-J-J."
Quasiment sûr que c'était un message de fesses.
Donc, oui, j'ai eu des nouvelles des fesses d'Axl.
C'est quelque chose.
Je ne comprend pas, Mike !
Pourquoi il ne me répond pas ?
Pourquoi il me fait ça ?!
Pourquoi il ne répond pas à mes appels ?!
Peut-être à cause de cette voix là ?
Je veux dire, Les mères peuvent être envahissantes.
Tu dois être plus cool là dessus.
Je suis... cool.
Écoute tu peux pas lui envoyer des sms tout le temps.
Tu dois les espacer.
Et si tu viens de l'appeler,
attends peut-être quelques jours avant de le rappeler.
Oh, et vérifie d'avoir bien raccroché avant.
Tu ne dois pas être celle en manque.
Tu dois le laisser venir à toi.
Je ne veux pas draguer mon fils.
Crois moi Frankie, tu dois lui laisser du temps pour lui manquer.
Mais ça peut prendre des années !
Pourquoi est-ce que ce truc marche ?
Ce ventilateur envoie de l'air de dehors.
Tu as besoin d'air pour te rafraîchir quand tu transpires.
C'est la clim naturel.
Je ne veux pas de clim naturel.
Je veux d'une vraie clim.
Merci, mais j’arrête les liquides jusqu'à juin.
J'essaye de ne plus aller aux toilettes.
Brick, tu dois boire quelque chose.
Tes reins vont lâcher,
et on ne peut pas se permettre ça.
Pourquoi t'es encore assis dans une chaise de jardin, Brick ?
Tu sais, tu n'as pas besoin d'être dans une chaise de jardin
quand il y a une très bonne chaise là.
C'est celle d'Axl. Pas question.
Il est parti maintenant.
Enfin, nous sommes le nombre que nous étions toujours censés être.
Quoi ?
J'ai cru entendre mon portable vibrer.
C'est silence radio,
et j'ai fait tout ce que tu m'as dit.
J'ai été si gentille.
Je ne l'ai pas appelé pendant 2 jours.
J'ai attendu 36 heures entre 2 textos
et rien en retour ... rien.
J'ai mis "quoi de 9 ?" avec un "9".
Y'a pas plus désinvolte.
J'ai suivi tes stupides conseils et rien...
Toujours rien.
Écoute c'est comme je t'ai déjà dit, Frankie.
T'es trop en manque.
Les mecs le sentent, et ils fuient.
Je ne peux pas m'en empêcher. Mon fils me manque.
C'est normal que ton fils te manque.
C'est normal qu'il parte.
Alors tu dis qu'il ne te manque pas du tout ?
je dis que c'est comme c'est censé être.
Je veux dire, je-je suis parfaitement bien avec lui étant parti.
Je serais bien si ces deux là étaient parti.
Juste ici papa.
- Tu sais ce que je veux dire.
Papa a raison. Je vais simplement le dire.
Je suis contente qu'Axl soit parti.
Et je ne suis pas désolé de dire ça.
Il m'insultait méchamment 56 fois par jour,
et ça c'est conservateur.
Je veux dire, vous avez pas idée combien de fois c'est arrivé.
- Bolosse dit, "Hé". - Hé !
Je suis désolé mais je suis un grand supporter des droits des animaux,
et je trouve juste que c'est mal de mettre des habits à un singe.
Quel doigt sent les fesses ?
Quel doigt sent les fesses, hein ?
Question piège. Tous le sentent.
Mais c'est le passé maintenant.
Le règne de terreur d'Axl est fini.
Il nous appellera plus Tic & Tac.
On aura plus à ranger sa chambre
Juste pour se rendre compte qu'il n'y a pas de billet de 10 !
Notre temps est venu Brick. Si tu veux pas t'assoir dans cette chaise, je vais le faire !
On est libre maintenant.
Notre frère ne peut plus nous blesser désormais.
C'est toujours mieux que de l'avoir ici.
Apparemment quelqu'un a oublié de
dire à l'Indiana que c'était l'automne, parce que c'est devenu plus chaud-
tellement chaud que Mike a cédé et a fait venir un professionnel
de Réparation de climatisation de l'Institut du Midwest.
Je suis honoré que vous m'ayez monsieur
et que vous me fassiez confiance dans mon domaine de compétence.
Donc, tu peux le réparer ?
Non, pas du tout.
