Sous-titres : nathbot ~ bufgelfly ~
Mince alors.
Quelle bonne surprise, c'est de Gwen. Elle s'est mariée.
- Qui est Gwen ? - Elle était bonne ici.
Elle est partie pour être secrétaire.
Madame vous appelle, Miss Braithwaite.
Elle dit qu'ils ont dû se marier discrètement car sa mère est malade,
mais elle espère pouvoir nous le présenter bientôt.
C'est formidable.
On devrait lui envoyer une carte. J'en ferai signer une à tout le monde.
- Pardon. J'ai failli oublier ça. - Il n'y a pas de mal.
Comment ça se passe ? Les autres se sont faits à votre promotion ?
- Certains. - Mais pas tous, hein ?
Ça ira. Ça m'est égal si tout le monde ne m'aime pas.
Moi aussi. Ça vaut mieux.
Miss Braithwaite ?
Je peux vous donner un conseil, si ça ne vous embête pas ?
Allez-y.
M. Barrow vous ignorait quand vous étiez bonne, mais ça va changer.
À votre place, je serais amicale, mais je le garderais à distance.
Je dois y aller.
- Qu'est-ce que c'est ? - Je ne sais pas, James.
C'est adressé à Lady Mary, donc vous n'aurez qu'à lui demander.
M. Carson ?
Vous avez vu que ce colis vient du bureau de feu M. Crawley ?
Le donne-t-on à Lady Mary directement ou d'abord à quelqu'un d'autre ?
Au cas où ce qu'il contient puisse la chagriner.
Vous avez raison. Je vais le confier à monsieur le comte, il décidera.
Bon sang, Phyllis Dare vient au Théâtre Royal de York.
"Miss Dare se produira dans La Dame de la rose,
"qui a fait sensation à Londres."
Qui est Phyllis Dare ?
Seulement l'une des soeurs Dare !
Zena et Phyllis Dare, ici, à York.
Qu'est devenue l'autre ?
- Elle a épousé le fils de Lord Esher. - Il y en a qui s'en sortent bien !
- Tu ne la connais vraiment pas ? - Comment ? Je vais pas au théâtre.
- Tu as bien dû y aller quelques fois. - Non, jamais.
Elle a des dépenses plus intelligentes à faire.
Je ne te comprends pas. Bien sûr qu'il faut la lui donner.
Mais si elle n'a aucune valeur légale ?
Je ne veux pas lui donner de faux espoirs.
Robert.
Matthew avait l'intention de faire de Mary sa seule héritière.
Légal ou pas, cela aura une grande importance pour elle.
- Ne le vois-tu pas ? - Mais est-il juste d'exclure George ?
Juste ou pas, c'était son souhait.
Et ce n'est pas à toi d'en décider.
Je l'enverrai à Murray.
Mary doit la lire avant de l'envoyer où que ce soit.
Ou essaies-tu de te cacher la vérité ?
Quelle vérité ?
Que tu préférerais être seul responsable du domaine,
et ne pas partager la couronne avec Mary.
Ne soyez pas bête, cette lettre ne changera rien.
Elle ne voudra pas être impliquée.
Quand tu parles ainsi, je suis tentée d'appeler la nourrice
et te faire mettre au lit sans souper.
- Au revoir, M. Grigg. - Merci, docteur.
Pour se remettre, il ne lui faut qu'un travail payé.
Un jeune homme en bonne santé a déjà du mal à en trouver,
imaginez ce pauvre vieux M. Grigg.
Je sais.
Mais Mme Crawley a les choses en main.
Vous saviez ce que vous faisiez en l'amenant ici.
Mme Hughes ?
Pourriez-vous monter ?
Ne vous levez pas pour moi.
Des nouvelles de Charlie ?
M. Carson est encore très occupé.
Mais il vous envoie ses amitiés.
Vraiment ?
Comment l'a-t-il formulé exactement ?
Il a dit de vous dire...
Il n'a rien dit, hein ?
Comprenez-le,
il n'a guère de nostalgie de l'époque que vous avez partagée ensemble.
Il croit que tout était ma faute...
mais c'est faux.
C'est-à-dire ?
Oubliez ça.
Mais c'était pas ma faute.
Ils viennent tous ce soir, on doit ajouter deux places au dîner.
Pourquoi ?
J'en sais rien. Tu disais sur Jimmy ?
Je veux juste qu'Ivy sache qu'elle l'intéresse pas.