J'ai eu seulement deux cours, et un a été de ramasser les chemises.
Ok. Futur professionnel.
Fais ce que tu peux Darrin.
Ralentis jusqu'à décembre.
Ok, mais il faut que vous sachiez,
je me sentirais mal de prendre votre argent.
Très bien, parce que je ne peux pas t'en donner.
Je ne le supporte plus ! Il faut que j'y aille !
Tu es fou ? Tu ne peux pas aller aux toilettes.
Tu ne sais pas ce qui arrive aux enfant qui y vont ?
J'ai entendu qu'il y avait un quatrième à l’intérieur
qui n'a jamais eu son diplôme, et si tu essayes de lui échapper,
ton pied reste collé au sol à cause de l'urine.
J'ai entendu parler de quelqu'un qui a eu une royal flush.
C'est un double tourbillon !
Il a bu tellement d'eau des toilettes
que des œufs pousse dans son estomac.
Et quand il a été à l’hôpital
pour se les faire retirer,
des araignées en sont sorties.
Un rapport entre nous et les poubelles ?
C'est comme si nous étions des mouches.
Je n'avais pas réalisé que tu étais là.
La première règle d'un bon technicien
est de ne pas déranger les occupants de l'habitation.
Bref, comment ça va l'école ?
C'est super.
J'ai un tas de responsabilités cette année.
T'as peut-être entendu - Je suis une conseillère pour les 3èmes années.
Tu sais une JP-la.
Ouais. Je ne pense pas que je savais qu'ils avaient ce genre de personnes.
Bref,
regarde toi, M. le gars... réparateur.
Oui. Et regarde toi.
Tu fais quelque chose de différent avec tes cheveux ?
Je rince et répète maintenant.
Moi aussi.
Beaucoup de boulot va là-dedans.
Je devrais y aller.
Tu sais, toutes les responsabilités d'une conseillère.
Et je devrais sûrement me remettre à ne pas être capable de réparer ça.
Ok. Au revoir.
Sue ?
Tu veux entendre une conversation intéressante ?
Pas vraiment.
Mike ... " Appelle ta mère ".
Axl ... " Ugh. Pourquoi ?".
Qu'est-ce que tu fais ? C'est mon téléphone ?
Mike... "Parce que c'est ta mère et elle veut avoir de tes nouvelles."
Axl... "Pourquoi, est-ce qu'elle a des minutes d'harcèlement en trop ?"
Mike ... " LOL ".
LOL ? Tu as LOLé ça ?
Tu as trouvé ça drôle ?
Quand as-tu déjà "LOLé" quelque chose ?
J'essayais juste de t'aider.
Bien sûr, parce que ta petite marionnette
appellera seulement sa mère si le marionnettiste tire les ficelles ?
C'est pour ça que ...
Oublie ça.
Quoi ? Dis-le.
Non. J'ai pas envie.
Non, c'est pour ça que quoi ?
Personne ne veut me parler ?
Tu sais quoi Frankie ? C'est un territoire dangereux.
Oublie ça. Maintenant, rends moi mon portable.
Ok, mais attends une seconde.
Pourquoi ? Qu'est-ce que tu fais ?
Donne moi le téléphone. Rends le moi !
Je veux voir ce que tu fais.
Je ne plaisante pas. Rends moi ce stupide portable.
- Qu'est-ce que t'es, cinglé ? - Donne, donne...
C'est quoi ? Je sais pas. Comment pourrais-je le savoir quand c'est pas mon portable ?
Oh mon dieu !
Es-tu en train d'écrire à Axl en te faisant passer pour moi ?
Quoi ?! Non !
"Hé, champion.
Comment est l'équipe de sport ?
Et tu dors assez ?
- Frankie, sérieusement ? - Je suis désolée.
Je veux des nouvelles de mon fils,
et je ne suis pas trop fière pour me faire passer pour toi pour le faire.
Je suis laissée de côté dans le froid
alors que vous deux êtes des potes de textos.
Sms, sms, sms. "OMG".
"MDR". "Papa est génial."
"Sourire. Ha, Ha..."
Très bien. Oublie ça. Vous pouvez vous avoir.
Vous descendez sur votre petit vélo construit pour deux
et roulez vers le coucher de soleil.
Souviens toi-- Sue me préfère,
et quand elle partira à l'université,
je lui dirai de ne pas t'appeler.
Quoi ? Mais j'aime papa.