- Il fait semblant pour m'énerver. - Comment tu peux en être sûr ?
Avant, il l'ignorait complètement.
- Les gens peuvent changer d'avis. - Tu aimerais bien.
Je croyais que le poissonnier viendrait au village, mais non.
- Je dois aller chez Tuttle à York. - Je peux le faire.
- Quoi ? - Aller à York.
Vous l'expliquerez à M. Carson.
- Il a peut-être besoin de toi. - Il acceptera si vous demandez.
Bonjour, M. Molesley.
- Comment ça va ? - Comme vous voyez, pas très bien.
Mais si, c'est un travail qualifié.
Pas ce que je fais.
Je suis sûre qu'avec le temps, vous trouverez mieux.
J'ai attendu et rien n'est venu.
Je n'ai rien gagné depuis et j'ai des dettes dans tout le village.
Mais avec vos...
Je suis au bout du rouleau !
Je n'aurais pas dû dire ça.
C'était vulgaire et suffisant.
Pardonnez-moi.
Combien de dettes avez-vous ?
Qu'est-ce que ça change ? Quinze, vingt livres.
- Plus que je n'aurai jamais. - M. Molesley...
Cela vous aiderait-il
si M. Bates et moi vous prêtions un peu d'argent ?
Et quand vous rembourserais-je ?
Un don, alors.
Nous vous le donnerions si vous voulez.
Pas beaucoup, mais un peu.
Je ne pourrais jamais accepter.
Mais je vous remercie, vraiment. De tout mon coeur.
Reprends le travail !
Anna a dit que vous vouliez me voir ?
Oui, c'est...
Merci, Bates, ce sera tout.
Tu sais que j'ai invité grand-mère et Isobel à dîner.
- Je l'ignorais. - Le fait est que...
Il y a une lettre pour toi de la part de Matthew.
Où était-elle ?
Cachée dans un livre à son bureau, donc personne ne l'avait vue.
Ils ont enfin emballé ses affaires
et les ont apportées ce matin.
Qui l'a ouverte ?
Elle n'était pas scellée.
Mais vous l'avez lue avant moi ?
Je voulais la faire examiner par Murray
mais ta grand-mère a insisté pour que tu la lises.
Grand-mère l'a lue aussi ?
Et pourquoi la faire examiner ?
Lis-la. Tu comprendras.
Il m'a vraiment fait de la peine.
Être endetté comme ça, il n'y a rien de pire.
Molesley n'a pas de chance.
Mais s'il refuse toute aide...
Je ne sais pas.
- Ça me rend vraiment triste. - Voilà qui est hors de question.
Je ne comprends pas, Matthew a-t-il finalement laissé des instructions ?
- Il a laissé une lettre. - Écrite avant de partir en Écosse.
Où était-elle ?
Cachée dans un livre, elle est arrivée aujourd'hui.
Lisez-la.
"Ma chère Mary, nous partons pour Duneagle demain matin
"et je réalise soudain que je n'ai jamais fait de testament,
"un comble pour un avocat.
"Votre grossesse rend la chose encore plus irresponsable."
Je suis d'accord, je le crains.
"Je le ferai correctement à mon retour et détruirai cette lettre,
"mais je préfère écrire tout de suite noir sur blanc
"que je souhaite faire de vous ma seule héritière.
"Je ne puis savoir si notre bébé est un garçon ou une fille,
"mais je sais que ce sera un bébé
"s'il m'arrive quoi que ce soit avant d'avoir établi un testament,
"aussi vous devriez prendre les choses en main.
"Je vais maintenant signer cette lettre
"et rentrer dîner avec vous.
"Que peut-on espérer de mieux ?
"Matthew."
Vous comprenez pourquoi je ne voulais pas la lire.
Mais c'est sûrement légal. Ou bien faut-il des témoins ?
Mais il y en a, deux de ses clients.
Ses collègues ne savaient donc rien.
- Voilà qui règle la question. - Rien n'est réglé.
C'est pour cela que je voulais que Murray l'examine d'abord.
Quelles qu'aient été les intentions de Matthew, ce n'est pas un testament.
J'ai expliqué M. Carson pour le poisson, tu peux y aller.
Merci.
Je parie qu'il mijote quelque chose.
Tu es trop soupçonneux.
Il a deux raisons pour être gentil avec Ivy.
La première, c'est pour m'énerver, et je n'ose penser à la seconde.
Et j'ai mes raisons pour apporter ça
à la salle à manger avant minuit.
Je ne sais pourquoi, mais je suis heureuse
que Matthew ait pu avoir un dernier mot.
Moi aussi. Vous ne pouvez imaginer.
Je savais qu'il aurait eu ce bon sens.
Je ne suis pas sûr qu'il soit bon. Si la lettre est valide,
les droits de succession frapperont deux fois
avant que le domaine soit à George.
Mais en attendant, le domaine bénéficiera de l'attention de Mary.
J'espère que vous y comptez.
Si j'ai le droit d'avoir une opinion, je m'en contenterai.
Tu as déjà ce droit.
- Vraiment ? Tant mieux. - Bien sûr.
D'ailleurs, nous cherchons comment exploiter les fermes vides.
J'aimerais savoir ce que tu en penses.
Je devrais y réfléchir...
Assolement, bétail ou céréales, ou encore le problème de la taxe.
Il y a beaucoup de choses sur lesquelles je voudrais ton avis.
Vous essayez de me faire passer un message ?
De te montrer qu'une femme doit rester à la maison.
Elle connaît les projets de Matthew. Ça a de la valeur pour moi.
Mme Crawley ?
Je crains d'être du parti de Mary, s'il faut en prendre un.
Il n'y a aucun parti. Si cela vous va, j'en suis ravi.
Je dis simplement que tu as du travail devant toi.
Bien entendu, c'est si la lettre est valide.
Et tu espères bien que non.
Qu'est-ce qui vous arrive ?
Je suis une idiote, voilà tout.
Bon sang. Comment vous êtes-vous débrouillée ?
Je ne sais pas comment, je rêvassais.
Elle va être furieuse.
Pas si vous suivez mon conseil. Venez.
Au fait, tu as pris une carte pour Gwen ?
Oui, pourquoi ?
Je me suis dit que des gens du village pourraient la signer.
Les Bakewell, M. Molesley, par exemple.
J'irai la faire passer.
- Tu me surprends. - Pourquoi ?
Je ne t'imaginais pas aussi social.
À quoi bon être social alors que je t'ai, toi ?
Vous avez écrit à l'opéra de Belfast ?
- Quel esprit d'initiative ! - J'ai écrit à de nombreux théâtres.
Mais le directeur de l'opéra m'a répondu.
Ils cherchent un garde pour l'entrée des artistes.
Leur premier choix a changé d'avis.
Il propose le poste à M. Grigg.
On m'a raconté pour la lettre de M. Matthew.
J'espère que cela ne vous a pas trop attristée.
Au contraire, cela m'a soulagée.
Je me suis sentie heureuse qu'il ait été enfin entendu.
Mais à en juger par ce dîner,
ce sera une lourde responsabilité pour Lady Mary.
Je vais le laisser sur ma coiffeuse
pour me rappeler que Matthew me soutient.
Ils vous soutiennent tous.
Père m'a infligé une belle raclée, ce soir.
Votre père vous aime énormément.
Il est aussi ravi d'avoir de nouveau le contrôle de Downton.
Il fait toujours l'éloge de M. Matthew et des changements qu'il a faits.
Je suis sûre qu'il est sincère,
mais il croit pouvoir tout gérer seul
mais y arrivera-t-il ?
Vous vouliez une ceinture, madame ?
Lady Mary pense que celles-ci pourraient aller.
Merci.
En fait, puisque vous êtes là, j'ai quelque chose à vous demander.
Regardez ce que j'ai trouvé au village aujourd'hui.
- Ce serait terriblement amusant. - Avez-vous demandé à madame ?
Elle ne me laisserait jamais y aller, pas sans chaperon.
Mais Lady Edith sera à Londres et Lady Mary n'est pas d'humeur.
Mais est-ce convenable ?
Ça a l'air plutôt pour la classe ouvrière.
Et alors ?
Ils danseront le one-step, non ?
Je n'ai cessé de m'entraîner et je meurs d'envie d'essayer.
Pourriez-vous m'accompagner ?
Si nous sommes découvertes, vous étiez là donc je ne risquais rien.
Voyons, je ne peux pas, madame. Pas sans la permission de Lady Mary.
Mais cela gâcherait tout,
elle finirait par en parler à Lady Grantham.
S'il vous plaît.
Je sais que vous aimez danser
et pour toutes ses qualités, M. Bates ne sait pas danser.
Non, madame, en effet.
Mais je regrette, c'est impossible.