Je ne ferai jamais ça !
Va te coucher, Sue.
Tant que les contes des plus grands balayaient les toilettes de l'école,
la quête de Brick pour abandonner les liquides continuait.
Il avait survécu à la course de piste en cours de gym.
Dix tours de plus !
N'oublie pas de boire beaucoup d'eau !
Il fait chaud !
Il avait survécu au cours de science,
où ils étudiaient le soleil.
Mais ce qu'il n'avait pas prévu, c'était le 5ème cours, de Mme Harvey.
Aujourd'hui, nous testons des aliments
de notre voisin du sud -
Méjico !
Cuidado.
La sauce est muy caliente.
C'est le mexicain pour "chaud."
Je dois te parler de quelque chose.
C'est à propos de Darrin.
Je vais mettre la table. T'apportes le plat.
Il est venu à la maison hier.
- Quoi ? Embarrassant.
Au début.
Mais ensuite c'était plutôt sympa.
Comme si on n'avait jamais rompu.
C'était comme il y avait cette étincelle ou quelque chose.
Et peut-être que cette étincelle crée
un brasier à l'intérieur de ton cœur ?
Peut-être.
C'est juste, j'y pense.
Darrin et moi, on s'est toujours bien amusé ensemble.
On jouait au mini golf, on faisait de folles compétitions de danse,
on allait au drive et commandait avec un accent Anglais.
La seule raison pour laquelle j'ai rompu avec lui
c'était parce qu'Axl trouvait ça bizarre.
Mais je ne vis plus en fonction d'Axl désormais.
Sue, quand t'as rompu avec Darrin,
je te soutenais, et j'étais genre "Uh-huh, uh-huh, uh-huh."
Mais au fond, c'était plus, "Non, non, non !"
- Donc tu penses que je devrais foncer ?
Et le vrai "Uh-huh." Pas celui qui cri "Non" à l'intérieur.
Je ne peux plus me retenir.
Je vais aux toilettes.
Non, tu ne vas pas survivre !
Tu veux me frapper ?
Tu pourras aller au bureau du principal et utiliser ses toilettes.
C'est à l'autre bout du bâtiment "A". J'y arriverais jamais.
Bâtiment "A".
Essaye de te faufiler.
Peut-être que tu n'attireras pas l'attention.
Non.
Pas de faufilage.
On est en sixième.
On n'a peut-être pas de poils sur les bras
ou le courage de regarder une fille dans les yeux,
et parfois on se languit des jours de temps de sieste prévue,
mais on est quand même des hommes--
petits hommes, mais des hommes malgré tout--
et il est temps d'agir comme tel.
Donc Brick alla là
où aucun sixième n'était jamais allé ...
les toilettes.
Comment ça va ?
Le grand est sorti mais pas Brick.
Quelque chose d'horrible a du arriver.
Peut-être qu'on devrait entrer pour l'aider.
Vas-y. Brick et moi on est pas si proches.
- Oui ! - Super !
Brick était un héro,
admiré et respecté par ses camarades
pendant 10 secondes environ ...
Mr Heck.
J'ai effectué un diagnostic complet,
et j'ai conclu que je n'ai aucune idée ce ce qui ne va pas.
Mais, on a un cours sur les condensateurs jeudi,
alors espérons que c'est le condensateur ?
N'y crois pas trop.
C'est notre maison.
Le match des Colt va commencer.
Pourquoi tu ne resterais pas pour le regarder ?
- Ça à l'air génial ! - Super !
Mais je ne peux pas.
Allez, je te possède.
Les Pacers sont en pré-saison, les Colt sont à San Francisco,
Brick viens de lire le manuel de la tv,
et il se trouve que l'on a l'image par image.
J'apprécie mais je dois y aller.
Il fait vraiment chaud ici.
Il se trouve que Mike n'était pas si bien qu'il le pensait
après le départ d'Axl.
- Je suis toujours là, papa. - Désolé.
Hey, tu veux regarder le match ?
Non, je ne veux pas.
Attends. Attends.
Désolé. Je fais anormalement des grands pas.
Je suis difficile à suivre.
Ecoute.
Comment dire ça ?
Ok, depuis qu'Axl est parti,
Je ne sais pas si t'as remarqué, mais je suis une sorte
de nouvelle personne épanouie,
et j'ai commencé à penser plus à ce que je veux,
et je me demandais si -
Hé mec.
Salut, Angel.