Comment est-ce arrivé ?
Je préfère ne pas le dire, madame.
Je suis très ennuyée. Je l'aimais beaucoup.
Je sais, madame, je suis désolée.
Mais vous ne me direz pas ce qui s'est passé ?
Je ne peux pas.
Très bien, Braithwaite. Trouvez- m'en un autre.
Que faites-vous ?
Je fais le tri dans des vieux papiers que je n'ai pas vus depuis des années.
Pourquoi maintenant ?
Pas de raison particulière.
Je savais que je l'avais gardée.
Qui est-ce ?
Une ancienne amie.
Comment s'appelait-elle ?
Alice. Alice Neal.
Vous aviez de l'affection pour elle.
Oui.
Mais les gens, ça va, ça vient.
À vrai dire, elle n'avait pas été correcte avec moi.
Quelle importance ?
Nous pleurons à n'en plus finir, mais un jour, chacun doit mourir.
Voilà qui me remonte le moral.
Merci, je vais reprendre mes activités.
Madame, M. Bates.
Navré de vous interrompre, madame.
C'est à propos de M. Molesley, fils.
On croirait parler d'un philosophe grec.
Il est dans une mauvaise passe
et je sais que vous l'avez déjà aidé auparavant.
Me demandez-vous de lui donner de l'argent ?
Je viens demander de l'argent, oui.
Mais il est trop fier pour accepter un don.
- Voilà qui est rafraîchissant. - Mais je pense qu'il y a un moyen.
Bonjour, Barrow.
Bonjour, madame.
Monsieur est-il dans la bibliothèque ?
Oui, mais...
Qu'y a-t-il ?
- Miss Braithwaite est malheureuse. - Avec raison.
Mais voyez-vous,
elle ne pouvait s'expliquer sans pointer quelqu'un du doigt.
Qui ?
Justement, madame, je n'ose pas non plus.
M. Bates m'en veut suffisamment.
Ce n'est quand même pas Bates.
Pas M. Bates lui-même, non.
Anna, alors ? Mais pourquoi ferait-elle cela ?
Ça, madame, qui sait ? C'était peut-être un accident.
Mais on dit : rien de plus jaloux qu'une femme de chambre.
Cora, c'est vous ?
Puis-je vous demander quelque chose ?
- Où est mon parfum ? - Le voici, madame.
- Quelle idiote. - C'était ma maladresse.
Non, c'est moi. Zut !
La chambre va sentir comme le boudoir d'une prostituée.
Je vais nettoyer ça.
- Il est vide ? - J'en ai peur.
Je vais devoir aller chez M. Roberts, personne n'en vend ici.
C'est seulement à York, je peux y aller pour vous.
D'ailleurs...
Lady Rose veut que je la chaperonne à un thé dansant, aujourd'hui à York.
Elle ne veut pas demander à madame,
mais pense que ça passera si je l'accompagne.
- Et qu'as-tu répondu ? - Pas sans votre permission.
C'est assez morne ici pour une fille de son âge.
Vas-y, mais empêche-la d'avoir des ennuis.
Allez, je sais que ça ferait plaisir à Gwen.
Je ne vois pas pourquoi, je la connaissais peu.
Mais vous pouvez bien signer.
Vous devriez passer ce soir, ça fait longtemps.
Vous êtes bien avenant.
- D'ordinaire, je ne le suis pas ? - Non.
Je vous concède que vous n'êtes pas discourtois,
mais vous n'êtes pas avenant.
Sauf avec Anna, bien sûr.
J'essaierai de m'améliorer.
À ce soir.
M. Branson, madame.
Excusez mon retard, j'ai dû passer chez Fairclough à Roundhills.
Vous êtes à l'heure.
J'ai demandé à Branson de venir
car j'ai une idée.
Grand-mère, appelez-le Tom.
Comme il est l'agent, je croyais pouvoir revenir à "Branson".
- Eh bien non. - Ça ne me dérange pas.
Non, je m'avoue vaincue,
mais je compatis avec le roi Canut.
Quelle idée avez-vous ?
Toi ou ton fils
possède la moitié de Downton.
Je veux que tu aies ton mot à dire dans sa gestion.
Tu en as besoin.
Mais le dîner d'hier soir ne vous a pas ouvert les yeux ?
Justement, je veux que...
Que Tom soit ton instructeur.
Emmenez Mary pendant vos tournées,
apprenez-lui les difficultés des fermiers.
Expliquez-lui...
les récoltes...
et le bétail.
Les problèmes auxquels le domaine doit faire face.
Et sommes-nous censés faire ça sans le dire à père ?
C'est un peu sournois, non ?
Une relation peut souffrir d'un excès de vérité.
Mme Crawley.
C'est une surprise.
Madame déjeune avec Lady Ingram, monsieur est en promenade,
Lady Mary est au petit manoir et Lady Edith est à Londres.
En fait, c'est vous que je viens voir.
Pour parler de Charles Grigg.
Vous savez qu'il a trouvé un travail à l'opéra de Belfast ?
Il aimerait vous parler avant son départ.
Alors, il va être déçu.
Il dit être résolu à laisser sa malhonnêteté derrière lui.
Vraiment ?
Je sais que c'est plus compliqué.
Il m'a dit vous avoir causé du chagrin, mais que ce n'était pas sa faute.
Il a toujours été un menteur.
Je vois.
Quel dommage d'ignorer une chance de mettre un terme à une querelle.
C'est mieux que de la ruminer.
Je ne veux pas faire de remarque déplacée,
mais je pense que vous comprendrez
que mon différend avec M. Grigg ne regarde que moi.
Bien entendu.
Je suis désolée.
Merci, Carson.
Bonne journée.
Je nous fais du café ?
Un vrai homme d'intérieur.
Non, pas vraiment.
Monk prépare tout à l'avance, je n'ai qu'à verser l'eau.
Mais comparé à père, vous êtes un grand cuisinier.
Il ne sait même pas faire bouillir de l'eau.
Si les domestiques partaient, on le trouverait mort dans un coin,
les bras étendus en quête de la cuisine.
Vous savez faire bouillir de l'eau, j'espère ?
La vie avec moi vous changera de vos habitudes.
Comment les choses évoluent-elles ?
Bien,
si j'en crois mon avocat.
Vous êtes sûr de vous ?
La famille royale choque le pays en cessant d'être allemande,
et vous voulez le devenir.
Cela vous est égal si les gens vous haïssent ?
Vous, me haïrez-vous ?
- Je ne vous en aimerai que plus. - Tout va bien, alors.
Je suis coriace.
Je n'ai pas connu la splendeur de Downton,
mais je sais me débrouiller.
Voudriez-vous voir Downton ?
D'où vient cette idée ?
Si vous êtes sur le point d'être allemand et divorcé,
la famille devrait peut-être faire votre connaissance.
Cela ne sera pas réglé en un jour.
Ne me découragez pas.
N'êtes-vous pas curieux de voir où j'ai grandi ?
Je suis curieux de tout ce qui vous concerne.
Mais ma situation leur ferait peur.
Ce n'est pas ce que nous voulons.
Je sais. Mère donne une fête le mois prochain.
Vous devriez venir.
Vous pourrez vous fondre dans la foule sans générer trop de questions,
et mère vous apprécie.
Pas votre père.
Il ne vous connaît pas.
Quand il vous connaîtra, il vous aimera.
Je dois avaler mon café d'un trait si je veux attraper mon train.
Puis-je vous persuader de rester ?
Mais je peux vous dire une chose :
il devient de plus en plus dur de dire non.
Prenons cette table.
Ce n'est pas une bonne idée, madame. Ça ne me paraît pas convenable.
Appelez-moi Rose.
- Je ne peux pas ! - Alors, ne m'appelez pas.
Tu as vue celle-là en bas ?
C'est un thé dansant, prenons donc un thé.
D'accord, un thé.
Un petit quelque chose dans le mien ?
Compris.
Écoutez ! C'est le one-step !
Pourquoi prennent-ils autant de temps ?
Vraiment, madame.
- Ne soyez pas si flagrante. - Pourquoi ?
Ça marche.
Je suppose que tu veux pas danser ?
Tu supposes mal,
ce serait avec plaisir.
Pas de présentations ?
Je m'appelle Sam Thawley. Enchanté.
Rose...
Smith.
Bonjour. J'espère que tu connais cette danse.
Tu as de la chance, on me surnomme Pied d'argent.
- Bonjour, Anna. - Jimmy, que fais-tu ici ?
Je faisais une course pour Mme Patmore.
On danse ?
Oui, ne serait-ce que pour vérifier que Lady Rose ne va pas trop loin.
Je suis sous-jardinier pour Lord Ellis, près d'Easingwold.
Et toi ?
Je suis à... Downton Abbey.