Angel, voici Sue.
Sue, voici Angel.
Angel est dans le programme de cosmétologie à Orson Beauty Academy.
On partage un parking et une cafétéria avec eux.
Cool !
J'aime beaucoup tes ongles.
Merci, je les ai posté sur Facebook,
et jusque là j'ai eu 16 "j'aime".
Génial !
On peut aller quelque part et parler ?
On allait au cinéma.
Ok. Oui.
J'imagine qu'on peut tous faire ça et ensuite parler ?
Non, je voulais dire, nous deux.
C'est bizarre, parce que, que va faire Angel ?
Elle est juste là.
Sue, Angel et moi allons au cinéma tous les dimanches soirs.
Et bien, ça rend les choses pires, Darrin,
parce que maintenant elle s'attend à y aller.
On ferait mieux d'y aller. Le film va bientôt commencer.
Si je rate les cinq première minutes,
c'est foutu, genre, pour tout le film.
Et ensuite je lui poserais un tas de questions qui la rendront folle.
T'as de la chance d'être mignon.
Attends !
Je ne peux pas aller au cinéma.
Où avais-je la tête ?
Là voilà !
Enfin bref, le truc c'est que j'ai promis à ma mère
que j'allais l'aider ... pour faire la sauce bolognaise.
C'est beaucoup de main-d'oeuvre,
mais ne lui en parlais pas, elle ne s'en souvient pas.
Elle est vieille.
Amusez-vous bien tous les deux !
Allez ! Allez !
Okay, donc... L'histoire c'est...
Oh, salut Sue,
de quoi tu voulais me parler ?
Oh, de rien.
Hum, c'était juste à propos de la clim
qui est toujours cassée et qui ne peut pas être réparée.
Mais on a attendu trop longtemps pour la réparer,
donc je suppose que c'est de notre faute.
Et bien, entretenir régulièrement la clim c'est important.
Vraiment.
Qu'est-ce que tu fais assis seul dans le noir ?
Oh, les ampoules sont chaudes. Elles réchauffent la pièce.
Pourquoi tu ne vas pas dehors alors ?
Parce que je me prépare à regarder le match.
Avec le téléphone dans la main et la télécommande sur la télé ?
Tu ne sais pas comment je regarde les matchs.
Oh, je sais très bien.
Et tu sais ce que je pense ?
Je crois que ton fils te manque.
Arrête.
Non, c'est vrai.
Tu as gardé ton téléphone à la main pour pouvoir vérifier
et être sûr de ne manquer aucun sms ou appel.
Je connais les symptômes, Mike.
Ton fils te manque.
C'est faux.
Admet le, Mike.
Tu aimes ton fils.
Ecoute, East Indiana a joué contre Concordia hier
et j'ai pensé qu'il appellerai pour me raconter le match,
mais il est occupé je suppose.
C'est bien. C'est seulement... différent.
Axl et moi étions ...
tu sais, on passait beaucoup de temps ensemble.
- J'ai pas vraiment de liens avec Brick. - Je suis là papa.
Rien que je ne te dirais en face.
Bon, ce n'est probablement pas le moment de le dire
mais j'ai eu un sms d'Axl aujourd'hui.
- "Envoie du shampoing."
Il semblerait que je suis la nouvelle favorite.
_
Hey ! Tu es sensé être à la fac.
Arrête donc d’appeler tout le temps.
Je sais, d'accord ?
- Tu, euh, regarde les Colts ? - Ouais.
Quel dernier quart temps, hein ? Tu as vu la passe à Wayne ?
Oh, ouais. Dans l'angle ?
- Quelle passe. - Ouais. Superbe.
Heu, oh, hé, ta mère va t'envoyer ce shampoing,
- Alors surveille ça. - Ok. je le ferai.
Oh, et, hé, ne la laisse pas mettre plein de nettoyant vaisselle
dans le shampoing, je sais quelle fait ça.
Ok. Je vérifierai.
Alors, heu, quoi de neuf ici ?
Oh, bin, pas grand chose.
Oh, Je suis allé dehors hier,
et, euh, j'ai vu que Ron Donahue
avait acheté un nouveau souffleur.
Pleine saison.
De l'argent jeté par la fenêtre.
Crétin.
♪ the guy.
Parle-moi de ton match d'hier.
- Comment ça s'est passé ? - Oh ...
Sync & corrections par n17t01 www.addic7ed.com