Qu'est-ce que tu es ? Femme de chambre ?
- T'as le parler qui va avec. - Vraiment ?
Ça me fait plaisir. J'ai pas arrêté de bosser sur mon accent.
C'est réussi. Tu pourrais même passer pour une lady.
Je suis pas encore femme de chambre.
Anna, la fille qui m'accompagne, oui. Mais je sais pas si j'y arriverais.
Bah, tu seras pas domestique bien longtemps.
Tu dois avoir des jeunes fermiers qui te tournent autour.
- Je ne saurais dire. - Tu veux pas le dire, plutôt.
Comment nous as-tu trouvées ?
J'étais en ville, mada...
Rose me disait qu'elle adore danser.
Je voulais voir si ça valait tout ce barouf.
Ça vaut tout ce barouf, pas vrai, Sam ?
Avec toi dans mes bras, oui.
J'aime la vue d'ici.
Si vous connaissez la vue, c'est encore mieux.
Suivez cette haie.
À gauche, c'est la ferme Oakwood.
À droite, ce sont nos fermes.
- Voulons-nous Oakwood ? - Non.
Les Old sont de bons métayers et de bons travailleurs.
Il y a un sujet dont nous devons discuter.
Votre place est encore incertaine, mais c'est nécessaire.
Je vous écoute.
Les droits de succession.
Si vous êtes l'héritière, ils ne changeront pas.
Pas de régime de faveur pour les veuves.
Ça ne me surprend pas.
C'est étrange que vous deviez payer autant de taxes
que s'il l'avait légué à Mme Machin au village.
Mais c'est ainsi.
Alors, qu'allons-nous faire ?
Votre père croit qu'il faut vendre des terres et tout payer d'un coup.
Pas vous ?
Je veux avoir votre avis.
J'ai des billets pour Ivy et moi.
Pour voir Phyllis Dare ?
Je ne te crois pas.
C'est vrai. Ça coûte une fortune, tu peux me croire.
- Ivy le sait ? - Pas encore.
- Tu laisses la place ? - Désolé, je danse avec elle.
Allez, laisse-la danser avec moi.
- Je ne veux pas. - Essaie avant de dire non.
Ne me dis pas que tu en pinces enfin pour elle ! Elle sera contente.
- Laisse-la tranquille ! - C'est le but.
- Dégage ! - Vas-y, bats-toi.
Sam, ça va ?
Lâche ma main !
Laisse-le !
Faites-la sortir !
Laisse-le !
James !
Je dois rester, il se bat pour me protéger.
Vous voulez être arrêtée ?
Il faut partir.
Ça règle la question. Allez, vite !
M. Molesley, c'est bien vous ? Entrez donc, prenez un thé.
M. Bates m'a invité.
Il a bien fait. Asseyez-vous.
Vous tombez bien.
Je rangeais mon bureau cet après-midi
et je suis tombé sur une reconnaissance de dette.
Si vous voulez bien, je vais la rembourser maintenant.
Quelle dette ?
Vous m'aviez prêté de l'argent à mon arrivée et c'est un peu tard.
- Mais j'avoue que j'avais oublié. - Je ne m'en souviens pas.
30 livres !
- Petit veinard. - Vous devez faire erreur.
- C'est votre signature. - Clairement.
- C'était bien à York ? - Peu importe, que se passe-t-il ici ?
M. Bates s'est souvenu qu'il devait 30 livres à M. Molesley.
- Quoi ? - Mais non...
Et merci de m'avoir aidé quand j'étais dans le besoin.
Bon, je dois vous laisser.
J'ai des choses à faire avant que monsieur ne monte.
Merci, M. Molesley.
- M. Carson, puis-je vous parler ? - Certainement, James.
Pourquoi as-tu fait ça ?
Tu as enduré tant de choses auxquelles je n'ai rien pu changer.
Si je peux arranger quelque chose pour toi, je saisis ma chance.
Comment as-tu fait ?
Je ne cesse de te le répéter :
on apprend des choses en prison.
- L'emmener au théâtre ? - C'est ma demi-journée.
Mais pas pour elle, et qui nous dit qu'elle voudra ?
Elle voudra.
- Elle peut changer sa demi-journée. - Je ne sais pas.
Ça devient l'anarchie, ici.
Nous recevons, ce soir-là ?
Je ne cuisine pas, ils dîneront tous avec Lady Lawson à Brough Hall.
D'accord, mais vous ne traînerez pas.
- Va lui dire la bonne nouvelle. - Merci, M. Carson.
J'espère qu'il ne va pas lui briser le coeur.
Nous devons tous avoir le coeur brisé une fois ou deux avant de mourir.
C'est bien vrai, Mme Hughes.
C'est étrange de penser que le théâtre fit partie de ma vie à une époque.
Et de la vie de M. Grigg.
Vous savez qu'il va à Belfast ?
- On m'a dit. - Il part demain matin.
- Le train de onze heures. - En quoi cela me concerne-t-il ?
Je vais vous le dire.
C'est une plaie ouverte.
Je ne sais pas pourquoi, mais je sais une chose :
vous devriez la recoudre et la laisser cicatriser.
- Pardon, je n'ai pas entendu le gong. - Il n'a pas encore sonné.
J'espérais vous croiser.
Je comprends que cela a dû être ennuyeux pour Anna
quand Edna est revenue en tant que première femme de chambre.
- Monsieur ? - Dites-lui d'être plus tolérante.
Pardon, monsieur, je ne comprends pas.
Madame pense qu'il y a de l'animosité entre Braithwaite et Anna.
- Anna lui aurait fait un coup bas. - Pas que je sache.
Je ne veux pas en faire une histoire,
je ne demande qu'un peu de considération.
- Et vous l'aurez, monsieur. - Bien, c'est ce que j'attendais.
Voilà le gong.
Alors c'est vrai, vous me laissez vraiment y aller ?
Non, je te menais en bateau.
Quelle nigaude ! Si j'ai dit que tu pouvais, c'est que tu peux.
- Je mets quoi ? - Des habits.
Mais j'ai rien de bien pour le théâtre de York.
- C'est pas Covent Garden. - Hein ?
Oublie ça. On te rendra présentable. Va me chercher ce persil !
Je vois pas pourquoi elle s'emballe, c'est jamais qu'une pièce.
Il en pince toujours autant pour elle.
On verra.
Rien n'est plus changeant que le coeur d'un jeune homme.
Prends ça comme un encouragement et un avertissement.
J'y vais.
Je voudrais parler à une des bonnes, Rose.
- Rose ? - La bonne qui travaille ici.
- Écoute, mon gars... - Je m'en occupe, M. Barrow.
Bonsoir, M. Thawley.
Je vous laisse.
Je viens voir si elle va bien.
Rose est occupée, là, mais je lui dirai.
Je peux attendre.
Je peux entrer ?
Si tu restes là, je vais voir ce qu'elle fait.
Qu'y a-t-il ?
L'homme avec qui vous avez dansé, Sam Thawley, il est en bas.
Pourquoi ?
- Que veut-il ? - Il vient voir si vous allez bien.
Qu'avez-vous fait de lui ?
Je l'ai laissé dans la cour pour qu'il ne parle à personne.
Mais que puis-je lui dire ? Que puis-je faire ?
Venez, j'ai une idée.
- C'est vraiment gentil de ta part. - Il fallait que je vienne.
Je voulais m'assurer...
que tu allais bien après tout ce chahut.
Et je vais bien, grâce à toi.
C'était très courageux, la façon dont tu as cogné ce malotru.
Je ferais bien plus que ça pour toi.
Comme c'est flatteur.
Tu viens d'où ? Tu n'as pas l'accent du Yorkshire.
Ah non ?
C'est parce que je n'ai pas cessé de bouger d'un endroit à l'autre.
Nord, sud, est, ouest...
"Mais mon foyer vaut mieux que le reste."
Comme dans la chanson.
Oui, je suppose.
Tu voudrais que je revienne te voir ?
Je sais que je suis pas assez bien pour toi,
mais je suis quelqu'un de stable, demande à l'agent de Lord Ellis.
- Il me donnerait une bonne référence. - Sûrement, mais c'est autre chose.
Tu te rappelles m'avoir demandé si des fermiers me tournaient autour ?
C'est pour ça.
Il y en a un,
et je ne voulais pas gâcher notre après-midi en parlant de lui.
Mais je me suis plus ou moins promise à lui.
Je retourne à ma cage, alors.
J'espère que tu comprends.
Bien sûr. Mais c'est un sacré veinard.
Bonne chance, alors. Content de t'avoir connue.
Moi aussi.
M. Thawley ? Sam ?
Quand tu trouveras quelqu'un,
quelqu'un de bien plus gentil et meilleur que moi...
elle sera une sacrée veinarde.
Mais...
Ne dis rien et je serai ton amie pour toujours.
- Lord Grantham est au salon ? - Oui, madame.
La voilà.
- Ma chérie. - Tu rentres seulement ?
Nous sommes restés bloqués sans raison à Peterborough.
- Dois-je me changer ? - Inutile, ce n'est que nous.
- Nous ne méritons pas cette politesse. - Ne soyez pas difficile.
Où est Rose ? L'avons-nous perdue ?
- Excusez mon retard. - Ce n'est pas grave.
Maintenant que vous êtes tous là, j'ai quelque chose à dire.
J'ai reçu une lettre de Murray.
Attendez un instant.
- Dois-je sortir, monsieur ? - Non, autant que vous l'entendiez.
Murray a montré la lettre de Matthew à diverses autorités,
et ils concluent qu'elle démontre des intentions testamentaires.
C'est-à-dire ?
Son auteur voulait que le document serve de testament officiel.
- Donc, le legs est valide ? - Oui.
Mary possède la moitié du domaine.
Excellente nouvelle.
Allons dîner avant que Mme Patmore ne pique une crise.
J'espère que vous n'êtes pas trop déçu.
Pas du tout, voyons.
Nous pouvons peut-être en parler tous les trois demain.
Oui, mais le problème principal est simple : la taxe.
Tom m'a dit que vous vouliez vendre des terres pour la payer.
Le seul moyen, j'en ai peur.
Mais je ne suis pas d'accord.
Enfin, n'en parlons pas maintenant.
Nous devrions rejoindre les autres.
Si cela vient de vous...
Je n'y suis pour rien.
Mais vous ne la ferez pas taire, pas maintenant qu'elle a les rênes.
N'y songez même pas.
Je ne vois pas de quoi il parle.
Tu as dû dire quelque chose.
Mais je n'ai rien dit.
Je l'ai mise en garde sur M. Barrow, c'est tout, mais sans agressivité.
En tout cas, elle a réussi à se vexer.
Impossible.
M. Barrow, que faites-vous en bas ?
Remontez m'aider à servir le vin.
Désolé, M. Carson, j'arrive.
Qu'y a-t-il de drôle ?
Rien, M. Bates.
Rien du tout.
Bonjour, Carson.
- J'espère que je ne dérange pas. - Pas du tout.
Vous vous rappelez M. Grigg ?
Bonjour, Charlie.
C'est gentil d'être venu.
Je suis enchantée, mais je ne suis pas étonnée.
Ah bon ?
Moi, je n'en reviens pas.
Pourquoi n'as-tu pas parlé d'Alice quand on s'est revus,
avant la guerre ?
À quoi bon ?
Elle t'a choisi il y a longtemps, c'était réglé.
- Pourquoi en reparler ? - Parce que ce n'était pas réglé.
Elle m'a choisi, mais ça n'a jamais marché.
Elle est morte maintenant.
Mais ça n'a jamais été réglé.
J'ignorais qu'elle était morte.
Il y a cinq ans. On était séparés depuis longtemps,
mais je suis allé la voir à St Thomas.
Tu sais ce qu'elle a dit ?
"Charlie Carson était le meilleur des deux.
"J'aurais pu l'aimer."
"Je l'aimais, à vrai dire,
"mais j'étais bête et ne le voyais pas."
Elle a vraiment dit ça ? Honnêtement ?
Qu'elle t'aimait ?
Oui, elle l'a dit.
Et elle voulait que je te le dise si je te revoyais.
C'est chose faite.
Ça aurait pu marcher entre nous.
Tu sais que c'était son choix.
Je n'ai jamais cherché à te la prendre.
En voiture !
Navrée de vous interrompre, mais vous devez monter.
Toute ma gratitude, Mme Crawley.
- Bonne chance. - Merci.
Je doute qu'on se revoie un jour,
mais on peut se serrer la main ?
On a eu des hauts et des bas tous les deux, c'est vrai,
mais si c'est un adieu...
autant que ce soit en amis.
D'accord.
Je te souhaite le meilleur.
Moi de même...
Charlie.
Je vous serais reconnaissant de me donner
le compte de vos dépenses pour M. Grigg pendant son séjour.
Ce n'est pas nécessaire...
Je vous en serais reconnaissant.
Très bien, Carson.
Bonne journée.
M. Carson ?
Voulez-vous que nous rentrions ensemble ?